- Marte Necesita Mamás -
Científicos de la NASA anunciaron con emoción que la Sonda de Marte...
...halló compuestos orgánicos fosilizados en la superficie...
...que indican que podría haber habido vida en el pasado en el planeta rojo.
BIENVENIDOS
Gracias.
¿Fue tan difícil?
¡Todos los días saco la basura! ¿De qué sirve?
¿Te imaginas cómo sería el mundo...
- ...si nadie sacara la basura? - Sí, sería asombroso.
Hablando de basura, ¿ya limpiaste tu cuarto?
No olvides cerrar la puerta.
Milo, cariño, ¿puedes atender?
Tengo que hacer todo aquí.
Barraca de Esclavos, habla el cautivo 331.
- Hola, campeón. - ¡Papá! ¿Ya estás llegando?
La película comienza a las 5:00 y la siguiente es a las 7:00, y yo...
Un segundo. Despacio.
No creo que llegue a tiempo.
No te pierdas el comienzo.
Los vampiros se adueñan del submarino...
No, lo sé, pero... Cancelaron mi vuelo.
No habrá más vuelos hasta que mejore el tiempo.
Lo siento, Milo.
Llegaré a casa en cuanto pueda.
- Te quiero. - Bien. Adiós.
- ¿Cómo estás? - Atascado en el aeropuerto.
Qué mal. Milo quería...
- Yo quería llevarlo. - Sí, lo sé.
Lo siento.
Si termina toda la cena...
...podría mirar El despertar del zombi 3 en pago por evento.
¡Sí!
No comiste el brócoli.
Me hace vomitar.
Además parecen cerebros.
A ti te gustan los zombis, y ellos comen cerebros.
Mamá, a nadie le gustan los zombis. Son una atrocidad.
Me comprometí a aniquilarlos.
Bien. Si no comes el brócoli, no mirarás televisión.
¡Milo!
Ven.
- ¿Eso es brócoli? - No, es vómito...
- ...pero comprendo la confusión. - Te dije que lo comieras.
No me harás comerlo ahora, ¿no?
- A la cama. - Dijiste que podía mirar...
No. ¡Eso fue antes de mentirme y envenenar al gato!
- ¿El brócoli era venenoso? - ¡No!
Por supuesto que no.
- Acabas de decir que... - ¡No!
Quise decir que era venenoso para el gato.
¿Cómo es bueno para mí y venenoso para el gato?
Porque los gatos no deben comer verdura.
Quizá yo tampoco.
¡Milo! Ve a la cama.
Ahora.
CUARTO DE MILO NO ENTRAR - PELIGRO
¡Te dije que fueras a la cama!
Me dijiste que fuera a la cama, no que me metiera en ella.
- No especificaste. - ¡Milo!
Mi vida sería mucho mejor si no viviera regañándote.
Sí, mi vida sería mucho mejor si no tuviera mamá.
Cuyo, despierta.
No puedo dormir.
No debí decir lo que dije, ¿no?
No estuvo bien.
Me siento mal.
Debería pedirle perdón.
¿No? Iré a pedirle perdón ahora.
ENTRE BAJO SU PROPIO RIESGO
¿Mamá? ¿Sigues despierta?
Porque quería decirte que...
¿Mamá?
¿Milo...?
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Suéltenla!
¡Mamá!
¡Suéltenme!
¡Oigan! ¡Estoy atrapado aquí! Déjenme...
¡Vaya! ¡Estoy en una nave espacial!
¡Esto es genial!
¿Tengo súper poderes?
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Qué sucede?
¡Gravedad baja!
¡Seguiré saltando!
Salta por el conducto tres.
¿Qué? ¿Quién está ahí?
Baja la voz ¡y salta por el conducto tres!
¿Quieres que salte por ahí?
¿Por qué?
¡Salta por el conducto tres!
¡Salta!
Tranquilo, es como un... tobogán de agua...
...¡sin agua! O sin tobogán.
¡Un mundo de basura!
Es asombroso.
¡Zombis!
¡No se acerquen! ¡Se los advierto!
¡Practico karate!
Al menos, en la Wii.
¡No! Yo no quiero... tener problemas.
Sólo estoy buscando a mi mamá.
- Quiero buscar a mi mamá. - ¿Mamá?
¿No comprenden? Mi mamá.
- ¿Mamá? ¡Mamá! - Sí, mi mamá.
No, mi mamá. La que me da de comer...
- ¿Comer? - Sí, mi mamá. Me da de comer.
No, ella... Me lava la ropa.
Me lava la ropa. La...
No, la... No, ella...
Mi mamá. Aspira la casa.
Sí, ella es quien...
No.
No, no es eso. Alto. ¡No! Mi... mamá.
Es quien... Ella me arropa de noche.
Me arropa. Mi mamá.
¿Pueden...?
¡No!
No pueden... ¿Qué hacen?
Suéltenme.
Bien. Tranquilo.
No creo que quieras caer desde aquí.
¡Tú!
¡Me hiciste saltar por un conducto de basura!
Sí. Acomódate, tranquilízate y disfruta del viaje.
Prepárense para desembarcar. Despacio, TwoCat.
- ¿Hola? - ¿Te gustan los videojuegos?
Un simulador de vuelo espacial.
Estaba bromeando. ¡Hola, hermano!
Sí, no eres marciano. Eres un niño.
Hace mucho tiempo que no veo a otro niño.
¡Oye!
Yo también estoy emocionado. Me llamo Gribble.
Gribble Primero. ¿Cómo te dicen a ti?
No, espera. Adivinaré. Maverick.
- No. - ¿Wolfman?
- No. - Iceman.
- No. - ¿Viste Top Gun?
- Me llamo Milo. - ¿Qué onda contigo, Milo?
¿Puedo llamarte: "Mi hermano"? Mira.
Eres persona...
...¡de la Tierra! - ¡Cállate!
¿Estás loco?
Soy del programa secreto de astronautas de Ronald Reagan.
Los Secrenautas. Quizá oíste hablar de nosotros.
Acabaremos con el comunismo interplanetario...
...en toda la galaxia.
¿Por qué crees que le dicen: "El planeta rojo"?
Hago locuras como ésa todo el tiempo.
Aquí te divertirás mucho.
Este lugar es tembloroso.
¡Vamos! Quiero mostrarte algo.
Muévete rápido para seguirme.
- Espera. - ¡Baja!
¡Mira mi cuarto!
Vaya.
¿Aún no te acostumbras a la gravedad baja?
No te preocupes. Puedo solucionarlo.
Puedo solucionar cualquier cosa. Ahí está. Tengo uno de más.
Quiero buscar a mi mamá.
Te mantendrá en el piso.
- ¿Qué es? - Aquí. ¿Está bien? Lo patentaré...
...y lo llamaré Gribblemeister 3000. Funciona. Es asombroso.
Verás algo genial.
- ¿Qué? - Sostente. ¡Viva!
¿Te sirve el cinturón?
Mira esto.
Tratan de averiguar cómo escapaste. Mira esto.
¡Por Dios! ¡No puedo salir! ¡Socorro!
Espera. Mira esto.
¿Quieres oír qué dicen? Seguro que sí.
Espera. Gribble, quiero buscar a mi mamá.
¡TwoCat! Esto es desagradable. Aquí vamos.
¿Qué es eso?
- Un traductor. - Espera.
- A la Supervisora no le gusta. - ¡Déjame!
¡Apilamiento no autorizado!
- ¿"Apilamiento no autorizado"? - Lo sé. Lo dicen siempre.
Ven. Esto es genial.
¡Oye! Adelante.
¿Qué te parece?
- ¿Qué? - El cuarto.
Es para ti. ¿Qué te parece?
- ¿Para mí? - No le hagas caso.
Intenté entrenarlo para que fuera mi compañero, pero es inútil.
Está loco.
Por Dios.
Me desharé de él.
Pero olvídalo. Quedó en el pasado.
- ¡Porque ahora te tengo a ti! - ¿A mí?
- Sí. - ¿De qué hablas?
De ti y de mí.
Mejores amigos juntos para siempre.
Jugaremos videojuegos todo el día y miraremos televisión toda la noche.
Nunca es demasiada televisión.
¿Mamá?
Sí.
Quizá sí sea demasiado.
- No. Espera. - Quiero mostrarte algo.
¿Qué dicen?
El sujeto será exterminado.
- Cero cuatro, cero tres... - ¿Exterminado?
¿Exterminator? Amo esa película.
Vamos. Quiero mostrarte algo bueno.
No, espera. Gribble, ¿qué sucede?
No quiero decirte, y tú no puedes obligarme, ¿sí?
- Olvídalo. - No, Gribble. Dime.
- ¡Por favor! - ¡Sobrecarga en el sistema!
- ¡Dime! - ¡Socorro! ¡Oye!
- ¡Dime! - Por Dios.
¡Suéltame!
Te quedó irritado.
Bien.
Bien. Te lo diré.
La verdad es que...
Marte necesita mamás.
¿Qué diablos significa eso?
Éstas son crías.
Son bebés marcianos y salen de la tierra...
...como papas cada 25 años aproximadamente.
Las marcianas son muy malas madres, lo cual es irónico...
...ya que arriba sólo dirigen mujeres.
- ¿Puedes ir al grano? - Yo... Bien.
Pero saben construir robots.
Así que construyen nani-bots para criar a las niñas.
Cada nani-bot cría a una niña y luego la desechan por agotamiento.
No puede volver a usarse.
¿Quién diría que la maternidad era difícil?
¿"Difícil"?
- ¿Por qué se llevaron a mi mamá? - Bien.
Tienen que programar las nani-bots cada vez.
Para eso, buscan a alguien...
...que logre controlar bien a su hijo.
Ésa es mi casa.
¡Ése soy yo! ¿Éstos son los recuerdos de mi mamá?
Sí.
A todos estos marcianos sólo les importa el orden y la disciplina.
¿Y eso?
Sólo dime qué le harán a mi mamá.
Bien.
Ahí arriba.
Tienen una máquina que extrae la memoria.
Le quita la disciplina a la mamá...
...y se la pone a las nani-bots.
Funciona con un sistema de enfoque solar eólico.
Cuando sale el sol...
...extraen lo necesario para programar a las nani-bots.
¿Sí? Eso es todo.
Espera. ¿Mi mamá perderá todos sus recuerdos?
Sí, algo así.
No, eso... no puede pasar.
- ¡Debemos salvarla! - Es imposible.
- Supéralo y sigue adelante. - Debemos intentarlo.
- ¡Debemos intentarlo! - Amigo, esto es...
...un reloj marciano.
Las barras son la cuenta regresiva hasta la salida del sol.
Te deben quedar cerca de 6,93 horas terrenales.
¿Menos de siete horas? ¿Eso es todo?
Supongamos que sí.
Te disfrazamos.
Y usamos este asombroso equipo de espía...
...para guiarte hasta la superficie.
Esos marcianos... te descubrirán.
Te perseguirán, te dispararán y...
Espera un minuto.
Es una excelente idea.
Pero dijiste que me dispararán.
¿Qué? ¿De qué hablas? ¿"Disparar"? Es una locura.
- Eso dijiste. - ¿Quién dijo eso?
¿Alguien dijo que le disparará? ¿De qué hablas?
Nadie le disparará a nadie. No te preocupes.
Confía en mí. Esto será genial.
No, ¿sabes qué?
De hecho, esto será...
...Gribbletástico. ¡Sí!
No sé, Gribble. ¿Seguro que funcionará?
Sí, será asombroso.
Ese disfraz es genial. Confía en mí. No te descubrirán.
Ni el SIS se dará cuenta.
¿El SIS? ¿Qué es eso?
Olvidé mencionarlo.
Es el Servicio Integral de Seguridad.
Son los de uniforme negro.
Yo me ocupo. No te preocupes.
¿Algo más "olvidaste mencionar"?
¿Qué? No. ¿Qué quieres...? ¿Yo?
Amigo, estamos en esto juntos.
Al llegar a la superficie, se delatará.
Lo perseguirán por medio Marte...
...yo lo salvaré...
...y él estará muy agradecido. Será genial.
Déjame en paz.
Bien. Es una... mentirita...
...pero es para su bien.
Después se quedará aquí, donde estará a salvo.
Bien. Adelante.
¡Marchas como una niña! Lo cual es perfecto.
Allí está de nuevo la mujer arrugada. ¿Quién es?
Es la Supervisora, como la de la cafetería de la escuela...
...pero con el poder de ejecutarte de inmediato.
Marte necesita bótox.
No te metas con ella. Dirige todo aquí.
Gribble, ¿ves esto?
Sí, esos grafitis son geniales.
No sé quién los hace, pero la Supervisora los odia.
Apúrate.
¿Ves ese edificio alto? Es la Ciudadela.
Tu mamá está arriba.
Sube y ve con tu mamá.
Programaré la nave para que repita...
...su última misión a la Tierra y luego ¡pum!
Pasas por el agujero de gusano y llegas a casa para desayunar.
TwoCat, ya está. Seguro que lo verán aquí.
Basta. No me mires así.
Lo cuidaré.
Mira, ¿sí?
Al llegar a la inspección, activará la alarma...
...los guardias vendrán, apretaré este botón.
La escotilla se abrirá, él caerá al piso de mantenimiento...
...donde podrá escapar por el conducto de la basura. Es simple.
Todo estará bien.
Pero si sucede algo raro o inesperado...
...corre como loco, ¿sí?
¿Ves?
Totalmente controlado.
Apreté el equivocado. ¡Por Dios!
¡No!
Gribble, ¿adónde me llevan?
Dame un minuto.
Que no te dé un aneurisma.
Estás subiendo, y no es bueno.
Pensé que querías que subiera.
Sí y no.
Esta subida es muy mala.
Bien. No entres en pánico.
- Alístate. - ¿Para qué?
¿Qué tal si empiezas a correr? ¡Vamos! ¡Ya!
¡Se fue! ¡Sí! Finalmente.
¡Gribble! ¿Hacia dónde?
- ¡Estoy bien! - ¡Gribble!
Soy genial, súper magistral Nadie me puede ganar...
Soy un genio Todo un cerebro...
Gribble, deja de hacerte el tonto ¡y dime por dónde!
¿Me dijiste: "tonto"?
¿Por dónde? ¡Estoy perdido!
No, no, no, no.
Tienes que disculparte ahora.
¡Gribble!
Estoy esperando.
Bien. ¡Lo siento!
Disculpado. A la izquierda.
No, ¡esa izquierda no!
¡Retrocede!
- ¡Bájalo, Gribble! - TwoCat, ¡apaga la alarma!
¿Qué sucede aquí? ¿TwoCat?
No, Dios. ¿Mamá? ¡Mamá!
¡Gribble! Necesito saber...
Gribble, adelante. ¿Estás allí?
Vamos, Gribble. ¡No es momento de desaires!
¿Gribble? Ayúdame.
Estoy atrapado ¡y no tengo dónde esconderme!
¡Gribble!
Si no usando sogas, amigo, necesitando alas.
Debemos quitando la pintura antes de que te vean.
Causando problemas. Dándome tu casco...
¡La cría de la Tierra!
¡Gribble! Ven. ¡Me vieron! Pero ¡creo que los perdí!
¡Suéltame! ¡Déjame!
¡Tranquilo! ¡Debo limpiarte!
- ¡Suéltame! - ¡Oye!
¡Relájate! ¡No soy la policía!
- No te arrestaré. - ¿No?
¡Mira!
¿Qué es eso?
- ¿Me seguían? - A ti no.
Seguían al que hablaba contigo.
El que... El que hablaba...
¡Gribble hablaba conmigo! ¡No!
¡No hay tiempo! ¡Lo siento!
¿Ahora tienes tiempo?
¡Esto es genial!
Eres de la Tierra, así que debes saber esto.
¿Qué cosa te late? ¿Qué está en sintonía?
¿Te duele si caes en mi gracia?
Dime cómo están. Amor y paz.
¡Hablas mi idioma! ¿Dónde aprendiste?
Hace dos cuartos...
...trabajé en la oficina administrativa.
La Supervisora hablaba con 113-adulto-331.
Estaban mirando unos documentos ultrasecretos de la Tierra.
Cuando se fueron, quise ver de dónde venía la luz rara.
¿Qué sucede aquí?
Es un crisantemo.
¿Un crisantemo?
No lo es.
¡Y fue...
...asombroso! Copié todo lo que pude.
¡Cómo vibraba y cantaba la luz!
¡Nada en mi mundo me había hecho sentir así!
Parecía que abría los ojos por primera vez.
Fue una locura hermosa.
Esto es un crisantemo.
Amor y paz cambiarán el mundo.
Sí, esto es genial.
LOCOS EN LA CALLE
Le decían...
Color.
Tu historia de vida de alienígena hippie es interesante...
...pero ¡estoy ocupado salvando a mi mamá!
Querrás decir a tu nani-bot.
¡No! ¡Quiero decir a mi mamá! ¡Es un ser humano!
Espera. No, pero... Vi su cráneo espacio.
Dijiste: "Mi vida sería mucho mejor...
...si no tuviera mamá".
Sé lo que dije, pero estaba equivocado y sí la quiero.
¡Qué fuerte! ¿Por qué?
Porque ella...
¡Me cuida y me dice qué hacer!
¡Como la Supervisora!
¡No es como la Supervisora! Mi mamá es amable.
Me lleva a Disneylandia, me lee cuentos...
...me prepara chocolate caliente...
...me venda las heridas, me abraza y...
Me ama.
¿"Ama"?
Conducto tres.
Qué locura.
¿Gribble? ¿Me oyes ahora?
¿Gribble?
Cielos, no.
¿Gribble?
¡Gribble!
No. ¡Quedan sólo cinco horas y media!
Pesas tontas.
GRIBBLE ¡PRIVADO! ¡FUERA! NO SE PERMITEN MARCIANOS
"Privado. Fuera. No se permiten marcianos".
"Gribble".
"George Ribble".
También debe haber sido niño cuando vino.
¿Por qué no me lo habrá dicho?
¿TwoCat? ¡TwoCat!
Un segundo, amigo.
¿Estás bien?
Toma. ¿Dónde está Gribble, TwoCat? ¡Debo encontrarlo!
Es el único en el planeta que puede ayudarme a salvar a mi mamá.
Esa zona con cenizas es donde le disparan a la gente, ¿no?
Un pelotón de fusilamiento. ¿Fusilarán a Gribble?
TwoCat, ¡salvémoslo!
Señoras, no querrán hacer esto.
¡Soy una bomba nuclear andante!
Si me disparan, ¡explotará el planeta!
Les remorderá la consciencia.
En serio. Podrían producir...
...una importante guerra interplanetaria...
...gente, alienígenas, marcianas.
¡Escuchen! Llevo años viviendo en sus alcantarillas.
Soy desagradable. Están contaminadas...
...necesitan vacuna, y soy el único que la tiene.
Escuchen. Ya dijeron lo que querían.
¡Inventé cosas geniales!
Las asociaré en el negocio.
¿Qué les parece el rímel azul?
¡Tengo un resorte que baja escaleras! ¿Un cubo mágico?
¿Les gusta Calabozos y Dragones? A mí sí.
¿Y las patinetas? Tengo millones... ¡Oigan!
Les conseguiré una muñeca, no de las falsas.
¡Pizza!
¿Les gustan los círculos en la cosecha? La mía es buena.
Y les enseñaré la caminata lunar.
No puedo hacerla con estas cadenas. ¡Calcetines!
Parece que se detienen.
¿Lo haremos realmente?
¡Apilamiento no autorizado!
¡Oye! Milo, ¿qué haces aquí?
Te rescato. ¿Qué parece?
¡Es lo que había planeado!
¡Ki!
¡Caliente!
¡Espera! ¡Basta de disparar!
¡Mi dedo! ¿Qué haces? ¡Por Dios!
Si le disparas a alguien con un láser...
...¡debes darle una muda de ropa interior!
La Tribu Peluda.
¿Tuerca?
- Bien. Gracias. - Vamos. ¡Vámonos!
- ¡Vámonos! ¿Qué haces? - ¡Se abrazan!
¡Es lo único que hacen! ¡Por eso las mujeres los tiran!
¡No tenemos tiempo! ¡Nos encontrará el SIS!
- ¡Corre! - ¡Corre!
¡Es Tuerca!
¡Vamos!
¿Qué?
¡Tuerca! ¡No!
¡Gribble!
Tranquilo, Grib. La grasa flota.
¡Oye!
Qué locura. Adiós a mi atractivo bronceado.
Menos de tres horas y media.
¡Eco!
¡Este lugar es maravilloso!
Es Gribbletástico.
Deja de decir eso. Te ves Gribbledículo.
TwoCat ya captó nuestros auriculares.
Los hice con un localizador.
Pienso en todo.
Soy excelente.
Pongamos la barra en la roca.
Sí. Bien.
¿Sabes que este lugar es perfecto? Podemos reconstruir allí.
- ¿Ves eso? - No.
- Quédate quieto. - Sí. Lo siento.
Construir una guarida nueva.
Llevaría años llenar el lugar de trastos.
¿Qué dices, amigo? ¿Tú y yo, mejores amigos?
Esta vez, puedes ser emperador.
Y yo seré el Presidente.
¡Oye!
¿Vuelves a disparar? ¡Ya lo hablamos!
- ¡Dame eso! - Pero...
¡Maníaco! ¡Estas cosas son peligrosas!
Una vez, intenté volar basura con una de éstas ¡y casi me voló el pie!
¡Sí!
Bien. Está casi vacía.
Reconstruyamos ahí. ¿Qué te parece?
La cuesta de lava es el mejor camino.
Se le acaba el tiempo a mi mamá.
- ¡Vamos! - No, ¡vamos!
¡No podemos!
¿Viste lo que pasó allí arriba?
¡Casi me matan!
¡Muerto!
Gracias por salvarme, pero... Nunca volveré a subir.
¡No puedes! ¡No puedes abandonarme ahora!
Adiós.
¡George!
¡Te llamas George!
- ¿Cómo me dijiste? - George.
George Ribble.
- ¡Eras un niño como yo! - ¿De dónde sacaste eso?
Esto es mío.
También se llevaron a tu mamá, ¿no?
Está bien, Grib. ¡Sé cómo te sientes!
¿Cómo me siento?
No tienes idea.
¿Ves esto?
Es cuando eligieron a mi mamá.
Mucho antes que a la tuya.
Lo sé, Gribble. Me pasó lo mismo.
No lo sabes.
¿Cómo es posible que lo sepas?
Yo era un buen niño.
Hacía mis tareas.
Guardaba las cosas.
Hacía lo que me decían.
Por eso la eligieron.
Por mí.
Por Dios. ¿Qué tipo de mensaje es ése para un niño pequeño?
Lo sé. ¡No es justo!
Te diré lo que no es justo.
No es justo que un grupo de alienígenas aterradores se lleven...
...a tu mamá, tu única familia, lejos, en medio de la noche.
No es justo que los sigas, te metas en su nave...
...la busques, pero no la encuentres.
Y luego la ves...
Tienen a tu mamá en una especie de máquina.
¡Mamá!
Tomé dos cascos respiratorios...
...y fui a buscarla.
Pero no sabía lo que sé ahora. No sabía...
...que cuando saliera el sol, la máquina se encendería.
No sabía... qué le iba a hacer esa máquina.
Lo supe cuando ya era tarde.
Luego supe...
...que estaba solo.
Nunca volvería a ver a mi mamá.
Nunca podría decirle que la amaba.
"Nunca podrías decirle que la amabas..." ¿A qué te refieres?
No te preocupes.
No te sucederá.
Esta vez no.
A ti no.
Subiremos y...
Buscaremos a tu mamá.
¿Lo dices en serio?
Sí. Tú y yo, amigo.
Mejores amigos, ¿no?
- Gracias, Gribble. - Sí.
Sí, recuperaremos a tu mamá.
"Mejores amigos".
Es como eso de "amar", ¿no?
Mi...
¡Mi Dios!
- ¡No! ¡Gribble! - ¡Acción evasiva!
Lo siento.
- ¡No, Gribble! ¡Alto! ¡Tranquilo! - ¡No me dispares, por favor!
¡Gribble! ¡Tranquilo! ¡Escucha! ¡No te disparará!
- ¡No te disparará! - ¿No?
¡No! ¡Nos ayudó a escapar!
¿Ella?
- TwoCat la trajo. - ¿Sí?
Yo era la unidad de administración 231-Ki-312.
Pero ahora me uní a tu onda.
¿De qué habla?
No sé. Habla mucho así.
Creo que quiere ayudarnos.
¡Bien! ¡Vamos! ¡Pies para qué los quiero!
¿"Pies"?
Claro, ¡que corramos! ¡Sí!
- ¡Sí! - Bien, Gribble. ¡Vamos!
- ¡Bien! ¡Vamos! - ¡Qué raro!
¡Vamos, muchachos! ¡Ésta es la salida!
¿Tendremos que correr mucho?
¡Qué psicodélicos! ¿Qué son?
Son pinturas. Como tu grafiti de flores.
¡Espera! ¡Ki!
Momento. ¿Tú eres la que pinta...
...las etiquetas de flores?
¡No están nada mal!
¿Mal? Pero... deben estar bien.
No. Es decir... no. Nada mal. Bien.
Me parecen... maravillosas y...
Me pareces asombrosa.
¡Gribble!
- ¡Puedes cambiar de color! - ¿Qué?
Eso tampoco está..."nada mal".
¿Qué es eso?
¿Eso? Parece una familia. Niños y padres.
Es lo de "amar".
¿Qué son "padres"?
Gente como mi mamá, que cuida a niños como yo.
Seguro que ustedes tuvieron familia.
Si los marcianos tuvieran padres...
...no secuestrarían madres para programar nani-bots.
- Vamos. - Pero...
La Supervisora dijo que a los marcianos siempre los crían máquinas.
Parece que te mintió bastante.
Nunca lo supimos.
Ésa es la Ciudadela. Debemos llegar arriba.
En la superficie, está Control de Misión.
Tu mamá está en la Máquina de Extracción.
Y tu transporte a la Tierra está en este hangar.
Está bien, pero no creo que logremos llegar a la Ciudadela.
¿Por qué los revisan a todos?
Ahora eres una especie de celebridad, amigo.
¿Quién es ese guapetón junto a ti?
Bajen la cabeza.
Si los encuentran, ¡los meterán en la cárcel!
Espera. ¡Ahí es donde queremos ir!
¡Sí! ¡Tiene razón!
¿Qué? ¡Oye! ¿Iremos a la cárcel?
Cuando me hallaron, me trajeron directo a la cárcel.
¡Junto al hangar donde está la nave!
- Bien. - Subnivel dos. Adelante.
Si atravesamos la cárcel y subimos por el hangar...
...llegaremos a la superficie. Y allí está mamá.
Sí, pero ¿la cárcel no está a cientos de metros arriba?
¡Trescientos nueve!
¡Esperen! ¿Qué tan fuerte es esta soga?
Estoy por arriba del peso ideal.
Debemos sacar a los guardias y apagar las cámaras de seguridad...
...y así podremos atravesar la cárcel y llegar al hangar.
Atrapando a los dos terroristas.
La Supervisora ordenando que los encerremos.
¿Esto funcionará?
- No, espera. - ¡No! No, por favor.
¡No quiero volver a la cárcel!
No, ¡por favor! ¡No!
Necesito un médico. ¡Tengo sarampión!
¡Tengo gingivitis! También caspa y calvicie.
Dando tranquilizantes. ¿Dónde están?
- Botón de abajo a la izquierda. - ¡Síndrome de piernas inquietas!
¡Fiebre del sábado por la noche!
- ¡Celulitis! - ¡Y halitosis!
¡Sí! ¡Una horrible halitosis! ¿Tengo?
¡Oye! ¡Maravilloso!
¡Y con esto terminamos la transmisión desde la prisión!
¡Vamos!
Les diré el plan. Yo voy a buscar a mi mamá.
Ustedes encienden la nave...
...y saldremos antes de que digan...
- Grib, ¿qué haces? - ¡Es Tuerca!
¡Aún está vivo! Hola, amigo. No puedo dejarlo aquí.
Bien. Sácalo, pero ¡rápido! ¡Debemos irnos!
¡Vamos! Con esto podremos.
¡Sí! ¡Sal, fenomenoide!
Lo sé. Está bien.
¿Por qué me tocas y me aprietas tanto?
Es un abrazo. Se relaciona con "amar".
Ya basta. ¡Vamos! ¡Debemos irnos!
Debo haber abierto todas las celdas.
- ¿Quién los dejó salir? - No sé.
¿Qué?
¿Qué sucede?
Son las crías. Están separándolas.
Sí, a las niñas se les asignan sus nani-bots.
A los niños se les manda abajo...
...donde los criarán los de la Tribu Peluda.
¡Sabían que vendría un grupo de crías varones!
Por eso bailaban en la basura. ¡Estaban festejando!
Sí, pero los de la Tribu Peluda subieron.
No quedó nadie abajo.
Los chicos estarán solos.
Y estar solos es...
...estar sin eso del amor.
- Sí. - Vamos, muchachos. ¡Debemos irnos!
Esperen. ¡Bajen por el conducto de la basura!
¡Escuchen, muchachos!
Si saltan por el conducto tres...
...podrán salvar a las crías.
¿Está bien? ¿Comprenden?
Conducto...
...¡tres! - Vamos, Grib.
- Uno, dos, ¡tres! - ¡Vamos! ¡Lo resolverán!
¡No! Tienen cabeza de roca.
- Ki, no tiene sentido. - ¡Debemos irnos!
¡Vete, Tuerca!
Del otro lado de la nave, hay una escalera que da a la superficie.
¿Cómo burlamos a los marcianos?
Lo arreglaré.
Todos tomen un casco, pónganselo y ajústenselo.
Qué bien.
Toma. No olvides esto.
Nos mantenemos en contacto. Sube la escalera por ahí.
¡Buena suerte!
¡Espera! ¿No me verán de Control de Misión?
No, amigo. Mirarán el sol naciente.
No podrán ver nada. Cuando sepan qué sucede...
...estaremos comiendo cereales y mirando He-Man.
- Gribble. - Gribble.
Sí, y yo soy Ki. ¿Recuerdas?
Lo sé.
Es decir... No, dije eso porque...
...la nave tiene un sistema de lanzamiento que se activa con la voz.
Debí grabar una palabra...
...y Ki no me parecía que fuera una palabra...
...que pusiera en funcionamiento un motor.
Salvo que...
...ahora que lo pienso...
..."Ki" es perfecto para encender un motor...
...porque ha logrado...
...abrir cosas como...
...mi corazón.
Me gusta cuando cambias de color.
¡Gribble! ¡Ki! ¡Voy por la mitad!
¡No!
¿Qué tonto dejó eso ahí?
¿Milo?
Gribble, ¡me caí dentro de algo!
Gribble, ¡contesta!
- Está bien, Ki. Lo tengo. - ¡Excelente trabajo!
- ¡Gribble! - Oye.
- ¡Es la penúltima lente! - ¡No lo lograremos!
¿Quieres apostar? ¡Sí!
¡Pondré esto en la lista de Navidad!
Muchachos, ¡el SIS destruirá Control de Misión!
¡Atravesarán la esclusa y llegarán a la superficie!
¡No! ¿Qué hacemos?
Bien, ocúpense de ella.
Bien. Ve a salvar a tu mamá, yo me encargo del SIS.
- Gribble, ellos... - No.
Mi mamá siempre me decía: "Hijo, debes hacer lo correcto".
Por primera vez desde que llegué a Marte, lo estoy haciendo.
Espero que Ki vea eso.
Ve por ellos. ¡Propulsor de traseros!
Mamá, ¡despierta!
Milo, ¿puedes bajar el volumen? Intento dormir.
No. Mamá, vamos. ¡Despierta! ¡Salgamos de aquí!
Milo, el despertador aún no sonó.
¿Puedes dejarme dormir hasta que salga el sol?
Es mala idea.
- ¡Gribble! - Gribble.
¡No! Activé el sistema de lanzamiento.
Vamos. Debemos irnos de aquí.
¡Vamos!
Vamos, mamá. Debemos irnos. ¡De prisa!
¡De prisa! Mamá, ¡vamos!
¿Milo? Se encendió el sistema de lanzamiento.
No puedo apagarlo. Tienes dos minutos.
¡Dos minutos! Mamá, vamos. De prisa.
Espera un segundo. ¿Acabas de sacarme de la cama?
¡No! Mamá.
Mamá, escucha.
Mamá, mírame.
Te lo explicaré todo, pero luego.
- Ahora debemos ir a la nave. - ¿La nave?
- La nave. - ¿Qué nave?
- ¡Ésa! - ¡Milo! Sesenta segundos.
- ¡Suban! - Todo estará bien.
- Bien. - Toma. Ponte esto.
Luego baja la palanca para ajustar el cuello. ¿Ves? Así.
- ¿Cómo? - Necesitamos aire. No se respira fuera.
- ¿No hay aire? - Mamá, estamos en Marte.
Bien. ¡Uno, dos, tres!
¡Socorro!
¡Comienza a correr! ¡Corre!
¿Ésos son marcianos?
Sí, los peludos son buenos, los de uniforme, malos.
Ojalá que no veamos...
...¡a la Supervisora!
¡No! ¡Mamá! ¿Me diste tu casco?
¡No! ¡Mamá! ¡No!
¡No! ¡Mamá!
¡No!
¡No, mamá!
Mamá, debes regresar a casa conmigo.
¡Debes regresar a casa conmigo!
Eres... mi mamá...
...¡y te quiero!
¡No!
No.
¡No!
¡Gribble! ¡Mi mamá!
Lo encontré.
¡Milo! ¡Ahí voy, amigo!
Lo tengo.
Levántale la cabeza.
Milo, me salvaste.
No, fue Gribble.
No, fuiste tú.
Salvaste a tu mamá.
Lamento lo que dije antes.
Mi vida no podría ser mejor sin ti.
Milo, mi amor.
¡Milo! ¡Gribble! Tengo la nave bajo control...
- ¡Ki! - Estoy bien.
- Le quitaré los rasguños. - Vamos, mamá. Debemos irnos.
- Debemos irnos. - Bien.
¡Deteniéndose!
Esto no se acabó. Rindiéndose.
¡Oye! ¡Ríndete ante esto!
¡Ki! ¿Qué haces?
No permitiendo que hagas esto.
¡Insolente!
No puedes deteniendo esto. Es como siempre siendo.
¡No!
No siempre siendo así.
¡Ella nos mintió! ¡Miren!
No nacimos para que nos críen máquinas.
Nacimos para que nos críen familias.
Padres.
Nacimos para teniendo esa...
¿Esa locura de amar?
Esa locura de amar.
¡Nunca!
Tontas, ¡las salvé!
Antes de que nacieran todas ustedes...
...me di cuenta de que no tenemos tiempo para crías.
¿Y los machos? Nunca ayudaron.
Siempre bailan y juegan.
Por eso debemos desecharlos.
Debe haber orden. ¡Arrestando a los malhechores!
Tú eres malhechor.
¡No! ¡Hice esto por ustedes!
¡Hice esto por todas ustedes! Lo lamentarán. ¡Suéltenme!
¿Te quedarás?
Vaya.
Vaya...
En realidad, creo que voy a...
Marte ahora es diferente.
Me quedaré con Ki...
...la ayudaré a pintar.
Es bueno con el rojo.
Basta.
¿Volveré a verte?
¿Qué? ¿Es una broma? Por supuesto.
Nos mantendremos en contacto.
- ¿Cómo? - ¿A qué te refieres con: "cómo"?
Puedo solucionarlo. Será Gribbletástico.
¿Mejores amigos?
No lo dudo.
Gracias, Gribble. Tu madre estaría orgullosa de ti.
Fue un placer.
Por Dios.
No estoy llorando. Tengo alergia.
Tonto.
- ¡Adiós! - Adiós.
¡Adiós!
Te quiero, Milo.
Lo sé... ahora.
- ¡Papá! - Hola, campeón.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Le pasó algo a Milo el fin de semana?
Color.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net
¡El amor y la paz salvarán el mundo!
LABORATORIO DE PROPULSIONES
INSTITUTO TECNOLÓGICO DE CALIFORNIA
- Claqueta. - No, es vómito...
- ...pero comprendo la confusión. - Te dije que lo comieras.
No me harás comerlo ahora, ¿no?
¡Mamá!
Mi mamá. Aspira la casa.
Aspira la casa. Mi...
Sí, ella es quien... Sí... No.
Estaba bromeando.
No le hagas caso.
Intenté entrenarlo para que fuera mi compañero...
...pero es inútil.
Está loco. ¡Sí!
No, ¿sabes qué? De hecho...
...esto será... Gribbletástico. ¡Sí!
¡Sí!
¿Qué tal si empiezas a correr? ¡Vamos! ¡Ya!
¡Se fue! ¡Sí! Finalmente.
Soy genial, súper magistral Nadie me puede ganar...
Soy un genio Todo un cerebro...
Gribble, deja de hacerte el tonto ¡y dime por dónde!
¿Me dijiste: "tonto"?
Claqueta.
- ¡Espera un minuto! - ¡Gribble!
¡Golpeemos todos los conductos que veamos!
- ¡Gribble! - ¡Lo intento!
¿Vuelves a disparar? ¡Ya lo hablamos!
Me parecen... maravillosas y...
Me parecen...
Me pareces maravillosa.
¡Gribble!
- ¡Puedes cambiar de color! - ¿Qué?
Eso tampoco está..."nada mal".
- Claqueta. - Conducto...
...¡tres!
- ¡Uno, dos, tres! - Vamos, Grib. ¡Vamos!
- ¡Lo resolverán! - No.
Tienen cabeza de roca.
¿Qué tonto dejó eso ahí?
¡No! Mamá.
Mamá, escucha.
Mamá, mírame. Te lo explicaré todo, pero luego.
Ahora debemos ir a la nave.
- ¿La nave? - La nave.
- ¿Qué nave? - Ésa.
Aportación Milo Quiz