podnapisi.NET
MARSU SU POTREBNE MAME
NASA naučnici su uzbuđeni nalazima rovera na Marsu.
Fosilizovana organska jedinjenja na površini ukazuju na to,
da je moguće da je u prošlosti postojao život na crvenoj planeti.
Hvala ti.
Da li je stvarno bilo toliko teško?
Svaki dan, ko o čemu, mi o smeću! U čemu je toliki problem?
Zamisliš kako bi svet izgledao, da niko ne odnosi smeće? -Da, bilo bi super.
I kad smo već kod smeća, da li si očistio svoju sobu?
I nemoj da zaboraviš da zatvoriš vrata.
Majlo, srce, javi se.
Moram li ovde sve da radim.
Strombolova kuća robova, rob 331 na telefonu.
Zdravo drugar. -Tata! Da li stižeš kući?
Film počinje u 5 i ponovo u 7, a onda... -Stani malo. Uspori.
Mislim da neću da se vratim na vreme. -Ne smeš da propustiš početak.
Tada vampiri zauzimaju podmornice... -Znam, ali izgleda da mi je let otkazan.
I neće da krene dok se vreme ne popravi. Stvarno mi je žao, Majlo.
Doćiću kući kada budem mogao. Volim te. -U redu, zdravo.
Zdravo dušo. Šta ima novo? -Zaglavio sam se na aerodromu.
Šteta. Majlo se nadao da ćete... -I ja sam se nadao tome. -Da, znam.
Žao mi je.
Možda ako završi svu svoju večeru, može da gleda film "Zoru zombija".
To! To!
Nisi pojeo brokoli.
Od njega podrigujem. Osim toga izgleda kao mozak.
Voliš zombije, a oni jedu mozak.
Mama, niko ne voli zombije. Oni su odvratni.
Ja sam posvećen njihovom istrebljenju. -U redu, ali ako ih ne pojedeš nema tv.
Majlo!
Dođi ovamo.
Da li je ovo brokoli? -Ne. To je povraćka,
ali razumem kako si se zbunila. -Rekla sam ti da ga pojedeš.
Nećeš valjda sada da me nateraš da ga pojedem?
Idi na krevet. -Ali rekla si da mogu da gledam...
Ne. To je bilo pre nego što si me slagao i otrovao mačku!
Brokoli je bila otrovana? -Nije! Naravno da nije bila otrovana.
Ali rekla si... -Ne! Mislila sam da je otrovan za mačku.
Kako može da bude dobar za mene ako je otrovan za mačku?
Zato što mačke ne treba da jedu povrće.
Možda ni ja ne treba da jedem povrće. -Majlo idi na krevet.
Odmah.
Mislim da sam ti rekla da ideš u krevet!
Rekla si mi da idem na krevet. Nisi mi rekla u njega, nisi bila precizna. -Majlo!
Moj život bi bio bolji da ne moram da budem dosadna mama.
A moj život bi bio mnogo bolji da uopšte nemam mamu.
Kudžo probudi se.
Ne mogu da spavam.
Nije trebalo da joj ono kažem.
To nije bilo lepo da joj kažem.
Osećam se loše zbog toga.
Trebalo bi da odem da joj se izvinim.
Zar ne? Idem odmah da joj se izvinim.
Mama, da li si još uvek budna?
hteo sam da ti kažem...
Mama?
-Majlo...?
Mama?
Mama!
Pustite je!
Mama!
Pustite je!
Zaglavljen sam ovde! Puštajte me...
Ja sam u svemirskom brodu!
Ovo je tako super!
Da li sam dobio super moći?
Zdravo? Ima li nekoga?
Zdravo?
Šta se dešava?
Slaba gravitacija! Moram da se prilagodim!
Skoči kroz otvor broj tri.
Šta? Ko je tamo? -Budi tih i skoči kroz otvor broj tri!
Hoćeš da ovde uskočim? Zašto?
Skoči kroz otvor broj tri!
Samo skoči kroz otvor!
Opusti se to je kao vodeni tobogan.
Samo bez vode! I bez tobogana.
Svet smeća!
Super je.
Zombiji!
Ne prilazite mi! Upozoravam vas! Znam karate!
Odnosno igrao sam takve igrice.
Ne želim nevolje. Samo hoću da nađem svoju mamu.
Hoću da nađem svoju mamu. -Mama? -Zar ne razumete? Moju mamu.
Mama! -Da, moju mamu.
Moju mamu. Ona me hrani.
Da moja mama. Ona me hrani.
Ona pere moju odeću. Znate...
Moja mama, ona čisti kuću.
Znate li, čisti kuću.
Da, ona je ta...
Ne.
Prestanite. Stanite. Moja mama!
Ona je ta koja me ušuškava noću.
Ušuškava me? Moja mama?
Možete li da mi...
Šta to radite?
Pustite me.
Sve je u redu, smiri se. Ne želiš da te sad ispustim.
Ti! Poslao si me u smeće ti kretenu!
Tako je. Smiri se i uživaj u vožnji.
Pripremi se da se otkačiš od letelice. Spusti ga nežno, macane.
Zdravo? -Voliš li video igre? Pogledaj ovo. Simulacija leta.
Programirao sam je ručno, tako da je kao prava stvar.
Samo se zajebavam s tobom. Zdravo brate! Ti nisi marsovac, ti si dete.
Prošlo je mnogo od kada sam video još neko dete.
I ja sam uzbuđen druže. Zovem se Gribel. Gribel prvi. Kako se ti zoveš?
Dozvoli mi da pogodim. Maverik. -Ne. -Vukodlak?
Ne. -Ledeni. -Ne. -Da li si gledao film Top Gan?
Zovem se Majlo. -Majlo. Koliko si visok Majlo?
Šta kažeš da te zovem "moj brate"? -Ti si čovek...
Sa Zemlje! -Umukni! Da li si ti lud?
Ja sam deo tajnog astronautskog programa Ronalda Regana.
Tajnonauti. Možda si čuo za nas.
Ovde smo da sprečimo širenje komunizma kroz galaksiju.
Šta misliš zašto je zovu "crvena planeta"?
Stalno radim ovakve lude stvari. Mnogo ćemo da se zabavimo ovde.
Tako je klimavo i nestabilno ovde. Idemo! Hoću nešto da ti pokažem.
Moraš da budeš brz da bi me pratio druže. -Sačekaj. -Dođi dole!
Brate pogledaj moju sobu!
Nisi navikao na nisku gravitaciju?
U redu, ne brini, mogu to da popravim.
Mogu bilo šta da popravim. Evo nas. Imam još jedan.
Samo hoću da pronađem moju mamu. -Ovo će da te drži na zemlji.
Šta je to? -Ovo je moj patent.
Zovem ga Gribelmajste 3000. Radi zar ne? To je super.
Hoću da ti pokažem nešto super. -Šta? -Drži se. Banzaji!
Da li ti pojas za težinu pomaže?
Vidi ovo, čoveče. Pokušavaju da utvrde kako si pobegao. Gledaj ovo.
Ne mogu da izađem. Pomozite mi!
Sačekaj malo. Gledaj ovo.
Hoćeš da čuješ šta govore? Naravno da hoćeš. -Gribele, hoću da nađem mamu.
Mačkico to je odvratno. Evo nas. -Šta je to?
To je prevodilac. -Sačekaj.
Nadzorniku se ovo neće svideti. -Neovlašćena gomila pseće kake!
Neovlašćena gomila pseće kake? -Tako je. Stalno to govore.
Pođi s mnom, ovo je tako super. Uđi unutra.
Šta misliš brate?
O čemu? -O sobi druže. Ona je za tebe.
Za mene? -Ne brini za ovoga.
Pokušavam da ga obučim da mi bude pomoćnik ali je beskoristan.
Više je kao dvorska luda. O, bože.
Otarasiću ga se. Zaboravi na njega, to je istorija.
Zato što sada imam tebe! -Mene? -Da. -O čemu to pričaš?
Govorim o tebi i meni, brate. Najbolji drugari koj se druže.
Igramo video igre ceo dan, gledamo tv svake noći.
Ne postoji previše tv, čoveče. -Mama?
Možda i postoji previše tv.
Ne. Sačekaj. -Hoću da ti pokažem nešto drugo. -Šta pričaju?
Subjekat će da bude likvidiran. -A to? -Likvidiran?
Likvidiran. Volim taj film.
Hoću da ti pokažem još nešto što je super.
Gribele, šta se dešava? -Ne želim da ti kažem i ne možeš da me nateraš.
Zaboravi na to. -Ne, Gribele, reci mi.
Molim te! -Sistem je preopterećen!
Reci mi! -Pomoć! -Reci mi!
Sklanjaj se...
Uzbuđenje.
U redu. Rećiću ti.
Istina je...
Da su Marsu potrebne mame.
Šta to znači?
Ovo su mladunci. To su bebe marsovci, i izlaze iz zemlje,
kao krompir svakih 25 godina.
A marsovke su veoma loše majke, što je veoma ironično,
s obzirom da su svi koji upravljaju ovim mestom tamo gore žene.
Pređi na suštinu? -U redu.
Ono u čemu su dobri jeste pravljenje robota.
Zato su napravili ove dadiljabote da odgajaju devojčice.
I svaki od njih dobija po jedno dete da se stara o njemu i kraj.
Nakon čega se više ne koristi. Ko bi rekao da je posao majke težak?
Težak?'
Šta će im onda moja mama?
Moraju da programiraju dadiljabote svaki put.
Zato nalaze nekoga,
ko je veoma dobar u kontrolisanju svojeg deteta. -To je moja kuća.
I to sam ja! Da li su ovo sećanja moje mame? -Jesu.
Ovim marsovcima je jedino bitan red i disciplina.
Šta je to bilo? -Reci mi šta će da urade mojoj mami.
U redu.
Evo ovde.
Imaju tu mašinu za vađenje sećanja.
Uzima disciplinu iz mama i stavlja je u robote.
Radi na neki sistem solarnog vetra.
I kada izađe sunce...
Izvade šta im je potrebno da bi programirali robote i to je sve.
U redu? To je sve.
Stani malo. Moja mama će da izgubi sva sećanja?
Tako nešto.
Ne, to ne sme da se dogodi! Moramo da je spasimo. -To je nemoguće.
Tako da preboli to i kreni dalje. -Moramo da pokušamo.
Moramo da pokušamo! -Ovo je marsovski sat.
Vidiš li ove crte ovde? To je odbrojavanje do izlaska sunca.
Tako da imaš još oko 6.93 Zemaljskih sati.
Manje od sedam sati? To je sve? -Recimo, čisto radi razgovora.
Da to uradimo i da te maskiramo. I da iskoristimo ovu špijunsku opremu,
da te navodimo do površine.
One marsovke će da te primete.
Juriće te i pucanje na tebe i...
Stani malo.
Mislim da je odlično.
Ali rekao si da će da pucaju na mene.
Šta? Ne, o čemu to pričaš. To je ludo.
To si rekao. -Ko je to rekao?
Da li je neko rekao da će da bude pucnjave? O čemu to pričaš?
Niko neće da puca u tebe. Nemoj da se brineš.
Veruj mi. Ovo će da bude super. Znaš li šta?
U stvari ovo će da bude...
Gribeltastično!
Ne znam, Gribele. Da li si siguran da će ovo da uspe?
Naravno, druže. Biće super.
To maskiranje je super. Veruj mi, uklopićeš se.
Čak te ni SIS neće otkriti. -SIS? Šta je SIS?
Zaboravio sam da ti kažem. Oni su nadzornikova tajna policija.
To su oni u crnim uniformama.
Ja ću da se pobrinem za njih. Nemoj da se brineš.
Da li si još nešto zaboravio da mi kažeš? -Šta? Ne. Zar ja?
Druže, časna pionirska. U ovome smo zajedno.
Kada bude bio gore, odaće se.
Onda će da ga jure po celom Marsu, a ja ću da spasim njegovo dupe.
I onda će da mi bude zahvalan. To će da bude super.
Ostavi me na miru. U redu, to je mala laž.
Ali je za njegovo dobro. Posle toga ostaće ovde dole, gde je bezbedno.
U redu, kreni.
Druže marširaš kao devojka! A što je savršeno.
Evo opet one matore gadurine. Ko je ona?
To je nadzornik. Ona je kao školski starešina,
samo što ima moć da te ubije na mestu. -Njoj treba zatezanje lica.
Nemoj da se igraš s njom. Ona upravlja svime ovde.
Gribele, da li vidiš ovo? -Da, to je super.
Ne znam ko to radi, ali nadzornik ga mrzi. Ne zaostaj.
Vidiš li onu visoku zgradu pravo napred? To je Citadela. Tvoja mama je na vrhu.
Idi tamo i pronađi svoju mamu. A ja ću da programiram brod.
I da ga nateram da ponovo svoju poslednju misiju do Zemlje i onda bum!
Prolaziš kroz cvotočinu i kući si za tren oko. Veoma lako.
Ovo je to mačkice. Ovde će sigurno da ga uhvate.
Prestani. Ne gledaj me tako. Brinuću se o njemu.
Pogledaj ovo.
Kada dođe do kontrolnog punkta, pokrenuće se alarm,
i onda će straža da dođe, a ja ću da pritisnem dugme.
Nakon čega će da se otključa otvor za održavanje i pašće na pomoćni sprat,
gde može da pobegne do prostorije za smeće. Vidiš da je veoma prosto.
U redu. Sve je dobro.
Ali ako se desi nešto čudno ili neočekivano,
samo trči kao ludak.
Vidiš li? Sve je pod mojom kontrolom.
Pritisnuo sam pogrešno dugme.
Ne, ne, ne!
Gribele, gde me to vode? -Daj mi samo minut.
Nemoj da imaš neki napad.
U redu idu gore, a to nije dobro. -Ali hoćemo da idem gore?
I da i ne. To je veoma loše gore.
U redu, nemoj da paničiš. Spremi se. -Za šta?
Mogao bi da počneš da bežiš. Kreni!
I krenuo je. Konačno.
Gribele! Gde sada?
Gribele!
Gribele! Prestani da izigravaš idiota i reci mi gde da idem!
Da li si me ti to nazvao idiotom? -Na koju stranu? Izgubio sam se!
Ne, ne, ne. Mislim da moraš da se izviniš.
Gribele! -Čekam.
U redu, izvini! -Izvinjenje prihvaćeno. Idi levo.
Ne to levo! Vrati se nazad!
Isključio ovo, Gribele! -Mačkice isključi svoj alarm!
Šta se to ovde dešava? Mačkice?
O, ne. Mamice!
Gribele! Moram da znam... Gribele, javi se. Da li si tamo?
Gribele nije vreme za durenje!
Gribele, pomozi mi. U zamci sam i nemam gde da se sakrijem!
Gribele!
Ako ne koristiš konopca, trebaće ti krila.
Moramo da očistim boju s tebe pre nego što te neko vidi.
To će te uvaliti u nevolje. Daj mi tvoju kacigu.
Zemaljski mladunac!
Gribele! Gribele, javi se. Primetili su me, ali mislim da sam im pobegao!
Beži od mene! Pusti me! -Smiri se! Moram da te očistim!
Beži od mene! -Iskuliraj čoveče, nisam ja murija!
Ne ćorkiram te. -Ne? -Vidi ovo!
Šta je to? Pratili su me? -Nisu tebe.
Pratili su onoga s kim si ćaskao. -S kim sam...
Pričao sam s Gribelom! Ne!
Nemam vremena! Izvini! Nemam vremena!
Imaš li sada vremena?
Ovo je baš niska temperatura! Ti si sa Zemlje i sigurno znaš.
Šta to "uključuješ"? Kako da "podesiš"? Šta ti je to 'ispalo"?
Koje to moći ima cveće?
To je engleski! Gde si ga naučila?
Pre dva kvartala, radila sam u administrativnom bloku.
Nadzornica je pričala sa 113 od 331.
Pregledali su neke tajne Zemaljske dokumente.
Kada su otišli, htela sam da vidim šta to stvara čudno svetlo.
Šta se ovde dešava?
To je hrizantema, luče. -Hrizantema?
To nije hrizantema. -I to je bilo...
Neverovatno! Tako da sam kopirala sve što sam mogla.
Način na koji je svetlo vibriralo i pevalo!
Ništa u mom svetu me nije nateralo da se tako osećam!
Bilo je kao da su moje oči otvorene po prvi put.
Bilo je ludo lepo, čoveče.
Ovo je hrizantema.
Moć cveća, ono će da promeni svet!
Nazvali su ga... Boje.
Tvoja hipi vanzemaljska životna priča je veoma zanimljiva.
Ali sam veoma zauzet, spašavam svoju mamu!
Misliš na svog dadiljabota -Ne! Mislim na mamu, ona je ljudsko biće!
Stani. Videla sam na snimku.
Rekao si da bi ti život bio bolji da nemaš mamu.
Znam šta sam rekao, pogrešio sam i želim je. -Strava! Zašto?
Zato što se ona brine o meni i govori mi šta da radim.
Kao nadzornik!
Ne, nije kao nadzornik! Moja mama je plemenita.
Ona me vodi u Diznilend, čita mi, i pravi mi toplu čokoladu.
Stavlja zavoje na moje povrede, grli me i ona me...
Ona me voli. -"Ljubav"?
Otvor broj tri.
Ludosti.
Gribele? Da li me čuješ?
Gribele?
Ne.
Gribele?
Gribele!
Ovo je još samo pet i po sata!
Glupi tegovi.
PRIVATNO. NE DIRAJ. ZABRANJENO ZA MARSOVCE.
Gribel.
Džordž Rible.
Sigurno je i on bio dete kada je došao ovde. Zašto mi nije rekao?
Mačkice!
Drži se drugar.
Da li si dobro?
Gde je Gribel, mačkice? Moram da ga nađem!
On je jedini na ovoj planeti ko može da mi pomogne da spasim mamu.
Ta spaljena oblast. Tu pucaju na ljude.
To je odred za streljanje, ubiće Gribela. Mačkice moramo da ga spasimo!
Dame ne želite ovo da radite. Ja sam živa atomska bomba!
Ako me ubijete cela planeta će da eksplodira!
Ne želite to na svojoj savesti.
U redu, ozbiljno. Možete da pokrenete,
veliki interplanetarni rat ovako, ljudi, vanzemaljci, marsovci.
Živeo sam godinama u vašoj kanalizaciji.
Odvratan sam, a one su kontaminirane,
i treba im vakcina a ja sam jedini ko je ima.
Ostvarila si svoje. Izumeo sam neke sjajne stvari!
Mogu da ti sve otkrijem. Šta kažeš na plavu maskaru?
Imama skočka! I rubikovu kocku?
Imam i igru Tamnice i zmajevi.
Šta kažeš na skejtbord?
Ne želim da izgubim jednu nogu a da mi druga ostane.
Šta kažeš za picu? -Puni oružje!
Mogu da ne naučim kako se mesečari. Ne mogu kako treba u ovim farmerkama.
Nišani!
Stvarno ćete ovo da uradite?
Neodobrena pseća kaka!
Majlo šta radiš ovde? -Spašavam te. Na šta ti liči?
Tačno po mom planu!
Pucajte! Pobijte ih sve!
Ki!
Pucaj! Pucaj!
Vruće, vruće! Prestani s tom pucnjavom!
Moj palac! Šta to radiš!
Kada hoćeš da pucaš oko nekoga, treba da mu dozvoliš da promeni gaće!
Dlakavi momci iz plemena.
Vingnate?
U redu. Hvala vam. -Idemo!
Idemo. Šta to radiš? -Grle se!
To je sve što ovi muškarci rade. Zato su ih ženke strpale ovde!
Nemamo vreme za to! SIS će da ans nađe!
Beži! -Beži!
Vignate!
Idemo.
Vignate! Ne!
Čekaj! -Gribele!
Opusti se, Gribe. Debeli plutaju.
Ode moj seksi ten. -Imamo manje od tri i po sata.
Eho!
Ovo mesto je neverovatno!
Gribeltastično je.
Prestani da to govoriš. Zvučiš Gribelmešno.
Mačkica nas navodi do izlaza. Ugradio sam mu uređaj za praćenje.
Na sve mislim.
Ja sam bomba. -Raširi te okove na ovaj kamen.
U redu. Važi.
Ovo mesto je odlično. Možemo da napravimo kuću onamo. -Ne.
Ne mrdaj. -U redu, izvini. Napravićemo jazbinu.
Proćiće godine pre nego što popunimo ovo mesto smećem.
Šta kažeš? Ti i ja, najbolji drugovi? Ti možeš ovog puta da budeš car.
A ja ću da budem predsednik.
Dosta više s tim pucanjem! Samo što smo o tome pričali!
Daj mi to. Manijače, ovo je opasno!
Pokušao sam da raznesem neko smeće ovim i umalo se nisam povredio!
Odlično. Skoro je prazno.
Zašto ne bi počeli da gradimo onamo. Šta misliš?
Onaj lava deo je najbolja šansa za izlaz. Mojoj mami ponestaje vreme.
Idemo! -To ne može da se uradi!
Da li si video šta se tamo gore dogodilo? Umalo da me srede!
I to do smrti!
Hvala ti što si me spasio. Ali ja više ne idem gore.
Ne možeš da me sada ostaviš! -Zdravo.
Džordž!
Tvoje ime je Džordž!
Kako si me nazvao? -Džordž.
Džordž Rible.
Bio si dete kao i ja! -Odakle ti ovo? To je moje.
I tvoju mamu su oteli, zar ne?
U redu je, znam kako se osećaš.
Kako se osećam? Kako se osećam...
Nema pojma kako se osećam.
Vidiš li ovo?
Ovo je razlog zašto su odabrali moju mamu.
Mnogo pre nego što su odabrali tvoju.
Znam, Gribele. To se i meni desilo na isti način.
Ne, ne znaš. Kako možeš da znaš?
Bio sam dobro dete.
Radio sam svoje kućne zadatke. Pospremao svoje stvari.
Radio sam kako mi je rečeno.
Ispalo je da su je baš zato odabrali.
Zbog mene.
Kakva se to poruka šalje jednom detetu?
Znam. Nije pošteno!
Rećiću ti šta nije pošteno.
Nije pošteno kada nekoliko strašnih vanzemaljaca otmu tvoju mamu.
Tvog jedinog roditelj od tebe, usled noći.
Nije pošteno kada ih pratiš i ušunjaš se u njihov brod.
I tražiš je ali ne možeš da je nađeš.
A onda vidiš da su je vezali za neku mašinu.
Mama!
Onda sam ukrao nekoliko kaciga za disanje i otišao po nju.
Ali nisam znao ono što sada znam. Nisam znao.
Da kada izađe sunce, ono pokreće mašinu.
Nisam znao šta će joj ta mašina uraditi.
Sve dok nije bilo prekasno.
I tada sam shvatio...
Da sam ostao sam.
I da nikada neću da vidim svoju mamu.
I da joj nikada više neću reći da je volim.
Ne možeš da joj kažeš da je voliš? Šta pod tim misliš?
Ne moraš da brineš za ti.
Neće to da se desi. Ne ovoga puta.
Ne tebi.
Idemo tamo gore da spasimo tvoju mamu.
Stvarno? Ozbiljno to misliš?
Da. Ti i ja drugar.
Najbolji drugari.
Hvala ti, Gribele. -U redu je.
Spasićemo tvoju mamu. -Najbolji drugari.
To je kao ono o ljubavlju, zar ne?
Ne! Gribele! Žao mi je.
Gribele, stani! Opusti se! -Nemoj da me ubiješ!
Gribele! Opusti se! Neće da te upuca!
Neće da te upuca! -Neće? -Ne! Ona ti je pomogla da pobegneš!
Jeste? -Mačkica ju je dovela.
Bila sam administrativna radnica 231 Ki 312.
Ali sada sam u vašoj sceni, čoveče.
O čemu to priča? -Ne znam. Stalno tako priča.
Ali mislim da hoće da nam pomogne. -Tako je! Idemo! Da pobedim stopala!
Da pobedim stopala? Misliš da trčimo! Da moramo.
U redu, Gribele, idemo! -Ovo je uvrnuto!
Idemo momci! Ovamo je izlaz! -Da li će da bude mnogo trčanja?
Psihodelično! Šta je ovo?
To su crteži. Kao tvoji grafiti.
Stani malo! Ki, Ki! -Stani. Ti si ona...
što je nacrtala one cvetove? To je tako loše!
Loše? Ali trebalo je da bude dobro.
Ne. Loše znači dobro.
Mislim da je neverovatno.
Mislim da si ti neverovatna.
Gribele! Ti možeš da menjaš boju! -Šta?
To je isto tako loše.
Šta je ovo?
To? Izgleda kao porodica. Deca i roditelji.
To je ono o ljubavlju.
Šta su roditelji?
Ljudi kao što je moja mama koji se staraju o deci kao što sam ja.
Izgleda da ste nekada imali porodice. Da vi marsovci imate roditelje,
ne bi morali da otimate mame i imate vaše dadiljabote. Idemo. -Ali...
Nadzornik je rekao da su marsovce oduvek odgajale mašine.
Izgleda da te je mnogo lagala.
Nismo ni znali.
To je citadela. Moramo da dođemo do vrha.
Tamo je kontrolni toranj za misije na površini.
Tvoja mama je ovde u mašini.
A prevoz do Zemlje je ovde u silosu. -To je sve u redu, društvo,
ali mislim da nećemo moći da stignemo do citadele.
Zašto sve kontrolišu? -Ti si postao slavna ličnost.
A ko je onaj zgodni đavolak pored tebe?
Bolje bi bilo da vas ne vide.
Ako vas ćorkiraju, baciće vas u kavez!
Stani malo. Tamo i hoćemo da idemo! -Da! U pravu je!
Šta? Idemo li u zatvor?
Ne. Kada su me prvi put našli odveli su me u zatvor.
Zatvor je pored sajlosa gde drže svemirski brod!
U redu. -Pod nivo 2. Kreni.
Ako možemo da prođemo pored zatvora i do sajlosa,
onda možemo i do površine. A tamo se nalazi mama.
Zar nije zatvor stotinama metara iznad nas? -Sto trideset i dva metra!
Stani malo. Koliko je jaka ova sajla?
Trenutno imam malo više kilograma.
Moramo da savladamo čuvare, isključimo kamere za nadzor,
da se išunjamo iz zatvora i odemo do silosa.
Uhvatili smo teroriste. Nadzornik je naredio da ih zaključate u ćelije.
Da li će ovo da uspe?
Ne, molim vas nemojte! Neću da se vratim u zatvor!
Ne, molim vas nemojte! -Potreban mi je doktor i imam boginje.
Imam zapaljenje desni! I imam bolest ćelavosti.
Uzeću sredstvo za omamljivanje. Gde se nalazi?
Pored kontrola. -Sindrom nemirnih nogu!
Poremećaj krila! -I loš zadah iz usta! -Da! Strašni zadah iz usta!
Super!
I za danas se završava emitovanje uživo!
Idemo!
Da ponovimo plan, ja idem po mamu. Vi uključite svemirski brod,
i izaći ćemo odavde pre nego što kažu...
Grib, šta to radiš? -To je Vingnut!
Još uvek je živ. Ne mogu ovde da ga ostavim.
U redu, izvuci ga odatle, ali brzo!
U redu. Ovo će da uspe.
Izađi odatle ti ludače.
Znam. -Šta se ovo s ovim hvatanjem i pritiskanjem?
To se zove grljenje. To je još jedna stvar o ljubavi.
Dosta više. Moramo da idemo!
Sigurno sam otvorio sve ćelije.
Ko je pustio sve pse?
Šta?
Šta se dešava?
To su mladunci. Razvrstavaju ih.
Devojčice će da dobiju svoje dadiljabote. A dečaci će da završe dole ispod,
gde će da ih odgajaju pleme dlakavih momaka.
Ovi su znali da mladunci dolaze!
Zato su igrali u smeću, slavili si!
Da, ali svi su sada ovde gore.
Dole nema nikoga da se stara o njima.
Dečaci će da budu sami.
A biti sam je biti bez lude stvari zvane ljubav.
Da. -Idemo!
Čekajte! Idite kroz otvor za đubre!
Slušajte me!
Ako skočite kroz otvor broj tri možete da spasite mladunce.
U redu? Da li razumete?
Skočite kroz broj tri! -Idemo, Gribe.
Jedan, dva, tri! -Moramo da idemo. Shvatiće!
Neće, glupi su kao kamenje.
Ki. Ne vredi. -Moramo da idemo! -Idi, Vingnute!
Na drugom kraju rakete su merdevine do površine.
Kako da prođemo pored svih onih marsovaca?
To mogu da sredim. Držite se za kacige.
Dobra igra.
Nemoj da zaboraviš ovo. Čućemo se mali. Penji se na one merdevine.
Srećno!
Stani malo! Zar me neće videti iz kontrolnog tornja?
Nema šanse drugar. Gledaće u izlazeće sunce.
Neće moći ništa da vide. Dok oni shvate šta se desilo,
mi ćemo da budemo na kauču na Zemlji i gledaćemo crtaće.
Gribel. -Gribel.
Da i ja sam Ki. Sećaš li se? -Ne, znam to.
To sam rekao zato što,
brod ima aktivaciju putem glasa. I morao sam da snimim neku reč,
a Ki mi nije delovalo kao neka reč da uključim motore.
Osim toga...
Sada kada razmislim Ki je dobra reč za start motora,
zato što se koristi...
da se otključaju stvari...
kao što je moje srce.
Sviđa mi se kada menjaš boju.
Gribele! Ki! Na pola puta sam!
O, ne!
Koja budala je ovo ostavila ovde?
Majlo?
Gribele, mislim da sam upao u nešto!
Gribele, javi se!
U redu je mali. Imam te. -Odlično odrađeno.
To je pretposlednje sočivo! Nećemo uspeti! -Da se kladimo?
Ova stvar ide na moju listu za Božić!
Društvo! SIS će da uništi kontrole!
Samo što nisu došli do izlaza i na površinu! -Šta ćemo da radimo?
U redu, preuzmi odavde. Idi spasi svoju mama u a ja ću da se postaram za SIS.
Ali Gribele, oni će da... -Ne, ne, ne.
Moja mama je uvek govorila da moram da uradim pravu stvar.
I prvi put od kada sam došao na Marsu, to i radim.
Čoveče, nadam se da je Ki ovo videla. -Idi po mamu. Palim oba potisnika!
Mama! Mama probudi se!
Majlo isključi te crtane filmove. Pokušavam da spavam.
Ne. Mama moraš da se probudiš! Moramo da bežimo odavde!
Majlo alarm se nije oglasio.
Možeš li da me ostaviš da spavamo do izlaska sunca? -Veruj mi, to je loša ideja.
Gribele! -Gribel, Gribel, Gribel.
O, ne! Uključila sam sistem za lansiranje.
Hajde. Moramo da bežimo odavde.
Hajde!
Hajde mama, moramo da idemo! Hajde!
Majlo? Sistem za lansiranje se uključio. Ne mogu da ga zaustavim.
Imaš dva minuta.
Dva minuta! Mama moramo da požurimo.
Stani malo. Da li si me ti to izvukao iz kreveta?
Ne! Mama!
Mama pogledaj me. Sve ću kasnije da ti objasnim.
Sada moramo da stignemo do broda. -Brod? Kog broda?
Onog broda! -Majlo još 60 sekundi.
Dolazi ovamo! -Sve će da bude u redu. Stavi ovo.
I onda moraš da okreneš ručku da bi je zatvorio. Evo ovako.
Kako to misliš? -Potreban nam je vazduh. Ne možemo da dišemo napolju.
Nema vazduha? -Mama to je Mars.
U redu. Jedan, dva, tri! -Pomoć!
Počni da trčiš! Trči!
Da li su ono marsovci? -Jesu. Dlakava su dobri a uniforme su loše.
Nadajmo se samo da nećemo da vidimo...
Nadzornika!
Ne! Mama! Dala si mi svoju kacigu?
Ne! Ne! Mama!
Ne! Mama. Ne!
Mama moraš da pođeš sa mnom kući!
Ti si moja mama i ja te volim!
Ne! Ne, ne.
Ne!
Gribele! Moja mama!
Pogodak.
Majlo! Dolazim drugar!
Imam je. Podigni joj glavu.
Majlo. Spasio si me.
Nisam. To je bilo Gribel. -Ne, druže to si bio ti.
Ti si spasio svoju mamu.
Žao mi je za ono što sam ranije rekao. Moj život ne bi bio bolji bez tebe.
Majlo, moja ljubavi.
Majlo! Gribele! Imam brod pod kontrolom.
Mogu da sredim te ogrebotine. -Mama moramo da krenemo. -U redu.
Odmah da ste stali!
Ovo nije gotovo. Vi ćete da se predate.
Predaj ovo!
Ki! Šta to radiš? -Neću da ti dozvolim da ovo uradiš.
Bezobrazluk! Ne možeš ovo da zaustaviš. Ovako je oduvek bilo.
Ne. Ne. Ne!
Nije oduvek ovako bilo.
Ona nas je lagala! Pogledajte!
Nije nam suđeno da nas odgajaju mašine.
Suđeno nam je da nas odgajaju porodice.
Roditelji.
Suđeno nam je da imao tu...
Tu ludu stvar zvanu ljubav?
Tu ludu stvar zvanu ljubav.
Nikada!
Budale. Ja sam vas spasila! Pre nego što ste se vi rodili,
shvatila sam da nemamo vreme da podižemo mladunce.
A muškarci? Oni nikada ne pomažu.
Stalno plešu i igraju se.
Zato moramo da ih se rešimo.
Mora da postoji red. Uhapsite ove zlikovce!
Zlikovac, ti.
Ne! Ovo sam uradila zbog vas!
Ovo sam uradila za sve vas! -Umukni zlikovče! -Pustite me!
Da li ćeš da ostaneš?
U stvari mislim da ću da... Mars je sada drugačiji.
Ostaću sa Ki i pomoćiću joj sa slikanjem i takvim stvarima.
Stvarno je dobar u crvenom. -Prestani.
Da li ću nekada ponovo da te vidim?
Da li se to šališ? Naravno. Ostaćemo u kontaktu.
Kako? -Kako to misliš kako?'
Popraviću to. Biće Gribeltastično.
Najbolji drugari?
Bolje bi ti bilo da veruješ.
Hvala ti, Gribele. Tvoja mama bi bila ponosna na tebe.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Ne plačem. To je alergija.
Blesane. -Zdravo! -Zdravo.
Zdravo!
Volim te Majlo. -Znam to.
Tata! -Zdravo druže.
Zdravo ljubavi. -Zdravo.
Da li se nešto dogodilo Majlu ovog vikenda?
Prevod na srpski: slaksm www.podnapisi.net
Boja.
Moć cveća će da promeni svet, čoveče!
Kreni. -Ne, to je povraćka.
Ali razumem kako si pogrešila. -Rekla sam ti da to pojedeš.
Nećeš valjda da me nateraš da ga sada pojedem? Mama!
Moja mama čisti kuću. Ona čisti kuću...
Da ona je ta koja...
Samo se zajebavam s tobom. Ne obraćaj pažnju na ovog tipa.
Pokušavao sam da ga obučim da mu bude pomoćnik.
On je kao pomoćni glupan! Znaš li šta?
Ovo će da bude Gribeltastično.
Kako bi bilo da počneš da bežiš? Kreni. Beži.
I krenuo je! Konačno.
Gribele! Prestani da si takav idiot i reci mi na koju stranu da idem!
Da li si me to nazvao idiotom? -Rez.
Stani malo! -Gribele!
Veoma je visoko do dole! -Trudim se!
Ponovo s tim pucanjem? Upravo smo pričali o tome.
Mislim da je to neverovatno.
I mislim da si ti neverovatna.
Gribele! Možeš da menjaš boje! -Šta?
To je isto tako loše.
Kreni.
Broj tri! Jedan, dva, tri! -Moramo da idemo!
Shvatiće to. -Ne neće glupi su kao kamenje.
Koja budala je ovo ostavila ovde?
Ne! Mama!
Mama slušaj me. Mama, pogledaj me.
Mama pogledaj me. Sve ću kasnije da ti objasnim.
Sada moramo da odemo do broda. -Broda? -Broda.
Kakvog broda? -Onog broda!
Prevod na srpski: slaksm slaksm@yahoo.com