Dugo sam se plašio...
...da bi me moji gresi, mogli koštati.
A cena je veća nego što mogu da platim.
Semjuele! Poštar!
"R."
Dobro.
A ovo?
Hvala. -Molim.
Oče! Oče!
4 kile, i 350 grama. Odlično. Savršeno.
Oče, poštar!
Jesi li završio sa sađenjem?
Više od polovine.
S tim vašim prekidima brzo prođe dan, zar ne?
Rekoh ti.
Tomase.
Sačekaj oca.
Izvini.
To je ona. Zvezda Severnjača.
Vidiš?
Počneš od prve dve zvezde "velikih kola".
I onda brojiš.
Izbrojiš pet dužina prstiju...
...i tu je.
I uvek će nas posmatrati.
I štititi nas. Zauvek.
Hajde. U krevet.
Laku noć. Laku noć, Meg.
Lakše joj je kad misli da joj je majka tamo.
Laku noć.
I šta piše u pismu?
„U Njujorku i Pensilvaniji
raspravljaju o nezavisnosti“
Šta je sa srednjim kolonijama
U Čarlstaunu su spalili carinu
i polili bitumenom i uvaljali u perje dva činovnika
Umrli su od opekotina
Budale
Ko? Činovnici ili kolonijalci
Šta kažu za kongres?
Kažu da će doneti deklaraciju o nezavisnosti u julu
Peter Kupin se|pridružio kontinentalcima.
Njemu je 17|godinu dana mlađi od mene.
Pa, veće se sastalo,|i pozvan sam u Čarlstaun.
Idemo u Čarlstaun?|-Da.
Krećemo ujutru.
Šarlot.
Evo ih deca
Hvala.
Tetka Šarlot!
Margaret, Vilijam, koliki ste.
Nedostajala si nam.
Porasli su. Čime ih hraniš?
Pa, imaju dobro poreklo. Sa majčine strane, naravno.
Hvala ti. Uđite. Sačekajte da vidite šta imam.
Poklone? Poklone za nas? -Polako.
Pripazi na ove đavolčiće, hoćeš li?
Izvini.
Ovo je za tebe, Suzan. Pripadalo je tvojoj majci.
Još uvek ne govori?
Ne.
Godi mi što te vidim.
Pogledaj, eno ga Gebrijel.
Gabrijel.
Obesite Kralja Džordža!
Hari Burvel regrutuje
Guverner preti da ako izglasaju i šiling
za Kontinentalnu vojsku da će je raspustiti
Zar to neće naterati naše delegate da glasaju za nezavisnost
Da
poslaće nas u rat po Masačusetsu
Uhvatite kralja Džordža!
- Obesite ih! - Obesite ih sve!
Dosta. Deco unutra.
Ajde Idemo unutra.
Burvel računa na tebe
I očekuje da ti budeš prvi
Da, mogu da zamislim.
Žao mi je, oni su...
Dugo nisu videli žene...
Majka
Posebno Suzan
Zovem se Piter Hauard.
Izgubio sam velikim delom sluh i svoju levu nogu...
...boreći se za Krunu protiv Francuza i Indijanaca.
I kako me je kralj Džordž nagradio?
Odseče mi drugu nogu svojim porezima.
Gospođica Hauard, zar ne?
Znaš ti ko sam, Gebrijel Martine.
Zadnji put kada si me video, imala sam 11 g. i sipao si mi mastilo u čaj.
Čini mi se da je to bio jedan od moje braće. Možda Semjuel ili Nejtan.
Bio si to ti i zbog toga su mi zubi bili crni mesec dana.
...i pošaljite poruku kralju koju nikad neće zaboraviti!
Prva tema na redu je...
I poslednja, ako glasamo za rat!
Mir, mir!
G. Simse, nije vaš red.
Prvi je na redu Heri Barvel pukovnik kontinentalne vojske.
Pukovnik Barvel.
Svi znate zašto sam ovde.
Nisam govornik.
Neću pokušati da vas ubedim u ispravnost našeg cilja.
Ja sam vojnik.
I mi smo u ratu.
Iz Filadelfije, očekujemo deklaraciju o nezavisnosti.
8 od 13 kolonija je odvojilo novac...
...za kontinentalnu vojsku.
Tražim da Južna Karolina bude deveta.
Masačusets i Virdžinija su možda u ratu...
...ali Južna Karolina nije!
Evo ga!
Ovo nije rat za nezavisnost jedne ili dve kolonije...
...već za nezavisnost cele nacije.
A koje to nacije?
Američke!
Ne postoji takva nacija i sam razgovor o njoj je izdaja.
Mi smo građani Američke nacije.
I naša prava ugrožava...
...tiranin 5000 kilometara daleko.
Da li biste mi rekli, g. Hauard...
...zašto bih menjao jednog tiranina 5000 km daleko...
...za 5000 tiranina na jednom kilometru?
Izabrana vlast može da zgazi ljudska prava isto kao i kralj.
Kapetane Martine...
...poznajem vas kao patriotu.
Ako pod patriotom mislite, da li sam ljut zbog oporezivanja bez prava glasa?
Pa, da, jesam.
Da li bi trebale američke kolonije da upravljaju samostalno?
Verujem da mogu. I da bi trebale.
Ali ako me pitate da li sam voljan da ratujem sa Engleskom...
...onda je odgovor definitivno ne.
Da li to dolazi od kapetana Bedžamina Martina čiji je bes bio poznat...
...tokom "Vildernes" afere?
Bio sam neobuzdan u mladosti.
Temperament može biti maska za strah.
G. Midlton, ja sam se borio sa kapetanom Martinom...
...pod Vašingtonom u ratu sa Francuzima i Indijancima.
Nema čoveka u ovoj prostoriji...
...ili bilo gde, kome bih radije poverio svoj život.
Postoji drugo rešenje.
Iznesimo slučaj pred kralja.
Molićemo ga. -Već smo pokušali.
Pa, onda pokušajmo ponovo ako je neophodano da se izbegne rat.
Bio sam kod Banker Hila.
Britanci su napadali u tri navrata.
Ubili smo njih 700 u bliskoj borbi a oni su ipak zauzeli polje.
Toliko su odlučni.
Ako vaši principi zahtevaju nezavisnost...
...onda je rat jedina opcija.
Svodi se na to.
Počujte, počujte.
Imam sedmoro dece.
Žena mi je umrla.
Ko će se starati o njima ako odem u rat?
Ratove ne vode samo ljudi bez dece.
Slažem se.
Ali zapamtite moje reči.
Ovaj rat će se voditi ne samo na granici...
...ili nekom dalekom bojištu...
...već i među nama.
Među susedima.
Naša deca će ga osetiti na sopstvenoj koži.
I nevini će ginuti zajedno sa svima nama ostalima.
Ja se neću boriti.
I zbog toga, nemate moj glas...
...koji bi poslao druge da se bore umesto mene.
A tvoji principi?
Ja sam roditelj. Ne mogu sebi da priuštim principe.
Moramo glasati za rat!
28 prema 12! Izglasana je objava rata!
Nameravaš da se prijaviš bez moje dozvole?
Da, nameravam.
Oče, mislio sam da si čovek od principa.
Kada budeš imao svoju porodicu, možda ćeš razumeti.
Kada budem imao svoju porodicu, neću se kriti iza nje.
Nagao je kao i njegov otac u njegovim godinama.
Nažalost, da.
Postaraću se da pripadne meni.
Biće pisar ili intendant, ili nešto slično.
Srećno.
Dragi Tomase. Iako je prošlo puno vremena...
...čini se kao da je juče bilo kada smo se zadnji put videli u Čarlstaunu.
Nažalost, saznao sam o skorašnjoj predaji Britancima...
...pod komandom generala Kornvolisa.
Primio sam pismo od tetke Šarlot...
...u kom kaže da je napustila kuću u Čarlstaunu posle poraza...
...i preselila se na svoju plantažu u Santiju.
Ovde na severu, naša borba je osuđena na poraz i propast.
Gubici su nam vrlo veliki.
Moj dobar drugar, Peter Kupin, je poginuo kod Elizabetauna.
Teško je bilo podneti njegovu smrt.
Rečeno nam je da ćemo se prebaciti južnije pod generalom Gejtsom...
...da bi se borili protiv Crvenih mundira pod Kornvolisom.
Hvala, gospodine.
Zavidim ti...
...tvojoj mladosti i udaljenosti od surove borbe u kojoj učestvujem.
Ali srećan sam što se borim za slobodu.
Iako se plašim smrti...
...svakog dana molitvama skupljam snagu da ostanem rešen...
...da dam život za slobodu.
Molite se za mene.
Ali iznad svega, molite se za cilj.
Tvoj voljeni brat, Gebrijel.
Šta to radiš?
Okreni se.
Ne još, Tomase.
Kada?
Kad budeš imao sedamnaest.
To je za dve godine. Već su prošle dve.
Rat bi mogao da se završi do tada. -Sa Božjom pomoći.
Dobro. Sedamnaest.
U redu.
Vrati to nazad, molim te.
Oče?
Šta se dogodilo u Fort Vildernesu?
Vrati to nazad.
- Baci brže - Baci ti brže. Ti si taj...
Margaret dovedi braćo brzo
Brzo u kuću. Ajde
Ajde sa mnom Margaret
Doći će.
Tiho. Sedi dole.
Šestofuntke.
Puno njih.
Koliko daleko?
Veoma daleko. Nejverovatnije se udaljavaju od nas.
Vrati to u kuću.
Mogli bi doći ovamo. -Moram li da ti ponovim?
Pođimo u kuću, u redu?
Moraćemo da odbijemo njihov napad.
Zar neće to otac uraditi?
Verovatno će pobiti nas muškarce...
...i bogzna šta će uraditi vama ženama.
Nejtane!
Okreni se polako.
Oče.
Ebigejl!
Vodu i zavoje, brzo.
Bitka. Jesi li bio tamo?
Jesi li video Crvene mundire?
Ne, ne još.
Ebigejl, decu, molim te.
Deco, dođite. Gore.
Gejts nas je doveo pravo pred Crvene mundire.
Naša linija je probijena. Britanci, zelena konjica nas je razbila u paramparčad.
Dali su mi ove depeše.
Dok sam odlazio, video sam kako se virdžinijski vojnici predaju.
Konjica je ujahala među njih.
Pobili su ih sve.
Preko 200 ljudi.
Moram da odnesem ove depeše u Hilsborou.
Ne možeš jahati.
Ne mogu ostati ovde! Nije bezbedno za...
Pali!
Hvala vam na brizi o vojnicima njegovog visočanstva.
Imate naređenje da naše ranjene prebacite našim hirurzima u Vinsborou.
Da, gospodine.
Zapalite kuću i šupe.
Neka se zna da će onaj ko bude pružao utočište neprijatelju izgubiti kuću.
Po naređenju kralja...
...svim robovima američkih kolonija koji se budu borili za krunu...
...se garantuje sloboda posle naše pobede.
Mi nismo robovi. Mi obrađujemo ovu zamlju. Mi smo oslobođeni ljudi.
Onda ćete biti oslobođeni ljudi sa privilegijom...
...da se borite sa kraljevom vojskom.
Pobunjeničke depeše, gospodine.
Ko je ovo nosio?
Ko je ovo nosio?!
Ja, gospodine.
Ranjen sam. Ovi ljudi su mi pomogli.
Nemaju veze sa tim.
Vodi ovog u Kamden. On je špijun.
Obesite ga i postavite na vidno mesto.
On je kurir.
Uništite stoku. Sačuvajte konje za konjicu.
Pukovniče, ovo je slučaj uniformisanog kurira sa označenom porukom.
Ne može biti smatran za špijuna.
Pa, nećemo ga smatrati. Mi ćemo ga obesiti.
Pukovniče... -Oče!
A, shvatam. To ti je sin.
Možda si trebao da ga naučiš malo lojalnosti.
Pukovniče, preklinjem vas, razmislite. Po pravilima rata...
Želite li lekciju, gospodine, o pravilima rata?
Ili bi možda vaša deca htela.
Nikakva lekcija nije potrebna.
Gospodine.
Šta će biti sa ranjenim pobunjenicima?
Pobijte ih.
Oče.
Oče, učini nešto!
Tišina!
Gebrijele, beži!
Čekaj!
Ne!!
Glupi dečak.
Kapetane.
Tomas
Dođi, dete.
Neću da ostavim ovu decu!
Milost!
Spreman!
Nišani!
Pali!
Svi ostanite ovde.
Nejtane, Semjuele.
Margaret.
Sakrijte se u polju sa Vilijamom i Suzan.
Ako se ne vratimo pre zalaska sunca, odvedite ih kod tetke Šarlot.
Jel jasno?
Momci.
Evo dobrog mesta.
Momci, slušajte me.
Pucaću prvi.
Počnite od oficira pa naniže.
Znate li da ih razlikujete?
Da, oče.
-Dobro.
Semjuele, posle prvog pucnja, napuni Nejtanu.
Ako...
...mi se bilo šta desi, bacite oružje.
Bežite što brže možete.
Pokupite braću i sestre...
...i odvedite ih kod tetke Šarlot. Jasno?
Šta sam pričao o pucanju?
Nišani u malo, promašićeš malo.
Momci...
...Semjuele...
...smireno.
Gospode, učini me brzim i preciznim.
Nišani u malo, promašićeš malo.
S desne strane! Sa leve!
Iza nas! Uz nasip!
Formiraj udesno!
Na desno!
Leđima u leđa!
Na desno, od nazad!
S desne strane!
Pali!
Napuni! -Napuni!
Iza vas!
Pazite od nazad!
Bože
molimo ti se da prihvatiš ovo dete...
... i čuvaš ga pored njegove majke.
Molimo ti se da ga prihvatiš...
...i da nam pomogneš da razumemo način na koji tvoja milost deluje
I oprosti nam naše grehe.
U tvoje ime
Amin
Imamo vodnika Čiroki izviđači su ga doveli.
Vodniče?
Vodniče.
Pukovnik Vilijam Tavington, zelena konjica.
Šta se desilo? Ko je ovo uradio?
On.
Bilo je strašno.
Ne bih mogao da kažem ko je to bio.
Smiri se. Smiri se, čoveče.
Dvadeset vojnika njegovog visočanstva je mrtvo.
I ja moram da znam kako.
Rekao je da je tamo... -Jesi li bio tamo?
Onda ga pusti da govori.
Samo polako i pričaj. Koliko ih je bilo?
Jesu li to bili dobrovoljci? Vojnici?
Ne sećam se tačno koliko.
Možda jedan.
Jedan. Stvarno?
Prišao nam je s boka.
Svuda oko nas.
Između nas.
Jedva sam ga primetio. Bio je tamo pa je nestao.
Prosto iščezao.
Kao da pričaš o duhu.
Duh.
Da, bio je kao duh.
Dosta.
Bordone? Uzmi patrolu.
Uhvati tog duha pre nego što se pročuje.
Ko je ovo? -Gospodine, ovo je kapetan Vilkins.
Bio je pripadnik dobrovoljaca. Mogao bi biti od koristi.
Još jedan kolonijalista.
Kapetane Vilkinse, čemu ste lojalni?
Kralju i otadžbini.
Zašto bih verovao čoveku, koji je izdao svoje susede?
Susedi koji su ustali protiv Engleske...
...zaslužuju da umru kao izdajnici.
Videćemo.
G. Martin!
G-đice Šarlot!
Sad ste bezbedni. Pokušajte da zaspite.
Laku noć.
Oče?
Da.
Pobio sam one ljude.
Uradio si ono što sam ti rekao.
Morao si to da uradiš. Tu nema ničeg pogrešnog.
Drago mi je što sam ih ubio.
Drago mi je.
Spavaj.
Semjuel.
Nisi učinio ništa čega bi trebao da se stidiš.
Ništa i nisam učinio.
I zbog toga se stidim.
Idemo do Sv. Helene
Tamo je ostrvo severno od Čarlstona
Odmah ispred britanskih noseva
-Neće ni pomisliti... - Priključiću im se.
Gabrijel
Ne. Ovde ti je mesto.
Vraćam se nazad. Ja sam vojnik, to mi je obaveza.
Obaveza ti je tvoja porodica.
Da se nisi usudio!
Pronaći ću vas kad se završi.
Ne, zabranjujem ti da odeš!
Nisam dete! -Moje si dete!
Zbogom oče.
Gabrijel
Tomas je mrtav.
Koliko treba da ih umre pre nego što me poslušaš?
Gubim porodicu.
Kada ćeš se vratiti, oče?
Ne znam.
Sutra?
Ne, ne sutra.
Moli se.
Hoću.
Čuvaj braću i sestre i tetku Šarlot.
Računam na tebe.
Isto koliko i na tebe, Semjuele.
Dobro.
Suzan...
...zdravo.
Hvala ti.
Stoj!
Spremi se!
Nišani!
Pali!
Ne vraćam se nazad.
Nisam ni mislio da bi se vratio.
Taj Gejts je prokleta budala.
Suviše vremena je proveo u Britanskoj vojsci.
Ići prsa u prsa sa Mundirima na otvorenom. Prava ludost.
Stoj!
Spremi se!
Nišani!
Pali!
Ova bitka je bila gotova i pre nego što je počela.
Povlačenje!
Ovi seljaci su tako nesposobni.
Pobeda skoro da gubi draž.
Skoro.
Generale, gospodo
Veliki dan ya njeno veličanstvo i Englesku
Pukovnik Tavington
Uvek nestrpljiv.
Uvek žudi za slavom
Za pobedu
Mislim da smo pobedili
Sledeći put čekaj moju komandu
Izgleda da pukovnik Tavington više voli da sam komanduje
General O Hara mi je rekao
da ste dobili nadimak kasapin među narodom.
Raspravljaćemo o tome sutra.
Gospodo, moje poštovanje
Za pobedu. Ura. Ura.
Drži ga čvrsto.
Gde vam je pretpostavljeni? -Onaj šator tamo.
To je propao cilj.
Bendžamine Martin.
Nisam raspoložen za lekcije.
Gde vam je sad general Gejts?
Zadnji put je viđen kako galopira ka severoistoku...
...i njegovi saborci 100 metara iza, trudeći se da ga sustignu.
Pa ko onda komanduje?
Ja.
Bar mislim.
Koje su moje naredbe?
Na korak smo od poraza, Bendžamine.
Na severu, Vašington se povlači od Moristauna.
Beži i skriva se od 12 hiljada Mudira.
Na jugu, Kornvolis nam je slomio kičmu.
Zarobio preko 5000 naših vojnika kad je zauzeo Čarlstaun.
I uništio jedinu vojsku između njega i Njujorka.
Ništa ga neće sprečiti da napredujući na sever dokrajči Vašington.
Ukoliko ne zadržimo Kornvolisa na jugu, do dolaska Francuza.
Obaćali su nam flotu i 10 hiljada vojnika.
Kada?
Najranije za šest meseci.
Veruješ Francuzima da će održati reč?
Absolutno.
Bendžamin Martin. Major Žan Vilnev.
Francuska sedma laka pešadija. Pomoći će da se treniraju dobrovoljci.
Heroj Fort Vildernesa. Čuveni ste po svojoj reputaciji.
Zaista očekuješ da ćeš zaustaviti Kornvolisa samo sa dobrovoljcima?
Ne ja. Ti!
Oni nisu vojnici, oni su farmeri.
Bolje bi im bilo da dopuste Britancima da prođu.
Za njih bi bilo bolje, ali za naš cilj, ne.
Koliko ljudi ima Kornvolis?
8000 pešadinaca.
Oko 600 konjanika.
Dodeljujem ti čin pukovnika.
Mogu li zatražiti da stavite mog sina pod moju komandu?
Gospodine, ja, ne...
Gotovo.
Hvala vam.
Pukovniče, vojnik sam već dve godine.
Kao izviđač, konjanik, strelac, tragač.
Ma hajde? -Bolje bi koristio redovnoj vojsci.
Gde si sve to naučio jahanje, pucanje, traganje?
Otac me naučio.
Je li te naučio poniznosti?
Pokušao je. Nije se primilo.
Takođe ti je pokazao svaku kozju stazicu odavde do Čarlstauna...
...zbog čega si prebačen.
Razglasićemo da tražimo dobrovoljce. Počećemo od južne strane...
Pokrićemo veći teren ako se razdvojimo.
Dobro onda, kaplare. Ti uzmi Harisvil, Pembruk, Vejkfild.
Ja ću početi sa severa. Sastaćemo se u Crnoj močvari.
Kaplare.
Čuvajte se.
Razumem.
Imate li dece?
Francuzi.
Deli planinu i onda se...
...produžava dole ka izvoru ovde...
...i pravo preko obale reke Ohajo.
To je sto hiljada hektara.
To je pozamašno parče zemlje, ako dozvoljavate.
Bićete zemlja za sebe.
Njegovo visočanstvo je velikodušno.
Iako vaše zasluge u ovom ratu, više nego opravdavaju ovakav poklon.
Da, tako njegovo visočanstvo nagrađuje one...
...koji se bore za njega kao džentlmeni.
Usuđujem se da pretpostavim da će moj skromni doprinos biti jednom nagrađen.
Suviše pretpostavljaš.
Njegovo visočanstvo, kao i istorija, nas ocenjuje ne samo po ishodu rata...
...već i po načinu na koji je vođen.
Služimo kruni i moramo se ponašati kako doliči.
Prema jedinicama koje se predaju ćemo imati milosti.
Te brutalne taktike moraju prestati!
Zar nije dovoljno što nikad nisam izgubio bitku?
Ti mene služiš...
...i način na koji to radiš se odražava i na mene!
Mislio sam da bi džentlmen, iz ugledne porodice kao što...
...je tvoja, to razume.
Moj pokojni otac je proćerdao sav ugled koji smo imali...
...zajedno sa mojim nasledstvom.
Ja napredujem samo kroz pobede.
Ti napreduješ samo zbog moje dobre volje.
Ti kolonijalci su naša braća.
I kada se rat završi, ponovo ćemo s njima trgovati.
Da li ti je to jasno, pukovniče?
Savršeno, vaše gospodstvo.
Prečasni, s vašim dopuštenjem. Hteo bih nešto da objavim.
Mladiću, ovo je Gospodnja kuća.
To mi je jasno, prečasni. Izvinjavam se.
Dobrovoljci Južne Karoline su mobilisani.
Ovde sam da bih poveo svakog ko je voljan.
Sine...
...ovde smo da bi se molili...
...za duše onih obešenih napolju.
Da, molite se za njih.
Ali ih ispoštujte tako što ćete uzeti oružje.
I doneti još patnji ovom gradu?
Ako kralj Džordrdž može da obesi one ljude, onda može i bilo koga od nas.
Den Skote...
...pre samo nedelju dana grmeli ste dva sata o nezavisnosti.
G. Hardvik, koliko puta sam vas čula...
...kako govorite o slobodi za stolom mog oca?
Polovina ovde prisutnih, uključujući vas, oče...
...i vas, prečasni...
...su zagrižene patriote koliko i ja.
Zar ćete se sada, kada ste najpotrebniji, zaustaviti na rečima?
Zar ste takvi ljudi?
Tražim samo da postupate u skladu sa svojim ubeđenjima...
...o kojima ste toliko snažno govorili...
...i u koje tako snažno verujete.
Ko je sa nama?
G. Hauard.
Gospodine...
...imam li dozvolu da pišem En?
Mogu li da pišem En? -Da.
Imaš dozvolu...
...da mi piše.
A, da joj pišeš.
Dobro.
Hvala, gospodine.
Prečasni?
Pastir mora da pazi svoje stado.
A, katkad i da rastera vukove.
Jeste li sigurni da je ovo pravo mesto za regrutaciju dobrovoljaca?
Neka Bog čuva kralja Džordža!
Mislim da smo došli na pravo mesto.
Neka nagrada? -Nema nagrada ovog puta, Rolinse.
Ali mi možeš prodati sve muskete, i opremu mundira koje ubiješ.
Obesili su mi brata dole u Akvortu.
Svaki od prokletih mundira zaslužuje da umre.
Upiši se. -Sa svim svojim bolestima...
...ne bih preživeo ni manju bitku. Ne, gospodine.
Ali možete uzeti mog crnju. Boriće se umesto mene.
Okame! Dolazi ovamo.
Nije preterano pametan. Jak je kao bik.
Umeš li da pišeš?
Ne, ne, gospodine.
Onda, stavi svoj znak. -Zašto?
Upravo sam vam ga upisao.
Ako si voljan, stavi svoj znak.
To će biti dovoljno.
Ubiću za sebe kojeg mundira.
Verujem da hoćeš.
Koliko ti je godina?
Nedovoljno. Ali će i njegovo vreme doći.
Džon Bilings. Nadao sam se da ćeš se pojaviti.
Kruži priča o dvadeset mundira...
...koje je ubio duh ili neka prokletinja...
...koja je nosila tomahavk Čirokija.
Zar nisi malo mator da veruješ u priče o duhovima?
Koliko si ih skupio?
Dvanaest.
Dobro.
Ovi ljudi, nisu sorta koja nam treba.
Upravo takva sorta nam treba.
Već su vodili ovakve ratove, ranije.
A ja? Jesam li ja te sorte?
Ne, dođavola.
Zbog tvoje sorte je ta sorta na lošem glasu.
Želim preciznost i tačnost.
Spremi se!
Nišani!
Pali!
Draga En.
Naše snage jačaju.
Sve dok istrajemo i drugi će nam se pridruživati.
Čeznem za susretom i razgovorom sa tobom.
Nadam se da će me dužnosti dovesti blizu tebe.
Do tad, jesam i ostaću svim srcem tvoj.
Gejbriel.
Predajemo se!
Ne! Bože, stanite!
Za ime Boga, mi...
Ovi ljudi su hteli da se predaju!
Možda.
To nikada nećemo znati.
Ovo je ubistvo!
Đavola, prečasni, ovo su mundiri. Zaslužili su to.
To nije naš nivo. -Šta ti znaš o ratu?
Znam razliku između borenja i...
Vrati se u crkvu!
Tišina!
U pravu je.
Smilovaćemo se ranjenim Britancima i svakom ko se preda.
Oni nisu imali milosti kad su pucali na brod u kome su mi bili žena i ćerke.
Posmatrao sam sa 200 metara kako su ih žive spalili.
Moje saučešće, ali moje nardbe ostaju. -Dođavola i tvoje saučešće.
Ko si ti da daješ takve naredbe?
Znam šta si uradio mojim zemljacima u Fort Vildernesu.
Mi smo dobrovoljci. Ovo nije prava vojska.
Svaki čovek ovde je slobodan da dođe i ode kako želi.
Ali dok ste ovde...
...slušaćete moje naredbe ili ću vas streljati.
Prokleti psi! Ubijte prokletinje!
- Spusti taj pištolj. - Neće te pustiti blizu kočije.
Rum, vino. Nije ni čudo što su ga čuvali.
Oficirske uniforme.
Misliš li da ovo nešto vredi?
Ovo su pisma lorda Kornvolisa.
Ovo je njegov dnevnik.
Predlažem da popijemo vino, pojedemo pse a papir upotrebimo za punjenje musketa.
Da pojedemo pse?
Pseće meso je dobro.
Bože moj.
Ovde imam neke mape za vas.
Položi ih tamo dole. -Hvala ti.
Evo. Ispravna musketa za tebe.
Ne znam za vas, ali meni se ne sviđa ideja da dajemo muskete robovima.
Osećaj za slobodu ti je bled kao koža.
Ne slušaj ga.
Ako pobedimo u ovom ratu, puno stvari će se izmeniti.
Šta će se izmeniti?
Nazivaju ovo novim svetom. Nije. Isti je kao i stari.
Ali imaćemo šanse da izgradimo novi.
Svet gde su svi ljudi, stvoreni pred Bogom, jednaki.
Jednaki.
Zvuči dobro.
Upravo sam bio u umu jednog genija.
Kornvolis zna više o ratovanju, nego što bi mi mogli naučiti za nekoliko života.
Baš si nas obradovao.
Njegove pobede kod Kamdena i Čarlstauna su bile savršene. Savršene.
I što je još gore, on je toga svestan.
Možda je to njegova slabost.
Gospodine?
Ponos.
Ponos je slabost.
Lično, više bi mi odgovarala glupost.
I ponos će poslužiti.
Gotovo, gospodaru.
Suzio sam ga pozadi...
...dodao šire epolete i opšio zlatnim koncem.
To je pokrivač za konje. -Ne znam baš, gospodaru.
Prilično je lepo.
Vrlo lepo, gospodaru. -Dobro onda. Lep konjski pokrivač.
Pukovniče Tavington, zašto, posle šest nedelja...
...još uvek idem na bal u Južnoj Karolini...
...kad bi trebalo da idem na balove u Severnoj Karolini?
Prvo, pljačka mojih stvari...
...uključujući i memoare, na koje sam potrošio nebrojene sate.
Onda polovina mostova i pristaništa odavde pa do Čarlstauna je spaljeno.
Ako ne možete zaštititi puteve od dobrovoljaca...
...kako nameravate onda da to uradite od prave vojske ili Francuza?
Oni se ne bore kao vojska. Ne možemo ih naći.
Pukovniče, oni su dobrovoljci.
To su farmeri, sa vilama!
Oni su, plašim se, više od toga.
Načinio ih je takvim njihov komandir, taj duh.
A, duh, duh, duh.
Vi ste stvorili tog duha, pukovniče.
Tvoja brutalnost mu je povećala važnost.
Da nije nje, taj duh bi nestao...
...i ja bih do sad bio u Severnoj Karolini!
U svoju odbranu, gospodaru...
Ma, dosta, dosta!
I ti si mi neki vojnik, pobeđuje te priča o duhovima.
Daj mi taj pokrivač za konja.
O'Hara, izgleda da je stigao naš brod sa robom.
Da, gospodaru, stigao je.
Zašto još uvek nosim ovu krpu?
Vaša rezervna odeća se nalazi na brodu, ali...
...pukovnik Tavington misli da je najbolje da prvo osiguramo naše oružije i municiju.
Upravo ga istovaraju.
Lepo ti stoji ta boja.
To smrdi.
Pa, nosio je mrtav čovek.
Životinje su uzele i vaše pse?
Da.
Odlične životinje. Poklon od njegovog visočanstva.
Mrtve, koliko znam.
Zar nemaju dostojanstva?
A, vatromet. Divno!
G. Hauard.
Došao sam da posetim En.
Naravno da nazivaš sebe čovekom?!
Oče, prestani. Čuo si ga.
Pa...
...poseti je.
Skoro sam gotova.
Ne treba da brineš, oče.
Da, znam.
Vreće za vezivanje su odlična tradicija. Nemam ništa protiv.
Budi miran.
Čaj?
Rado.
Tako.
Dođi, dragi.
Dobar je.
Drago mi je da ti se sviđa.
Piter.
Ne brini. Šijem bolje od moje majke.
Nadam se.
Ako ćeš samo da stojiš tamo...
...zašto nam to ne pročitaš?
Ne znam da čitam.
Ja znam.
"Obaveštavamo vas".
"Po naređenju generala Vašingtona i kongresa kontinentalaca"...
..."da će svim robovima koji budu minimum godinu dana služili"...
..."kontinentalnu armiju"...
..."biti zagarantovana sloboda"...
..."i plaćena nagrada od pet šilinga za svaki mesec služenja".
Jesi li čuo to?
Prvo će ih osloboditi, pa će im još i platiti.
Još samo šest meseci.
Šta će tebi sloboda?
Ovo sam napravio za tebe.
Čuvaj majku.
Znaš, Piter...
...ne mogu da ti platim za ovo.
Bendžamine, platićeš mi šta budeš mogao, kad budeš mogao.
Zahvalan sam ti.
Gebrijel me jako podseća na tebe.
Ne, ne, više je nalik majci.
Kaplare!
Samo polako. Psi.
Gospodine.
Ovaj put je zatvoren.
Ove kočije sad pripadaju kontinentalnoj armiji.
Pripremi oružje!
U dvojke!
Nema potrebe da ginete. Ostavite kočije i idite.
Ovo je kraljev put.
I preporučujem vam i vašim ljudima da se pomerite.
Puni!
Pali!
Povlačenje!
Spašavajte se!
Povlačenje!
Zaseda! Zaseda!
Izbrojao sam.
Dvadeset dvoje mrtvih.
18 ranjenih i 20 nestalih.
Ja odoh.
Otići će ih još.
Verujte mi. Uskoro će stići moji zemljaci.
Francuska vojska je... -Dođavola i vi.
I dođavola sa francuskom vojskom.
Ne trebaju nam.
Imamo Bendžamina Martina. Znamo šta je on uradio Francuzima.
Oče.
Ljudi te stalno časte zbog toga što se desilo u fort Vildernesu.
Stranci znaju više o tebi od mene.
Reci mi šta se dogodilo.
Tvoja majka me je to jednom pitala negde oko tvog rođenja.
Bio sam pijan i odgovorio joj.
Francuzi i Čiroki su napadali duž Blu Ridža.
Engleski naseljenici su se sklanjali u Fort Čarlsu.
Dok smo tamo stigli, utvrđenje je već bilo napušteno.
Napustili su ga, nekih nedelju dana pre.
Ali ono što smo zatekli...
Nastavi.
Pobili su sve naseljenike, muškarce.
Sa ženama i...
...nekom decom, su...
Sahranili smo ih sve, ono što je ostalo od njih.
Stigli smo ih kod Fort Vildernesa.
Nismo žurili.
Sekli smo ih, polako.
Parče, po parče.
Mogu da im vidim lica.
Još uvek čujem njihove urlike.
Sve sem dvojice. Ostavili smo ih žive.
Glave smo poslali u sanducima...
...sa dvojicom preživelih nazad u Fort Amberkon.
Oči, jezike, prste...
...smo stavili u korpe.
To smo poslali u Ašeulot Čirokijima.
Nakon čega su Čiroki raskinuli sporazum sa Francuzima.
Tako smo to opravdali.
Bili smo...
...heroji.
A ljudi su ti plaćali pića.
Ni jedan jedini dan ne prođe, a da se ne molim za oproštaj.
Tomas mi je bio brat, isto koliko i tebi sin.
Možda mi nećeš verovati, ali želim osvetu isto koliko i ti.
Ali ne po cenu našeg cilja.
Doći će vreme za osvetu.
Ali se do tada suzdržavaj.
Tvoja majka je to govorila kad bih se napio ili iznervirao.
To bi mi govorila kad bih gnjavio Tomasa.
Nedostaje mi.
Britanci su zarobili osamnaestoricu naših u Fort Karolini.
Vešaće ih jednog po jednog sve dok nas ne odaju.
Prečasni...
...možeš li da napišeš pismo za mene?
Mojoj ženi i dečaku. -Da, naravno da mogu.
Ali prvo se pomolimo.
Gospodaru...
...dole kod kapije je neki konjanik.
Civil sa belom zastavom.
Zauzet sam.
Vodi i dva psa sa sobom.
Danske doge.
I dragi Gospode...
...izbavi nas, u ovom odsutnom času.
Molimo te u ime oca i sina...
I duha svetoga.
Sačekajte ovde.
General lord Kornvolis će stići za koji minut.
Jupitere, Marse, dođite momci.
Dođite.
Dobri momci. Hrabri momci. Izgleda da ste dobro uhranjeni.
Zahvalan sam vam na tome.
Bojim se da vam ne znam ime.
Pukovnik sam kontinentalne vojske. Moj čin bi trebao biti dovoljan za sad.
Kako hoćete.
Molim vas sedite.
Hvala.
Hvala
Da li bi ste, kao inicijator, počeli prvi?
Da, ukoliko vi ne želite da tražite "povredu statusa".
Da, hteo bih da tražim "povredu statusa".
Dobro onda. Nastavite.
Posedujete neke moje lične stvari uključujući...
...opremu, lične stvari ne-vojne prirode...
...koje bih hteo da mi se vrate.
Naravno. Učiniću to, što pre.
Hvala.
Sad da pređemo na temu selektivnog gađanja...
...oficira tokom napada.
Sigurno ste svesni da se u civilizovanim ratovanjima, prema oficirima na bojištu...
...ne sme ophoditi sa neumerenim stepenom neprijateljstva.
Prema vašem mišljenju, koji je to umereni stepen neprijateljstva?
Zamislite haos koji bi nastao...
...tokom neupravljanog sukoba dveju vojski.
Džentlmeni moraju komandovati, predvoditi...
...i po potrebi, obuzdavati svoje vojnike.
Obuzdati od, recimo gađanja civila. Žena, dece i slično.
To je zasebna tema.
Ne. Smatram ih povezanim.
I dok god vaši vojnici napadaju civile...
...ja ću naređivati ubijanje oficira tokom svih napada.
A moji ljudi su izvrsni strelci.
Dobro onda.
Sad, da pređemo na... -Razmenu zatvorenika.
Gospodine?
Imate osamnaestoricu mojih ljudi. Želim ih nazad.
Da, imam osamnaestoricu kriminalaca osuđenih na smrt...
...nemam nikakvih ratnih zarobljenika.
Ako je to vaš stav, 18 vaših oficira će morati da umre.
19, ako obesite i mene sa mojim ljudima.
Mojih oficira?
Gospodine.
Vrh uzbrdice, sa vaše leve strane. Ispod reda drveća.
Njihova imena i činovi?
Odbili su da daju svoja imena. Ima 9 poručnika, 5 kapetana, 3 majora...
...i jedan debeli pukovnik koji me je nazvao...
...drskim deranom.
Ovako se ne ponaša jedan džentlmen.
Ako je ponašanje vaših oficira kriterijum džentlmenskog ponašanja...
...shvatiću to kao kompliment.
Dovedite moje ljude.
Ugovorite razmenu. -Gospodaru.
Hvala, gospodine.
Oslobodite zatvorenike!
Šta je ovo? -Razmena zatvorenika.
On ima 18 naših oficira.
Ko je on? Poznajem ga.
On je zapovednik dobrovoljaca.
Vaš "duh". - Spustite tu sablju, pukovniče!
Dojahao je pod belom zastavom na formalne razgovore.
Ovo je ludost.
Ako mu naudite, osudićete naše oficire.
Uz poštovanje, gospodine, on je ubio toliko oficira zadnja 2 meseca.
Ovde nije bio agresivan. S toga nesme biti taknut.
Zar nije?
Ti!
Dakle ti si duh, zar ne? Sećam te se!
Na farmi! Taj glupi dečak!
Je li umro?
Znaš...
...ružan je ovo posao, obavljati te dužnosti.
Ali samo povremeno...
...je pravo zadovoljstvo.
Pre nego što se rat završi, ubiću te.
Zašto čekati?
Uskoro.
Krećite!
Ali ja i dalje mislim da je imperativ da ih odbijemo na sever.
Jedan od naših zarobljenih oficira, gospodine.
Moja reputacija trpi, zbog tvoje nesposobnosti!
Taj čovek me vređa!
Impresivno, za farmera sa vilom, zar ne mislite?
Želim da nađete tog čoveka.
Želim, da ga uhvatite.
Narod je odan tom čoveku.
Štite ga. Štite mu porodicu.
Štite porodice njegovih ljudi.
Mogu da vam ga uhvatim.
Ali to zahteva upotrebu taktike koja je...
Koju je ono reč vaše gospodstvo upotrebilo?
"Brutalna", čini mi se.
Nastavi.
Spreman sam da uradim ono što je neophodno.
Sam ću biti odgovoran za svoje postupke...
...oslobođene lanca komandovanja...
...oslobađajući vas odgovornosti.
Štaviše...
...ako učinim to...
...i vi i ja znamo da se više nikad neću moći vratiti časno u Englesku.
Šta li će, pitam se, biti samnom?
Kada se ovaj rat ovde završi u kolonijama...
...nova aristokratija...
...će biti zemljoposednici.
Pričajte mi o Ohaju.
Sklanjajte se.
Dok si bio tamo.
Vilkinse. Plantaža sedam milja od Vejkfilda, kod Santija...
...istočno od Crne Močvare. Ko je tamo živeo?
Bedžamin Martin.
On je duh.
Šta znate o njemu?
Dođavola, sve. Mogao bih vam reći broj njegovih čizama.
Ima li porodicu? Gde bi sakrio decu?
Sestra njegove žene ima plantažu.
Nije daleko.
Tetka Šarlot! Ustani, neko dolazi!
Idi po dečake.
Margaret, dođi brzo.
Hajdemo. -Dečaci, dođite.
Hajde.
Budite na okupu.
Ovamo.
Zamnom.
Ići ćemo niz stepenice do kuhinje.
Margaret, brzo! Silazi ovamo! Brzo!
Semjuele, silazi dole brzo!
Ispod prozora. Tamo.
Nema nikog u kući.
Ne mogu biti daleko.
Pretražite objekte oko kuće i šumu, brzo.
Spremite se da upalite kuću.
Hajde.
Ovaj je glavni rob u kući.
Gde se kriju?
Nastavite da tražite! Ovde su negde!
Gebrijele. -Gde je otac?
Zapalite kuću!
Na konje!
Hajde! U redu je.
Suzan, dođi ovamo.
Šarlot!
Oni neće prestati da nas traže.
Bićeš sigurnija tamo gde te vodimo.
Otac je rekao da je to savršeno mesto za skrivanje.
Kako je on?
Ne znam. Ja sam mu sin.
Gde je otac?
Priča već mesecima.
Priča mesecima.
Zašto je otišao?
Nije želeo da te oni ljudi pronađu, pa ih je odmamio.
Doći će čim bude mogao.
Baš me briga. Mrzim ga.
Suzan, ne mrziš ga.
Mrzim ga, i nadam se da se više nikad neće vratiti.
Evo dece!
Ebigejl!
Živa si!
Toliko znam, ali možeš ostati ovde sa mnom.
Lepo je.
Hvala.
Progovorila je. Suzan je pričala sa tobom?
I to celim rečenicama.
Kao da već odavno govori.
Dođavola, propustio sam to.
Šta je rekla?
Rekla je...
...da te voli i da joj nedostaješ...
...ali shvata zašto ne možeš da budeš sa njom.
Gospode, to je rekla.
Nije li to lepo?
Tavington ima spisak naših ljudi. spaljuje nam kuće...
...ubijajući sve koji se opiru.
Gde? - Sedam kuća duž Santija, dosad.
Džone.
Džone, sad nije vreme za osvetu.
Sad je vreme za tugovanje.
Idite svojim porodicama.
Nedelju dana odsustva za sve.
Nikog ko se ne bude vratio nećemo smatrati kukavicom.
Oče!
Tata!
Vidi koliki su. Čime li si ih hranila?
Dobrog su porekla, sa očeve strane.
Suzan?
Vidim je. Evo je. Vidi. Vidi, oče.
Uhvato sam je! Uhvato sam je!
Uhvatio si je.
Uhvatio sam je!
Polako. -Ćapio sam je.
Sve ribe su ovde. -Drž'mo ih.
Oče, šta te je promenilo?
Jesi li siguran da sam se promenio?
Da. Promenio si se.
Vrlo jednostavno.
Tvoja majka.
Žena može čudno uticati na čoveka.
Bilo je perioda...
...kada sam jedva disao u blizini tvoje majke.
Poznat mi je osećaj.
Jednom si rekao...
...kada bih imao svoju porodicu, da bih razumeo.
Bio si u pravu.
Pokušavaš da mi kažeš nešto.
Jabuku? -Hvala.
Čestitam.
En Patriša Hauard...
...da li prihvataš ovog čoveka za supruga?
Da ga voliš i poštuješ...
...u dobru i zlu, do kraja života?
Da.
Gejbriel Edvard Martin, da li prihvataš ovu ženu za suprugu...
...da živite zajedno pod bračnim zavetom?
Da je voliš i poštuješ u dobru i zlu, do kraja života?
Da.
Onda vas s Božjom pomoći i verom...
...u gospoda, našeg Boga...
...proglašavam mužem i ženom.
Izvini što ti nismo dali neki nagoveštaj.
U redu je.
Imam nešto za tebe.
Pripadalo je Gejbrielovoj majci.
Divno je.
Mogu li.
To je zvezda Severnjača.
Jedina zvezda na nebu koja se nikad ne pomera.
Nepromenljiva i stamena.
Vodilja.
Bila bih počastvovana.
Mogu li?
Ako moraš. -Moram.
Mogu li da sednem pored tebe?
Ovo je slobodna zemlja.
Ili će bar biti.
Ja nisam moja sestra.
Znam to.
Znaš li?
Da, znam.
Dobro, onda.
Pa?
Šta, pa?
Videćemo se u Pembruku brzo.
Ne dovoljno brzo.
Računam na tebe da ćeš se postarati...
Znaš. -Šta?
Da se molim. Vodim računa o svima. Ne bih ni ja rekao bolje.
Doviđenja.
Doviđenja, Suzan.
Doviđenja?
Samo jednu reč, samo to hoću.
U redu.
Tata!
Tata, ne idi! Reći ću bilo šta.
Molim te, tata.
Reći ću šta god hoćeš.
Reci mi šta hoćeš da kažem. Reći ću bilo šta.
Obećavam, tata. Molim te ne idi.
Obećavam.
Vratiću se.
Vratiću se. Jel' mi veruješ?
Znaš, zbog tebe sam veoma srećan.
Samo nas trojica?
Džon Raskin je došao nešto ranije.
Osvrnuo se i otišao.
On bi bio četvrti.
Bolje bi bilo da nas je četvorica.
Imam još dva meseca do punih dvanaest.
Pukovniče.
Prečasni.
Veruj Francuzima.
Da, veruj Francuzima.
Gde bih inače imao priliku da ubijam Mundire?
Možda ponekog ranjenog kad ne gledaš.
Svi se moraju okupiti u crkvi.
G. Vilkins?
Pukovnik Tavington želi da se obrati celom selu.
Ovaj grad je pomogao Bendžaminu Martinu i pobunjenicima.
Želim da znam gde je.
Tako da...
...će svakome ko pomogne...
...biti oproštena izdaja.
Dobro onda.
Imali ste priliku. -Čekaj!
Ovaj čovek im daje namirnice. -Umukni!
Odnosi ih u Crnu Močvaru. -Lažljivac!
U viru, pored stare Španske crkve.
Ovaj čovek?
Da. -Crna Močvara, kažeš?
Pored stare Španske crkve.
Puno vam hvala.
Zatvorite vrata.
Ali rekli ste da će nam biti oprošteno.
Zaista bi vam moglo biti oprošteno!
To je, između vas i Boga.
Budite jake. Mi moramo.
Zapaliću grad na vašu zapovest.
Grad?
Zapalite crkvu.
Nema časti u ovome.
Zar nisi rekao da svi koji ustanu protiv Engleske...
...zaslužuju da umru izdajničkom smrću?
Zapalite crkvu, kapetane.
Daj mi baklju.
Na kraju se vidi samo čast, a ne način na koji si je stekao.
Ovo će biti zaboravljeno.
Bordone.
En!
G. Hauard?
Gde su svi?
Nisu ovde.
Gejbriel je nestao.
Na oružje! Na oružje!
Oče.
Ne govori ništa. Ne govori.
Oče.
Izvini. -Tiho.
Pobrinuću se za tebe. Bićeš dobro.
Izvini zbog Tomasa.
Ne sine nisi ti kriv.
Ja sam.
Izdrži. Biće ti dobro.
Ne idi. Gejbriele nemoj.
O, Bože pomozi mi. Bože pomozi.
Gde je on?
Pomoći ću ti da ga sahraniš.
Ja ću ga sahraniti.
Žena u Aleksandriji mi je trudna.
Moje prvo.
Borim se za to dete.
Bendžmine, ništa ti neće zameniti sinove.
Ali ako pođeš sa nama, opravdaćeš njihove žrtve.
Zašto?
Zašto ljudi misle da mogu opravdati smrt?
Zbog arogantnosti ili...?
Dugo sam se plašio...
...da bi me moji gresi, mogli koštati...
A cena je veća nego što mogu da platim.
Bendžamine, imamo šansu.
Grin and Den Morgan su pred Virdžinijom.
Ako dobijemo sledeću bitku, pobeda nam je u šakama.
Idi, onda.
Potrudi se da pobediš.
Ja sam beznačajan u svemu tome. -Grešiš Bendžamine.
Značajan si svojim ljudima...
...i drugim isto tako.
Tvoje pobede...
...i gubitke...
...ljudi osećaju više nego što misliš.
Ostani sa nama.
Budi strpljiv.
Potrošio sam svoju strpljivost.
Vi ćete poći sa nama.
Spremite prtljag.
Žan.
Nedostajaćete nam sutra pukovniče.
- Nedostajati? - Vaša rana.
To nije ništa gospodine.
Ja sam, kao i uvek, spreman.
Odlično
Potrudi se.
Stojim na ivici najveće pobede u mojoj karijeri. Nemoj me izneveriti
Mojom velikom zaslugom ste došli dovde.
Zahvalan sam vam na tome.
uprkos tome što mi niste doveli duha.
Dosad.
Neću tolerisati prerani napad...
...usled vaše želje za slavom.
Čekajte moje naređenje.
Ili zaboravite svaku nadu za Ohajom.
Sutrašnja bitka može da odluči tok rata.
Generale Grin, šta je tačno naš zadatak?
Gospodo, Kornvolis nas je saterao u ćošak.
Ne samo da ih ima više...
...već su skoro polovina naših snaga dobrovoljci.
Koji su nepouzdani u najboljem slučaju.
Izvinite, gospodine.
Vi potcenjujete naše dobrovoljce.
Svi vi.
Videli smo u više navrata kako nam se slama linija.
Kips Bej, Prinston.
Ali i Britanci su to videli.
Kornvolisova pisma pišu kako potcenjuje dobrovoljce.
Šta predlažeš, Bene?
Predlažem da to upotrebimo.
Ljudi, shvatam da ste se dosad puno žrtvovali.
Ali sve što tražim je da...
Hajde da prva dobrovoljačka linija sutra ispali dva hica.
Svašta bi se moglo desiti za to vreme.
Posebno protiv britanske regularne vojske.
U pravu si. Zato i ne tražim od vas da ispalite tri.
Ako umrem, bar ću bit lepo obučen.
Pali!
Bataljon! -Vod, stoj!
Hari...
...hoćeš li dati ovo mojoj deci?
Hvala ti.
Sad je oktobar.
Znam.
Prošlo je više od 12 meseci.
Slobodan si čovek.
Sad sam ovde zato što to želim.
Počašćen sam što si sa nama.
Počašćen.
O desno rame!
Napred...
...marš!
Koliko su ti godina ćerke imale?
Violeta je imala 12. a Paulina 10.
Imale su zelene oči.
Siguran sam da su bile prelepe.
Da, bile su.
Bataljon! -Vod!
Marš!
Pali!
Ako ne sanjam...
...čini mi se da vidim dobrovoljce u centru.
Bataljon, stoj!
Korak napred!
Spremi se!
Bataljon!
Stoj!
Nišani!
Pali!
Drži liniju!
Spremi se za napad! -Još nam nije naređeno.
Napad!
Tavington.
Proklet bio! Proklet da je taj čovek!
Spremi se.
Nišani!
Pali!
Nišani!
Pali!
Povlačenje!
Napad bajonetima. Videćemo ko će pokupiti slavu sa ovog bojišta.
Napad!
Čestitam, gospodaru.
Pešadija da pojača sredinu.
Ali, zauzeli ste polje.
Sad ćemo zauzeti i njihove duše.
Pošalji ceo bataljon preko tog brega i smrvi ih.
Ovo se završava danas.
Obustavi napad!
Pali!
Obustavi napad!
Pali!
Nišani!
Pali!
Napad!
Napad bajonetima!
Stoj!
Pali!
Napad!
Povlačenje!
Pukovniče!
Linija puca!
Povlačenje! Povlačenje!
Čekaj!
Nema povlačenja!
Drži liniju!
Gurajte napred, ljudi!
Artiljerija, gađajte sredinu odbijte ih nazad.
Ako se pregrupišemo desnim krilom napred možda bi odbili njihov talas.
Sanjaš, generale.
Ubićeš me pre nego što se rat završi, je li?
Izgleda da nisi...
...bolji čovek.
U pravu si.
Moji sinovi su bili bolji ljudi.
Oglasi povlačenje.
Oglasi...
...povlačenje.
Draga Šarlot.
Tok rata se preokrenuo.
General Kornvolis je pobegao sa vojskom na sever.
Nastavili smo da napadamo Britance, i narednih meseci...
...Kornvolis se ukopao u Jorktaunu, Virdžinija.
Vašington se izvukao sa severa...
...i opkolio Kornvolisa, koji nije mogao da se povuče do mora.
Odsekli su ga naši davno izgubljeni prijatelji...
...koji su konačno stigli.
Vive la France.
Vive la liberté.
Gospodaru, preklinjem vas.
Morate narediti predaju.
Kako je moglo da dođe do ovoga? Vojska sastavljena od rulje.
Seljaka.
Sve će se promeniti.
Sve se već promenilo.
Iako se na kraju predao...
...Kornvolis se krio od stida i...
...postavio svog pododređenog da preda njegov mač.
Sa završetkom rata, i raspuštanjem dobrovoljaca...
...Izvagao sam šta smo izgubili...
...a šta osvojili.
Nadam se i molim da će žrtve koje su podneli toliki...
...biti začetak i ispunjenje obećanja naše nove države.
Prenesi deci, posebno Suzan, da ću ispuniti obećanje...
...pošto ću vam se svima vratiti uskoro.
Gde nameravaš odavde?
Kući. Početi ponovo.
Žena ti je trudna, zar ne?
Rodila mi je sina pre tri nedelje.
Kako ćeš ga nazvati?
Dali smo mu ime Gejbriel.
Hvala ti, Hari.
Gebrijel je dobro ime za farmera.
Jeste. Jeste.
Žan.
Ben.
Gejbriel reče da ćemo, ako dobijemo rat...
...moći da izgradimo ceo novi svet.
Pa sam pomislio zašto ne bi počeli baš odavde...
...od tvog doma.
Zvuči dobro.
Hvala.
Gospođo