M-am temut mult
că păcatele mele se vor întoarce împotriva mea.
Și că voi plăti un preț prea mare.
PATRIOTUL
Samuel! E poștașul!
Este "R".
Bine.
Dar asta?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Tată!
4 kg și 300 de grame. E perfect.
Tată, a venit poștașul!
Ați terminat de semănat câmpul din sud?
Mai mult de jumătate.
Pauzele de scăldat v-au cam întârziat, nu-i așa?
Ți-am spus!
Thomas!
Așteaptă-l pe tata!
Iartă-mă!
Carolina de Sud 1776
În memoria lui Elizabeth Putnam Martin
Aia e Steaua Nordului.
O vezi?
Începi de la stelele din față ale Carului Mare și mergi în sus.
Apoi începi să socotești.
La cinci lungimi de deget
o s-o găsești.
Întotdeauna ne va veghea.
Ne va proteja veșnic.
Hai să ne culcăm!
Noapte bună. Noapte bună, Meg.
E bine să știe că mama e acolo.
Noapte bună.
Ce a adus poștașul?
"Adunările generale din New York și Pennsylvania
dezbat independența statului".
Dar statele de mijloc?
"În Chestertown au incendiat clădirea vămii
și au tăvălit prin smoală și pene doi magistrați.
Au murit din cauza arsurilor".
Nesăbuiții!
Cine? Scriitorii sau magistrații?
Ce au de spus cei din Congresul Continental?
Aici scrie că vor face o declarație de independență în iulie.
Onorabilul Benjamin Martin
Peter Cuppin s-a înrolat în Armata Continentală.
Are 17 ani. E cu un an mai mic decât mine.
Au convocat adunarea generală, așa că trebuie să plec la Charles Town.
- Mergem în Charles Town? - Da.
Plecăm dimineață.
Charlotte,
copiii sunt aici.
Mulțumesc.
Mătușă Charlotte!
Margaret, William!
Mi-a fost dor de tine.
Sunt uriași! Ce le dai să mănânce?
Sunt de vită bună. Din partea mamei lor, desigur.
Mulțumesc. Veniți înăuntru. Să vedeți ce am pentru voi!
- Ai cadouri pentru noi? - Încet!
Voi doi să aveți grijă de sălbaticii ăștia!
Îmi cer scuze.
Asta e pentru tine, Susan. A fost a mamei tale.
Încă n-a început să vorbească?
Nu.
Mă bucur să te văd.
Uite-l pe Gabriel!
Gabriel!
Să-l spânzurăm pe regele George!
Harry Burwell a venit să recruteze oameni.
Guvernatorul a amenințat că, dacă adunarea generală votează
finanțarea armatei continentale, o va dizolva.
Delegații noștri din Philadelphia n-ar vota astfel pentru independență?
Ba da.
Ne-ar aduce în stare de război, alături de Massachusetts.
Moarte regelui George!
- Să-i atârnăm în ștreang pe toți! - Să-i spânzurăm!
Destul! Gata, copii. Intrați în casă.
Veniți! Înăuntru acum!
Burwell se bazează pe votul tău.
Se așteaptă să fii primul care se înrolează.
Așa este.
Îmi pare rău. Sălbaticii sunt...
De multă vreme aveau nevoie de o femeie în viata lor.
De o mamă.
Mai ales de Susan.
Mă numesc Peter Howard.
Mi-am pierdut auzul și piciorul stâng
luptând pentru englezi în războiul cu francezii și indienii.
Cum mă răsplătește regele George?
Îmi taie și celălalt picior cu impozitele lui.
Ești dra Howard, nu-i așa?
Știi cine sunt, Gabriel Martin.
Ultima dată ne-am văzut când aveam 11 ani și mi-ai pus cerneală în ceai.
Cred că unul dintre frații mei mai mici a făcut-o. Samuel sau Nathan.
Tu ai făcut asta și am avut dinții negri o lună de zile.
Trebuie să-i dăm regelui George o lecție pe care n-o va uita.
Prima noastră problemă...
Și ultima, dacă votăm mobilizarea.
Liniște!
Dle Simms, nu ai avut cuvântul.
Pentru început, îi dau cuvântul colonelului Harry Burwell.
Dle colonel Burwell!
Știți cu toții de ce sunt aici.
Nu sunt un bun orator.
Nu voi încerca să vă conving că luptăm pentru o cauză demnă.
Eu sunt soldat.
Și suntem în război.
Așteptăm ca la Philadelphia să se adopte Declarația de Independență.
Din cele 13 state, 8 au strâns fonduri
pentru mobilizarea armatei.
Vă cer ca statul Carolina de Sud să fie al nouălea.
Poate Massachusetts și Virginia sunt în război,
dar Carolina de Sud nu este.
Așa este!
Nu e un război pentru independența a două sau trei state,
ci pentru independența întregii națiuni.
Despre ce națiune vorbești?
Națiunea americană.
Nu există o astfel de națiune și să vorbești despre asta e trădare.
Noi aparținem națiunii americane.
Iar drepturile noastre sunt încălcate
de un tiran aflat la 3.000 de mile.
Vreți să-mi spuneți, dle Howard,
de ce aș schimba un tiran aflat la 3.000 de mile
cu 3.000 de tirani aflați la o milă?
Aleșii noștri ne pot călca în picioare drepturile la fel de ușor ca un rege.
Dle căpitan Martin,
am înțeles că sunteți un patriot.
Dacă prin patriot înțelegeți un om nemulțumit de impozite,
e adevărat.
Ar trebui ca statele americane să se autoguverneze?
Ar putea. Și așa ar trebui să fie.
Dar, dacă îmi cereți să lupt împotriva Angliei,
răspunsul meu este "nu" categoric.
Vorbește căpitanul Benjamin Martin al cărui eroism a devenit celebru
în campania de la Wilderness?
În tinerețe, eram necumpătat.
Cumpătarea e un paravan comod pentru teamă.
Dle Middleton, am luptat alături de căpitanul Martin,
sub comanda gen. Washington, în războiul franco-indian.
Nu există un altul în camera asta
sau în altă parte în care să am mai mare încredere.
Mai sunt soluții, nu doar războiul.
Ne vom susține cauza în fața regelui.
- Vorbim în fata lui. - Am încercat.
Atunci, mai mergem o dată. Facem totul ca să evităm războiul.
Am fost la Bunker Hill.
Englezii au avansat de trei ori.
Am ucis peste 700 dintre cei din prima linie și tot au câștigat bătălia.
Atât sunt de hotărâți.
Dacă crezi în independență,
războiul e singura cale să o obținem.
Așa au evoluat lucrurile.
Așa este!
Am șapte copii.
Soția mea a murit.
Cine va avea grijă de ei, dacă eu plec la luptă?
Războaiele nu sunt purtate numai de bărbați fără copii.
Așa este.
Dar luați aminte la vorbele mele!
Războiul nu va fi purtat la graniță
sau pe vreun câmp îndepărtat.
Va avea loc aici,
lângă casele noastre.
Copiii noștri vor vedea cu ochii lor ce înseamnă războiul.
Vor muri și oameni nevinovați alături de soldați.
Eu nu voi lupta.
Fiindcă nu voi lupta, nici nu voi vota
să trimit la război pe alții care să lupte în locul meu.
Cum rămâne cu principiile tale?
Am copii. Nu îmi permit luxul de a avea principii.
Trebuie să votăm pentru mobilizare!
28 la 12! Mobilizarea e votată!
Ai de gând să te înrolezi fără acordul meu?
Da.
Tată, credeam că ești un om cu principii.
Când o să ai familia ta, poate că o să mă înțelegi.
Când o să am o familie, n-o să mă ascund în spatele ei.
E la fel de imprudent ca și tatăl lui la aceeași vârstă.
Din nefericire.
O să am grijă să fie în subordinea mea.
O să-l fac funcționar sau intendent.
Succes!
Dragă Thomas, deși a trecut mult timp,
parcă ieri ne-am văzut pentru ultima dată în Charles Town.
Îmi pare rău că orașul a fost cucerit de englezi,
sub comanda generalului Cornwallis.
Am primit o scrisoare de la mătușa Charlotte,
care mi-a spus că a închis casa din Charles Town după ce orașul a căzut
și s-a mutat la ferma ei din Santee.
Aici, în nord, campania noastră a însemnat doar înfrângeri și lipsuri.
Am suferit pierderi uriașe.
Prietenul meu Peter Cuppin a căzut la Elizabethtown.
A fost greu să accept moartea lui.
În curând, vom porni spre sud, alături de gen. Gates,
și vom lupta cu tunicile roșii aflate în subordinea lui Cornwallis.
Mulțumesc, domnule.
Te invidiez
pentru tinerețea ta și pentru că ești departe de acest măcel.
"Dar mă consider norocos că pot lupta pentru libertate.
Deși mă tem de moarte,
în fiecare zi, când mă rog, îmi reafirm hotărârea
de a-mi da viata în numele libertății.
Roagă-te pentru mine.
Dar, mai ales, pentru cauza noastră.
Fratele tău iubitor, Gabriel".
Ce faci?
Întoarce-te!
Încă nu e momentul, Thomas.
Când va fi?
La 17 ani.
Dar mai sunt doi ani! Au trecut deja doi.
- Războiul se poate termina. - Cu voia Domnului!
De acord. La 17 ani.
Bine.
Pune-o înapoi, te rog!
Tată?
Ce s-a întâmplat la Fort Wilderness?
Pune-o la loc!
- Arunc-o mai repede! - Arunc-o tu!
Margaret, adu-i aici pe frații tăi în clipa asta!
Înapoi în casă! Duceți-vă acum în casă.
Vino cu mine. Margaret, pleacă!
Vin aici!
Liniște! Stai jos.
Tunuri!
Sunt multe.
La ce distantă sunt?
Sunt foarte departe. Probabil că se îndreaptă în direcție opusă.
Lasă armele în casă!
- E posibil să vină încoace, tată. - Thomas, trebuie să repet?
În seara asta o să stăm cu toții în casă.
Trebuie să-i alungăm de aici.
Nu va face tata asta?
Pe noi, bărbații, ne vor ucide.
Și Dumnezeu știe ce le vor face femeilor!
Nathan!
Întoarce-te ușor!
Tată!
Abigale!
Adu repede apă și comprese!
Ai luptat în bătălia asta?
Ai văzut soldați englezi?
Nu acum.
Abigale, ia copiii, te rog!
Copii, veniți sus!
Gates ne-a condus în fața tunicilor roșii.
Frontul nostru s-a rupt, iar Dragonii englezi ne-au măcelărit.
Am fost trimis cu niște mesaje.
Când plecam, am văzut cum soldații din Virginia s-au predat.
Dragonii au intrat între ei
și i-au ucis pe toți.
Peste 200 de oameni.
Trebuie să duc mesajele astea la Hillsborough.
Nu poți să călărești.
Nu pot sta aici. Vă pun viața în pericol.
Foc!
Vă mulțumesc că ați avut grijă de soldații Majestății sale.
Dle locotenent, un detașament să ducă răniții la medicii noștri din Winnsboro.
Da, domnule.
Dați foc casei și hambarului!
Să se știe că, dacă adăpostești dușmanii, îți pierzi casa.
Prin ordinul regelui George,
toți sclavii din statele americane care luptă pentru coroana britanică
vor fi eliberați la proclamarea victoriei.
Noi nu suntem sclavi. Doar lucrăm pământul. Suntem liberi.
Atunci, sunteți oameni liberi care au onoarea
să lupte în armata regală.
Mesaje ale rebelilor, domnule.
Cine le-a adus aici?
Cine le-a adus?
Eu, domnule.
Am fost rănit. Oamenii aceștia m-au îngrijit.
Ei nu au nici o legătură cu mesajele.
Pe el duceți-l la Camden. E spion.
Spânzurați-l și țineți-l la vedere!
Este curier.
Omorâți vitele! Opriți doar caii, pentru Dragoni.
Dle colonel, el e curier și duce niște mesaje.
Nu poate fi închis ca spion.
Nu îl închidem. Îl vom spânzura.
- Dle colonel... - Tată!
Înțeleg. E fiul tău.
Poate că ar fi trebuit să-l înveți ce înseamnă să fii loial.
Dle colonel, vă rog să vă răzgândiți. Conform legilor războiului...
Vrei o lecție despre legile războiului?
Sau le dau o lecție copiilor tăi?
Nu e nevoie să le dați o lecție.
Domnule.
Ce facem cu rebelii răniți?
Ucideți-i!
Tată!
Tată, fă ceva!
Taci!
Gabriel, fugi!
Stai!
Nu!
Băiat prost!
Căpitane!
Thomas!
Vino, copila mea!
Nu-i las aici pe copii!
Ai milă!
Pregătiți arm'!
Ochiți!
Foc!
Rămâneți aici!
Nathan, Samuel!
Margaret.
Vreau să te ascunzi pe câmp, cu William și cu Susan.
Dacă nu ne întoarcem până la apus, îi duci la mătușa Charlotte.
- Ai înțeles? - Da.
Băieți!
Locul ăsta e bun.
Băieți, fiți atenți!
Eu trag primul.
Voi începeți cu ofițerii, apoi treceți la soldați.
Știți să-i recunoașteți?
Da, tată.
- Da, tată. - Bine.
Samuel, după ce tragi prima dată, încarci pușca pentru fratele tău.
Acum...
Dacă mi se întâmplă ceva, aruncați armele.
Fugiți cât puteți de repede.
Apoi îi luați pe frații voștri
și îi duceți la mătușa Charlotte. Ați înțeles?
Ce v-am spus despre trasul cu pușca?
Dacă ochești repede, nu ratezi.
Băieți,
Samuel,
fiți pregătiți!
Dumnezeule, ajută-mă să fiu rapid și să ochesc bine!
Dacă ochești repede, nu ratezi.
- La dreapta! - La stânga!
În spatele nostru, pe movila aia!
Spre dreapta!
La dreapta!
În fată!
În dreapta, spre spate!
La dreapta!
Foc!
- Încarcă! - Încarcă!
În spatele tău!
Uită-te în spate!
Doamne,
ne rugăm să-l iei pe copilul ăsta
și să-l ții la Tine alături de mama lui.
Îți cerem să ai grijă de el
și să ne ajuți să înțelegem calea milei Tale.
Iartă-ne păcatele noastre.
Ne rugăm în numele Tău.
Amin.
Putem vorbi cu soldatul pe care l-au adus iscoadele Cherokee.
Soldat?
Sunt col. William Tavington, de la Dragonii Verzi.
Cine a făcut asta?
El...
A fost o nebunie.
Nu știu cine a făcut asta.
Liniștește-te, soldat!
Au murit 20 de soldați ai Majestății sale.
Și trebuie să aflu cum!
- A spus că a fost... - Tu ai fost de față?
Atunci, lasă-l să vorbească!
Spune-mi fără să te grăbești. Câți oameni erau?
Erau rebeli? Sau erau soldați?
Nu-mi amintesc câți erau.
Cred că unul.
Un singur om? Adevărat?
Era în lateral.
Trăgea din toate părțile.
Apoi a venit între noi.
Abia am apucat să-l văd. A dispărut imediat.
S-a evaporat.
Parcă vorbești de o fantomă.
O fantomă.
A fost ca o fantomă.
Ajunge!
Bordon, ia o patrulă!
Încearcă să prinzi fantoma asta, înainte să i se ducă vestea.
- El cine este? - E căpitanul Wilkins.
Face parte din trupele loiale regelui. Cred că ne poate fi de ajutor.
Încă un localnic.
Căpitane Wilkins, cui îi ești credincios?
Regelui și țării mele.
De ce aș avea încredere într-un om care își trădează vecinii?
Acei vecini care se ridică împotriva Angliei
merită să moară ca niște trădători.
Mai vedem noi.
Dle Martin!
Dră Charlotte!
Sunteți în siguranță. Încercați să dormiți!
Noapte bună.
Tată?
Da.
L-am ucis pe oamenii ăia.
Ai făcut ce ți-am spus eu.
Ai făcut ce trebuia să faci. Nu ai greșit cu nimic.
Mă bucur că i-am ucis.
Mă bucur.
Culcă-te!
Samuel!
N-ai de ce să te rușinezi pentru ce ai făcut.
N-am făcut nimic.
De aceea îmi e rușine.
Mergem la Sfânta Elena.
E o insulă a sclavilor la nord de Charles Town.
Chiar sub nasul englezilor.
- Nu se gândesc să... - Mă duc la ei.
Gabriel!
Nu. Acum trebuie să rămâi aici.
Mă întorc la luptă. Sunt soldat. Asta e datoria mea.
Datoria ta e să-ți aperi familia.
Nu îmi întoarce spatele!
Vă caut când se va termina războiul.
Nu! Îți interzic să pleci!
- Nu mai sunt un copil! - Ești copilul meu!
La revedere, tată.
Gabriel!
Thomas a murit.
Câți trebuie să mai moară ca să mă asculți?
Îmi pierd familia.
Când te întorci, tată?
Nu știu.
Mâine?
Nu, nu mâine.
Să-ți spui rugăciunea.
O s-o spun.
Să ai grijă de frații și surorile tale și de mătușa Charlotte.
Mă bazez pe tine.
Și pe tine, Samuel.
Bine.
Susan.
La revedere.
Mulțumesc.
Stai!
Pregătiți arm'!
Ochiți!
Foc!
Nu mă mai întorc acolo.
Nici nu m-am așteptat.
Gates e nebun.
A petrecut prea mulți ani în armata britanică.
E o nebunie să lupți față în față cu tunicile roșii.
Stai!
Pregătiți arm'!
Ochiți!
Foc!
Bătălia s-a terminat înainte să înceapă.
Retragerea!
Fermierii ăștia sunt tâmpiți!
Aproape că nu e nici o onoare să-i învingi.
Aproape.
Bună ziua, dle general! Domnilor.
O zi glorioasă pentru Maiestatea sa și pentru Anglia.
Dle colonel Tavington.
Mereu prea devreme.
Mereu prea dornic de glorie.
De victorie, mylord!
Cred că am învins.
Data viitoare să aștepți ordinul meu.
Se pare că dl colonel Tavington preferă să acționeze de capul lui.
Dl general O'Hara mi-a spus
că oamenii îți spun "Măcelarul".
O să discutăm mâine.
Domnilor, complimentele mele.
- Pentru victorie. - Da.
Ține-l bine!
- Unde e comandantul vostru? - În cortul ăla.
E o cauză pierdută.
Benjamin Martin.
Nu am chef să-mi faci morală.
Unde e generalul Gates?
Ultima dată când a fost văzut, călărea spre nord-est,
iar oamenii lui încercau să-l ajungă din urmă.
Atunci, cine e comandant?
Eu.
Cred.
Ce ordine îmi dai?
Suntem la un pas de a pierde acest război, Benjamin.
În nord, Washington pleacă din Morristown.
E urmărit de 12.000 de soldați englezi.
În sud, Cornwallis ne-a distrus.
A capturat 5.000 de soldați când a cucerit Charles Town.
Și a distrus singura armată care îl desparte de New York.
Nu-l mai împiedică nimic să meargă spre nord să-l distrugă pe Washington.
Asta dacă nu-l reținem noi în sud, până când sosesc francezii.
Au promis că trimit o flotă și 10.000 de soldați.
Când?
Cel mai curând, peste 6 luni.
Chiar crezi că francezii își vor ține cuvântul?
Absolument!
Benjamin Martin, maiorul Jean Villeneuve.
Divizia a șaptea de infanterie. Ne ajută să-i pregătim pe voluntari.
Eroul de la Fort Wilderness! Ești foarte cunoscut.
Chiar vrei să-l ții pe Cornwallis aici folosind doar voluntari?
Nu-l voi reține eu, ci tu.
Nu sunt soldați. Sunt fermieri.
Pentru ei, ar fi mai bine să-i lase pe englezi să treacă.
Pentru ei, da. Nu și pentru cauza noastră.
Câți oameni are Cornwallis în subordine?
8.000 de infanteriști.
O cavalerie de 600 de oameni.
Te ridic la gradul de colonel.
Poți să-l transferi pe fiul meu în subordinea mea?
Domnule, nu, eu...
Sunt de acord.
Mulțumesc.
Dle colonel, sunt în armată de doi ani.
Am fost iscoadă, curier, țintaș, căutător.
- Serios? - Prefer în Armata Continentală.
De unde știi să călărești și să tragi cu arma?
M-a învățat tatăl meu.
Te-a învățat și să fii supus?
A încercat, dar nu a reușit.
Te-a învățat toate cărările și mlaștinile până în Charles Town.
De aceea a cerut să fii transferat.
O să dăm de veste peste tot. Începem la sud de Santee.
O să acoperim o zonă mai mare dacă ne despărțim.
Foarte bine, caporal. Tu mergi în Harrisville, Pembroke, Wakefield.
Eu încep la nord de Santee. Ne vedem la biserica din Mlaștina Neagră.
Caporal!
Fii atent!
Am înțeles.
Tu ai copii?
Francezii ăștia!
Trece peste munți,
ajunge până la izvorul de aici,
apoi coboară până pe celălalt mal al râului Ohio.
Sunt 100.000 acri.
E foarte mare.
Veți avea propria dv. Țară.
Maiestatea sa e foarte generoasă.
Bineînțeles că ceea ce faceți dv. În acest război justifică acest dar.
Da. Așa îi răsplătește Maiestatea sa pe cei
care luptă pentru el ca niște cavaleri.
Presupun că și umila mea contribuție va fi răsplătită într-o zi.
Ești prea îndrăzneț.
Maiestatea sa și istoria nu ne judecă numai după bătăliile câștigate,
ci și după felul în care au fost purtate.
Servim coroana britanică și trebuie să ne purtăm în consecință.
Soldații care se predau vor fi închiși.
Acest măcel trebuie să înceteze!
Nu e suficient că n-am pierdut nicio bătălie?
Ești subordonatul meu,
iar purtarea ta îmi afectează imaginea!
Credeam că un domn dintr-o familie atât de onorabilă ca a ta
ar înțelege acest lucru.
Defunctul meu tată a irosit această onoare,
o dată cu moștenirea mea.
Am ajuns aici numai prin victoriile mele.
Ai ajuns aici numai prin bunăvoința mea.
Acești oameni sunt frații noștri.
Când se va termina războiul, vom reîncepe comerțul cu ei.
Ai înțeles, dle colonel?
Perfect, mylord.
Dle pastor, cu permisiunea dv., aș vrea să fac un anunț.
Tinere, ești în lăcașul Domnului.
Știu asta, dle pastor. Îmi cer iertare.
Se mobilizează oastea din Carolina de Sud.
Îi înscriu pe toți cei care doresc.
Fiule,
suntem aici să ne rugăm
pentru sufletele celor care atârnă în ștreang afară.
Rugați-vă pentru ei!
Dar cinstiți-le memoria venind alături de noi.
Să aducem și mai multă suferință în acest oraș?
Dacă regele i-a putut spânzura, poate face asta oricărui dintre noi.
Dan Scott,
nu a trecut o săptămână de când ai vorbit două ore despre independență.
Dle Hardwick, de câte ori v-am auzit
vorbind despre libertate la masa tatălui meu?
Jumătate dintre bărbații de aici, inclusiv tu, tată,
și dumneata, dle pastor,
sunt patrioți înflăcărați ca și mine.
Acum, când e mai mare nevoie de voi, o să rămâneți doar cu vorbele?
Genul ăsta de oameni sunteți?
Vă cer doar să vă apărați ideile voastre
pe care le-ați rostit atât de clar
și în care credeți cu atâta convingere.
Cine vine cu noi?
DI Howard!
Domnule,
îmi permiteți să-i scriu lui Anne?
- Îmi permiteți să-i scriu lui Anne? - Da.
Îți permite.
Să-mi scrie.
Să-ți scrie...
Prea bine.
Mulțumesc, domnule.
Dle pastor?
Păstorul trebuie să păzească turma.
Și, uneori, să alunge lupii.
Ești sigur că ăsta e locul potrivit în care să căutăm recruți?
Trăiască regele George!
Cred că am venit în locul potrivit.
- Se dă vreo recompensă? - Nu primești bani pentru scalpuri.
Dar poți să păstrezi sau să-mi vinzi muschetele tunicilor roșii.
L-au spânzurat pe fratele meu la Acworth.
Fiecare englez afurisit merită să moară!
- Înrolează-te! - Cu sănătatea mea șubredă,
nu aș trece de prima încăierare, domnule.
Dar vi-l dau pe negrul meu. Va lupta el în locul meu.
Occam, vino încoace!
Nu e prea deștept, dar e puternic ca un taur.
Știi să scrii?
Nu, domnule.
- Atunci, fă un semn. - De ce?
L-am înrolat eu.
Dacă ești de acord, fă un semn aici.
E bine.
O să omor niște tunici roșii.
Sunt convins de asta.
Câți ani ai, fiule?
Nu destul de multi... Dar va veni și vremea lui.
John Billings. Speram să apari.
E o poveste despre 20 de englezi
care au fost uciși de o fantomă sau ceva de genul ăsta.
Fantoma avea un tomahawk Cherokee.
Nu ești cam bătrân să mai crezi în povești cu fantome?
Câți ai adus?
12.
Bine.
Nu de oamenii ăștia avem noi nevoie.
Sunt exact cei de care avem nevoie.
Ei au mai dus un astfel de război.
Dar eu? Sunt la fel ca ei?
Nu.
Tu ești genul care creează o impresie proastă despre ei.
Vreau precizie.
Pregătiți arm'!
Ochiți!
Foc!
SE OFERĂ RECOMPENSĂ FANTOMA
Dragă Anne,
Rândurile noastre cresc.
Pe măsură ce continuăm lupta, multi alții vin alături de noi.
Mi-e dor să stau de vorbă cu tine.
Sper ca misiunile noastre să mă aducă aproape de tine.
Până atunci, rămân același admirator devotat al tău,
Gabriel.
Ne predăm!
Nu! Pentru Dumnezeu!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Oamenii ăștia voiau să se predea!
Se poate.
Nu vom ști niciodată.
Asta e crimă!
Sunt englezi, pastore. Au meritat asta.
- Noi nu suntem ca ei. - Ce știi tu despre război?
Știu ce înseamnă să lupți pentru o cauză și...
Întoarceți-vă la biserică!
Liniște!
Are dreptate.
De acum, britanicii răniți sau cei care se predau vor fi doar arestați.
Ei n-au făcut asta. Au tras în vasul pe care erau soția și fiicele mele.
Eu am privit de la vreo 200 de metri cum au ars de vii.
- Te compătimesc, dar asta ordon. - Nu vreau compătimirea ta!
Cine îți dă dreptul să ordoni asta?
Știu ce le-ați făcut conaționalilor mei la Fort Wilderness.
Suntem o armată populară. Nu e armata obișnuită.
Fiecare poate să vină și să plece când dorește.
Dar, cât timp ești aici,
dacă nu îmi asculți ordinele, pun să fii împușcat.
- Câini nenorociți! - Împușcă-i!
- Nu trage! - Nu lasă pe nimeni să se apropie.
- Rom. Vin de Madeira... - Nu e de mirare că îl păzeau.
Uniforme de ofițer.
Cât credeți că valorează?
Asta e corespondența personală a lordului Cornwallis.
Ăsta e jurnalul lui.
Eu zic să bem vinul, să mâncăm câinii și să aprindem muschetele cu jurnalul.
Să mâncăm câinii?
Carnea de câine e foarte bună.
Dumnezeule!
Am niște hărți pentru dv., domnule.
Pune-le acolo! Mulțumesc.
Uite o muschetă bună pentru tine.
Nu știu ce credeți voi, dar eu nu sunt de acord să le dăm muschete sclavilor.
Ideea ta despre libertate este palidă ca pielea ta.
Nu-i asculta!
Dacă vom câștiga războiul, se vor schimba foarte multe lucruri.
Ce se va schimba?
Asta se numește Lumea Nouă, dar e la fel ca și cea veche.
Însă vom avea ocazia să construim o lume nouă.
O lume în care oamenii sunt egali în fața lui Dumnezeu.
Egali...
Îmi place cum sună.
Tocmai am aflat cum gândește un geniu.
Lordul Cornwallis știe despre război cât nu putem învăța noi în 12 vieți.
E o veste foarte bună.
Victoriile lui de la Camden și de la Charles Town au fost perfecte.
Iar el e conștient de asta.
Poate că asta e slăbiciunea lui.
Poftim?
Mândria.
Mândria e o slăbiciune.
Sincer să fiu, eu prefer prostia.
Mândria e suficientă.
Am terminat, mylord.
Am strâmtat-o la spate,
am pus epoleți mai lați și am brodat-o cu fir aurit.
- E o zdreanță. - Nu, mylord.
Arată destul de bine.
- Foarte bine, mylord. - E o zdreanță frumoasă.
Dle colonel Tavington, de ce, după 6 săptămâni,
particip la un bal în Carolina de Sud,
când ar trebui să merg la baluri în Carolina de Nord?
Mai întâi mi s-au furat lucrurile,
printre care și memoriile, pe care le-am scris în nenumărate ore.
Jumătate din podurile și bacurile care ne despart de Charles Town au ars.
Dle colonel, dacă nu te poți apăra de armata populară,
cum crezi că vei face fată armatei coloniale sau celei franceze?
Mylord, ei nu luptă ca soldații. Nu-i putem găsi.
E o armată populară, colonele!
Sunt fermieri înarmați cu furci.
Mă tem că sunt mai mult de atât.
Asta datorită comandantului lor, acea fantomă.
Fantoma...
Tu ai creat fantoma asta, colonele.
Brutalitatea ta a format-o.
Fără brutalitatea ta, această fantomă ar fi dispărut,
iar eu aș fi fost acum în Carolina de Nord.
În apărarea mea, mylord...
Destul!
Foarte frumos! Un soldat învins de un erou de poveste.
Dă-mi zdreanța!
O'Hara, văd că a venit vasul cu provizii.
Așa este, mylord.
Atunci, de ce port zdreanța asta?
Garderoba dv. e la bordul vasului.
Dar col. Tavington s-a gândit că e mai bine să descarce întâi muniția.
Acum este descărcată.
Îți stă bine culoarea asta.
E împuțită.
A fost a unui mort.
Bestiile v-au luat și câinii?
Da.
Niște animale superbe. Erau un dar de la Maiestatea sa.
Din câte știu, acum sunt morți.
Nu au nici un pic de bun-simț?
Artificii! Superb!
Dle Howard,
am venit s-o văd pe Anne.
Am venit s-o văd pe Anne.
Sigur că vrei să vezi și tu un ban.
Încetează, tată. Ai auzit ce a spus.
Ei bine,
du-te la ea!
Sunt aproape gata.
Nu trebuie să-ți faci griji, tată.
Da. Știu...
Consider că sacul e un obicei foarte frumos. Nu mă deranjează.
Nu te mișca!
Vrei ceai?
Te rog!
Poftim!
Vino, dragul meu.
E foarte bun.
Mă bucur că îți place.
Peter!
Peter, nu-ți face griji. Am cusut mai bine decât mama mea.
Sper.
Dacă tot ești acolo,
de ce nu citești și pentru noi?
Nu știu să citesc.
Eu știu.
"Atenție!
Din ordinul gen. Washington și al Congresului Continental,
toți sclavii care au luptat
un an în Armata Continentală
vor fi eliberați
și vor primi câte 5 șilingi pentru fiecare lună".
Ați auzit?
După ce că îi eliberează, îi mai și plătesc.
Mai am numai 6 luni.
La ce îți trebuie ție libertatea?
Ți-am făcut un pistol.
Să ai grijă de mama ta!
Peter,
nu pot să-ți plătesc astea.
Benjamin, îmi plătești cât poți și când poți.
Îți sunt îndatorat.
Gabriel îmi amintește de tine.
Nu. Seamănă mai mult cu mama lui.
Caporal!
Nu te grăbi!
Domnule.
Drumul ăsta e închis.
Aceste căruțe aparțin acum Armatei Continentale.
Pregătiți arm'!
Ochiți!
Nu e nevoie să muriți cu toții. Lăsați căruțele aici și plecați.
Acest drum e al Majestății sale.
Vă sfătuiesc pe tine și pe oamenii tăi să ne faceți loc.
Foc!
Retragerea!
Salvați-vă!
Retragerea!
Ambuscadă!
I-am numărat.
Au murit 22 de oameni,
18 sunt răniți și 20 sunt dispăruți.
Eu m-am săturat.
Nu e ultimul care pleacă.
Aveți încredere în mine. În curând, vor veni conaționalii mei.
- Armata franceză este... - Să te ia dracu'!
La naiba cu toată armata franceză.
Nu avem nevoie de ei!
Noi îl avem pe Benjamin Martin. Doar știm ce le-a făcut francezilor.
Tată.
Bărbații te cinstesc mereu pentru ce ai făcut la Fort Wilderness.
Străinii știu mai multe despre tine decât știu eu.
Povestește-mi ce s-a întâmplat!
Mama ta mi-a cerut să-i povestesc când te-a născut pe tine.
Eram prea beat și prea nesăbuit, așa că i-am povestit.
Francezii și indienii Cherokee au mers pe lângă Blue Ridge.
Coloniștii englezi s-au refugiat la Fort Charles.
Când am ajuns noi acolo, fortul era abandonat.
Plecaseră de o săptămână.
Dar ce am găsit era...
Continuă!
I-au ucis pe toți coloniștii. Bărbații.
Iar pe femei
și pe unii dintre copii i-au...
Am îngropat ce mai rămăsese din trupurile lor.
I-am ajuns din urmă la Fort Wilderness.
Nu ne-am grăbit.
I-am tăiat în bucăți pe toți.
Bucată cu bucată.
Parcă le văd chipurile.
Încă le mai aud strigătele.
I-am omorât pe toți, mai puțin pe doi dintre ei.
Am pus toate capetele pe o saltea
și le-am trimis prin ei la Fort Ambercon.
Ochii, limbile și degetele
le-am pus în coșuri.
Le-am trimis lângă Asheulot, la căpetenia Cherokee.
Curând după aceea, indienii Cherokee au renunțat la tratatul cu francezii.
Așa am justificat faptele noastre.
Am devenit
eroi.
Iar bărbații îți cumpărau de băut.
Nu trece o zi fără să-I cer iertare lui Dumnezeu pentru ce am făcut.
Thomas era fratele meu și fiul tău.
Poate nu crezi asta, dar și eu vreau la fel de mult să mă răzbun.
Dar nu vreau să pun în joc cauza noastră.
O să avem timp să ne răzbunăm.
Până atunci, rezistă până la capăt.
Asta-mi spunea mama ta când mă îmbătam sau când îmi pierdeam firea.
Mie îmi spunea asta când mă încăieram cu Thomas.
Mi-e dor de el.
Britanicii au dus 18 din oamenii noștri la Fort Carolina.
Îi vor spânzura câte unul, până când le spun unde ne ascundem.
Dle pastor,
poți să scrii o scrisoare?
- Pentru soția și fiul meu. - Sigur.
Dar, mai întâi, să ne rugăm!
Mylord,
e un călăreț la poartă.
Un civil cu un steag alb.
Sunt ocupat.
Are cu el o pereche de câini.
Dog german.
Doamne,
apără-ne acum, când avem nevoie de Tine.
Ne rugăm în numele Tatălui, al Fiului...
Și al Sfântului Duh.
Așteaptă aici.
Dl general Cornwallis vine imediat.
Jupiter, Marte! Veniți aici!
Veniți!
Băieții mei curajoși! Par bine hrăniți.
Îți mulțumesc.
Mă tem că nu știu cum te numești.
Sunt colonel în Armata Continentală. E suficient să știți ce grad am.
Cum dorești.
Ia loc!
Mulțumesc.
Ca inițiator al acestui dialog, vrei să începi?
Voi începe. Asta numai dacă nu vă considerați nedreptățit.
Da. Aș vrea să spun că mă consider nedreptățit.
Bine. Continuați!
În posesia dv. Se află lucruri personale ale mele: Haine,
mobilă, lucruri personale care n-au legătură cu armata,
pe care aș vrea să mi le înapoiați.
E adevărat. Voi face acest lucru cât mai curând.
Mulțumesc.
Acum ajungem la problema omorârii
ofițerilor în acțiunile de luptă.
În conflictele militare civilizate, ofițerii de pe câmpul de luptă
nu trebuie tratați mai ostil decât ceilalți soldați.
Ce înseamnă pentru dv. Că sunt tratați mai ostil?
Imaginați-vă ce haos ar fi
dacă s-ar înfrunta două armate fără conducători.
La conducere trebuie să fie un domn
care, la nevoie, să controleze oamenii.
Să-i împiedice să omoare civili. Cum ar fi femeile și copiii.
Asta e o altă problemă.
Nu. Eu consider că sunt legate.
Atâta timp cât soldații dv. Continuă să atace civili,
voi ordona uciderea ofițerilor în fiecare acțiune de luptă.
Iar oamenii mei țintesc foarte bine.
Prea bine.
- Să trecem la... - Schimbul de prizonieri.
Poftim?
Ați capturat 18 dintre oamenii mei. Îi vreau înapoi.
Am aici 18 criminali condamnați la moarte,
dar n-am prizonieri de război.
Dacă asta e poziția dv., 18 ofițeri ai dv. Vor muri.
19, dacă mă spânzurați și pe mine.
Ofițeri de-ai mei?
Domnule...
În vârful dealului, în stânga. Chiar la lizieră.
Numele și gradul lor?
Au refuzat să-și spună numele, dar sunt 9 locotenenți, 5 căpitani, 3 maiori
și un colonel gras care mi-a spus
că sunt nerușinat.
Ăsta nu e comportamentul unui domn.
Dacă ofițerii dv. Se comportă ca niște domni,
consider că e un compliment.
Dați-mi oamenii!
- Pregătește schimbul! - Mylord.
Mulțumesc, domnule.
Eliberați prizonierii!
- Ce e asta? - Un schimb de prizonieri.
A capturat 18 ofițeri ai noștri.
Cine e ăsta? Mi se pare cunoscut.
E comandantul armatei populare.
- El e fantoma ta. - Lasă sabia, colonele!
A venit cu un steag alb, pentru tratative.
E o nebunie!
Dacă îl rănești, îi condamni pe ofițerii noștri.
Dle general, el a ucis foarte mulți ofițeri în ultimele două luni.
Aici nu a fost agresiv. Așadar, nu poate fi atacat.
Serios?
Tu!
Așadar, tu ești fantoma! Îmi amintesc de tine!
La ferma aia. Cu băiatul ăla tâmpit.
A murit?
Știi,
e neplăcut să-ți faci datoria.
Dar, din când în când,
e o adevărată plăcere.
Înainte de terminarea acestui război, o să te ucid.
De ce să mai aștepți?
În curând.
Plecați!
Eu consider că e foarte important să mergem spre nord...
Unul din ofițerii noștri capturați.
Reputația mea e afectată de incompetența ta!
Acest om m-a insultat!
Impresionant, din partea unui fermier cu o furcă.
Vreau să-l găsești.
Vreau să-l prinzi.
Acest om se bucură de încrederea oamenilor.
Îl sprijină. Îi protejează familia.
Protejează familiile oamenilor lui.
Pot să-l prind.
Dar, pentru asta, trebuie să folosesc metode care sunt...
Ce cuvânt ați folosit dv.?
"Brutale", cred.
Continuă!
Sunt gata să fac tot ce trebuie.
Îmi voi asuma răspunderea totală a faptelor mele,
fără a păstra ierarhia militară,
ca să nu se răsfrângă asupra dv.
Totuși,
dacă fac asta,
știți că nu mă voi putea întoarce în Anglia cu capul sus.
Mă întreb care va fi soarta mea.
Când se va încheia războiul,
noii aristocrați
vor deveni moșieri.
Povestiți-mi despre Ohio!
Faceți loc!
Continuați!
Wilkins, o plantație la 10 km de la Wakefield, pe malul râului Santee,
la est de Mlaștina Neagră? Cine locuia acolo?
Benjamin Martin.
El e fantoma.
Ce știi despre el?
Totul! Și numărul de la ghete.
Are familie? Unde și-ar ascunde copiii?
Sora soției lui are o plantație.
Nu e departe.
Mătușă Charlotte! Trezește-te! Vine cineva.
Ia-i pe băieți!
Margaret, vino repede!
- Să mergem! - Veniți, băieți!
Acum!
Stați grupați!
Pe aici!
Veniți după mine!
O să mergem jos, în bucătărie.
Margaret, repede! Coboară acolo! Grăbește-te!
Samuel, du-te repede acolo!
În spatele ușii!
Nu e nimeni în casă, domnule.
Nu pot fi departe.
Căutați în clădirile auxiliare și în pădure! Repede!
Pregătiți-vă să dați foc casei!
Plecați!
El e conducătorul sclavilor, domnule.
Unde se ascund?
Căutați-i în continuare! Sunt pe aici, pe undeva.
- Gabriel! - Unde e tata?
Dați foc casei!
Duceți-vă!
E în ordine!
Susan, vino aici!
Charlotte!
Nu vor înceta să ne caute.
Veți fi în siguranță unde vă ducem.
Tata a spus că este o ascunzătoare ideală.
El ce face?
Nu știu. Doar sunt fiul lui.
Unde e tata?
Vorbește de câteva luni.
De ce a plecat?
Nu a vrut ca oamenii ăia răi să vă găsească, așa că i-a abătut din drum.
Dar o să vină să vă vadă cât va putea de repede.
Nu-mi pasă. Îl urăsc.
Nu-l urăști, Susan.
Îl urăsc și sper să nu se mai întoarcă niciodată.
Sunt copiii!
Abigale!
Trăiești!
Știu că nu e mare lucru, dar poți sta aici cu mine.
E frumos!
Mulțumesc.
Susan a vorbit cu tine?
A folosit propoziții.
De parcă ar fi vorbit dintotdeauna.
La naiba! N-am fost lângă ea.
Ce a spus?
A spus
că te iubește, că îi e dor de tine
și că înțelege de ce nu poți să fii lângă ea.
Dumnezeule! A spus ea asta?
Nu-i așa că e extraordinar?
Tavington are o listă cu oamenii noștri. Ne arde casele
și îi ucide pe cei care i se opun.
- Unde a făcut asta? - A ars șapte case de lângă Santee.
John!
John, nu e momentul să te răzbuni.
Trebuie să jelești.
John!
Nu!
Mergeți la familiile voastre.
Ne întâlnim peste o săptămână.
Cei care nu se vor mai întoarce nu vor fi considerați lași.
Tată!
Sunt uriași! Ce le-ai dat să mănânce?
Sunt de viță bună. Din partea tatălui lor.
Susan?
Văd... Privește! Privește, tată!
L-am prins!
L-ai prins.
L-am prins.
- Fii atent! - L-am prins.
- Toți peștii sunt aici. - Să-i prindem.
Tată, ce te-a făcut să te schimbi?
Ești sigur că m-am schimbat?
Da, te-ai schimbat.
E simplu.
Îi datorez asta mamei tale.
O femeie poate avea o influență ciudată asupra unui bărbat.
Au fost vremuri
când nici nu puteam să respir în prezența mamei tale.
Cunosc sentimentul ăsta.
Mi-ai spus odată
că, atunci când voi avea familia mea, o să te înțeleg.
Ai avut dreptate.
Încerci să-mi spui ceva.
- Vrei măr? - Mulțumesc.
Felicitări!
Anne Patricia Howard,
îl iei în căsătorie pe acest bărbat?
O să-l iubești, o să-l respecți și o să-l prețuiești
până când moartea vă va despărți?
Da.
Gabriel Edward Martin, o iei pe această femeie
ca să trăiți împreună în sfânta legătură a căsătoriei?
O să o iubești și o să o respecți până când moartea vă va despărți?
Da.
Prin puterea cu care am fost învestit
în fața Domnului nostru,
vă declar soț și soție.
Îmi cer scuze că nu v-am anunțat din timp.
Nu e nimic.
Am ceva pentru tine.
A fost al mamei lui Gabriel.
E minunat!
Dă-mi voie!
E Steaua Nordului.
E singura stea de pe cer care nu se mișcă.
E mereu acolo
să te călăuzească.
Mă simt onorată.
Îmi dai voie?
- Dacă trebuie. - Trebuie.
Pot să stau lângă tine?
E o țară liberă.
Sau va fi.
Eu nu sunt ca sora mea.
Știu asta.
Știi?
Da.
Foarte bine.
Atunci?
Ce anume?
Ne vedem în curând în Pembroke.
Nu destul de curând.
Nathan, acum mă bazez pe tine să...
- Știu. - Ce anume?
- Să mă rog, să am grijă de ceilalți. - Foarte bine.
La revedere.
La revedere, Susan.
La revedere?
Nu vreau să aud decât un cuvânt.
Bine.
Tată!
Tată, nu pleca! O să spun orice.
Te rog, tată!
O să spun tot ce vrei tu.
Spune-mi ce vrei să auzi! O să spun orice.
Îți promit, tată. Te rog, nu pleca!
Îți promit.
O să mă întorc.
O să mă întorc. Mă crezi?
M-ai făcut foarte fericit.
Suntem numai noi trei?
John Raskin a venit mai devreme.
S-a uitat în jur și a plecat.
Cu el, am fi fost patru.
Era mai bine dacă am fi fost patru.
Mai am două luni până se împlinește un an.
Dle colonel.
Dle pastor.
Să am încredere în francezi!
Da. Ai încredere în francezi!
Unde aș mai avea ocazia să ucid câțiva englezi?
Poate câțiva dintre cei răniți, când nu ești tu atent.
Au fost chemați toți la biserică.
Dle Wilkins?
Col. Tavington vrea să vorbească cu toți cei din localitate.
Acest oraș i-a ajutat pe Benjamin Martin și pe rebelii lui.
Aș vrea să știu unde este.
Deci,
cel care îmi dă informații
va fi iertat că ne-a trădat.
Foarte bine.
- Ați avut o șansă. - Stați!
- Omul ăsta le dă provizii. - Liniște!
- Le duce în Mlaștina Neagră. - E un mincinos!
La mlaștină, lângă vechea biserică spaniolă.
Cel de aici?
- Da. - În Mlaștina Neagră, spui?
Lângă vechea biserică spaniolă.
Mulțumesc foarte mult.
Închideți ușile!
Dar ați spus că vom fi iertați.
E foarte posibil.
Asta rămâne între voi și Dumnezeu.
Trebuie să fim puternici.
Sunt gata să dau foc orașului.
Orașului?
Dă foc bisericii!
Nu e nici o onoare în a face asta.
Nu tu ai spus că cei care se opun englezilor
merită să moară ca niște trădători?
Dă foc bisericii!
Dă-mi torța!
Onoarea e în victorie, nu în mijloacele cu care ai obținut-o.
Acest lucru va fi uitat.
Bordon.
Anne!
Dnă Howard?
Unde sunt?
Nu sunt aici.
Gabriel a dispărut.
La arme!
Tată!
Nu vorbi!
Tată!
- Iartă-mă! - Nu vorbi!
O să am grijă de tine. O să fie bine.
Tată, iartă-mă pentru Thomas.
Nu a fost vina ta.
A fost vina mea.
Rezistă! O să fie bine.
Gabriel, nu muri!
Doamne, ai milă de mine!
Unde este?
Te ajut să-l înmormântezi.
Îl înmormântez eu.
Soția mea, care e în Alexandria, e însărcinată.
Cu primul meu copil.
Pentru copilul ăsta lupt.
Benjamin, nimic nu-ți poate înlocui fiii.
Dar, dacă vii cu noi, sacrificiul lor va fi justificat.
De ce?
De ce cred bărbații că moartea cuiva poate fi justificată?
Din aroganță?
M-am temut mult
că păcatele mele se vor întoarce împotriva mea.
Că voi plăti un preț prea mare.
Benjamin, avem o șansă.
Greene și Dan Morgan au venit din Virginia.
Dacă obținem o victorie în următoarea bătălie, putem câștiga războiul.
Atunci, du-te!
Câștigă bătălia.
- Eu nu sunt important. - Te înșeli, Benjamin.
Ești important pentru oamenii tăi
și pentru ceilalți.
Victoriile tale
și pierderile tale
i-au afectat pe mai mulți decât crezi.
Rămâi cu noi!
Luptă până la capăt!
Lupta mea a ajuns la capăt.
O să veniți cu noi.
Aveți grijă de bagaje!
Jean!
O să ți să simtă lipsa mâine.
- Poftim? - Rana ta.
E neînsemnată, mylord.
Sunt la datorie, ca întotdeauna.
Foarte bine.
Să ai grijă să fie așa.
Sunt în ajunul celei mai mari victorii din cariera mea. Nu mă dezamăgi!
Ești aici datorită eforturilor mele deloc mici.
Nu regret eforturile astea,
deși n-ai reușit să prinzi fantoma.
Până acum.
N-o să accept un atac prematur,
lansat doar de setea ta de glorie.
Așteaptă ordinul meu.
Sau poți să renunți la orice speranță pentru Ohio.
Bătălia de mâine poate schimba cursul războiului.
Dle general Greene, ce ordine ne dați?
Domnilor, Cornwallis ne-a încolțit.
Nu numai că are mai mulți soldați,
dar aproape jumătate din oamenii noștri sunt din armata populară.
Nu ne putem baza pe ei.
Scuzați-mă, domnule!
Subestimați armata noastră populară.
Toți faceți asta.
Armata populară a fost înfrântă de multe ori.
La Kips Bay, la Princeton.
Dar și englezii știu asta.
Din scrisorile lui Cornwallis reiese că nu respectă armata populară.
Ce sugerezi, Ben?
Să ne folosim de asta.
Știu că ați făcut multe sacrificii până acum.
Nu vă cer decât
ca armata populară să tragă mâine primele două focuri.
Se pot întâmpla multe până când se trag două focuri.
Mai ales împotriva soldaților englezi.
Așa este. De aceea nu vă cer să trageți trei focuri.
Dacă mor, o să mor elegant.
Foc!
- Batalion! - Companie, stai!
Harry,
vrei să le dai asta copiilor mei?
Mulțumesc.
Suntem în octombrie.
Știu.
Au trecut mai mult de 12 luni.
Acum ești liber.
Sunt aici de bunăvoie.
E o onoare să te avem printre noi.
Sunt onorat.
La umăr, arm'!
Înainte,
marș!
Câți ani aveau fiicele tale?
Violette avea 12 ani, Pauline, 10.
Aveau ochii verzi.
Sunt sigur că erau minunate.
Așa este.
- Batalion! - Companie!
Marș!
Foc!
Dacă nu am halucinații,
văd armata populară în mijlocul liniei lor de atac.
Batalion, stai!
Un pas înainte marș!
Pregătiți arm'!
Batalion!
Stai!
Ochiți!
Foc!
Mențineți linia de atac!
- Pregătiți-vă de atac! - Dar nu am primit acest ordin.
La atac!
Tavington!
Să-l ia naiba pe Tavington!
Pregătiți-vă!
Ochiți!
Foc!
Ochiți!
Foc!
Retragerea!
Atac la baionetă. O să vedem cine va fi glorios pe câmpul de luptă.
Atac!
Felicitări, mylord!
Infanteriștii să avanseze în centru.
Dar ați câștigat, mylord.
Trebuie să le distrugem spiritul.
Trimiteți toți infanteriștii dincolo de deal și zdrobiți-i!
Azi se sfârșește totul.
Opriți-vă!
Foc!
Opriți-vă!
Foc!
Ochiți!
Foc!
Atac!
Atac la baionetă!
Stați!
Stați! Pregătiți-vă!
Foc!
Atac!
Retragerea!
Dle colonel!
Pierdem dealul.
Retragerea!
Stați!
Nu vă retrageți!
Mențineți poziția!
Înainte, soldați!
Artileria să se concentreze pe centru.
Mylord, putem să ne regrupăm și să atacăm pe flancul drept.
Visezi, generale.
Omoară-mă înainte să se termine războiul ăsta!
Se pare că nu ești
mai bun decât mine.
Ai dreptate.
Fiii mei erau mai buni decât tine.
Sună retragerea!
Sună
retragerea!
Dragă Charlotte,
cursul războiului s-a schimbat.
Gen. Cornwallis a fugit cu armata lui spre nord.
Am continuat să luptăm cu englezii și, în lunile care au urmat,
Cornwallis a fost încolțit în Yorktown, Virginia.
Oamenii lui Washington
l-au înconjurat pe Cornwallis, care nu s-a putut retrage spre țărm.
A fost atacat, de vechii noștri prieteni
care, în sfârșit, au ajuns.
Vive la France!
Vive la liberté!
Mylord, vă implor!
Ordonați capitularea!
Cum s-a putut ajunge aici? O armată de rebeli.
Niște țărani.
Totul se va schimba.
S-a schimbat deja.
Deși, în final, a capitulat,
Cornwallis s-a ascuns,
trimițându-l pe subordonatul lui să-i predea sabia.
La terminarea războiului și la dizolvarea armatei populare,
am început să apreciez ce am pierdut
și ce am câștigat.
Sper și mă rog ca sacrificiile celor multi
să ducă la înflorirea tinerei noastre națiuni.
Spune-le copiilor și mai ales lui Susan că îmi respect promisiunea
și că, în curând, mă voi întoarce la voi.
Acum unde te duci?
Acasă. O iau de la capăt.
Soția ta așteaptă un copil, nu-i așa?
A născut un băiat acum trei săptămâni.
Ce nume i-ați pus?
I-am spus Gabriel.
Mulțumesc, Harry.
Gabriel e un nume bun pentru un fermier.
Așa este.
Jean.
Ben.
Gabriel a spus că, dacă vom câștiga războiul,
vom putea clădi o lume nouă.
M-am gândit să începem de aici.
Cu casa ta.
E o idee bună.
Mulțumesc.
Doamnă.
Subtitrarea: SDI Media Group