Šta ima?
GT35 turbo sistem, pojačan sistem za hlađenje
i NCS izduvna grana. - Fino.
Pogledajte, ESX-ov trkački auto.
Dečko sada radi sve po zakonu, sponzori i tako to.
Šta je sledeće, Krugeru?
Hoću da budem prvi vozač u "Topfjuelu" koji vozi uvozna kola.
Daj mi sada autogram kako bih mogao da ga prodajem po
"Ibeju" kada postaneš poznat.
Znaš da ne smeš da budeš ovde sa tim autom.
Opusti se Majk. Došao sam u posetu. Nema ništa loše u tome.
Ako ESX sazna da si samo u poseti, najebao si. Otpustiće te.
Vidite ko se pojavio. Zar nećeš da iskažeš poštovanje prema kralju?
Toni, ako te ponovo pobedim ima da mi podneseš tužbu zbog zlostavljanja.
Niko me neće pobediti. Nisi više najbolji.
Ne slušaj ga, navlači te.
Znate šta, ja ću da dođem sa sporijim autom, da bude fer.
Znaš šta?Briga me šta voziš.
Ili vozi ili umukni.
Ne večeras. - Da, zaboravi na to.
Došao si samo da se hvališ.
Samo napred. Stoji tu kao pičkica. Idi na auto izložbu sa njim.
Kaži šta hoćeš, Krugeru. Ali ako ulaziš u ring onda mora i da boksuješ.
U redu. Hajde.
Idemo.
Nemoj to da radiš. - Neću dozvoliti ovom klošaru da me vređa.
Šta te briga šta oni misle. Oni samo žele da vide trku.
Upozorenje svim jedinicama u centru grada, imamo informacije o auto trci
koja se upravo događa.
Druže, upravo sam čuo na skeneru da je policija obaveštena o trci. - Daj znak.
Neću to da radim, kažem ti da je glupo.
Samo daj znak. Biće gotovo za 10 sekundi.
Jesi dobro? - Aha.
Dobro, ruke gore. Uhapšen si.
Složila sam se sa time da se trkaš jedino zbog toga što sam mislila
da ćeš da se kloniš nevolja.
Konačno radiš nešto produktivno. Dosta mi je svega.
Moj bože. Koliko je loše ovog puta?
Mislim da ne bi trebali ovo da radimo.
Gospodine Afšar.
Stvarno mi je žao, mogu da objasnim... - Koji deo od ovoga da mi objasniš?
Misliš na onaj deo kada si odvezao auto vredan 100 hiljada
dolara na ilegalnu uličnu trku?
Ili kako si uspeo da udariš u policijski auto?
Imao si sreće da niko nije povređen. - Znam, pogrešio sam.
To što si učinio bilo je glupo. Ovo je katastrofa.
Otpušten si, Krugeru.
Otplatiću... - Otpušten si.
Hajde, Deni. Idemo. Izvinite, gospodine Afšar.
Trebao sam da te poslušam. - Ti si kao bik...
kada vidiš crveno krećeš na njega.
I baš te briga šta drugi kažu.
Aha.
Razvedri se, biće bolje.
Šta je?
Stvarno pokušavamo da pomognemo, samo...
Šaljemo te da živiš kod oca. - Šta?
Treba ti novi početak i da ostaviš sve ovo iza sebe.
Kada si pričala sa njim? - Ovog jutra.
On te je nagovorio na ovo, zar ne?
Ne, Džo nema ništa sa tim.
Uvek iznikne neki problem i svaki put je sve gore.
Kazne zbog prekoračenja brzine, uličnih trka i evo sada i ovog sudara.
Ne bih ni da zamišljam šta će sledeće da ti se desi.
Dakle, poslaćeš me kod lika koga nisam video poslednjih pet godina.
On je pijanica. - Ne, Deni, on nije pijanica.
Aha, nije više.
Učinila sam sve ono što mi je palo na pamet i ne znam šta više da radim.
Neću da idem. Ceo moj život je ovde.
Nema šanse... - Ne, nemaš pravo glasa u ovome.
Ideš. Kraj priče.
Lokalni tinejdžer potpisuje nacionalni sponzorski ugovor za učešće u drag rejsingu
Ćao, Liz. - Zdravo, Frenk.
Fino izgledaš. - I ti takođe.
Zdravo dečko. - Zdravo, Frenk.
Hoćeš li to da ubaciš ili ne?
Imaš fin auto kod kuće. Iz 2003. godine? - 2004.
Sam si ga budžio? - Ja i moj drug Majki.
Prelep je, izgleda skupo.
Taj tvoj očuh je pravi dasa.
Sam sam ga kupio.
Možemo li da smanjimo ovo čavrljanje?
To je tvoj plan, da me ignorišeš. - Dok ne napunim 18 godina, aha.
Zašto bi čekali, frajeru? Hajde.
Izlazi. Prošetaj.
Šta god da učiniš ili kažeš
neće promeniti činjenicu da smo osuđeni jedan na drugoga.
Da li razumeš?
Neću pobediti na takmičenju za mis popularnosti,
najboljeg prijatelja ili za izgubljeno vreme.
Ovde smo jer tvoja majka nije više mogla da izađe na kraj sa tobom.
Shvataš? Kapiraš?
Dosta je bilo. - Aha? Šta je sa mnom?
Šta sa tobom?
Ovo nam je dom.
Još uvek imaš taj auto? - Aha.
Kladim se da ide kao trotinet.
U redu, moj skromni dom.
Dakle, sada pošto ćeš da živiš sa mnom
ima neka pravila koja ćeš da poštuješ. Nemamo poslugu, sam čistiš.
Sam spremaš hranu, pereš posuđe, odeću možeš da pereš tamo.
Tvoja soba.
Neka pitanja?
Možemo li sada da istovarimo moj auto? - Čemu žurba? Ionako ne bi smeo da voziš.
Moja dozvola ima ograničenja ali mogu da vozim do posla i škole.
I nigde drugde, zar ne? U redu.
Raspakuj se.
Odavde ja preuzimam.
Šta mu je? - Radim na unapređenju turbo pogona, ništa posebno.
Dakle, misliš da se razumeš u motore. - Verovatno bolje od tebe.
Fantastično, oduvek mi je bio potreban još jedan mehaničar
ali nisam mogao to da priuštim.
Stavićeš to svoje ekspertsko znanje u moju službu svakog dana posle škole.
Ništa nije besplatno.
Sranje.
U redu, obrati pažnju na prikaz goriva.
Ako je odnos vazduha i goriva negde oko 11.5 prema 1, moramo još bolje.
Ovo nije dobro, odnos goriva prema vazduhu je previsok.
Batice, hoću da bude 12.5 prema 1.
U redu, ako klipovi odu, ide tebi na dušu. - Šta god.
Takođe proveri DGT. - Da, učitelju.
Gledaj ovo, dušo.
Kako je, Maks, kako ide tjuniranje?
Dosta dobro, radili smo na tome celo leto.
Kul. Hoćeš da vidiš da li se težak rad isplatio?
Aha. - Mnogo smo brži sa turbom.
Nasisaće se prašine.
Možemo li ovo da ne radimo, molim te?
Džejk, nemoj.
Džejk, stani.
U redu, imamo ga.
Nastavi tako. - Džejk.
Kakav si ti idiot.
Hajde.
Gledaj i plači, batice.
Šta nije u redu sa tobom? Mogli su da nastradaju.
Ništa im nije.
Hajde. Jesi još uvek ljuta?
NHRA ŠAMPION IZ 1985. U DRAG REJSINGU SREDNJIH ŠKOLA
TAKMIČENJE U DRAG REJSINGU SREDNJIH ŠKOLA-18. SEPTEMBAR
PRVA NAGRADA: PUNA STIPENDIJA ZA NHRA POMONA TRKAČKU ŠKOLU
Vredi, zar ne? - Aha.
Eto zašto je to najbolja škola za vozače.
Svi trkački timovi draftuju svoje vozače tamo.
Da bi pobedio, treba ti brz auto.
To neće biti problem. - Kako mi to zvuči poznato.
Da te nisam video negde ranije? - Nisi.
Momci, još jedna stvar kojoj se nadate. - Okrutno je što lepe takve postere tu.
Pusti ih, neka misle da još uvek imaju šansu. - Hej, Maks, uzbudljiva trka jutros.
Ja sam gospodin Brigs. Odmah da vam kažem da vi balerine
nećete tako lako proći kod mene.
Predajem jedan ozbiljan predmet-mehaniku. Džejk.
Tebi pričam. - Meni?
Aha, tebi. Ne interesuje me šta misliš da si.
Dok si na mom času, obrati pažnju i učestvuj u radu.
Jesi razumeo? - Da, gospodine.
OK. Džejk, pošto si tako dobro raspoložen, zašto nam ne bi rekao, šta je to obrtni
momenat bregaste osovine koji je aktiviran varijabilnim vremenskim podešavanjem?
Možete li to da ponovite?
Ti. Objasni.
Pa, on zavisi od podešavanja usisnog klipa
koji koristi energiju obrtnog momenta da bi rotirao bregastu osovinu.
Ja ne čitam magazine o tjuniranju uvoznih automobila.
Ustvari, varijabilni CTA tajming se koristi
i u domaćim vozilima kao što je novi mustang.
Zar ne voziš tako nešto?
Niije loše. Kako se zoveš?
Deni.
Da li imaš prezime, Deni? - Kruger.
Ti si Frenkov sin? Rekao je da ćeš doći.
Isto tako je rekao da imaš problematičan stav.
Neću da imam problema sa tobom, zar ne?
Deni? - Ne.
Dobro.
Ti si sin Frenka Krugera? Još jedan razlog da ne kročiš na trkačku stazu.
Kakva je procedura prijavljivanja za drag trku?
Već si napunio 18 godina? - Ne.
Neka ti se potpiše otac i donesi mi. Rok ističe za dve nedelje.
Deni.
Ignoriši ih. Tvoj otac je bio odličan vozač.
U redu, želela bih da poželim dobrodošlicu svima koji su po prvi
put došli na čas glume.
Ja sam gospođica Parker.
Htela bih prvi čas da započnem sa vežbom koju zovem "prvi utisak".
Ko od vas želi da bude prvi?
U redu. Ti, pozadi.
Kako se zoveš?
Deni, stani ovde. I ko želi da nam kaže svoj prvi utisak o Deniju?
Džesika. Izgleda kao da imaš puno toga da kažeš danas.
Zašto ne bi rekla ono što vidiš?
On je definitivno pridošlica. - U redu, zanimljivo. Nastavi.
Verovatno je ovde jer je svugde drugde bilo popunjeno.
Zašto to misliš? - Ne izgleda mi kao neko ko je zagrejan za Šekspira.
Ne izgledaš ni ti, gospođice Popularna, sa svojim farmericama od 400 dolara.
Navedi ime bar jednog lika iz bilo koje njegove drame?
Mogu da navedem dvoje, Romea i Juliju.
Ma daj, svi to znaju. - Rekla si "bilo kog lika". Na tebe je red.
Teško je, ima toliko dobrih.
Kao što su Magbet, Šajlo, Dezdemona, Afelo i Hamlet.
Ti si na redu. - Da li su to sve likovi?
Bilo je dobro.
Pok. - Izvini?
Pok, San letnje noći?
Šaljivdžija, noćni vilenjak.
Neko je guglao o Šekspiru posle časa.
Kako si znala da sam zaglavio na času glume.
Isto se i meni desilo kada sam se prebacila iz druge škole ovde.
I ti si se isto prebacila?
Kada je to bilo? - Prošle godine, iz Tampe.
A ti? - Insino.
Dečko iz doline? - Da.
Bredford je za tebe ogroman kulturološki šok?
Ovo mesto je sranje.
Biće bolje.
Nadam se.
Večeras pravim žurku povodom polaska u školu. Svrati.
Ne znam.
Nisi društven tip.
Evo adrese. U slučaju da ti postane dosadno.
Kasniš. Imam tri auta koja su trebala da budu popravljena još pre 15 minuta.
Brže, kada njih završiš imaš još dva komada.
Nisam navikao da radim sa antikvitetima.
Antikviteti. Da li se razumeš u kalibraciju?
Razumem se u programirani upravljački sistem motora...
a ne u karburatore i mehaničko paljenje.
Pokušaj da koristiš merni listić za merenje zazora, to će ti pomoći.
Gde držiš tu glupu stvar? - Ne znam, nikada mi nije bila potrebna.
Opiši u kratkim crtama.
Upravo sam pošao u restoran da jedem, hoćeš li da mi se pridružiš?
Već sam jeo.
Kako hoćeš.
Hej, Deni.
Sada znam gde sam te video - Skloni to, to je davna istorija.
Istorija je naš omiljen predmet.
Ja sam Maks, ovo je Hari. Šta superstar kao što si ti radi u Bredfordu?
Da li znate devojku što pravi žurku?
Aha, naravno. - Onako.
Možemo li da pođemo sa tobom? - Valjda.
Evo i bazena. Trebao sam da ponesem kupaći.
Hajdemo po pivo. Da li ti hoćeš?
Ne, hvala.
Fina zabava, Džesika, ostavila si me bez reči. Gde je Džejk?
Dosta, Rejčel. To je bila veoma loša veza i zvanično sam završila sa time.
Da, ali vidi šta je ta veza učinila za tvoj društveni život.
Ova zabava je vrh.
Moj bože, to je dečko sa časa glume. Kruger.
Pa? - Jesi li ga ti pozvala?
Mislila sam bi ovo bila dobra prilika da upozna nove ljude.
Pa mislim da mu dobro ide čim visi sa štreberima.
Da li si i njih pozvala? - Oni nikome ne smetaju.
Hej. - Ćao.
Mislila sam da nećeš doći.
Pošto mi je organizator zabave dao VIP pozivnicu
pomislio sam da malo da zabušavam na poslu i pojavim se ovde. - I to ona ceni,
Fino, pošto mi je šef pravi seronja.
Bolje je što si ovde nego u onoj tvojoj radionici.
Kao nekada. - Frenk Kruger, da li si to ti?
Isprva te nisam prepoznao. Znaš da ovde ne služe viski.
Trezan sam od oktobra, Džimi.
Još jedan auto u tvojoj kolekciji? - O čemu pričaš?
Oduvek sam imao ovo.
Sada ga prepoznajem...
jer sam takve farove samo mogao da vidim u retrovizoru.
Ti si zabavan čovek.
Džejk, jesi dobro? Kako je?
Zar ne bi tvoji roditelji mogli da se pojave i da rasture zabavu?
Šališ se? Nikada ne bih mogla da priuštim sebi ovakvu zabavu.
Moj očuh se zbližava sa mnom na ovakav način.
Moj je jedva čekao da me se reši.
Da li ste videli Džesiku negde? - Onaj lik Kruger, ne gubi vreme.
Tako si završio u Bredfordu? - Na neki način, da.
Moj otac ovde živi. Nemam pojma zbog čega.
Hajde, nije ovde toliko loše. - Postaje sve bolje i bolje.
Džejk. - Šta radiš sa ovom budalom?
Pričamo. - Bolje bi ti bilo.
Ne pretvaraj se da si moj dečko, Džejk, jer nisi.
Vidi, znam da smo imali malo neslaganje ali to je zato što se još upoznajemo.
Zaista? Kako to? Samo pričaš o sebi i o svom autu.
Šta je u tome loše?
Kučke. Nikada ne znaju šta žele. - U redu. Nema potrebe da budeš nepristojan.
Preduzećeš nešto u vezi sa tim? - Iskuliraj, u redu? Niko ne želi nevolje.
Prekasno.
Umorio si se od života? Hoćeš još?
Da li je to sve što znaš?
Hajde.
Deni, prestani. - On se ponaša kao superheroj.
Džejk, nemoj.
Dođavola. - Mrtav je.
Hajde.
To je to. Imamo ga, momci.
Zašto ne možemo da ga stignemo? - Zato što dva idiota sede u kolima.
Nema policije.
Impresioniran sam. Konačno si taj tvoj temperament stavio pod kontrolu.
Nije lako živeti sa tim klincem koji me stalno testira.
On je loš koliko sam i ja bio. - Ti si bio još gori, znaš to i sam.
Izgleda mi kao dobar momak, posveti mu malo vremena.
Samo se nadam da mogu da ga držim dalje od nevolja.
Do sada ti je super išlo.
Sklanjaj se.
Hajde, Krugeru. Samo želimo da popričamo.
Brže.
Hajde. Imamo ga.
Počinjemo.
Stani, Krugeru. - Hajde.
Imamo ga, momci.
On je mrtav čovek.
Bolje požuri, zakasnićeš. - Imam probleme sa autom, hoćeš da me odvezeš?
Preforsirao si ga?
Ne moraš da dolaziš po mene, snaći ću se.
Hej, batice, da li je istina da si zadimio Džejkovog mustanga?
Tebra, šta to imaš pod haubom?
Krugeru, možda bi hteo tu da sedneš.
U redu, hajde da počnemo sa testom o odnosu goriva i vazduha.
Batice, bio si brži od Džejka. - Svako u restoranu je to rekao.
Imao je dva momka u svojim kolima tako da sam ja imao
prednost. Ali dobro sam prošao, zašto je to vazžno?
On je najbrži u okrugu. Niko ga ne može pobediti u uličnoj trci.
Njegov otac je vlasnik radnje "Kendal performans". Sve mu je na raspolaganju.
Aha? - Džejkov auto je ucrtao ovu školu na mapu.
Naš fudbalski tim je jadan. - Učestovaćeš u drag trci, zar ne?
Da, ali prvo moram da sredim svoja kola.
Nemaš pojma šta si započeo.
Prestanite. Nema tuče u mojoj učionici.
Toga neće biti ako hoćete ove godine da učestvujete u trci.
I ako imate nekih nesuglasica, to rešite na trkačkoj pisti.
I ne trkajte se po ulicama.
Vidimo se van škole.
Vidimo se posle škole? - Aha, u redu.
Deni.
Zdravo. - Zdravo.
Kako usna? - Dobro.
Kako izgleda biti lik o kome se najviše priča u skoli?
Više mi se sviđalo kada niko nije znao kako se zovem.
Hvala.
Ne sviđa mi se kako je to zvučalo.
Izgledalo je kao da me zadirkuješ.
To je nešto dobro, zar ne? - Da.
Izađi sa mnom?
Razmisliću o tome. - Auto mi je pokvaren, tako da ćeš ti morati da voziš.
Auto o kom svi pričaju? - Da, nemoj nikome da kažeš.
Kraj je meseca. - Šališ se, zar ne?
Prva nagrada je puna stipendija za NHRA Pomonu trkačku školu, to je ono što svi...
Mislim da treba se kloniš trka na neko vreme.
Trebao sam da znam da ćeš da me drkaš oko ovoga. - Pazi kako pričaš.
Posebno kada tražiš usluge. - Nisam ih tražio sedam godina.
Samo mi treba tvoj potpis. - Hoćeš moj potpis?
Onda je bolje za tebe da ne učestvuješ u uličnim trkama.
Nisam učestvovao. - Šta misliš, s kime pričaš?
Ne mogu da poverujem. - Nisi jedini koji ima brzi auto.
I ručni menjač takođe. - Koja je svrha imati porše sa automatskim menjačem?
Sve mi teže pada da te ne zavolim.
Veži se.
Gde ćemo? - U "Chuck E 'Cheese".
Chuck E 'Cheese, zanimljivo. - Jesi ikada bio tamo?
Ne.
Ko te je učio da voziš? Dobra si.
Nisam kao ostale devojke? - Hej, to si ti rekla, nisam ja.
Sama sam naučila da vozim.
Ja sam učio na svojoj hondi sivik. - Meni je tata kupio auto.
Onog dana kada ih je dovezao kući, ponašala sam se kao malo dete.
Štedeo je godinama da ih kupi. Majka je bila dosta ljuta.
Zove ih kabriolet sa princezom.
Sećam se osećaja kada sam dodirnula glanc novu kožu i njenog mirisa.
Stalno bi govorio da koža iz poršea ima jedinstven miris.
Ne želim da se hvalim time. Tako da ga vozim samo u posebnim prilikama.
Ili kada mi se puno toga mota po glavi.
Pre koliko godina je umro? - Tri godine.
Žao mi je. - Zbog čega?
Čula sam glasine da je tvoj otac nekada vozio u NASCAR seriji.
Sve dok se nije zakucao u zid pri brzini od 240 km/h i sjebao nogu.
Joj. - Aha.
Više nikada nije bio isti. Bilo je kao da živiš sa duhom.
Bio je tu, ali kada mi je bio potreban izgledalo je da je nevidljiv.
Ali sada ste bliži, zar ne? - Naravno. Sa geografske tačke gledišta.
Ali, ne znam. Čudno je? - Šta je čudno?
Njegov pokušaj da komunicira sa mnom.
Ima toliko toga da mi kaže. - To nije tako loše, veruj mi.
Hoćeš da se vozimo? - Aha.
Laku noć. - Laku noć.
Šta je bilo? - Možeš li da mi pogledaš auto?
Možda ovog vikenda, prvo moram da zamenim dihtung glave motora.
Nema veze, sam ću provaliti šta mu je.
U čemu je problem?
Prima gorivo, vergla, zupčasti kaiš i kompresija su u redu. Ne kapiram.
Obično bi odradio dijagnostiku na Majkijevom lap topu ali očito je da ne mogu to.
Pokušaj sada.
Pali već jednom tu prokletinju.
Zaboravio si da okreneš nadole senzor za paljenje.
I držači su ti verovatno razlabavljeni.
Mislio sam da sam to proverio.
U pitanju je 2.5, zar ne? - Da.
Ako povežeš te male brizgaljke sa tvojim turbom možda izvučeš maksimum.
Ako to uradim ući ću u opasnu zonu. - Samo kažem da onda može da povuče jače.
Kako god, sada kada radi, moraš da odeš po delove koji su mi potrebni.
Gde?
Kod Kendala. - Kupuješ delove kod konkurencije?
Konkurencija? Imam sreće da uopšte nešto i radim. A i suviše je kasno da voziš
do "Pep bojza".
Molim i drugi put.
Hvala.
Kada nagaziš gas, postaraj se da nikoga ne bude u blizini.
Jesi siguran da mu ništa nije.
Napunjen je gorivom za trke od 116 oktana.
Ovo luče je spremno.
Nadam se. Trkam se protiv onog lika sa koledža večeras.
Razbićeš ih. Bolje bi ti bilo, s obzirom na ime koje nosiš.
Hej, ti. Još uvek važi ono za u 7 i 30, zar ne?
Ustvari, mislim da neću moći. Moram da radim do kasno.
Žao mi je, Džes. Možemo li to sutra?
Aha. Naravno. - Hvala ti, divna si.
Pričaćemo kasnije, u redu? - Ćao.
Odustani, starče.
Da li si normalan? Kada te Džek i ekipa vide, razbiće te.
Opušteno, samo sam došao u izvidnicu.
U redu.
Hajde, Džejk.
Razbiću te, studentu.
Izgleda da je student zaboravio da spusti ručnu.
Zajebano.
Ćao, Rejčel.
Mislila sam da ti i novi dečko izlazite večeras?
Da, ali on je otkazao jer mora da radi do kasno.
Ne, evo ga na uličnoj trci. Upravo buljim u njega.
Spržio je asfalt, verovatno je išao negde oko 193 km/h sa ukupnim vremenom od 11 sek.
Ako mu ovde treba 11 sekundi onda na trkačkoj stazi mu treba oko 10 sekundi.
U redu, vidimo se kasnije.
Šta to imamo ovde?
Ne budi stidljiv, Krugeru. Hajde da se pozdraviš.
Krugeru, drago mi je što si svratio.
Mislim da smo pogrešno počeli.
Nisam znao da imamo slavnu ličnost.
Malo sam čeprkao i saznao sam da si bio velika faca u Los Anđelesu.
Mada to ništa ne znači kada ti je konkurencija bila nikakva.
Ali pronašao si dobrog sponzora što me je isprva
iznenadilo jer sam pomislio... Ovo je sin onog luzera, Frenka Krugera.
Umukni, Džejk.
A onda sam saznao da si uspeo da slupaš auto od tvog sponzora mesec dana kasnije.
I onda sam pomislio, vidiš, pa on je Kruger.
I sada svi misle da si brz.
Možda brži i od mene.
Hajde ovo da razjasnimo.
Nisi mogao ni da mi priđeš one noći.
Imao sam tri čoveka u autu. - A ja nisam vozio najbrže što sam mogao.
Hajde sada ovo da rešimo.
Imaš još nekoliko sati, pre nego što se barovi zatvore,
da pokupiš svog oca sa poda bara.
Zato si se preselio ovde? Da budeš tatin lični asistent.
To je bilo nisko, u pravu si, priznajem. Nisam trebao da vređam tvoga oca.
Moj baštovan kaže da dobro radi svoj posao.
Hoćeš da se trkamo?
Hajde, idemo.
Polako, Deni.
Izgleda da će Kruger da nadrlja.
Počinjemo.
Hajde.
Ne.
Dođavola.
To je to.
To se desi kada izabereš da voziš japanca.
Umalo sam te dobio i ti to znaš. - Umalo se ne računa.
Sada je pravi trenutak da odeš kako ne bi napravio još veću budalu od sebe.
Džesika.
Dođavola.
Mislim da smo im umakli.
Za koliko si ga pobedio?
Nedovoljno.
Umalo sam te dobio i ti to znaš. - Umalo se ne računa.
Sada je pravi trenutak da odeš kako ne bi napravio od sebe još veću budalu.
Krugeru, Kendale, pratite me.
Postarajte se da kola imaju felne sa oznakom 871. Idemo.
Šta ste to dođavola mislili da radite? - Nemam pojma.
Rekao sam da se ne trkate. Sada ću da pozovem vaše očeve.
Moj otac zamalo da organizuje zabavu jer sam pobedio Krugera.
Kako bilo, ionako moram da porazgovaram sa njim. Sada vuci svoju guzicu na čas.
Stavljaš me u nezgodnu poziciju, Deni, znaš li to?
Stvarno sam mislio sam da si pametniji.
Dokle ćeš da brljaš? - Žao mi je.
Dokle ćeš da brljaš?
Mislio sam, možda treba da mu dozvolim da se trka.
Radi domaći, tačan je, možda bih trebao malo da popustim.
Daj mi ključeve. Ti si jedna neodgovorna razmažena baraba.
Nemoj da mi ti držiš lekciju o odgovornosti. Napustio si ženu i dete.
Imaš 17 godina, nemaš pojma o životu.
Ti ne znaš kako to izgleda kada te otac odbaci.
Imao sam 10 godina.
Ti si našao da mi pričaš o tome kako je to kada ti 15 godina rada ode niz vetar
zbog jedne greške.
Možda bi bolje bilo da si se fokusirao na to što si imao
nego na ono što si izgubio.
Dosta je bilo, daj mi ključeve. Gubi se.
Znaš šta ja mislim?
Mislim da si mi zavidan.
Zato što ja imam šansu koju ti nisi imao.
Daj mi ključeve.
Zdravo.
Da li je Džesika kod kuće?
Šta hoćeš, Deni?
Zajebao sam stvari mada tamo nisam otišao da se trkam.
Zašto si bio tamo?
Hteo sam da vidim kako stojim protiv konkurencije.
Zašto mi to jednostavno nisi rekao? - Ne znam.
U Los Anđelesu sam imao sponzora. I to jakog.
I izgubio sam ga. - Kako?
Nije važno kako.
Kada sam čuo za drag trke u srednjoj školi, pomislio sam, ovo je moja šansa, znaš.
Moja druga šansa.
Znači ja ti služim da samo ubiješ vreme ovde dok ne dobiješ zlatnu kartu
za odlazak odavde.
Ne, nikako.
Da li si pomislio da možda postoje važnije stvari od trkanja?
Došao sam da ti se izvinim. Zašto mi otežavaš?
Ako se tako osećaš onda je bolje da ideš.
Da li si ozbiljna? - Odmah.
Da. - Tata?
Treba mi tvoja pomoć.
Gde si?
Jesi dobro? - Aha.
Da li si siguran? - U redu sam.
Šta se desilo?
Neko mi je petljao sa kočnicama.
Mora da si vozio brzo čim si završio tako.
Kažem ti, neko mi je petljao po autu.
Uvek je neko drugi kriv kada si u pitanju ti.
Mogao si da pogineš. Ne razmišljaš.
Šta nije u redu sa tobom?
Pomozi mi oko sajle.
Halo.
Mama? - Deni.
Mogu li da dođem kući?
Oh, Deni.
Da nisam mislila da je to u tvom interesu, odmah bih došla.
On me mrzi. Ne želi me ovde. Nikada me nije ni želeo.
Ne, to nije tačno. Njegova je bila ideja da odeš tamo.
Deni, razgovaraj sa njim. On te voli.
Možda je došlo vreme da mu oprostiš.
Žao mi je, mama.
Znam.
Volim te.
I ja volim tebe.
Zašto si otišao?
Sve se raspalo.
Sve sam uništio jer sam krenuo nemogućim putem
umesto da sam završio kao drugi a onda bih imao i porodicu i karijeru.
Sećaš li se dana kada sam došao da te pokupim iz škole?
Malo pre nego što sam otišao? - Ne.
Imao si temperaturu od 39 stepeni.
Medicinska sestra iz škole me je zvala da te pokupim.
Mama je bila na poslu a ja sam bio bez posla jer sam...
Dakle, kada sam došao...
Oni nisu hteli da te dadu meni.
Nije bilo prošlo ni pola 11 ujutru a ja sam već bio iskapio pola flaše.
Toga se ne sećam.
Znaš li čega se sećam?
Kada si me prvi put provozao u ovoj zveri.
Sve vreme sam bio vrlo uzbuđen.
Taj osećaj ubrzanja je bio tako jak.
U početku sam bio uplašen.
Onda sam se osetio sigurnim.
Jer sam znao da si ti za volanom.
Koliko god da je ovo teško bilo da se čuje, srećan sam.
Bolje što nisam bio tu poslednjih nekoliko godina jer to nije bio divan prizor.
Samo bi me mrzeo još više. - Nisam te mrzeo.
Nikada te nisam mrzeo.
Bilo bi lepo da si me posetio s vremena na vreme.
Da. Trebao sam.
Hvala, zamoliću Maksa da me doveze kući.
Zdravo, Krugeru, gde ti je auto?
Dorađuješ ga? - Gotovo je, momci. Izlazim iz ovoga.
Gde je Fernando?
On treba da glumi Bena. Potreban mi je.
On je u toaletu. - Da li me to zezaš?
Ja ću.
Fino je što si svratio.
U redu, pre nego što ti jednostavno uskočiš u ovo...
Htela bih da mi kažeš svojim rečima šta misliš da Ben pokušava da kaže Kler.
Upamtite da je on opsesivni kockar i da je
upravo uložio sve što je imao na pogrešnog konja i mora da se suoči sa njom.
Mislim da on želi da se izvini.
Da se izvini?
Prokockao je njen verenički prsten. Moraćeš bolje od toga "Žao mi je".
Rekao bi da je to bilo glupo.
Da je dopustio da zavisnost oduzme od njega ono najvrednije.
Dobro. Šta još?
Rekao bi da je trebao da je posluša kada je ona želela da mu pomogne.
I rekao bi, hvala ti.
Nema na čemu.
Ovo je poznat prizor. Odavno te nisam video da voziš to.
Mislio sam da skinem prašinu sa njega i ujedno odbacim sina do škole.
Sigurno si čuo da su se naši klinci trkali noćas
kao što smo i mi radili. Ali ovog puta, Kendal je pobedio.
Čuo sam da je bilo gusto. - Nije imao šanse protiv Džejkovog auta sa V8 motorom.
Razbio ga je.
Dobro je za posao kada pobeđuješ.
Drugi klinci ima da dođu i da troše sav novac kod mene. - Aha.
Nisam siguran da tvoj sin ima budućnost u auto trkama.
Mada uvek možeš da promeniš ime onoj tvojoj radionici u "Kruger i sin".
Znaš šta, Džimi?
Jedna je stvar kada znaš kako da prodaješ delove.
Sasvim druga stvar je znati kako svi ti delovi rade zajedno.
Ćao, mali. - Šta se radi?
Upamtite da je danas poslednji dan da predate dopuštenja za učešće u drag trci.
Dajte ih ako ih imate.
Drago mi je što ipak učestvuješ.
Momci, hoćete li da mi budete posada u boksu?
Naravno.
Imamo tri dana, tako da ćemo sve da pročešljamo.
Momci, šta kažete na još jedan par ruku?
Hvala ti.
Branici, prednji poprečni nosači, ojačanje hladnjaka...
dve spone, međuhladnjak, velika usisnu granu i to bi ukupno bilo...
Nema šanse, previše je.
Sutra idete u školu, vreme je da svi idete kući.
Reorganizovaćemo se sutra.
Ćao, Rendi. Isto to i tebi.
Da li si još zainteresovan za moj bjuik?
Greg, dugo se nismo videli.
Šta mogu da učinim za tebe?
Treba da me snadbeš ovime, za mog sina je.
Fino. - Aha.
Učestvuje u drag trci u školi.
Prodao si bjuika? - Jesam.
Ovo bi trebalo da bude dovoljno da pokrije sve što ti treba.
Ali sa njim si osvojio prvi trofej.
Vreme je da zaboravim na prošlost i da se koncentrišem na ono što dolazi.
Hvala ti, tata.
To je najmanje što sam mogao da učinim.
Sada mi pomozi da istovarim ove stvari.
Sa desno dugme otvaraš a sa levo ubacuješ nitro.
Kendal ima jači motor i super kompresor
dok ti imaš 200 jedinica nitra pod palcem.
Ako svetlo pozeleni, pritisni ga. Neka je pritisnuto sve vreme.
Da, GT- 40 u Mensfildu. Da li je to najniža cena koju možete da mi date?
Raketno gorivo.
Kako ti izgleda?
Izgleda fino i isto tako zvuči.
Imam malo iznenađenje.
Ne volim iznenađenja.
Dobro je za reklamiranje radionice.
Da li ste pomislili na to da u radionici samo popravljate uvozna vozila?
U redu, momci, dobro obavljen posao. Sutra se trkamo.
Dobrodošli svi na NHRA drag trke kalifornijskih srednjih škola.
Sa preko 65 učenika iz 32 srednje škole, ovo je do sada najveći događaj.
Obratite pažnju na domaćeg favorita Džejka Kendala
iza koga stoji "Kendal performans senter".
Novajlija Deni Kruger imao je jedinstven nastup ove godine.
Vozi dvoipolitarski, sa četiri cilindra i pogonom na četiri točka Subaru STI.
On jedini vozi četvorocilindrični auto i ide na megdan ostalima koji
imaju moćne V8 motore. Hajde da vidimo da li ovaj subaru ima ono što treba.
Hteli bismo da se zahvalimo svim našim sponzorima, uključujući...
Vi ga istovarite, ja idem da nas prijavim.
Sledeći koji je na redu u prvoj rundi je Migel Sančez
sa svojim klasičnim turbo dizel kamionetom, "Mali Crveni".
11.22 i 11.41. Video sam oba automobila kako idu još brže tako da
mislim da nam nisu pokazali šta sve što mogu.
Nadrljaćeš, Krugeru.
Nasledno je.
Kakav otac, takav sin.
Izgleda da si izabrala pogrešan tim, Džes.
Izgleda da sam izabrala pogrešnu drugaricu.
Ignoriši ih. Moraš da budeš koncentrisan.
Evo.
Spremni smo - Fantastično.
Hajde da te odvedemo na start, prva runda je skoro gotova.
U prvoj trci moraš da budeš ispod 13 sekundi.
To ne bi trebalo da ti predstavlja problem.
Ovo je poslednja trka u prvoj rundi. Deni Kruger vozi Subaru STI.
Njegov protivnik je Aleks Dod
sa klasičnim mustangom, on dolazi iz srednje škole Vašington.
Pogledajte to paljenje guma.
Dod pali gume da bi bile poslušne i lepljive kako bi izvukao
maksimum iz njih na startu.
To nije potrebno da radite kada vozite subaru sa pogonom na četiri točka.
Kruger ima neke probleme na startnoj liniji i mustang je odmakao.
Hajde da vidimo da li Kruger može da ga stigne.
Nije uspeo. Aleks pobeđuje sa vremenom 12.29.
Deni Kruger se jedva kvalifikovao sa vremenom 12.98.
Gotov je.
Znam. - Hajde, čoveče.
Staza je lepljivija od ulice, nisam to očekivao.
Bar nisam... - Svaki put od sada u svakoj rundi vreme mora da ide nadole.
Moraš da voziš negde oko 11 sekundi.
Ako izgubiš još jednu trku, gotovo je. Koncentriši se.
Krećemo sa drugom rundom.
Na startnu liniju dolazi, Grent Vorner sa svojim oldsmobilom 442 iz 1969 god.
Grent je proveo celo leto testirajuči automobil
i reći ću vam ovo, te čelične rešetke nisu tu samo radi izgleda.
Njegov protivnik je Džejk Kendal sa mustangom GT iz 2011. godine.
Ovo su naši najbrži vozači koji idu jedan protiv drugoga.
I pogledajte Džejka, on pokazuje prstom da će Grent izgubiti.
Džejk je samouveren, narode.
Narode, izgleda da je Grent malo više preforsirao svoja kola
i sada odlazi kući vukući ih u prikolici.
Džejk Kendal je pobedio sa vremenom 10.98 i brzinom od 204 km/h.
Kao sledeći nastupaju, Deni Kruger i njegov STI protiv
Kevina Bakara koji vozi ševi novu iz 1970. godine.
Da vidimo da li će Deni imati bolji start ovog puta.
Dobar start za Denija, pretiče novu.
I uspeo je. Deni Kruger ide u sledeću rundu
sa vremenom 11.40 i brzinom od 195 km/h.
To je bila tvrda trka.
Teško je ne primetiti Andreu Faust i njenog velikog opakog dodža roze boje.
Ova devojka se trka čitavog života.
Zna kako da pruži momcima vožnju za pamćenje.
Sigurno je da oni vole da je gledaju dok se trka.
Andrea Faust se plasirala u sledeću rundu.
Narode, postoji oštra konkurencija među ovim klincima i još ništa nije gotovo.
Hajde da vidimo šta umeju.
Hej, kako je?
Kako si? - Drago mi je da te vidim.
Takođe. Trkate li se?
Ne, mi smo sa Denijem Krugerom. - Subaru onamo.
Izgleda fino.
Kao rođendanska torta.
U četvrtfinalnoj trci imamo još jednog trkača iz "Kendal performans tima",
koji dolazi iz škole Bredford. Klint Džonson i njegov ševi ševel
iz 1969. protiv
Denija Krugera i njegovog auta, koji kao da je došao iz "Paklenih ulica".
Pobednik odlazi u polufinale.
Laka pobeda za Krugera koji pobeđuje sa 11.17 dok Džonson završava sa 11.88.
Tako je, uspeo je.
U prvom polufinalu gledamo Andreu Faust
i njenu predivnu smeđu kosu iz srednje škole Patriot
protiv Džejka Kendala i njegovog supernabudženog mustanga iz Bredforda.
Džejk Kendal odlazi u finale.
Ovo je najbolje vreme danas.
U narednom polufinalu imamo
Migela Sančeza koji vozi dodž kamionet
protiv Krugera koji vozi subaru STI.
Ćao, Tome. - Nile, kako si?
Karl, Tom Briks. - Kako je?
Dobro.
Tamo imaš tri svoja učenika. Impresivno.
Šta kažeš, ko će pobediti?
To je sve što ćeš da mi kažeš?
Tečnost je u redu. Sve provereno? Spreman?
Kakav idiot.
Ta mašina ima jak obrtni momenat, sigurno će imati bolji start od tebe.
Ne dozvoli da ti koncentracija padne. Fokusiraj se da povuče najviše što može.
Stići ćeš ga pri kraju trke, a onda ćeš pobediti.
Spremna? - Aha.
Deni Kruger ga dobija u zadnjoj deonici.
Dame i gospodo, Deni Kruger prolazi dalje. Samo što ga je prešao.
Šta?
Uspeo je.
Ovo je bilo neočekivano.
Ne mogu da poverujem da je ovaj mali subaru uspeo da dođe do finala.
Ali Kruger još uvek nije završio sav posao.
Džejk Kendal je imao bolje prolazno vreme i masksimalnu brzinu u odnosu na
Krugera. Deni mora da se nada čudu ili da ubaci još nekoliko cilindra u auto.
Šta to radiš? - Povećavam mu snagu.
jer ako to ne uradim biće kao u poslednjoj trci.
Deni, šta to radiš?
Turbo ti je na maksimumu, raznećeš motor.
Stoji na samo 23 bara, mogu još malo da podignem.
To će mi dati dovoljno snage za pobedu.
Znaš li kako da poboljšaš svoje vreme?
Kako?
Menjanje brzina bez puštanja pedale gasa.
Zar to nije opasno? - Jedino ako zajebeš.
Nemoj da me razočaraš.
Ne bih voleo da nas onaj mali Kruger ponizi. To bi bilo vrlo loše, razumeš?
Da, gospodine.
Da li je već spreman?
Da, stavljene su nove gume i branici su skinuti.
Trebao bi da budeš brži ali ne preteruj.
U redu.
Evo nas, finale NHRA drag trka srednjih škola.
Šta je to brzinsko menjanje brzina?
Menjanje brzina bez da pustiš pedalu gasa.
Kod automobila sa turbom držiš motor
u punoj brzini dok menjaš brzine između dva stepena prenosa radi maksimalnog ubrzanja.
Moraš biti veoma brz kako bi uradio to.
Nema mesta za greške jer u suprotnom ima da se desi "bum".
IMAŠ LI PIRINAČ?
Hajde.
Dame i gospodo, imam to zadovoljstvo da proglasim
Denija Krugera pobednikom u ovogodišnjoj drag trci srednjih škola.
Imaš talenat, sine. Vidimo se sledećeg leta.
Hvala.
Možda tvoja ideja nije bila loša nakon svega.
Koja ideja?
Da pretvorim moju radionicu u radionicu za popravljanje uvoznih automobila.
Preveo: Bambula