ANYÁT A MARSRA!
A NASA kutatói fantasztikus felfedezést tettek.
A marsautó szerves életet talált a bolygó felszínén,
amiből arra lehet következtetni, hogy lehetett élet a vörös bolygón.
ÜDV
Köszönöm.
Ugye nem haltál bele?
Minden nap ez megy! Miért kell kivinni?
Hát, el tudod képzelni, mi lenne akkor,
- ha senki sem vinné ki a szemetet? - Igen, király lenne.
Jut eszembe, kitakarítottad már a szobádat?
És csukd be magad után az ajtót!
Milo, drágám, ugye felveszed?
Mindent nekem kell itthon csinálni?
Stromboli Rabszolga Telep, 331-es fogoly.
- Szia, rosszcsont! - Apa! Ugye nemsokára itthon vagy?
Mert a film ötkor kezdődik, utána csak hétkor játsszák, és...
Várj! Lassíts! Lassíts!
Félek, nem fogok időben hazaérni.
De nem maradhatunk le az elejéről.
A vámpírok akkor özönlik el a tengeralattjárót...
Igen, tudom. Tudom. De... törölték a járatomat.
Nem szállnak fel, amíg rossz itt az idő.
Nagyon sajnálom, Milo.
Ígérem, nagyon sietek haza.
- Szeretlek. - Oké. Szia!
- Szia, drágám. Mi a baj? - A reptéren rekedtem.
Ez nem jó hír. Milo már nagyon várta, hogy...
- Én is nagyon vártam. - Igen, tudom.
Sajnálom.
Hát, ha este megeszi a vacsoráját,
talán megnézheti a Zombik alkonya 3. részét a tévében.
Igen! Igen! Igen!
Nem etted meg a brokkolit.
Hánynom kell a brokkolitól.
Úgy néz ki, mint az agyvelő.
Hát, bírod a zombikat. És azok agyakat esznek.
Anya, senki sem bírja a zombikat. Tök undorítóak.
Azt bírom, ahogy kinyírják őket.
Értem. De ha meghagyod, nincs tévé.
Milo!
Gyere csak ide!
- Ez itt brokkoli? - Nem. Ez hányás.
- De nincs nagy különbség. - Világosan megmondtam, hogy edd meg!
De már nem kell megennem, ugye?
- Irány az ágy! - De azt mondtad, nézhetem...
Nem. Nézhetted volna, ha nem hazudsz, és nem mérgezed meg a macskát.
- Mérgezett volt a brokkoli? - Nem!
Dehogy! A brokkoli nem volt mérgezett.
- De az előbb azt mondtad... - Nem!
Úgy értettem, a macska számára mérgező.
De hogy lehet jó nekem, ha a macska számára mérgező?
Úgy, hogy a macskáknak nem szabad zöldséget enni.
Lehet, hogy nekem sem kéne zöldséget ennem.
Milo! Irány az ágy!
Most!
MILO SZOBÁJA NE GYERE BE! VESZÉLYES
Nem megmondtam neked, hogy irány az ágy?
Azt mondtad, hogy irány az ágy. De azt nem mondtad, hogy feküdjek le.
- Nem volt egyértelmű. - Milo!
Tudod, sokkal könnyebb lenne az életem, ha nem kéne szigorú anyának lennem.
Nekem meg akkor lenne könnyebb, ha egyáltalán nem volna anyám.
Cujo! Kelj fel!
Nem tudok aludni.
Nem kellett volna ezt mondanom, igaz?
Nem volt túl szép tőlem.
Szörnyen érzem magam.
Bocsánatot kellenem kérnem.
Jó? Megyek és bocsánatot kérek tőle! Máris!
BELÉPÉS CSAK SAJÁT FELELŐSSÉGRE
Anya! Ébren vagy még?
Azt szeretném mondani, hogy...
Anya!
Milo...?
Anya!
Engedjék el! Engedjék el!
Anya!
Engedjenek el!
Hé! Én... itt ragadtam! Kérem...
Hűha! Egy űrhajón vagyok!
Oltári jó!
Szupererőt is kaptam?
Hahó! Van ott valaki?
Hahó!
Mi történik?
Alacsony gravitáció!
Szedd össze magad!
Csússz le a hármas csúszdán!
Tessék? Ki beszél?
Hé, csitu van! Csússz már le a hármas csúszdán!
Ezen csússzak le?
Miért?
Csússz le a hármas csúszdán!
Csússz már le végre!
Nyugi, olyan, mint... a vízi csúszda...
... csak víz nélkül! És csúszda nélkül.
Egy világ csupa szemétből!
Ez állati jó!
Zombik!
Ne gyertek közelebb! Előre szólok!
Tudok karatézni!
A számítógépen.
Nem! Én nem... Én nem akarok balhét.
Csak az anyukámat keresem.
- Az anyukámat keresem. - Anyukám?
Hát nem értitek? Az anyukámat.
- Anyukám? Anyukám! - Igen, az anyukámat.
Nem, az anyukámat, aki etet engem. Ő etet...
- Etet? Etet? - Igen. Anyukámat, aki etet.
Nem, anya... Anya mossa a ruhámat.
Ő mossa a ruhámat. Tudjátok...
Nem... Nem, az aki...
Anyukám. Ő porszívózik.
Tudjátok, porszívózik.
Igen, pontosan...
Nem.
Nem. Ez nem az. Állj! Nem! Anyukám...
Ő az, aki esténként betakar.
Ő takargat be. Az anyukám.
Tudtok... tudtok...?
Ne! Nem!
Ne, ne... Mit csináltok?!
Engedjetek el!
Jól van, szuper. Nyugi, csacsi!
Ne akard, hogy véletlenül elejtsünk.
Te!
Te küldtél a szemétledobóba, te idióta!
Igen. Dőlj hátra, lazíts és élvezd az utat!
Leszállásra felkészülni! Csak finoman, Kacsmacs!
- Hahó! - Csíped a játékokat?
Ezt sasold! Űrrepülő szimulátor.
Az utasítások alapján programoztam, Úgyhogy olyan, mint az igazi.
Csak hülyéskedek! Szeva, öcsi!
Igen. Te nem marslakó vagy, hanem ember.
Apám! Az idejét sem tudom, mikor láttam gyereket.
Hé!
Én is izgatott vagyok. A nevem Gribble.
Első Gribble. Mi a hívójeled?
Ne, várj, kitalálom! Magányos.
- Nem. - Farkas?
- Nem. - Iceman.
- Nem. - Láttad a Top Gunt?
- Milo vagyok. - Milo. Helló. Hogy s mint vagy, Milo?
Vagy csak mondjam azt, hogy "bátyó"? Pacsit!
Te ember vagy...
...a Földről! - Hallgass!
Neked elment az eszed?
Ronald Reagan titkos űrprogramjában dolgozom.
A Titkonautban. Talán hallottál róla.
Megakadályozom a komcsik intergalaktikus terjeszkedését.
Szerinted miért hívják ezt a vörös bolygónak?
Egyfolytában hülyülök, haver.
Állati jól fogunk szórakozni.
Kicsit rázós és ingatag.
Gyere! Mutatni akarok valamit.
Sietned kell, hogy lépést tudj tartani velem.
- Várj! - Csússz le!
Skubizd meg a kérómat!
Ó, haver!
Nem bírod az alacsony gravit, mi?
Oké. Ne parázz! Mindjárt megoldom.
Mindent megoldok. Parancsolj! Van egy fölös.
Figyelj, szeretném megtalálni az anyukámat.
Ez most féken tart.
- Ez meg mi? - Tessék. Oké? Bekapcsolom.
Ez a Gribblöv 3000. Jó, ugye? Nagyon zsír!
Mutatok valami állatit!
- Mit? - Kapaszkodj! Banzáj!
Ugye segít a gravi öv?
Ezt figyeld, haver!
Azon filóznak, hogy léptél meg. Ezt nézd!
Ó, jaj nekem! Nem tudok kimenni! Segítség!
Ó, várj, várj! Ezt nézd meg!
Érteni is akarod őket? Naná!
Várj! Gribble, anyukámat keresem.
Kacsmacs! Ez undorító. Meg is van.
Ez meg mi?
- Egy tolmácsgép. - Várj!
- A Főellenőr dühös lesz. - Marslakó!
Tilalom halom!
- Mi az a "tilalom halom"? - Tök gáz! Folyton ezt hajtogatják.
Gyere velem, haver! Annyira király!
Hé! Fáradj be!
Na, hogy tetszik, haver?
- Micsoda? - A szoba, haver.
A te szobád. Hogy tetszik?
- Az enyém? - Ne is törődj vele!
Megpróbáltam kiképezni a szárnysegédemnek, de reménytelen.
Úgyhogy marad szárnycseléd.
Ó, ne...
Valahogy le kell ráznom.
De kit izgat már, nem igaz?
- Itt vagy nekem te! - Én?
- Ja! - Mégis miről beszélsz?
Kettőnkről beszélek, öcsi.
Jó haverok, akik együtt lógnak. Hóban-fagyban.
Nyomatják a játékokat egész nap, tévéznek egész este.
Hisz nem lehet elég tévét nézni, haver!
Anya?
Ja, igen.
Talán néha mégis ki kell kapcsolni.
- Ne! Várj! - Menjünk, mutatok valamit.
Miről beszélnek?
Az alanyt terminálni.
- Oh-négy, oh-három... - "Terminálni." Terminálni?
Terminálni. Imádtam azt a filmet!
Tudod, mit? Gyere! Mutatok egy frankó cuccot.
Nem, várj! Gribble, mi folyik itt?
Nem akarom elmondani, és nem kényszeríthetsz. Oké?
- Felejtsd el! - Nem, mondd el!
- Kérlek! - Rendszerhiba van! Rendszerhiba van!
- Ki vele! - Segítség!
- Mondd el! - Jaj, nekem...
Apám! Kopj le!
Bakker.
Jól van.
Rendben, elmondom.
Az a helyzet, hogy...
...anyák kellenek a Marsra.
Ez meg mi a frászt jelent?
Ők itt fiókák.
Azaz bébi marslakók. Úgy kelnek ki a földből,
mint a krumplik, kábé 25 évente.
És a marslakók rettentő rossz anyák, ami röhejes, tekintve,
hogy csak nőstények irányítják ezt a kócerájt.
- A lényegre térnél? - Na jó... Jól van.
Egy valamihez értenek, a robotokhoz, vili?
Csinálnak egy rakás dadát, akik nevelik a lányokat.
Minden dada-robi kap egy kiscsajt. Ha végzett, kaputt.
Később már nem tudják használni.
Ki hinné, hogy ilyen kemény az anyaság, mi?
"Kemény?"
- És miért rabolták el anyut? - Figyu!
Be kell programozni a dada-robikat mindig, vili?
Ezért... keresnek valakit,
aki példás szigorral neveli a saját gyerekét.
Hé, ez a mi házunk!
Ez én vagyok! Ezek az anyukám emlékei?
Igen.
A marslakókat csakis a rend és a fegyelem érdekli.
Itt épp mit csináltál?
Áruld el, mi lesz anyuval!
Rendben.
Mutatom.
Van ez a memória átviteli berendezés.
Kiszippantják anyád nevelési elveit,
és átrakják a dada-robikba.
De szükséges hozzá egy nap-szélsűrítő rendszer.
Amikor felkel a nap...
...kiszippantják belőle, ami kell a dada-robik programjához.
Érted? Ennyi.
Várj! Anyukám elveszíti az emlékeit?
Ja, mondhatjuk így is.
Nem, az... Az nem lehet!
- Meg kell mentenünk! - Az lehetetlen,
- úgyhogy fátylat rá, és lépj tovább! - De meg kell próbálnunk!
- Meg kell próbálnunk! - Hadd mutassam be...
...ezt a marsbéli karórát.
Látod a vonalakat? Napkeltétől számol vissza.
Van kábé 6,93 földi óra addig.
Kevesebb, mint hét óra? Biztos?
Tegyük fel, csak a vita kedvéért,
hogy megpróbáljuk, hogy álcázlak.
És felhasználjuk a király kémcuccokat ahhoz,
hogy feljuss a felszínre.
De a marslakók tuti... Tuti, hogy kiszúrnak.
Üldözni fognak, lőni fognak rád, és... és...
Egy pillanat!
Ez egy oltári jó ötlet.
De azt mondtad, hogy rám lőnek.
Mi? Nem! Miről beszélsz? Ez marhaság!
- De te mondtad. - Ki mondta?
"Azt mondtad, hogy rám lőnek"? Miről hadoválsz, haver?
Senki sem lő senkire. Ne görcsölj!
Bízz bennem! Állati jó móka lesz.
Hé, tudod mit?
Hogy úgy mondjam, ez a kis ötlet...
...Gribblasztikus. Király!
Nem is tudom, Gribble. Biztos, hogy menni fog?
Igen, haver. Tarolni fogunk.
Az álruhád nagyon zsír. Bízz bennem! Tuti, nem szúrnak ki.
Még az ELSŐ-k sem.
Az ELSŐ-k? Azok meg kicsodák?
Bocsika, kiment a fejemből.
Ők az Ellenőrök Soros Őrsége.
A fekete egyenruhás nyomik.
Bízd csak rám őket! Ne izgasd magad!
Van még valami, ami kiment a fejedből?
Mi? Nincs. Mit képzelsz... Nekem?
Haver, ne szívass, öcsi! Egy oldalon állunk.
Ahogy felér a felszínre, leleplezi magát,
és lesz mars a Marson, az tuti.
De közbelépek, és megmentem.
Amiért örökké hálás lesz nekem. Meglátod, király lesz!
Ne csináld!
Oké. Egy kicsit átverem,
de az ő érdekében teszem, Macs.
Utána majd velem marad, mert itt biztonságos.
Rendben, indulhatsz!
Haver, úgy mész, mint egy csaj! Ami most kapóra jön.
Már megint ez a töppedt vén banya. Ő meg ki?
Ő a Főellenőr. Olyan, mint a konyhás néni,
csak épp hatalmában áll azonnal kivégeztetni.
Nem ártana egy kis botox.
Jobb, ha elkerülöd. Mert itt mindent ő irányít.
Gribble, te is látod ezt?
Igen, haver. Állati ütős graffiti.
Nem tudom, ki csinálja, de a Főellenőr utálja.
Ó, ne bámészkodj!
Látod azt a magas épületet? Az a Fellegvár.
Anyukádat ott tartják fogva.
Fel kell jutnod a tetejére.
Addig átállítom az űrhajót,
hogy repüljön vissza a Földre, és bumm!
A féreglyukon keresztül máris otthon vagy. Oké? Nyugi!
Kacsmacs, vége a dalnak. Most fogják kiszúrni.
Hagyd abba! Ne nézz így rám!
Nem hagyom, hogy baja essen.
Vázolom, oké?
Amikor eléri az ellenőrző kaput, beindul a riasztó,
jönnek az őrök, de megnyomom ezt a gombot.
Kinyílik a szellőzőakna, lezuhan a földszintre,
és a szemétledobón keresztül megszökik. Vágod? Pofonegyszerű.
Jól van. Minden rendben lesz.
De ha történne valami fura vagy váratlan dolog,
akkor húzd el a csíkot, vili?
Látod?
Totálisan kézben tartom.
Rosszat nyomtam meg. Ó, te jó ég!
Ó, ne, ne, ne!
Gribble, most hová visznek?
Oké, adj egy percet!
Ne húzd fel magad!
Ó, haver, felvisznek, ami nem jó jel.
De felfelé kell menni.
Igen is, meg nem is.
Ez most nagyon-nagyon rossz fordulat.
Oké, oké... nyugalom!
- Készülj! - Mire?
Mi lenne, ha elhúznál? Fuss, fuss!
És sikerült! Igen! Végre.
Gribble! Merre menjek?
- Igen, penge vagyok! - Gribble!
Király vagyok alapból Hiába is szívattok
Csúcs-szuper, tuti...
Ne légy idióta! Mondd, merre menjek!
Öcsi, idiótának neveztél?
Mondd már merre, eltévedtem!
Nem, nem, nem...
Szerintem kérj tőlem bocsánatot.
Gribble!
Én ráérek.
Jól van, bocsánat!
Megbocsátok. Menj balra!
Nem, nem arra! Másik balra! Másik balra!
Fordulj meg!
- Halkabban már, Gribble! - Kacsmacs, lődd ki a riasztót!
Mégis mi folyik itt? Kacsmacs?
Jaj, ne! Mami? Mami!
Gribble! Hol van...
Gribble, vétel! Ott vagy?
Ugyan már, Gribble! Légyszi, ne most duzzogj!
Gribble! Segíts!
Csapdába estem, nincs hová bújnom.
Gribble!
Ha nincs köteled, jobb ha szárnyakat növesztesz.
Tüntessük el rólad a festéket, mielőtt meglátnak.
Csak bajba kerülnél. Add a sisakot...
A földlakó!
Gribble, vétel! Észrevettek! De leráztam őket!
Hagyjál! Eressz el! Eressz el!
Nyughass! Megtisztítalak!
- Szállj le rólam! - Hé!
Nyugi van, haver! Nem vagyok kopó!
- Nem varrlak be! - Biztos?
Ezt kapd ki!
Az meg mi?
- Végig követtek? - Nem téged.
Arra utaztak, akivel dumáltál.
Akivel... Akivel rádió...
Gribble-lel beszéltem! Ó, ne!
Mennem kell! Bocsi! Sietek!
Most már ráérsz?
Ez annyira császárság!
Oksa! A Földről jöttél, akkor tudod,
mit jelent a "kamáz"? Vagy az, hogy "nyomulás"?
Vagy az, hogy "rácuppan"?
Pontosan mit jelent az, hogy virágbéke?
Ezt értem! Honnan tudsz a nyelvünkön?
Két negyeddel ezelőtt...
... az adminisztrációs blokkban dolgoztam.
A Főellenőr éppen az 113-Agg-331-essel beszélt.
Szigorúan titkos földi doksikat nézegettek.
Amikor elmentek, kíváncsi voltam, mik voltak a fura fények.
Mi folyik itt, kérem?
Ez itt egy krizantém, bébi.
Még hogy krizantém?
Ez itt nem is krizantém.
És a film...
... szuper volt! Ezért átmásoltam.
Ahogyan vibrált és énekelt a kép!
Még soha életemben nem éreztem ahhoz foghatót!
Olyan volt, mintha addig vak lettem volna.
Őrülten gyönyörű volt, haver.
Ez itt egy krizantém.
A virágbéke téged is utolér, haver!
Ja, tök tutira.
DILI A SZOMSZÉDBAN
Azt mondták rá, hogy...
Színes.
Figyelj, nagyon érdekes a marslakó-hippi dumád,
de sajna nem érek rá. Megmentem anyukámat!
Mármint a dada-robidat?
Nem! Az igazi anyukámat! Ő is ember!
Várj! Te nem... Láttam az emléknaplóját.
Azt mondtad: "Az életem akkor lenne könnyebb,
ha egyáltalán nem volna anyám".
Tudom, mit mondtam, de tévedtem. Jó, hogy van anyukám.
Súlyos! Miért?
Azért mert...
Vigyáz rám és megmondja, mit tegyek!
Mint a Főellenőr!
Nem, nem mint a Főellenőr! Az anyukám kedves.
Elvisz Disneylandbe, mindig mesét mond...
...és forró csokit is készít.
Beköti a sebeimet, ha megsérülök és megölel engem és...
...szeret.
"Szeret"?
A hármas csúszda.
Őrület.
Gribble! Hallasz már végre?
Gribble!
Jaj, ne...
Gribble...
Gribble!
Ó, ne! Már csak öt és fél órám maradt!
Hülye gravi öv.
GRIBBLE PRIVÁT! HAGYD BÉKÉN! MARSLAKÓK KÍMÉLJENEK!
"Privát. Hagyd békén! Marslakók kíméljenek!"
"Gribble".
"George Ribble".
Ő is biztos gyerekkorában került ide.
Miért nem mondta el?
Kacsmacs? Kacsmacs!
Várj csak, pajti!
Minden rendben?
Na, gyere! Merre van Gribble? Meg kell találnom!
Ő az egyetlen ezen a bolygón, aki segíthet anyukámon.
A megperzselt fal. Az a kivégzőhely, ugye?
Az a kivégzőosztag? Lelövik Gribble-t?
Kacsmacs, meg kell mentenünk!
Hölgyeim, hölgyeim, ezt nem akarhatják!
Én egy két lábon járó bomba vagyok!
Ha lelőnek, felrobban az egész bolygó.
Ezt tuti, nem akarják...
De komolyan. Ez itt egy intergalaktikus...
...háborúhoz vezethet: emberek, idegenek, marslakók.
Jól van, figyu! Itt élek már évek óta.
Beteg vagyok, mindenkit megfertőztem.
A vakcina csakis belőlem nyerhető ki.
Jól van. Értem a célzást.
Feltaláltam ütős cuccokat!
Megmutathatom, ha akarjátok, oké?
Csili-vili szemfesték?
Szemránckrém! Rubik-kocka?
Bírjátok a szerepjátékot? Én imádom a szerepjátékot!
Na és a gördeszkát? Több millió... Oké. Hé!
Szerezhetek Barbie babát. De nem ám gagyit, hanem igazit.
Vagy kértek pizzát?
A gabonaköröket bírjátok? Tudok egy tök jó helyet.
Ja, és megtanítom a moonwalk táncot!
Csak kapjátok le a láncot!
Lábmelegítő!
Várjatok! Ezt most nem gondoljátok komolyan, ugye?
Tilalom halom!
Hé! Milo, mit keresel te itt?
Megmentelek. Nem látod?
Pontosan ez volt a tervem!
Ki!
Ez forró, forró!
Elég legyen, elég már!
Az ujjam! Mit csinálsz? Te jó ég!
Legközelebb, ha lézerrel lősz valakire,
hozz neki váltás gatyát!
Szőrös hím egyedek.
Szárnycseléd?
- Oké. Oké. Köszönöm! - Ne már! Hagyj békén!
- Hagyjál! Mit csinálsz? - Szeretget!
Ezek folyton csak ezt csinálják!
Ez az oka, hogy a nőstények kilökték őket!
Nincs időm! Az ELSŐ-k megtalálnak!
- Fuss! - Fuss!
Szárnycseléd!
Gyere! Gyere!
Mi?!
Szárnycseléd! Ne!
Gribble!
Nyugi, Grib! A zsír lebeg.
Hé!
Ó, ne! Lekopott rólam a barnító krém.
Kevesebb, mint három és fél óra.
Visszhang!
Ez a hely sirály!
Gribblasztikus.
Ne hajtogasd ezt folyton! Mert Gribblsértő.
Hé, hé! Kacsmacs önvezérléssel keres.
Van benne egy helymeghatározó.
Mindenre gondoltam.
Pöpec vagyok. Nagyon pöpec.
Tedd... Tedd a kezedet arra a kőre!
Ja, igen, igen. Jó.
Szerinted is király a hely? Letelepedhetnénk ott.
- Látod? - Ne...
- Ne mozogj! - Ja, igen, bocsi.
Felhúzunk egy kérót.
Évekbe telik, amíg elönti a szemét.
Mit szólsz? Te meg én? Haverok?
Ezúttal te lehetsz a pöpec.
És majd... én leszek El Presidente.
Hé!
Már megint lövöldözöl? Azt hittem, megdumáltuk!
- Ide vele! - De...
Eszelős! Ezek veszélyesek!
Egyszer el akartam égetni valamit egy ilyennel. Majdnem ellőttem a lábam!
Igen!
Nézd már, mindjárt kifogy.
Na mindegy. Mi volna, ha itt telepednénk le? Mit szólsz?
A megkövült láván feljuthatunk.
Anyukámnak fogy az ideje.
- Menjünk! - Hé, ne! Elég!
Nem menthetjük meg!
Nem láttad, mi történt odafent?
Kis híján sült szalonna lett belőlem!
Örökre!
Kösz, hogy megmentettél, de... soha többé nem megyek oda fel.
Ne... Ne már! Most nem hagyhatsz cserben!
Szia!
George!
A neved George!
- Mit mondtál? - George.
George Ribble.
- Te is gyerek voltál, mint én! - Ezt meg honnan szedted?
Ez az enyém.
A te anyukádat is elvitték, igaz?
Semmi baj, Grib, tudom, mit érzel!
Hogy mit érzek? Mit érzek...
Fogalmad sincs, mit érzek.
Nézd csak meg!
Így választották ki az anyukámat.
Még jóval a te anyukád előtt.
Tudom, Gribble. Velem is ugyanez történt.
Nem. Nem tudhatod.
Mégis honnan tudhatnád?
Jó gyerek voltam.
Mindig szófogadó.
Eltettem a játékaimat.
Azt tettem, amit mondtak.
Mint kiderült, pont ezért választották.
Csak miattam.
Haver, mi a tanulság ebből a mai gyerekeknek?
Tudom. Ez nem fair!
Elmondjam neked, hogy mi nem fair?
Az, amikor rémisztő űrlények elrabolják az anyukádat,
az egyetlen szülődet, az éjszaka kellős közepén.
Az, amikor követed őket, és fellopózol az űrhajóra,
keresed, de sehol sem találod.
Majd megpillantod...
Leszíjazva egy félelmetes szerkezetben.
Anya!
Fogtam egy sisakot, és elindultam,
hogy kiszabadítsam.
De akkor még nem tudtam, amit ma.
Nem tudtam, hogy a napfelkeltével beindul a szerkezet.
Nem tudtam, hogy mit csinál vele az a gép.
Csak amikor már késő volt.
Rádöbbentem...
... hogy magamra maradtam.
Soha többé nem láthatom őt.
És nem mondhatom el neki, mennyire szeretem.
Sosem mondtad neki, hogy szereted? Ezt hogy érted?
Nem, emiatt nem kell aggódnod.
Nem történik meg.
Ezúttal nem.
Veled nem.
Most szépen felmegyünk, és...
Megmentjük a mamádat.
Tényleg? Komolyan?
Igen. Te meg én, öcsi.
Hóban-fagyban, igaz?
- Köszönöm, Gribble! - Nincs mit.
Megmentjük az anyukádat.
"Hóban-fagyban."
Ez olyan "szeretet" izé, ugye?
Ez egy, egy, egy...
Jaj, segítség...
- Nem! Gribble! - Elterelő hadművelet!
Sajnálom.
- Ne, Gribble! Elég! Nyugi! - Ne lőj le, kérlek!
Gribble! Nyugi! Figyelj! Nem fog lelőni!
- Nem fog lelőni! - Nem fog?
Ő segített nekünk megszökni.
Tényleg?
- Kacsmaccsal jött. - Tényleg?
Adminisztrátor voltam: 231-Ki-312.
De most leereszkedtem a szintedre.
Mi a nyavalyát mond?
Nem tudom. Elég furán beszél.
De azt hiszem, segíteni akar. Igaz?
Biza! Gyerünk! Topogjunk!
"Topogjunk"?
Mármint fussunk! Jó, menjünk!
- Jó! - Gyerünk, Gribble!
- Nyomás! - Csak annyira fura!
Nyomás, fiúk! Erre kell kimenni!
Sokat kell még futni addig?
Kábulatos! Mik lehetnek?
Festmények. Tudod, mint a virág graffitik.
Várj, várj! Ki, Ki!
Pillanat! Te vagy az...
...aki azokat a virágokat festi?
Hát ez nagyon durva!
Durva? De... a szépre törekszem.
Nem, figyelj... nem. A durva jót jelent.
Úgy értem, hogy... elképesztő és...
Szerintem... te is elképesztő vagy.
Gribble!
- Változtatod az arcszínedet! - Tessék?
Ez is nagyon..."durva".
Ez micsoda?
Ez? Olyan, mint egy család. Szülők és egy gyerek.
Ez a "szeretet" izé.
Mi az, hogy "szülők"?
Olyanok, mint az anyukám, gondoskodnak a gyerekükről.
Biztos itt is voltak családok.
Ha nektek is volna anyukátok,
nem kéne elrabolni őket a dada-robik programjához.
- Menjünk! - De...
De a Főellenőr szerint minket mindig is robotok neveltek.
Hát, úgy tűnik, kamuzott az öreglány.
Nem tudtunk róla.
Ez a Fellegvár. A tetejére kell mennünk.
Ott az irányító központ a felszínen.
Anyukád ebben a gépben van itt.
És amivel visszamehetsz a Földre, a hangárban van.
Ez mind szép és jó, de nem hiszem, hogy feljutunk oda.
Miért vizsgálnak át mindenkit?
Hát, azt hiszem, celebek lettünk, haver.
És ki az az ördögien jóképű srác melletted?
Jobb lesz, ha lebuktok!
Ha lekapcsolnak, irány az építési szemét!
Egy pillanat! A sitt nem is olyan rossz ötlet!
Igen! Milónak igaza van!
Tessék? De... Hé! A sittre megyünk?
Nem. Amikor lelepleztek, egyből sittre vágtak,
ami pont a kilövő hangár mellett van.
- Értem. - Mínusz kettes szint. Nyomás!
Ha átjutunk a börtönön és az űrhajó hangáron,
feljutunk a felszínre. Ott van anyukád.
Igen, de a börtön több száz méterrel feljebb van, nem?
Pontosan háromszáz-tizenöt méterrel.
Várj! Elég erős a kötél?
Kicsit több vagyok az ideális súlyomnál. Hé!
Jól van. Kiiktatjuk az őröket, utána pedig a biztonsági kamerákat.
Átsurranunk a börtönön, be a hangárba.
Elkaptuk a terroristákat.
A Főellenőr azt kérte, zárjuk őket börtönbe.
Szerinted sikerül?
- Ne, várjon! - Ne! Kérem, ne!
Nem akarok visszakerülni! Kérem!
Ne, ne, kérem! Ne!
Orvosra van szükségem, kanyarós vagyok!
És ínysorvadásom van! Elkezdtem erőteljesen kopaszodni.
Nyugtatót adok a foglyoknak. Merre találom?
- Balra lent van. - Táncosláb-szindróma!
Szombat esti lázam van!
- Hízásra való hajlammal! - És szájszaggal!
Igen! Rémes szájszagom van! Tényleg?
Hé! Király!
És most véget ér a közvetítés a börtön csatornán!
Kacsmacs, gyere! Gyere, gyere! Nyomás!
Jól van, figyeljetek! Elmegyek anyukámért.
Ti addig indítsátok be az űrhajót,
hogy elhúzhassunk, mielőtt még...
- Grib, mit csinálsz? - Itt van Szárnycseléd!
Életben van! Szia, haver. Nem hagyhatom cserben.
Jól van, ereszd ki, de siess! Igyekeznünk kell!
Oké. Gyerünk! Sikerülnie kell.
Ez az! Kifelé, kis szörnyszülött!
Tudom. Minden rendben.
Miért csinálja ezt? Csimpaszkodik és vinnyog.
Úgy nevezik, hogy "ölel". Ez is szeretet izé.
Jól van, ennyi elég lesz! Mennünk kell!
Apám! Biztos kinyitottam minden cellát.
- Késő bánat, haver! - Az tuti.
Mi az?
Mi történik?
Ők a fiókák. Szétválasztják őket.
Igen. A lányokat dada-robikra bízzák.
A fiúkat pedig leküldik,
hogy a szőrös hím egyedek neveljék őket.
Ők már tudták, hogy nemsokára érkeznek a fiókák!
Azért jártak lent örömtáncot. Ünnepeltek!
Igen, de az összes kis kócos itt van fent.
Egy sincs lent, hogy vigyázzon rájuk.
A kicsik teljesen egyedül lesznek.
És ha egyedül vannak...
...akkor nincs az a "szeretet" izé.
- Nincs. - Gyerünk, srácok! Mennünk kell!
Várj! Várj! Csússzatok le a ledobón!
Figyeljetek! Srácok!
Ha itt lecsúsztok, a hármas ledobón,
megmenthetitek a kicsiket.
Vili? Értitek?
Csúszda...
- A száma... három! - Menjünk, Grib!
- Egy, kettő, három! - Nincs időnk! Majd rájönnek!
Nem, nem fognak! Olyan buták, mint a tök.
- Ki, ne fáradj! - Mennünk kell!
Menj, Szárnycseléd!
A rakéta túloldalán, egy létrán felmászhatsz a felszínre.
De hogy szerelem le a marslakókat?
Majd én megoldom.
Hé, fogjatok egy sisakot! Rendesen tegyétek fel!
Ez az. Ez az. Király!
Tessék. Nehogy itt felejtsd!
Jelentkezz, haver! Gyerünk, ott van a létra.
Sok sikert!
Pillanat! Nem láthatnak meg a központból?
Kizárt, haver. A felkelő napot várják.
Semmit sem fognak látni. Mire rájönnek, miben sántikálsz,
már a nappalid kanapéján uzsizunk és a Supermant nézzük.
- Gribble. - Gribble.
Tudom. Én meg Ki vagyok. Emlékszel?
Nem, vagyis igen.
Azaz nem... Azért mondtam, mert az űrhajónak...
...van egy hangfelismerő kilövő rendszere.
És muszáj volt rögzítenem egy szót,
és a Ki nem olyan, amivel beindítanék egy hajtóművet... érted?
Kivéve...
...egy másik hajtóművet...
A "Ki" tökéletes szó arra, hogy beindítson valamit,
mert ez egy igekötő, ami...
...kinyitja az én...
...szívemet.
Úgy bírom, mikor változik az arcszíned.
Gribble! Ki! Félúton vagyok!
Ó, ne!
Milyen majom hagyta ezt itt?
Milo!
Gribble, bezuhantam valahová!
Gribble, vétel!
- Nyugalom, Ki! Elkaptam. - Szép volt!
- Gribble! - Szia.
- Már csak két lencse van! - Nem fog sikerülni!
Akarsz fogadni? Igen!
Ilyet fogok kérni karácsonyra!
Srácok! Az ELSŐ-k mindjárt megbénítják a vezérlőt!
Pár perc, és a zsilipen át kijutnak a felszínre!
Ó, ne! Mit csináljunk?
Jól van, húzzunk bele!
Mentsd meg az anyukádat! Én elintézem az ELSŐ-ket.
- De meg fognak... - Nem, nem.
Anyukám azt mondta: "Fiam, cselekedj helyesen!"
Mióta a Marson vagyok most először, úgy cselekszem.
Remélem, Ki is látta!
Mindent bele! Alvég rakétákat be!
Anya! Anya, kelj fel!
Milo, lehalkítanád a tévét? Aludnék.
Anya, muszáj felkelned! El kell tűnnünk!
Milo, még nem szólt az ébresztőóra.
Mondd csak, alhatnék legalább napfelkeltéig?
Hidd el, ez nem túl nyerő ötlet.
- Gribble! - Gribble, Gribble, Gribble.
Ó, ne! Beindítottam az űrhajót.
Mennünk kell. Gyere!
Gyere! Menjünk!
Gyerünk, anya! Menjünk!
Siess! Anya, menjünk!
Milo! Beindult a kilövő rendszer.
Nem tudom leállítani. Két perced van.
Két percem! Anya, gyere! Sietnünk kell! Anya!
Várj csak! Tényleg kirángattál az ágyból?
Ne! Anya, anya!
Anya! Anya, figyelj!
Anya, nézz rám! Nézz rám!
Mindent elmagyarázok, de később. Oké?
- Most sietnünk kell a hajóhoz. - Hajóhoz?
- Igen. - Milyen hajóhoz?!
- Ahhoz! - Milo! Hatvan másodperc!
- Húzz már bele! - Minden rendben lesz.
- Jól van. - Tessék. Ezt tegyük fel.
Ha megvan, fordítsd ezt el, hogy lezárja. Látod? Így kell.
- De mire kell? - Lélegzéshez. Kint nem kapnánk levegőt.
- Nincs levegő? - Anya, ez a Mars.
Rendben. Egy, kettő, három!
Segítség!
Most kezdj el futni! Fuss!
Ők marslakók?
Igen. A szőrösek a jók, az egyenruhások a rosszak.
Remélem, nem találkozunk...
...a Főellenőrrel!
Ne! Anya! Nekem adtad a sisakod?
Ne! Anya! Ne!
Ne! Anya! Anya!
Ne! Ne! Ne!
Ne, anya! Anya, ne!
Anyu, haza kell jönnöd velem.
Haza kell jönnöd velem!
Te... te vagy az anyukám...
...és szeretlek!
Ne!
Ne, ne, ne...
Ne!
Gribble! Az anyukám!
Bingó!
Milo! Megvan, haver!
Itt van. Tessék!
Emeld meg!
Milo! Megmentettél.
Nem. Gribble volt az.
Nem, öcsi. A te érdemed. A tiéd.
Megmentetted az anyukád.
Sajnálom, amit korábban mondtam.
Nem volna jobb az életem nélküled.
Ó, Milo! Kicsikém!
Milo! Gribble! Visszavettem az irányítást...
- Ki! - Nyugi.
- Csak néhány karcolás van rajta. - Gyere, anya! Mennünk kell.
- Gyerünk! - Oké.
Egy lépést se tovább!
Még nincs vége. Adják meg magukat!
Hé! Ezt adjuk meg!
Ki! Mégis mit művel?
Nem hagyom, hogy ezt tegye velünk.
Arcátlan!
Nem fékezhet meg. Ez a dolgok rendje, mindig is így volt.
Nem. Nem!
Nem ez a dolgok rendje.
Hazudott nekünk. Tessék!
Korábban nem gépek neveltek fel minket.
A családunk nevelt fel.
A szüleink.
Általuk részesülhettünk a... a...
A szeretet izében?
A szeretet izében.
Soha!
Ostobák! Segítettem!
Amikor még egyikőtök sem élt,
rájöttem, hogy nincs időnk a kicsik babusgatására.
És a hímek? Soha sem segítettek.
Csak táncoltak és játszottak.
Ezért kellett megszabadulni tőlük.
Rendet kell tenni. Elkapni a gazokat!
Itt csak maga a gaz.
Ne! Miattatok tettem!
Mindannyiunk miatt tettem! Meg fogjátok bánni! Eresszetek el!
Mondd, itt maradsz velünk?
Nahát!
Hűha...
Azt hiszem, hogy én inkább...
A Mars megváltozott.
És szeretném megismerni Kit...
Segítenék neki festeni.
Irtó jól vörösödik.
Elég...
De azért még látjuk egymást?
Viccelsz velem? Persze.
Tartjuk a kapcsolatot.
- Hogyan? - Hogyhogy hogyan?
Majd megoldom. Gribblasztikus lesz.
Hóban-fagyban?
Hát az tuti.
Köszönjük, Gribble! Anyukád most büszke lenne rád.
Nagyon szívesen.
Ó, öcsi...
Nem sírok, csak allergia.
Butus.
- Sziasztok! Szia! - Szia!
Szia!
Szeretlek, Milo!
Igen, tudom... most már.
- Apa! - Szia, rosszcsont!
- Szia, drágám! - Szia!
Történt valami Milóval a hétvégén?
Színek.
A virágbéke téged is utolér, haver!
JPL ŰRKÖZPONT
KALIFORNIAI MŰSZAKI EGYETEM
- Csapó. - Nem. Ez hányás,
- de nincs nagy különbség. - Világosan megmondtam, hogy edd meg!
De már nem kell megennem, ugye?
Anya!
Anyukám. Ő porszívózik.
Tudjátok, porszívózik.
Igen, pontosan... Nem, ez... Nem.
Csak hülyéskedek!
Ne is törődj vele! Ő a...
Megpróbáltam kiképezni a szárnysegédemnek,
de reménytelen.
Úgyhogy marad szárnycseléd.
Hé, tudod mit? Hogy úgy mondjam,
ez a kis ötlet... Gribblasztikus.
Király!
Mi lenne, ha elhúznál? Fuss, fuss!
És sikerült! Igen! Végre.
Király vagyok alapból Hiába is szívattok
Csúcs-szuper, tuti...
Gribble! Ne légy idióta, mondd, merre menjek!
Öcsi, idiótának neveztél?
Csapó.
- Egy... Egy pillanat! - Gribble!
Minden egyes csőnek ütközzünk neki!
- Gribble! - Igyekszem!
Már megint lövöldözöl? Azt hittem, megdumáltuk!
Úgy értem, hogy... elképesztő és...
Szerintem...
...te is elképesztő vagy.
Gribble!
- Változtatod az arcszínedet! - Tessék?
Ez is nagyon..."durva".
- Csapó. - Csúszda...
A száma... három!
- Egy, kettő, három! - Menjünk, Grib! Nincs időnk!
- Majd rájönnek! - Nem, nem fognak!
Olyan buták, mint a tök.
Milyen majom hagyta ezt itt?
Ne! Anya, anya!
Anya! Anya, figyelj! Anya, nézz rám!
Nézz rám! Mindent elmagyarázok, de később. Oké?
Most sietnünk kell a hajóhoz.
- Hajóhoz? - Igen.
- Milyen hajóhoz?! - Ahhoz!