KICKBOXER O DESAFIO DO DRAGÃO
- Muito bem, campeão! - Nossa!
Para seu canto.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Vamos!
- Pegue-o, campeão! - Vamos!
Acerte ele de novo, campeão!
Intervalo! Levem-no para seu canto.
O campeão é realmente terrível.
Ninguém durou mais de cinco rounds em suas últimas lutas.
Por isso ele é chamado de "O Eliminador".
Veja só, garoto.
Ele vai cair nesse round.
Você consegue, campeão!
Lutem!
Isso aí, campeão! Você é o melhor!
- Acabou com ele, campeão! - Isso! Acabou!
O vencedor, aos 38 segundos do quarto round,
e ainda o campeão mundial dos pesos-pesados.
Eric "O Eliminador" Sloane!
Ei, campeão, como você não tem mais um treinador?
Meu irmãozinho me treinou mesmo.
Ele queria ser veterinário, mas vai ser advogado.
Ou chuto a bunda dele.
Já venceu todo o mundo? O que vem aí?
Acabo com o melhor do mundo,
e mostrarei a eles quem é o "chefe".
- E os tailandeses? - O que têm?
Ouvi dizer que inventaram o Kickboxer,
e são os melhores.
É mesmo?
Garoto, faça reserva do nosso vôo para Taiwan.
Bangkok.
Bangkok, Taiwan, Tóquio...
Que diferença faz? Sou o melhor em qualquer lugar.
CAMPEÃO MUNDIAL
Cuide-se, garoto.
Só não se esqueça:
sua luta contra o campeão na semana que vem.
Eu sei. Estou pronto, não se preocupe.
- Cuidado com a carteira. - Ela não quer dinheiro.
Ela quer o campeão.
Você vivia com mamãe tranqüilamente na Europa.
O papai nunca me deixava assim.
Se eu não fosse o melhor em todos os esportes,
ele me chamava de perdedor.
Isso não me deixava viver,
mas fiquei tão forte.
Sabe, Eric,
a mamãe era uma mulher muito especial.
Ela queria que eu aprendesse três idiomas
e balé
antes do karatê.
Eu realmente sinto falta dela.
Queria que eles pudessem me ver ganhar o campeonato.
Bem, grande irmão.
Eles nunca poderiam se dar bem
mas nós sim.
- Eles ficariam orgulhosos. - É.
Garoto...
tem toda razão.
Kurt!
Venha.
Mas que droga, garoto!
Quantas vezes eu lhe disse?
Você nunca ganhará desse jeito!
Força! Golpeie com força!
Tire suas luvas. Vamos usar as almofadas.
Vamos.
Isso é força, garoto!
Pára!
Vá com calma.
Tem que aprender, garoto!
Vamos embora.
BEM-VINDO AO ESTÁDIO BANGKOK
Olá, seja bem-vindo a Bangkok.
Obrigado.
Como se sente em lutar contra nosso campeão Tong Po?
Moleza!
Não tem gelo aqui nesse entulho?
- Vá pegá-lo para mim, tá? - Está bem.
Ei, quanto tempo falta?
Uns 30 minutos.
Eric...
Você nunca lutou com esse tipo antes, isso é diferente.
Ei, um soco é um soco. Um chute é um chute.
Traga-me algum gelo. Vai lá.
Onde diabos esteve? Dê-me o gelo!
Eric, não faça isso.
Eu vi o olhar dele. Este cara é louco.
Ele é um maldito louco!
Ótimo! O público vai adorar isso.
- Você não entendeu. - Não, você não entende.
Sou o melhor.
Essa é mais uma chance para que eu prove isso.
Então, assista e aprenda. É tudo jogo de pernas.
As pernas... Pernas!
Este cara estava derrubando um desses...
com as pernas dele!
E o pó estava caindo.
E daí? Ele pode se mover como eu?
Não! Pegamos ele.
Eric, por favor.
Estou com mau pressentimento.
- Ei! - Confie em mim!
Por favor, não lute com ele!
Você veio aqui me ajudar.
Qual é seu problema?
Fica comigo ou vá para casa!
Somos uma família.
Vamos acabar com ele. Vamos lá.
Tudo bem. Vamos lá, campeão.
Não!
Pare!
- Essa música me enlouqueceu. - Esqueça essa música.
Viu aquilo? Ele me acertou com o cotovelo.
É como eles lutam aqui! Eu te disse!
O desgraçado quer uma briga de rua?
Eu mostrarei a ele.
- Vamos cancelar! - Não.
Ei, idiota!
Não pode fazer isso!
Jesus Cristo! Saia de mim!
Está envergonhando a América!
Ele vai acabar matando você, garoto.
É meu irmão.
- Só estava tentando ajudá-lo. - Leve-nos a um hospital!
Tem mais duas lutas.
Ei, aonde vão?
Onde fica o hospital?
Está me ouvindo?
Não se mexa.
Táxi!
Hospital! Preciso ir ao hospital!
Hospital!
Esse idiota ia levá-lo para um bordel.
Ele parece estar mal. Vamos.
Muito bem, vou levá-lo a um bom hospital.
Saiam! A festa acabou!
Saiam!
Essas vadias nunca ficam satisfeitas.
Meu nome é Taylor. Forças Especiais de Exército.
Sou aposentado.
Segure-se, amigo. Sou o mais rápido de Bangkok.
- Posso vê-lo? - Lamento.
Precisa esperar até amanhã.
- Amanhã? - Sim, estamos fazendo possível.
Vai ser uma longa noite. Pode dormir um pouco.
Dormir? Não consigo dormir!
Por favor, tente. Será melhor.
Lamento, não há nada o que possamos fazer por ele.
Seu irmão está paralítico.
O que quer dizer com paralítico?
A coluna espinhal foi danificada
em volta de décima vértebra.
Creio que ele não possa voltar a andar.
Faça com que ele volte a andar.
Ele precisa voltar a andar!
Está bem! Acalma-se!
Tem que fazê-lo andar.
Ele teve sorte...
de ter sobrevivido.
Ele ficará no hospital pelo menos de três meses...
antes que ele possa ser removido.
Lamento muito.
Eu quero...
Eu quero acabar com Tong Po!
Esqueça.
Não vou assinar seu certificado de óbito!
- Me diga onde ele está! - Merda, não!
Não quero me meter nisso! Vá para casa!
Espere três meses e vá para casa onde estiver tranqüilo!
Não quero seu sangue em minhas mãos!
Ele vai pagar por isso. Está me ouvindo?
Vou encontrá-lo. Não preciso da sua ajuda.
Só se encontrá-lo no ringue,
você não é bom o bastante!
Não importa onde.
- Vou pegá-lo. - Você não entendeu.
Se pegá-lo fora do ringue, vão matar a todos nós!
Essa gente o admira muito!
Se pudesse pegá-lo do ringue....
E como eu disse: Você não é bom o bastante!
Vamos ver. Está bem?
Vamos ver.
Desculpe-me, senhor.
Temos que ir.
Por favor, senhor.
Olá, posso ajudá-lo?
Pode, quero aprender Muay Thai.
- É mesmo? - Sim.
Eu quero ele.
Quero Tong Po. Quero lutar com ele.
- O que você quer? - Falou sério nesse Muay Thai?
- O que acha? - Acho que você é maluco.
Como não posso impedi-lo, talvez consiga alguém para ajudar você!
- Alguém? - Talvez.
- Quem é? - É uma pessoa louca o bastante
para colocá-lo no ringue contra Tong Po.
Seu nome é Xian. Mora no bosque.
Ele faria isso?
Não tenho a mínima idéia.
Esse é seu problema.
Sei como encontrá-lo.
Me leve lá.
- E se ele não aceitar? -Aceitará, vamos lá!
Agora? Não! Vamos beber primeiro.
- Não quero beber. - Se quiser que eu o leve amanhã,
vamos beber hoje. Esse é o trato.
Feito.
Aonde quer ir? Ao "Pink Pussy" ou ao "The Kitten Candy"?
Não podemos simplesmente voltar ao hotel?
Não, porra! Relaxe!
Conheço um lugar tranqüilo perto daqui.
Querida, isso aí!
Dance para mim!
- Venha. - Chama isso de "lugar tranqüilo"?
Sim. Nunca vou a lugares sujos!
Tem que ver como elas abrem uma garrafa por aqui!
Senta aí, vamos. Senta!
Quero a de sempre. O que quer beber?
- Água. - Traga-lhe uma garrafa d' água.
Não tinha nenhum motivo para voltar à América.
Não estava indo bem lá, assim, fiquei aqui.
Melhorei aqui. Quase coloquei as pessoas em perigo.
Por quê? O que faz?
Armas, granadas, minas, carros blindados, tanques...
tudo que eu conseguir.
Não se preocupe, está seguro comigo.
Sou um sobrevivente.
Vivo e falo bem, ando rápido
e bebo um pouco.
Gosto de gozar as prazeres da vida.
Deixe-me falar do patrão do Tong Po, Freddy Li.
É um canalha desgraçado.
É uma cultura diferente. Um mundo diferente.
Precisa chegar a um acordo...
ou não durará nem um segundo.
Por que está me ajudando?
Tive um amigo no Vietnã.
Era como um irmão.
Me ensinou tudo...
como sobreviver e sair vivo.
Quando ele precisava de mim,
eu não estava lá.
Poderia tê-lo salvo,
mas eu falhei.
De qualquer jeito...
vi um garoto querendo ajudar o irmão,
e estamos aqui.
Obrigado.
Chegamos, meu amigo!
Estamos aqui no "País das Maravilhas"!
- Que lugar é este? -É "Xian Lândia".
Eu te disse, cara. É mais misterioso que um gato.
- Boa sorte! - Vai embora?
Vou. Tenho uns negócios a tratar.
- Você não é bem-vindo? - Não, vou tentar minha sorte.
Volto em algumas horas.
A propósito...
não o provoque, ouviu?
Não o provocar?
Posso ajudá-lo?
Sim. Ajude-me a descer.
Não, não posso.
Por quê?
Não sei quem é você, nem o que quer.
Quero que me tire daqui!
E quero que me ensinasse Muay Thai!
É mesmo?
Mas você é... americano.
E daí?
Os americanos têm a cabeça inchada.
Especialmente quando estão de cabeça para baixo por muito tempo.
Muito engraçado.
Pode me descer, por favor?
Ouvi dizer de um campeão americano, na semana passada.
Ele ficou bem mal.
Perdeu feio na luta.
Era meu irmão.
E agora ele não pode mais andar.
Espere! Espere!
Ei, espere!
A vingança é um motivo perigoso.
E um poderoso também.
Não pise aí.
Por que acha que vou lhe ensinar Muay Thai?
Taylor disse que você é o único que pode me treinar.
Winston Taylor?
- Você o conhece? - Sim.
Ele é muito engraçado e louco.
Ele disse o mesmo de você.
- Já lutou antes? - Sim.
- É bom? - Sim, sou muito bom.
- Tem boa defesa? - Sim.
Deve treinar diferente na América.
Sua defesa fede!
Ensine-me.
Não conheço você. Talvez no ano que vem.
Não! Preciso treinar agora!
- Por quê? - Meu irmão. Lembra-se?
Siga aquele caminho e vá até a aldeia.
Vá até a loja de Mylee e pegue minhas compras.
As compras?
Arroz, mel, farinha...
- Para quê? - Para o almoço.
Ensinar gente me deixa com fome!
E o treinamento?
Nunca tome decisões com estômago vazio.
Kiki.
Aqui é a loja de Mylee?
Sim, sou Mylee. Posso ajudá-lo?
Fui mandado pelo sr. Xian a pegar as coisas dele.
Tio Xian mandou você?
- É seu tio? - É, mas como o conhece?
Pedi-lhe a ele para que me ensinasse Muay Thai.
Acha que Tio Xian vai ensiná-lo?
Meu tio não ensina a mais ninguém.
Muita gente já vieramm aqui também.
Mas ele prefere ficar sozinho agora.
Deixe-me pegar suas coisas.
De onde você é?
Nasci na Bélgica, mas vivo em Los Angeles.
Por que veio à Tailândia?
Meu irmão veio lutar com Tong Po.
Ele se machucou.
Por isso estou aqui.
Vai lutar com Tong Po?
Sim, por isso vim ver seu tio.
Tong Po é um homem muito mau.
E muito perigoso.
Ele controla essa província para Freddy Li.
- O que quer dizer? - Todos nós temos de pagar...
ou temos problemas.
Chamem a polícia.
Freddy Li pagou a polícia para não interferir.
Por favor, não deve dizer nada.
Não posso perder minha loja.
É tudo o que tenho.
Por favor, não interfira.
Ei, não deixe eles levarem seu dinheiro!
- Posso pagar, está tudo bem. - Não, não está!
Devolva o dinheiro!
Foi estupidez sua!
- O que quer dizer? - Agora vou ter problemas!
- Mas eu fiz aquilo, não você. - Freddy Li não se importa!
Veja o que fez com minha loja!
O que queria que eu fizesse? Deixá-los levarem seu dinheiro?
Vou falar para Tio Xian sobre isso!
Você não entendeu.
- Trouxe minhas coisas? - Sim, eu trouxe tudo.
Ei, cara! O que aconteceu aqui?
Você vem ou fica aqui ou o quê?
Vai ficar um pouco. Tenho muitas coisas a lhe dizer.
Taylor...
Quero dizer, não vou ficar aqui mesmo.
Voltarei em alguns dias para irmos ver o Eric.
E...
vai se arrepender de ter ficado. Lembra-se disso.
- Nem pensar. - Vamos entrar.
Tchauzinho.
Troque suas roupas.
A respiração.... começa aqui.
Assopre quando atacar.
Respire...
e protege.
Se puder fazer duas coisas ao mesmo tempo,
será melhor.
Preparar para proteger?
Parece que não.
Kurt.
Isso vai fazê-lo correr mais rápido.
Isso? Como?
- Ele fez isso? - Sim.
Dá para acreditar nisso?
Melhor para ele.
Melhor?
Minha loja ficou toda bagunçada.
Passei quatro dias limpando.
Mas os capangas de Freddy Li já tiveram bagunçados.
É algo que eu queria ter feito por você há muito tempo.
Mas se fizesse isso, eu a colocaria em perigo.
O americano pode se dar bem. Então, isso é ótimo.
Sim, mas...
e se ele não se dar bem?
- Estou preocupada com ele. - Ele aprenderá comigo.
- Está atrasado para o jantar. - Fui pegar...
Olhe, desculpe se causei alguns problemas.
Tudo bem. Gostou da comida?
É excelente.
Minha sobrinha tem muito talento.
Ela também nos ajuda nos treinamentos, sabia?
Tenho certeza. Mal posso esperar.
Coma sua comida.
Nossos pais se divorciaram quando Eric e eu estávamos na escola juntos.
Mamãe me educava na Europa e papai educava Eric na América.
Em alguns sentidos, somos diferentes...
mas somos irmãos.
Ele é minha única família.
Você teve muita sorte.
Pelos menos, tiveram amor de um deles.
Nunca conheci meus pais.
Minha família toda foi levada quando eu ainda era pequena.
mas o destino me deu o Tio Xian...
então estou feliz.
Seu tio Xian... é muito diferente.
É. E muito sábio.
Se ficar com ele, fará de você o melhor que pode ser.
E você vai me ajudar?
Costumava ajudar meu tio.
Vou precisar de toda a ajuda possível.
- Precisa lutar com ele? - Preciso.
Você é tão linda.
Tenho que ir agora.
O que é isto?
É a "Cidade de Pedra",
aqui reside os espíritos de guerreiros antigos.
Enquanto estiver treinando aqui, escute.
Escutar o quê?
Apenas escute...
Com sua mente, seu coração...
Com todo o seu ser.
Precisa aprender a ser mais rápido que qualquer soco ou chute.
Dessa forma não te pegarão.
Não chute. Mexa-se pernas, está bem?
Já acabou?
O vencedor é a Palmeira.
Bata na árvore.
Chega.
Pegue suas coisas e saia da minha casa.
O quê? O que houve?
Você não quer treinar.
Ei, quer que eu quebre a minha perna?
Seu irmão...
Lembra-se?
Assim?
E que tal assim?
Preparar para proteger?
Sim!
Estou bem.
Não pise aí.
Boa tarde.
Vou preparar o almoço, e depois podemos passear?
O que ele disse?
Ele disse que seu treino não terminou hoje.
Após o almoço, vai levá-lo a um lugar especial.
Lugar especial?
O que eu devo aprender aqui?
Vai aprender depois. Primeiro, relaxe.
Está quente.
É bom. O que é?
Chama-se "O Beijo da Morte". Você gostou?
Ah, sim! É ótimo, cara!
- Sabe dançar? - Dançar?
Isso, dança americana. Discoteca.
Ah, sim! Dançar! Danço bem, por quê?
Quero vê-lo dançar. Para ver seu equilíbrio.
Aqui? Sério?
O irmão dele perdeu feio contra Tong Po.
Mas este irmão é diferente.
Viu como envergonhou seus lutadores lá dentro?
Por que não marcar uma luta com seus melhores lutadores?
Não ficará desapontado.
Xian!
O que aconteceu?
Por que aqueles caras queriam me machucar?
- Eles conseguiram? - Não.
Que bom.
Por que você saiu?
E por que eles estavam tão furiosos comigo?
Porque contei a eles que você tinha dito que eram péssimos lutadores...
e que as mães deles transavam com mulas.
O quê?
Deixou eles ficarem furiosos e lutaram duro.
Ótimo treino.
E agora...
você me leva de táxi.
Vamos.
Ele me parece ser mau
E forte.
Obrigado, Taylor.
E Xian? O que ele tem a me dizer?
Aproximadamente traduza:
"Dê com o pé no trazeiro dele!"
Isso!
O que estão dizendo?
"Guerreiro Branco"!
Eu quero o Tong Po!
Dêem-me o Tong Po!
Ei, Eric! Deixaram você sair mais cedo, né?
Eu disse que iam lamentar se não me deixassem sair.
Parabéns. Soube de sua luta a noite passada.
Eu queria que você estivesse lá.
Eles me chamaram de "nack suk cao"...
"O Guerreiro Branco".
- É mesmo? - Sim.
Falaremos disso mais tarde.
Agora estou morrendo de fome. Tem café-da-manhã aqui?
Está brincando? É o melhor! Vou preparar algo.
Espere! Eu te ajudo. Vou preparar minha especialidade:
Um queso de sobrevivência da selva!
O que é esse queso?
São cabeças de cobra.
Bom dia, Xian.
Te vejo lá dentro.
Bom dia, Eric.
- Kurt está por aí? - Está treinando sozinho.
Vai voltar mais tarde.
E então, Kiki? O que acha? Estou pronto para lutar?
Certo, obrigado. Muito obrigado.
- E aí? - Vamos conversar.
Um dia, esse cachorro vai acabar acreditando em mim.
O que há?
Não quero que lute com ele.
O quê?
Não quero que lute com Tong Po. Sabe do que estou falando.
Eric, ele colocou você nessa cadeira de rodas pela toda vida.
Isso mesmo! Não quero que faça o mesmo com você.
Desista. Vamos para casa.
Eu devia tê-lo escutado.
Agora você tem que me escutar.
Confie em mim. Posso vencê-lo.
- Eu também pensava isso! - Treinei Muay Thai com o velho.
- Isso é diferente. - Tong Po é um assassino!
Acorde!
Ele não vai deixá-lo sair vivo do ringue.
Eric, estou na melhor forma da minha vida.
Sou o melhor lutador do que nunca fui antes.
Do que você nunca foi.
Posso vencer Tong Po.
Vencerei esta luta por você e por mim.
Kurt!
Venha rápido!
Vamos.
O que está acontecendo?
Mensagem de Freddy Li.
Por que está vestido assim?
É a roupa tradicional do mensageiro.
Para comunicar uma luta.
E uma cerimônia antiga.
Cerimônia antiga?
Ele disse... que lutará como moda antiga....
com mãos envoltas em linho e resina...
com vidros quebrados.
Besteira!
Kurt...
Tenho que ir.
Espere aí um minuto, droga!
Não vai lutar com aquele idiota desse jeito!
Kurt! Escute-me!
Vou chutar sua bunda por todo esse lugar!
Kurt! Escute-me!
Maldição.
É a "Cidade de Pedra"...
aqui reside os espíritos de guerreiros antigos.
Enquanto estiver treinando aqui, escute.
Tao Liu, senhor mestre,
Vim trazer boas nóticias e um pedido.
Diga.
Estou organizando uma luta...
entre Tong Po e o desafiante americano.
Ele foi treinado pelo Xian Chou.
Xian Chou?
O americano não vai vencer. Prometo.
Eles lutarão...
como moda antiga...
na tumba subterrânea.
Qual é seu pedido?
Quero que me emprestasse um milhão de dólares....
para apostar em Tong Po.
Confio em você. Não irá me desapontar.
Tudo está sendo preparado.
Em Tong Po.
Pegue-o, Kiki!
Eric, onde está? Temos que ir!
Ainda tenho alguns negócios e...
Que diabos aconteceu aqui?
Freddy Li.
- Você estava aqui? - Não!
Acha que eu teria deixado que o levassem se estivesse?
Já deixou antes.
Taylor, Kiki ainda está vivo.
Leve-nos à cidade. Ao médico.
Por favor.
Vou pegar a van.
Querem se assegurar de que você não vai vencer.
Você pode encontrá-lo.
Faça o que eles querem ou vão matar ambos.
Vamos, escute. Ajude-me.
Não vou enfrentar Freddy Li.
Tudo bem, pode ir!
Seja covarde toda vida!
Como eu disse antes.
Não preciso da sua ajuda.
- Precisa ajudar Kurt! - Estou fora disso.
Escute-me.
Tong Po...
Ele me estuprou.
Mas não contei ao Kurt.
A mente tem que ser limpa para a luta.
Entendeu?
Precisa ajudá-lo a encontrar o Eric.
Xian...
Onde ele está?
Quer seu irmão vivo?
Faça a platéia feliz.
Deixe Tong Po castigá-lo....
em todos os rounds.
Precisa agüentar até o fim....
ou seu irmão morrerá....
muito lentamente.
Está entendido?
Vamos.
Vão em frente. Matem-no.
Estava esperando por você, Winston.
- Por que está atrasado? - Desculpe pela demora.
O trânsito estava horrível. Tem a grande luta na cidade.
Obrigado. Agora estamos quites.
Agora o Kiki também está.
Você sangrou como Maylee.
Maylee...é boa na cama.
Diga-me...
Diga-me que não é verdade.
Diga-me!
Eu amo você.
Acabe com ele, Kurt!
Mylee, corte essas cordas.
- O quê? - Apenas corte as cordas.
- Ele está vindo. - Não se preocupe.
Isso!
Vamos, levante-se!
Pegue-o!
Isso!