我難道沒有告訴你 今晚的你如此炫目？
當你的秀髮撫過臉頰
突然直視你的眼睛
將我的心兒融化
擁你在懷讓我煩惱盡掃
因為我無法控制這種感覺
我感覺如此驚奇
內心涌動的情愫竟如此熾熱
我無法掩飾
無法掩飾
我不知道我們要去哪裡
我只知道我們已經歷了如此之多
今晚，我想享受這種感覺
不要離開
我開始眩暈，不知道該說些什麼
我覺得我不必說些什麼
今天我只想享受這一刻
因為我無法控制這種感覺
我感覺如此驚奇
內心涌動的情愫竟如此熾熱
我無法掩飾
無法掩飾
我覺得你的魚挺可愛
小小的眼睛
它是你的魚嗎？
小時候，我也養了一條魚
它是條熱帶魚，不過有點糟糕
我把溫度調高，然後離開了，當我回來後
它們都蹦躂到地上了，可憐的傢伙
好了，我到站了
很高興見到你，嘿，照顧好那條魚哦
喂？
是的，你好
你好，等一下
- 是…是找你的 - 怎麼回事？
嗯，他現在不方便接電話
看這邊，唐尼，看
意守丹田，意氣合一
所有的力量，所有的邪惡
你看到了，對吧？
你還好吧？
不要什麼手機了，知道不
什麼，我聽不到
我說別再偷手機了！
我一會就到
你好啊，斯利姆
- 近來如何，鮑比？ - 你哪，夥計？
呃，給我三根“浪子”煙
拿好了
謝謝，夥計
給我滾進來
我會幫你脫案的
就像那樣？
別對我用這種口氣說話
你正在試用期
讓你去街上工作
這本該是件輕鬆愉快的事
順便說下，這傢伙已經瘋了
你知道他昨天干了什麼嗎？
他不僅沒為自己的行為付出代價
反而打車去了布朗克斯
出示了你的警徽
並說道“執行公務”
真他媽操蛋
知道這是誰告訴我的嗎？
市長
就是那個告訴我將要提拔你為警察局長的…
那位和我談論過，站在你這一邊 要把你升為警察局長的市長
你他媽到底怎麼回事，沙利文？
30年了
我們要做的事
難道就因為那傢伙而讓一切都完蛋？
我會解決的
我他媽不管你怎麼做
把你的警徽拿回來
給警局輓回點尊嚴
看看這個，哭去吧
你出名了
拍的不錯
滾出我的辦公室
聽著，我已經說過了
我不是小偷
我是一個普拉提教練
- 事實上我遲到是因為… - 可以閉上你的嘴嗎？
我們走
- 去哪兒？ - 散會步
那這裡怎麼辦？
噢，該死的手銬
夥計，在這裡我也有權益
別這樣
上帝
拿著
噢，上帝，是你哎
你一定要給我簽個名啊
蠢貨！
告訴我那傢伙的名字！
傑克斯！
嘿！
傑克斯！
怎麼了，唐尼？
沒人來修門鈴麼？
箱子真不錯
真皮的
嘿，鮑比
恩哼
你聾了嗎？
沒有
這是什麼？
這是什麼，你倒說啊？
- 手機 - 手機
手機
在電話裡我說什麼了？
你說不要手機了嗎？
我還以為你說你想要手機，抱歉
我知道了
我知道了，不需要手機
你知道了啊
和以前一樣，一堆垃圾
把錢給我
給你
你沒私藏吧？
給你
就這麼點？
就這些，鮑比
噢，你嫌少了？
是的，我幹了一整天
當然得多給點
- 噢，多給點？ - 是的，多給點吧
我也得吃飯
給我弄些好東西來
黃金，珠寶什麼的
而不是那些垃圾貨
你知道我不偷珠寶的，好吧？
你不偷珠寶
噢，我忘了，是的
那是私人問題
- 但是你偷手錶 - 嗯
每個蠢貨都有隻手錶，對吧？
你偷手錶
你還真有趣
你還真是個有趣的傢伙
好吧，你想偷什麼就偷什麼
反正你這一輩子都得給我辦事
每個人都要有個交待給某人
我也得給個交待
我知道
你確實得給個交待給某人…
那就是我
非常感謝你能夠找回我的錢包
我覺得，在這個城市 人們並不會真正幫助陌生人
是的，生活就那麼奇怪
有時候，生活會將兩個不相干的人聯繫到一起
還挺浪漫的啊
我是個浪漫的人
噢，謝謝
嘿，不不不，我來付，好吧？
不，讓我來
我是說，我不想讓你覺得 我對你的善意是有所企圖的
- 謝謝 - 哇
嘿，聽著，他們剛剛在塔扎飯店發現了 今天早晨在地鐵被偷的信用卡正被使用
不要警車，不穿制服，行不？
很抱歉您的信用卡無法使用
無法使用？
好吧，這個世界簡直在對我說
我來付吧
不不，我還有一張
有時候電腦也會出現一些小狀況
真尷尬
先生，能借一步說話嗎？
當然可以
請稍等一下
這兩張卡的持卡人不大一樣
是嗎？
噢，抱歉
聽著，我得解釋一下
我是說，我通常在這張卡上會放100美元的小費
但是如果你要換一張，我…
噢，這樣，不是，是我的失誤
沒什麼了問題吧？
是的，我想沒問題，藤本先生
是藤奔，藤奔
噢，我的失誤
有一天我和兩個樂隊的朋友一塊回家
在距離我家大概還有三個街區的時候
我轉身看到其中一個傢伙在半爬半走
可以先打斷一下嗎？
我得先上個洗手間
- 等我啊 - 好的
打擾一下
剛才是不是有張信用卡有問題？
- 他就坐在這個位置 - 謝謝
他去哪了？
呃，洗手間
洗手間在那邊
我可以拿到小費嗎？
是誰把門鎖了？
鮑比！
怎麼了？出什麼事了？
有隻老鼠！
只是隻老鼠，媽！
啊！
噢，是老鼠，不是我
它跑到那兒去了
鮑比！
在那！
在那，跑著呢，快抓住它！
哪？在哪呢？
就在冰箱下面！
跑了
嘿，你還好吧？沒事吧？
我討厭這些東西
上帝啊，媽
你簡直要了我的命
如果我被嚇出病了，誰來付房租啊？
今天晚上我要去教堂
我可以把晚餐提前準備好放冰箱裡
我吃個漢堡或者什麼就好了
你想吃漢堡是吧，那我給你做漢堡
我會把它放冰箱裡
好的，謝謝
給點錢唄，讓我今晚可以好好玩玩
又要賭博嗎？
你知道我不喜歡你賭博
你想像泡比落得一個下場嗎？
什麼賭博？只是賓果而已
是在教堂
好吧
但是你輸了錢我可不會幫你付賬
我這輩子真受夠了
工作還好吧？
嗯哼
這個月不是牛市嗎？
是的
你是個好孩子，鮑比
你好
你好，呃…
露西
是的，不，我…露西
我知道
抱歉，我從後面看見你
我並不很確定，但是…
是你！
已經…
嗨
已經有段時間了吧
是的，三個月了
是的，哇
- 你怎麼… - 那麼你還好吧？
- 還不錯 - 我還好
還好
也不怎麼樣
我現正在午休
我一直都有給你電話
但是一直聯繫不上你，也不知道怎麼回事
是嗎
不是，我換了一部手機
我想說，或許我們什麼時候可以一起去吃個午餐
你知道的，我現在還有事
我本想和你一塊吃飯，但是…
我懷孕了
你…你怎麼了？
我懷孕了
哇，那真是…
恭喜啊
那真的不錯，我…那真是…哇
有…有幾個月了？
三個月
三個月？
是你的孩子，鮑比
呃，等一下
因為，你知道，我們只有那一晚啊，因此…
事實上，那晚上我們做了幾次
是的，但我們只有那一晚啊
一次就可以懷上
好吧，呃…
那麼，你怎麼知道那就是我的呢？
嘿，嘿，這問題可是合情合理
什麼，你以為我是隨便和人上床的人嗎？
還是你認為我是個婊子？
我們只是一夜情，因此…
你才是一夜情，我一直有給你電話
嘿，聽我說
別碰我，永遠都別想碰我
抱歉，發生什麼事了嗎？
沒事，她是我女朋友
噢，真搞笑！
沒事，警官
你想怎麼樣，讓我被捕是吧？
聽著，是你來找的我
我可不會追著你跑
如果你不想和我說話，那沒事啊
首先，我並不是刻意來找你
三個月前我就沒想過再找你
今天是碰巧看到你站在那
我以為你很會很高興
你即將要有個小孩…
以防你哪天見到他還不知道
那麼現在，說完了
你這個混蛋
等一下，等一下行不
能幫您什麼忙嗎？
嘿，有煙嗎？
什麼？
煙，香煙
噢，你怎麼知道？
什麼？
我的名字，露西
我想大概是心電感應
哈
夠了，夠了
你父親欠的債？
現在你來還
從現在開始，你得為我工作
我是誰？
警官鮑比·科萊利，這就是我
看這邊
我看見你了，你是…松鼠？
停，以法律的名義
嘿，鮑比
給我安靜點！
帶你來市區，可不是讓你來喝酒
艾利克斯·羅德裡格斯一個左外野的打擊
我喜歡這玻璃窗
有夠髒的
聽著，是你說的
你說不論什麼代價
謝謝，皮特
我就喜歡你的這樣的，蘇裡
總是按照自己的方式做事
不管別人怎麼想
那麼，現在我為什麼要停下來呢？
這是我的生命，是我必須要做的事
除此之外我還能做什麼呢？
我其他什麼都不會
那麼接下來你打算怎麼做呢？
接下來？
哪怕殺了那混蛋
我也要拿回我的徽章
嘿，早上好
你誰啊？
呃，我叫卡爾
哦，卡爾
媽！
噢，鮑比，我還以為你現在上班呢
這傢伙是誰啊？
- 卡爾 - 不是，我知道他叫卡爾
我是說這傢伙在這裡幹什麼呢 還穿著我的浴衣？
你沒告訴他？
我沒機會說，沒機會
好吧，鮑比，我是…
我是你母親的一個朋友
他是我玩賓果認識的朋友
等一下
這個傢伙？你們兩個…
噢
不是你想的那樣，鮑比
我們很早就認識了
我之前沒有告訴你，但現在是時候告訴你了
是的
卡爾讓我搬去和他一起住
不是你想的那樣
什麼？我要殺了這個傢伙
他是個風趣的人，以前是名陸戰隊員
發生什麼事了？
你現在就像行屍走肉
和我現在一團糟的生活相比，死亡倒是個不錯的選擇
跟我說說，我給你出出主意
說說看
我給一女孩弄懷孕了
很好笑吧，你就嘲笑我吧
讓我來給你想想辦法
想辦法，想辦法
越想越糟糕
謝謝
我做出這種事情
讓我看看
啊！
這都是她幹的？她打你的麼？
不是，我從樓梯上掉下來了
好吧
那她打算怎麼做呢？把小孩生下來嗎？
我不知道，輪不到我選
為什麼她會想要養一個沒有父親的小孩呢？
特別是你的小孩
你為什麼不給她些錢讓她把小孩打掉啊？
到時候你可得整天圍著尿布轉了
難度堪比登陸月球
打掉孩子
嘿，請問下可以露西在哪？
你誰啊？
我
你哪個啊？
我是她青梅竹馬的好友
噢，那你是她俄亥俄州的朋友
是的
她在德州長大，你這個騙子
聽著，馬上給我滾
她還在這工作嗎？
我只想和她談談，好嗎？
你，和酒吧裡其他雜碎們
在我動手之前最好先給我滾蛋
哇，你以為你誰啊？
啊，露西！露西！
露西！
- 你認識這傢伙麼？ - 不認識
露西，是我！
離她遠點！
給我滾！
- 好啊 - 什麼？
別，等等！
我不是說你
你來著幹嘛呢？
關於…我很抱歉
我只是…
我是說，當你…我有一點吃驚
我是說，你突然告訴我這種事情，有點…
那麼，你打算把他生下來嗎？
我想生下來嗎？
他可不能像狗那樣流浪，你知道嗎？
不，我知道，我只是…我只是想說
說什麼？你打算說什麼？
我在聽你說，可你什麼都說不出來
如果你不想生
我會出錢幫你把孩子打掉
呵，多正人君子啊
你想從我這裡得到什麼呢？
我什麼也不想得到
是你來找的我，對吧？
我不知道你為什麼想要把他生下來
為什麼要把他帶到這個世上來
讓他見識下一點都不願意認他的混蛋父親 還是根本養不起他的母親？
我是說…
我只想幫你擺脫這種困境，好吧？
你做的已經夠多了，謝謝
我跟你說不通
你一直想耍小聰明，然後走掉
如果我耍小聰明
一開始我就不會和你說話
我會直接走掉
看，那就是我要說的重點
我在做我該做的，好吧？
我會出錢給你找個好點的醫生
那麼你覺得呢？
你他媽就是個混蛋
但是放心我會考慮的
等下
我怎麼聯繫你呢？
這上面有電話號碼
我住在高默酒吧的後台裡
多少錢？
不，我不要保險
我不是說免費診所好吧？
我會付錢的
不是，我知道，但是…
好吧，我用現金付怎麼樣？
我是說，我們來做個交易？
喂？喂？
我來拿我剩下的東西
鮑比，你不祝福我麼？
或者說點什麼？
你是想用你男朋友來打擊我麼？
他是個好人，他需要我
那我呢，媽？
我也需要你
不，你不需要
是你一直在照顧我
我不想成為你的累贅
我有了卡爾，我們可以互相照顧
噢，是嗎？
你當時和那傢伙玩賓果時就商量好了吧？
我愛他，鮑比
不是跟你父親的愛
也不是對你的愛
它與眾不同
有一天你也可能會遇到這麼一個人
那時候你就會明白
你會明白的
我得走了
卡爾明晚想邀你吃晚餐
重新認識下
這是號碼
我現在很幸福，鮑比
你不為我高興麼？
嘿
下次熨東西時溫度別開太高
別像熨我的那樣把他的襯衫給弄壞了
嘿，傑克斯
不不，今天不行
我還有些事得做
鮑比
鮑比·科萊利
是你，對吧？
- 什麼？ - 你是叫這個吧？
- 你住這裡麼？ - 誰？
你啊，鮑比
我？我是湯米
湯米
湯米，我是…
我來拜訪我姑姑
- 你不住這裡？ - 是的
- 嘿，鮑比，發生什麼事了？
我聽說你母親要結婚了？
恭喜
他們找到我了
我不知道他們是怎麼找到我的 但他們確實找到我了
誰？誰找到你了？
警察，警察找到我了
他們一窩蜂地衝進我家裡
他們怎麼會知道我的名字呢？
我不知道
我也不知道怎麼回事
可能是你那小女友把你給出賣了
她不知道我是幹什麼的
他們跟蹤你了嗎？
- 沒有 - 你怎麼知道呢？
你沒事的，好吧？
- 你打算接下來怎麼做呢？ - 我不知道
我得先藏一段時間
那是我必須得先藏起來
你找到藏身之所了嗎？
是的，榆景醫院
我在那裡出生，因此那一定很安全，是吧？
不錯，讓我看看你怎麼解決的
我需要大概一百塊的樣子
我得住汽車旅館
- 我沒地方去了 - 給我出去
給我一百塊，不然我去哪呢？
我一分都不會給，懂？
- 一分都不 - 我不是在開玩笑
我沒地方可去
不，我什麼都不會給你
你開玩笑的吧？
混蛋！你以為我一定就需要你的幫助？
我隨手就可以拿到一個錢包
嘿，嘿，有二十塊麼？
沒有？
這孩子他媽的有什麼毛病？
聽著，鮑比
如果我是你，我不會去地鐵附近
坐出租
好，謝謝
嘿，嘿，卡爾，我是鮑比
鮑比，你揍的那個
是的，我媽在嗎？
她睡了？好吧
別，是我忘了時間
告訴她我明天會和你們見面
好吧？好
不，我沒事
謝謝，拜拜
露西
你幹嘛這麼小聲？
如果有人像你那樣敲門，你可能早就尖叫了
我是來告訴你明天下午兩點我們有個約會
所以那時候你在工作的話…
呃…
現在是凌晨三點，因此…
我應該在大概十一個小時後再見你
下次請打電話說
噢，等下，我忘了你不打電話
我今晚遇到點麻煩
或許我可以進來，就一會兒，喝點什麼
可能你沒有注意，我們已經打烊了
我能進來就一分鐘嗎？
一分鐘？
我…
我沒其他地方可去
讓我進去吧
就一分鐘
有煙麼？
孕婦不抽煙的
還是和以前一樣？
是的，威士忌，謝謝
你想現在談論那個？
談什麼？
關於你惹上了一個“騙子”
“騙子”那是什麼說法，德州土話麼？
你怎麼知道我來自德州？
我略知一二
那麼告訴我，“一二”先生
是什麼讓你大半夜的來敲我的門…
我被趕出來了
好吧
我能問你個問題嗎？
那個弗雷德·弗林斯頓是你的男朋友麼？
問這幹什麼？你嫉妒麼？
好奇而已
不，他不是
我是說，以前是
他，呃…
他現在很照顧我
兄長一般
事實上，如果他知道你現在在這裡，他會殺了你
尤其是如果他知道你是那個使我懷孕的傢伙
他知道…
是的
你為什麼對他如此好奇呢？
我不知道
就是，你知道
他和我有很大的不同，對吧？
因此我只是有些好奇
那天晚上，你…
我是說，如果他是你喜歡的型，那麼為什麼…
別在意我說的話
想知道那晚為什麼我會跟你睡嗎？
想啊
這三個月來我一直在問我自己這個問題
是你的眼睛
我的眼睛？
是的
對
我喜歡你的眼睛
你的眼睛非常溫柔
它有點讓我想起了我父親的眼睛
因此你是因為我的眼睛才和我做愛
溫柔的眼睛
並且，我喜歡和你說話
我覺得你風趣，人又不錯
並且屁股很翹
我讓你送我回家是吧？
是的
然後我們回到了我的公寓，你什麼也沒做
你只是微笑，感謝和我度過的美好時光
然後說…
“晚安”
我也不知道怎麼回事
我想大概是我不想這麼快就結束
但現在看來，我似乎做了件錯事
如果我記得正確的話，只要快那麼三分鐘
說到時間
你現在可以走了
聽著，我明天很忙，因此
聽著，你不必，呃…
你不必和我一起去
你只要把錢給我…告訴我去哪就好了
我說過，我會帶你去找個好醫生
我帶你去，好吧？
意思就是我和你去
你其實不必
我必須去
那麼我們下午一點四十五見？
在第五大道第三十九街
叫做榆景醫院，對吧？
是的，好吧
明天見，謝謝你的招待
有煙麼？
嘿，露西
是我，鮑比，我有點麻煩
那麼讓我來梳理一下
錢在你的公寓裡
但是你想讓我進去拿
就是這樣
因為如果房東看到你
他會叫警察…
因為你欠他們租金…
就是這樣
因此你想讓我進你的房間…把錢拿到手
如果有人問我的話，
我就說我是來打掃衛生的鐘點工？
- 就是這樣 - 噢，好的
你不覺得你的話很愚蠢麼？
你說的對，確實夠假，夠蠢
呃…
你就跟他們說你來拜訪你的姑姑
不，不行，那個我已經用過了
就說你是來打掃衛生的，好吧？
這樣說可行
跟他們說我是來打掃衛生的，對吧？
還有，如果有人問起我，就說你不認識我
你也不知道我在哪
如果我都不認識你，我怎麼知道你在哪呢？
對
你為什麼就不能告訴我真相呢？
那我告訴你
那是我的公寓
這是我的鑰匙，是我的錢
現在，如果我可以自己拿到錢
我當然自己進去拿，但是現在不能
所以，如果你不想這麼做，沒事
但是我身上也沒錢給你
天哪
這地方可真的需要個打掃衛生的鐘點工
拿到了嗎？
幹的不錯
嘿
所有的女孩都是魔鬼
現在不是時間說這個
我正在去醫院的路上
噢，是嗎
讓我期待著結果吧
真有趣
全世界都知道這事了？
- 多少錢？ - 十八美元
注意點，混蛋
你好
我名叫露西 ·阿特伍德
我有提前預約
什麼時候？
就是現在
謝謝
把這個填一下
好的
就填我的駕照和社保號麼？
- 是的 - 好的
- 嘿 - 嘿
怎麼了？
呃…
我不知道…我不知道是否我可以這樣做
從技術上來說，你什麼也不需要做
我才是要做人流的
你該做的已經做了
不，我是說…
或許，或許我們現在不忙打掉
- 先等段時間？ - 是的
什麼，你以為我回家去吃兩片阿司匹林它就會沒了嗎？
我只是說，或許…
不，鮑比
你不用這麼做
現在，我為這件事已經糾結了很多次
昨天你把你的態度也說的很明了了
所以，我們做我們該做的吧
我想我們應該再等一下
你…你認為我們應該再等等？
是的
你認為我們得再等等？
我說你他媽真是個混蛋
噢！等了之後呢？你要怎麼做？
- 上帝，我恨你 - 別打了
我恨你！我恨你！
把你給我，我自己來打掉
- 我們再來想辦法 - 你把錢放哪了？
我們會有解決的辦法的，你先冷靜下來，好嗎？
你先冷靜下來！
我恨你！我恨你！
把錢給我
露西，你現在得信任我
快跑
什麼？
快跑！
我不管你說了什麼
我無法孤身走下去
白日光芒漸漸褪去
我找不到回家的路
告訴我你還好嗎
我打通了你的電話
你看起來，盡力想要發現什麼
但我什麼也看不到
不要停止
你應該可以做到
不要停止
讓我再來一次
把手給我
你又在耍我
手給我
不
出租！
快上來
謝謝
嘿，鮑比
來的可真早
我告訴過你母親是吃晚飯，不是午飯，對吧？
呃，我們…我們逛到了這附近，所以…
哦，沒事
進來吧，你們好啊
你好
我正打算去雜貨鋪替你媽買些東西
她，呃…
她給我開了張單子
我媽沒在這麼？
沒，她和我的孫子去公園玩了
我會每周都會替我女兒照顧他們一次
他們都是非常可愛的小鬼
是對雙胞胎
你是鮑比的女朋友，對吧？
- 不，不 - 不
不是？
那個，那麼，我，呃…
我得去商店
你…你要一起去麼？
- 不 - 不
不去？你要呆家裡麼？
是的，我在這裡等我媽
是的
噢
鮑比，我很抱歉
聽著，我…
我愛你的母親，我會保護她的
就是這些
我也是
馬屁精
說吧
說什麼？你想知道什麼？
我想知道什麼？
我們為什麼會被警察追著跑？
你把我置於怎樣的麻煩中？
誰是卡爾？
你又到底是誰？
卡爾是我母親的男朋友
她剛剛和他搬來住到一起
好吧 那警察是怎麼回事？
事實上我不在華爾街工作
嗯哼
那麼我可不會參與到你的交易裡面來
我是個扒手
有什麼好笑的？
扒手？
這就是為什麼一半紐約警察追著你跑的原因？
你聽到過一個警察的警徽被偷吧？
噢
你還真不錯
真的
我的孩子他爹是個扒手
嘿，我從來不偷那些別人更窮的人好吧
噢，你還是個俠盜哪
你不了解我的情況
是，你說的對
我根本就不了解你
你在說什麼呢？
我仍是那個你在酒吧裡遇見的人
除了你有個和你預想不一樣的工作
你瘋了嗎？
那不是個工作，鮑比
你偷東西
別那副樣子
別來批評我
我父親給我留下了五十萬美元的賭債
我的母親什麼工作也不做
我沒得選擇
為什麼你不報警呢？
因為他威脅會殺了我母親
你為什麼現在還偷呢？
我還欠他十萬呢
噢
噢，你…你要幹嘛呢？
我要拿錢
我可不會把這樣一個小孩帶到這世上來…
他在聖誕節的時候還得在監獄裡去看你
你把錢放哪了？
夾克裡
沒有啊
你在說什麼呢?
不在裡面
你怎麼搞的？
你把他弄丟了嗎？
你什麼意思，我弄丟了？
它放在你的夾克裡
你在醫院裡推著我
- 你把它拿出來，記得不？ - 我沒拿
你抓住我的肩膀然後親吻，記得不？
或許它掉出租車裡了
或者是那傢伙碰到你的時候
噢，真搞笑
扒手還 被人扒了
天
把手舉起來…
扒光你的口袋，先生
太晚了
鮑比，來的真早
卡爾呢？
商店
玩你們的玩具去
你好，我是鮑比的母親，麗塔
我是露西
哇
我上次鮑比帶女孩來見我 已經不知道是猴年馬月的事了
你一定是…
走吧 媽，她要走了
她只是個朋友
聽著，呃…我會再見你的
我們來談談那些事情
等等，不要那麼沒禮貌
她也許願意留下來吃晚飯
我來做些意大利千層面
鮑比最喜歡的
唔，聽起來不錯
我很樂意
是嗎？太棒了
我開始了
好，我來幫您
- 你有那麼饑餓麼？ - 我現在可是兩個人在吃
什麼也別告訴我母親
噢，我怎麼會讓老人不開心呢？
嘿，先生，來玩桌游嗎？
不
電動？
不想
那警察抓小偷呢？
絕對不玩
那麼你是怎麼認識鮑比的呢？
我們，呃…
我們經過朋友介紹
噢
我覺得鮑比是真的喜歡你
你為什麼為這麼覺得呢？
在面對他喜歡的女孩時他總是不知所措
他並不想把關心表露出來
你知道男孩總是這樣
扯著他們喜歡女孩的辮子
- 擲骰？ - 那叫雙骰子
遊戲叫這個，知道不？
你得認真玩這個遊戲
出手擲，7和11點贏
2，3還有12輸
如果你擲出4，5，6，8，9，10點
你得再擲出這些點數才算贏
如果你擲出7，那你就輸了，懂了沒？
尼奇，你先來
不不不，等下
得下下賭注，好吧？
先下賭注，孩子們
開始
開始了哈
4點
這就是我們說的“小喬西”
現在你得再擲一次4點才算贏
現在知道有趣了吧，開始了
來啊，小喬西 來啊，小喬西
小喬西，小喬西
我贏了！
不，你輸了
這局完了
我們得拿走你的糖果
知道賭博的後果了吧？
好了，你先來
嘿，女士
你也想玩來麼？
不，我今天玩的可夠多了
謝謝
你們好
麗塔，我買了新鮮的番茄沙司
她在廚房，我來幫你吧
不，我自己來
把這裡當你自己家吧
而且我有了看世界上最漂亮的女孩的機會
嘿，寶貝
- 以上帝的名義起誓 - 阿門
阿門
那麼，鮑比，麗塔說你的工作出了點問題
是的
你的工作怎麼樣了呢？
總是會有起伏嘛
事實上，你不是說最近沒錢付房租麼？
那個，如果你想找份穩定的工作的話
你可以來找我
打個電話就行
卡爾在市中心開了一家珠寶店
珠寶總是女孩最好的朋友，對吧，爺爺
是的，然後？
不要到零售店裡去買珠寶
我會記住心裡的
如果你有什麼朋友要買訂婚戒的話
記得找卡爾哦
他會給你打折的
謝謝，媽
露西是位職業攝影師
噢，不是這樣的
對吧？
大多數時候做自由攝影
但現在，我在一間酒吧做兼職
你知道，賺的不是很多
但至少是份實在工作
你說的對
麗塔說你是德州人
是啊
是的，事實上我周六就打算回德州
喔，好遺憾
是的，我想我得…
回去和我妹妹住
工作嘛…
在攝影棚工作，給人拍照
之類的事情
你還真不同我商量一下啊？
我可沒必要同你商量什麼事情
千層面好吃麼？
太美味了
太棒了
抱歉
你要去洗手間麼？
不用了
我們這裡沒有專門的“女士洗手間”
這兒只有廁所
露西，你還好麼？
你怎麼了？
喂，喂！
- 撥911 - 呼吸！
我才不想現在就把小孩生下來，你這白痴
我懷孕才三個月！
鮑比！
媽
噢，操
你為什麼不告訴我呢，鮑比？
我不想讓你擔心，媽
什麼讓我擔心？
有個孫子怎麼會讓我擔心呢？
她要把他生下來麼？
我不知道
你愛她麼？
我不知道，媽
我是說，我不知道什麼是愛
你…你怎麼會這麼想呢？
那麼，當她說她星期六要離開時
你怎麼想的呢？
煩躁
在我們來醫院的路上
你想著什麼呢？
有時候，只有在我們即將失去時…
我們才會意識到它的可貴
菲爾博士（美國脫口秀節目主持人）說的
我得先走了
得給你們留點空間才行
嘿
嗨
醫生說你會沒事的
他們說你需要休息
那麼寶寶呢？
寶寶會沒事的
什麼？
嘿，別擔心，寶寶會沒事的
你也會沒事的
我只想順其自然而已
我現在不知道要怎麼做
嘿，聽著，是我們要怎麼做
現在開始不是一個人了，是我們一起
對吧？
別這樣，鮑比
你不想要小孩
我們對彼此不了解
我是說，幾天前你甚至連我的名字都記不住
你是那麼想的麼？
我甚至連你的名字都記不住？
你想知道真相麼？
真相只要知道一次就好了
好吧
好
那晚過後
我無法停止對你的想念
我一直想著你，想你想的快瘋了
我是說，最後我終於可以不再想你
但你卻出現在我的面前
我焦慮不安，甚至不知道該說什麼
你為什麼不給我打電話呢？
我害怕
那天早晨，起床的時候
我看著你，你是如此你的美麗
如此美麗
第一次讓我有不忍離開的感覺
之前從未有過的感覺
我把我的號碼寫在了一張紙上
然後我…
把它揉成一團
然後我留下了假號碼
然後我又把我真實的號碼寫下來
又把它捏碎了，我不知道…
我來來回回差不多十次
然後在我離開的時候，我把所有的捏碎的紙
放包包裡帶走了
我從包裡抽出一張紙，想
“嘿，如果這張是真的號碼
那我們這就是命中註定”
我還是留下了假號碼，你知道麼？
我知道
我是個混蛋
我真蠢
我很後悔，但是…
我沒有忘記你的名字，露西
我沒有忘記
我一直記著它，相信我
我為什麼要相信你？
這張照片三個月以來我一直都有帶在身上
對我來說作承諾有些困難
我知道
你甚至不能改吸別的煙
這次我不會逃避了，好嗎？
那是我對你的承諾
我不會和一個偷東西的傢伙在一起
在我賬還清之後
我會洗手不幹的
給我一個機會，好不？我會向你證明的
就再給我一次機會
你會不再偷？
你會不幹那些？
為了我？
當然
嘿，嘿，你們
開房去吧
探望時間結束了，你們都需要休息
你和警察在一起，傑克斯？
你竟和警察在一起？你？
閉嘴！
我現在就該殺了你
你為什麼就這樣把我出賣呢？
我們不是朋友！
我放棄了我的生活，傑克斯!
我放棄了我的生活！
我們不是朋友！
別把你的破事和我的生意攪在一塊！
偷警察的警徽？
你給我錢了嗎那次
這些警察衝進了我的家裡！
我的家裡！
現在你為我工作
那有趣嗎？
你覺得那很有趣麼？
我告訴了他們你的住址
我告訴了他們你什麼時候要去哪裡
是你指使那傢伙偷我的錢是吧
是的，就是我
我猜你身上會帶一些錢
你這個道德家
你得為那女的負責
她一分錢都不會出
那傢伙還做了件‘好事’
他出賣了我
告訴我是誰！
傑克斯
我生他氣了嗎？
沒有
你知道為什麼嗎？
因為這就是幹我們這一行的，鮑比
我們這一行
無關私人情感
現在什麼都結束了
等等
聽著
沙利文警官
如果我能還完五十萬以及所有我欠你的呢？
太遲了
好啊，好，叫警察來
叫警察來，傑克斯
他們從我身上什麼也得不到
聽著，我沒有徽章
你和我都知道，沒有徽章，他們什麼也得不到
- 把門鎖上 - 什麼也得不到
遊戲終於要結束了
我可以給你弄到很多錢
你就可以不用再計較這些便宜東西了
你喜歡珠寶是吧？
我在聽著
那還不錯
我會給你偷些珠寶回來的
- 鮑比？ - 噢，嘿
嗨
感覺怎麼樣
好多了
他們說我今天下午就可以回家了
他們在做一些檢查來確保小孩真的沒事
還好吧？
當然，還不錯
給我的嗎？
噢，是的
- 抱歉 - 謝謝
聽著，露西，我知道我昨天說的話…
我說我要洗手不幹，但是…
又出現了新的問題
我還得做最後一次
你在說什麼呢？
那個…那個說起來有點複雜
我只是需要你的信任
我是想說我告訴你的原因是…
因為我想對你坦白
對我坦白？
你什麼都沒告訴我
我知道
我…聽著，我不能說
我很想告訴你，但是…
如果你敢逃跑或者把這件事告訴別人
我發誓我會殺了你
我也會殺了她
我發誓
明天過後，一切都會結束了
我會再也不幹了
那麼，我明天會離開這裡
我要趕飛機，記得嗎？
就給我一天時間
好嗎？
我會把一切說給你聽的
我愛你
嘿，卡爾
是…是我，鮑比
聽著，我需要你的幫忙
我們打烊了
我是鮑比的朋友
噢，是嘛
鮑比和我說過你要來
請進，我是卡爾
- 你是卡爾？ - 是的
- 我是丹尼斯 - 你好，丹尼斯
很抱歉我來晚了
我剛剛忙完工作
不，沒關係
鮑比告訴我說你們一起在華爾街工作，是麼？
不是
我是他老闆
您需要一個訂婚戒是麼？
是的
我得說實話
我對珠寶一無所知
我是說，不戴這些
我平時身上什麼都不戴的
那倒沒什麼
但是我的未婚妻品味非常高
我想給她買非常獨特的鑽戒
那麼你期望的價位呢？
如果是真的不錯的鑽戒的話
大概三萬美元
- 三萬美元 - 那真的可以買的你想要的鑽戒
是的
你…你事業一定很成功
我有足夠的資金，是的
那麼，讓我給你拿些看看
這些都是0.5至3克拉的鑽石
淨度都是VVS1，VVS2 幾乎都是J色
這個不是婚戒，對吧？
是的
如果這裡有你喜歡的鑽戒的話
但你不喜歡它的做工
或者您未婚妻的祖母有一枚她用過的鑽戒
她可以把它放進那枚鑽戒裡面
您知道她偏好什麼款式嗎？
關於結婚的一切讓我倍感壓力
我覺得…我覺得訂婚戒用一種款式就好了
我並不了解太多的款式
您為什麼不再到處看看呢？
或者您可以和你的妻子週末一起去看看
看到您滿意或者您妻子滿意的
然後您可以再來我這裡
事實上今天晚上我家裡會來很多客人
我真的希望我可以給她準備點什麼東西
我準備了很多食物
我們會舉行一個很大的聚會
我不能把這些都買下來
我有個主意
我這有15000美元
這不是錢的問題
不不不，聽著
聽聽我的主意
我先給你部分押金
我們拿些你認為我妻子會喜歡的鑽戒
我們把這些拿到我那裡
就兩分鐘的路程
丹尼斯，我試著…
我知道您是鮑比的朋友
不論她喜歡哪一個，只要在價格範圍之類
她選好後我會付給你剩餘的錢
您在說…有大概…
大概五十萬美元的珠寶
如果你需要的話
我可以先付給你所有這些珠寶價錢的支票
我不喜歡把珠寶拿出店裡
我身上有足夠的錢付給你剩餘的部分
你今晚會做成一大筆
相信我，她會挑選出她喜歡的那一款的
大概她會選最貴的那款
因為您是鮑比的朋友，我先收了押金
把錢鎖好
我們可以去給您女朋友一個驚喜了
你不需要我付給你所有的錢麼？
不，沒關係
為什麼不把錢放我這
我可以一次性付清給你
噢，拿著這些鑽石已經夠危險了
我…我得把現金先鎖起來
你確定？
我是說，我可以一次性付給你
恩恩，我確定
事實上，讓我…
我得拿上一對耳環
真的不錯的
好吧
- 好了嗎？ - 好了
- 我記得這個地方 - 噢，是麼？
能幫我個忙嗎？
借你手機用下行嗎？
我想打個電話確定她在家
好吧
我昨天上廁所的時候，把我的手機掉裡頭了
是嗎？
我父親差點沒笑死我
打911
上帝！
你看到他是從哪來的嗎？
911，是的
我需要幫助
天啊！
是的，我在百老匯西區的時候被搶劫了
王子街
告訴他們劫匪穿著綠色的大衣
穿著士兵夾克，綠色的
大紅的頭髮
我的所有家當都在那個盒子裡
噢，上帝
我覺得恐慌
價值超過五十萬美元的珠寶
真的抱歉
他就像閃電般衝出來
不管怎麼說，你還好吧？
你還好麼？
還好，這不是你的錯
我，我真的覺得是我的錯
我感覺很糟糕
別擔心
警察一定會抓住他的
我向你保證一定會抓住的
真他媽的！
你怎麼這麼久才回來？
他竟敢要我和他去警察局作目擊證人
我就說，“是麼，好啊”
“聽著，我要走了，未婚妻那邊要遲了”
“我得走了，夥計。”
未婚妻
他的未婚妻
我都不知道你在約會
真搞笑，鮑比在哪？
他不在這裡
哇，你在幹什麼？
我想在…之前我們都得等著
聽我說
鮑比什麼都沒做，是吧？
我會給你一顆鑽戒
然後我們消停一段時間
唐尼！
- 不偷了？ - 把門關好
那麼，你要去哪呢？
如我所告訴你的
是的
不是生意來往，只是私人禮物
都趴下！
把手放在腦袋後邊！
你還好吧？
不好
那好
什麼牌子？
不知道
“浪子”牌
我戒了
戒煙還是戒偷？
都戒了
那是什麼？
我本應單膝下跪的，但是
跪在這裡
估計不會有多浪漫
嘿，那不是你最後一次偷來的吧？
卡爾送的，作為未來員工的福利
- 露西 - 我知道
卡爾到醫院來看望我
告訴了我你們正在做的事情
那你還讓高默這麼揍我？
我只是生氣你沒有自己告訴我
不管怎麼說，他幹的不錯
你確定嗎？
不
那麼…
現在該幹什麼？
我能問你個問題麼？
當然
德州有地鐵麼？
閉嘴，天哪