Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com
- Tako je, šampione! - Auuu!
Neutralni kut!
1, 2, 3, 4, 5-- Tako je.
Naprijed!
- Imaš ga, šampione! - Naprijed!
- Udari ga ponovo, šampione! - Probij se! Satjeraj ga u njegov kut.
Šampion je stvarno sjajan.
Nitko nije izdržao 5 rundi u njegovih posljednjih 8 borbi.
On je pravi ubojica.
Pazi ovo klinac. Pada u ovoj rundi.
- Možeš ti to, šampione! - Neka borba počne!
- Tako je, šampione! - Ti si najbolji!
- Imaš ga, šampione! - To je to. Gotovo je.
Pobjednik u 38-moj sekundi četvrte runde...
i još uvijek svjetski prvak u teškoj kategoriji...
Eric "Ubojica" Stone!
Hej, šampione, zašto više nemaš trenera?
Za sada imam mlađeg brata da mi pomaže. On će biti veterinar.
A ja kažem da će biti advokat, ili ću mu isprašiti tur!
Sada kada si sve pobijedio, što dalje?
Krenut ću na najbolje u svijetu. Pokazat ću im tko je glavni.
- Što je sa Tajlandom? - Što sa njim?
Kickboks je tamo i nastao, oni su najbolji u njemu.
O, stvarno? Dečko, kupi nam prvu kartu do Tajvana.
- Bangkok. - Bangkok, Tajvan, Tokio--
U čemu je razlika? Ima da ih sve razbijem ma gdje otišao.
Vidimo se, dečko.
Samo ne zaboravi, boriš se sa šampionom sljedeći tjedan.
Znam. Spreman sam. Ne brini.
- Čuvaj svoj novčanik. - Ne želi ona moj novčanik.
Hoće da radi ono sa šampionom.
Tebi je stvarno bilo lako s majkom u Europi.
Stari mi nikad nije popuštao.
Ako nisam bio najbolji u svakom sportu, nazvao bi me gubitnikom.
Uvijek me gnjavio...
ali me je učinio jakim.
Znaš, Eric, mama, ona je bila posebna.
Htjela je da naučim tri jezika...
da idem na balet, prije nego što sam naučio karate.
Stvarno mi nedostaje.
Želio bih da me može vidjeti kako pobjeđujem na prvenstvu.
Pa, stariji brate, oni se nikad nisu mogli složiti.
Ali mi je drago da mi možemo.
- Bili bi ponosni. - Da.
U pravu si, dečko. Kurt!
Hajde.
Prokletstvo, dečko!
Koliko puta ti moram reći? Tim "cupkanjem" se ne pobjeđuje.
Snaga. Snaga caruje.
Skini rukavice. Hajdemo vježbati udarce.
Hajde.
To je snaga, dečko.
Opa! Samo polako.
Moraš učiti, dečko. Hajde.
Zdravo. Dobrodošli u Bangkok.
Hvala.
Kako se osjećaš pred meč sa šampionom Tong Poom?
- Bit će lako. - Misliš?
Misliš da ćeš ovaj put pobijediti?
Gdje drže led u ovoj rupi?
- Donesi mi malo, ha? - OK.
Hej, koliko još imamo?
Oko 30 minuta.
Još se nikada nisi borio ovakvim stilom. Toliko je drugačije.
Hej, udarac je udarac. Šut nogom je šut nogom. Došli smo da se borimo.
Daj mi malo leda, hoćeš li? Idemo.
Gdje si do sada? Daj mi led.
Eric, nemoj to raditi.
Vidio sam mu oči. Taj tip je lud.
- Jebeno je lud! - Dobro. Dopast će se publici.
- Ne shvaćaš. - Ne, ti ne shvaćaš, dečko.
Ja sam najbolji. Ovo je samo još jedna prilika da to pokažem.
Zato gledaj i uči. Sve je u nogama.
Noge!
Taj tip je udarao ovo nogama.
Tresla se prašina.
Pa štao Zna li se kretati kao ja?
Ne. Imamo ga.
Eric, molim te, imam loš predosjećaj.
- Hej! - Vjeruj mi. Nemoj se boriti s njim.
Hej! Doveo sam te da meni pomažeš.
U čemu je problem? Ili si uz mene, ili se nosi kući.
Mi smo obitelj. Hajdemo ga razbiti. Hajde.
OK. Idemo, šampione.
Ne!
Stani!
- Jebena muzika me izluđuje. - Zaboravi na muziku.
Jesi li vidio? Udario me laktom.
Tako se ovdje bore. Rekao sam ti.
Gad se hoće tući kao uličar? Pokazat ću ja njemu.
- Hajdemo otkazati. - Ne.
Kreten!
Ne može to tako!
Isuse Kriste, skidaj se s mene! Dat ćeš Amerikancima loš glas!
Ubili bi te čim bi te ugledali, dečko.
To je moj brat!
- Samo ti hoću pomoći. - Vodite nas u bolnicu!
Ima još dvije borbe!
Hej, kuda ćeš?
Gdje je prokleta bolnica?
Čuješ li me?
Ne pomiči se.
Taksi!
U bolnicu. Želim ići u bolnicu.
Kreten bi te vjerojatno odvezao u stovarište.
Izgleda loše. Moramo brže.
U redu je. Odvest ću ga u dobru bolnicu.
Dobro, van. Hajde. Kasnije ćemo u zezanje. Van!
Ribama mene nikada nije dosta.
Zovem se Taylor, Vojni Specijalci.
U mirovini, na neki način.
Drži se, čovječe. Ideš najbržim prijevozom u Bangkoku.
- Mogu li ga sada vidjeti? - Doktor je rekao da dođete sutra.
- Sutra? - Da. Činimo sve što možemo.
Bit će ovo duga noć. Bolje malo odspavaj.
Da spavam? Ne mogu spavati!
Molim te pokušaj. Bolje je za tebe.
Žao mi je. Ne mogu više ništa učiniti.
Vaš brat je paraliziran.
- Kako to mislite, paraliziran? - Povrijeđen mu je kičmeni stup...
oko desetog pršljena.
Bojim se da više nikada neće hodati.
Ti ćeš ga natjerati da ponovo prohoda.
Polako, polako!
OK! Samo polako!
Sreća je...
da je i preživio.
Bit će u bolnici bar 3 mjeseca dok ne bude mogao biti premješten.
Stvarno mi je žao.
Želim--
Želim se osvetiti!
Zaboravi na to. Neću da i tebi potpišem smrtnu presudu!
- Samo mi reci gdje je. - Prokletstvo, ne!
Neću se miješati u to! Idi kući!
Pričekaj ta tri mjeseca i idi kući gdje si siguran!
Ne želim te na svojoj duši. Imam već dosta toga.
Platit će mi za ovo. Čuješ li me?
Naći ću ga. Ne treba mi tvoja pomoć.
Jedini način da ga nađeš je u ringu, a ti nisi dovoljno dobar!
- Ne znam gdje-- sredit ću ga. - Ne shvaćaš.
Ako kreneš na njega van ringa mrtav si -- svi smo mrtvi!
On im je previše vrijedan!
Jedini način je u ringu.
I kao što rekoh, ti nisi dovoljno dobar!
Vidjet ćemo. OK?
Oprostite, gospodine. Moramo ići.
Molim vas.
- Zdravo. - Da pomognem?
Da, želim probati "muay thai".
- O, stvarno? - Da.
Hoću njega. Hoću Tong Poa. Hoću se boriti s njim.
- Ti? - Da.
- Što hoćeš? - Ozbiljan si u vezi "muay thai"-ja.
- Što ti misliš? - Mislim da si prolupao.
Ako te ne mogu spriječiti, možda znam nekog tko bi te trenirao.
- Nekog? - Možda.
- Koga? - Postoji netko dovoljno lud...
da te pošalje u ring sa Tong Poom.
Zove se Xian.
- Živi u šumi. - Hoće li pristati?
Nemam pojma. To je tvoj problem.
- Ja samo znam kako da ga nađem. - Idemo.
- Što ako te ne primi? - Hoće. Idemo.
- Odmah. - Odmah? Jebeš odmah. Idem se napiti.
- Ne želim piti. - Ako hoćeš da te vodim sutra...
večeras idemo piti, takav je dogovor.
Dogovoreno.
Pa, gdje ćemo? Roza Maca ili Klub Slatkih Maca?
Pretpostavljam da se ne možemo vratiti u hotel.
Nikako!
Opusti se. Znam fino mjesto u blizini.
Hajde, dušo!
Povrijedi me!
- Hajde. - Ovo je tebi fino mjesto?
O, da. Više ne idem na nepristojna mjesta.
Sve što nudi je gaziran sok.
Sjedni. Hajde.
Donesi mi uobičajeno. Što ćeš ti popiti?
- Vodu. - Daj mu Jamničku. Da!
Nisam vidio razlog da se vratim.
Tamo nije bilo ničeg za mene, pa sam ostao.
Bolje mi je ovdje. Manje opasno po sve.
Zašto? Što radiš?
Oružje, bombe, mine, oklopna vozila, tenkovi.
Čega se god dočepam. Ne brini, sa mnom si siguran.
Ja ću sve preživjeti.
Život na visokoj nozi, brzi razgovori, ludi provod...
fina pića, takav sam ja.
Volim uživati u životnim zadovoljstvima.
Da ti ispričam o šefu Tong Poa, Freddy Li.
To ti je jedan opaki jebač.
Ovo je druga kultura. Drugi svijet.
S tim se moraš pomiriti ili nećeš dugo opstati.
Zašto mi pomažeš?
Imao sam ortaka u Vijetnamu-- kao starijeg brata.
Svemu me naučio.
Kako da preživim i izvučem živu glavu.
Jednom sam mu bio potreban...
nisam mu se našao.
Mogao sam ga spasiti...
ali sam se ukočio.
I tako sam vidio nekog klinca kako želi pomoći bratu. I eto nas.
Hvala.
Eto nas, čovječe. Raj na Zemlji u Zemlji Čuda.
- Što je ovo? - To je Zemlja Xian.
Kažem ti, luđi je od troglave mačke. Sretno.
- Odlaziš? - Da, imam još neka posla.
- Ako želiš možeš sa mnom. - Ne, okušat ću sreću ovdje.
Vraćam se za par sati.
Usput, nemoj izazivati, razumiješ?
Da ga ne izazivam?
- Mogu pomoći? - Da. Pomozite mi da siđem.
- Ne. Ne mogu. - Zašto?
Ne znam tko si ti, ni što hoćeš.
Želim sići. I hoću da me naučite muay thai.
Stvarno? Ali ti si Amerikanac.
- Pa? - Amerikanci imaju usijane glave.
Naročito kada dugo vise naopako.
Vrlo duhovito. Možete li me spustiti, molim vas?
Čuu sam za američkog šampiona prošli tjedan. Prava usijana glava.
Strašno je izgubio.
To je bio moj brat, i sada ne može hodati.
Stani! Stani!
Hej! Hej, stani!
Osveta je opasan motiv.
Ali je i moćan.
Nemoj tu stati.
I zašto misliš da ću te naučiti muay thai?
Taylor. Kaže da si ti jedini u okolini koji me može naučiti.
Winston Taylor?
- Poznaješ ga? - Da.
Duhovit tip. Lud.
On je isto rekao za tebe.
- Jesi li se ranije borio? - Da.
- Valjaš li što? - Da.
- Dobro se braniš? - Da.
Mora da se drugačije vježba u Americi. Obrana ti ništa ne valja.
Nauči me.
Ne znam tko si. Možda iduće godine.
Ne! Moram sada naučiti.
- Zašto? - Moj brat. Sjećaš se?
Kreni ovom stazom. Idi do sela.
- U radnji Mylee, uzmi namirnice. - Namirnice?
- Namirnice. Rižu, brašno, med-- - Zašto?
Za ručak. Hvatanje ljudi u zamke me izgladnjuje.
Što je s vježbanjem?
Nikada ne odlučuj praznog želuca.
Kiki.
Je li ovo Mylee radnja?
Da, ja sam Mylee. Što želte?
Poslao me gospodin Xian da uzmem namirnice.
Ujak Xian vas je poslao?
- On je tvoj ujak? - Da, ali odakle ga znaš?
Tražio sam ga da me nauči muay thai.
A ujak Xian će te naučiti?
Moj ujak više nikoga ne trenira.
Previše ih je dolazilo. Sada više voli da bude sam.
Da uzmem njegove stvari.
Odakle si?
Rođen sam u Belgiji, ali sada živim u Los Angelesu.
Zašto si došao na Tajland?
Moj brat je došao da se bori sa Tong Poom.
Povrijedio se. Zato sam ovdje.
Borit ćeš se sa Tong Poom?
Da. Zato sam išao da vidim tvog ujaka.
Tong Po je vrlo zao. Jako opasan.
Upravlja ovom provincijom za Freddy Lija.
- Kako to misliš? - Svi moramo plaćati, ili će biti nevolje.
Zovi policiju.
Freddy Li plaća policiji da se ne miješa.
Molim te, ne smiješ ništa reći.
Ne smijem izgubiti radnju. To je sve što imaš.
Molim te, ne miješaj se.
Ne daj tim kretenima da ti uzmu novac.
- Moram platiti. U redu je. - Ne, nije!
Vratite novac.
To je bilo jako glupo!
- Kako to misliš? - Sada sam u velikoj nevolji!
- Ali ja sam to napravio, ne ti. - Freddy Lija je baš briga.
Gledaj što si mi napravio od radnje!
Što sam trebao napraviti? Da ih pustim da uzmu novac?
Razgovarat ću sa ujakom Xianom o ovome.
Ne shvaćam.
- Jesi li uzeo moje stvari? - Da. Sve sam uzeo.
- Dobro. - Hej, kompa.
Što ima novo? Ostaješ ili ideš?
Ostat ćeš neko vrijeme. Imamo mnogo toga za raspraviti.
Taylor.
Tko bi uopće htio ostati ovdje?
Vratit ću se za par dana da te odvedem da vidiš Erica.
I, uh--
Zažalit ćeš ovo. Pazi što ti kažem.
- Nema šanse. - Uđi.
Zbogom.
Presvuci se.
Diši. Zaustavi ovdje.
Izdahni pri udaru.
Udahni.
Zaštiti.
Ako možeš oboje napraviti istovremeno...
to je dobro.
- Spreman da se braniš? - Aha.
Izgleda da nisi.
Kurt.
Od ovoga ćeš brže trčati.
Ovo? Kako?
- On je to napravio? - Da. Vjeruješ li?
Blago njemu.
Blago?
Radnja mi je u neredu.
Čistila sam je četiri dana.
Ali su i gorile Freddy Lija također rasturene.
Nešto što sam htio odavno napraviti za tebe.
Ali ako napravim, dovodim te u opasnost.
Amerikanci se mogu izvući, pa je u redu.
Da, ali što ako se on ne izvuče?
- Brinem se za njega. - Naučit će moj način.
- Kasniš na večeru. - Trebao sam--
Čuj, žao mi je ako sam izazvao nevolje.
U redu je. Sviđa ti se hrana?
- Odlična je. - Moja nećeka je jako talentirana.
Dobra je i da pomogne u treningu. Vidjet ćeš.
Siguran sam. Jedva čekam.
Jedi svoju hranu.
Roditelji su nam se razveli dok smo ja i Eric bili u osnovnoj školi.
Mama je mene podigla u Europi, a tata Erica u Americi.
Na neki način, različiti smo...
ali smo braća.
A sada mi je on jedina obitelj.
Vrlo si sretan.
Bar ste obojica bili voljeni od strane jednog roditelja.
Ja moje nikada nisam upoznala.
Odveli su mi cijelu obitelj dok sam još bila mala.
Ali mi je sudbina dala ujaka Xiana...
i zato sam sretna.
Ujak Xian. Vrlo je drugačiji.
Da. I vrlo mudar.
Ako ostaneš s njim, učinit će te najboljim što možeš biti.
I ti ćeš pomoći?
Nekada sam pomagala ujaku.
Trebat će mi sva pomoć koju mogu dobiti.
- Moraš li se boriti s njim? - Moram.
Tako si lijepa.
Moram ići.
Što je ovo?
Ovo je Kameni Grad, odakle potječu mnogi drevni ratnici.
Dok ovdje vježbaš, slušaj.
Što da slušam?
Samo slušaj...
svojim umom, srcem, cijelim bićem.
Moraš naučiti da budeš brži od bilo kog udarca.
Tako te neće udariti.
Ne udaraj. Pomiči noge. OK? OK!
Je li to dosta?
Pobjednik je palma.
Udaraj drvo nogom.
Tako.
Uzmi svoju torbu i izlazi iz moje kuće.
Što?
- Što se dešava? - Ne želiš trenirati.
Hej, hoćeš da slomim nogu?
Tvoj brat. Sjećaš se?
Želiš ovo?
A ovo? Ha?
Spreman da se braniš?
Da!
Dobro sam.
Ne staj tu.
Dobro tempirano.
Idem spremiti ručak, onda možda prošetamo?
Što je rekao?
Kaže da ti trening nije gotov za danas.
- Nakon ručka idete na posebno mjesto. - Posebno mjesto?
Što trebam naučiti ovdje?
Uči kasnije. Prvo, opuštanje.
Ljuto.
Dobra stvar. Što je ovo?
Pevedeno, "poljubac smrti." Sviđa ti se?
O, da. Dobra stvar.
- Dobro plešeš? - Ples?
Da, američki ples. Disco.
O, da, plesanje. Dobar sam. Zašto?
Želim vidjeti kako plešeš, da vidim tvoju ravnotežu.
Ovdje? Stvarno?
Da. To!
Brat je gadno izgubio od Tong Poa.
Ali njegov brat je drugačiji.
Vidiš kako je osramotio tvoje mlade borce?
Zašto ne dogovoriš borbu sa tvojim dobrim borcima?
Nećeš se razočarati.
Što se desilo? Zašto me žele povrijediti?
- Jesu li uspjeli? - Ne.
Dobro.
Zašto odlaziš? I zašto su bili tako ljuti na mene?
Jer sam im ja rekao da si ti rekao da su oni loši borci...
i da su njihove majke spavale sa mazgama.
Što si rekao?
O, jako sam ih razljutio, čvrsto su se borili.
Dobra vježba.
A sada me vozi u kočiji na vuču.
Kreni.
Izgleda mi prilično zlobno.
I opasno.
Hvala, Taylor. Što je sa Xianom?
Što mi on ima za reći?
Grubo rečeno...
"Ispraši ih po turu."
Da!
Što kažu?
"Bijeli borac."
Hoću Tong Poa!
Dajte mi Tong Poa!
Hej, Eric! Pustili su te ranije?
Rekao sam im da će zažaliti ako neće, napravio bih pakao.
Čestitam. Čuo sam za tvoju borbu sinoć.
Volio bih da si bio tamo.
Zvali su me "nack suk cao"-- "Bijeli borac."
- Stvarno? - Da.
Razgovarat ćemo o tome kasnije. Sada sam gladan kao vuk.
Dobivaš li ovdje doručak?
Šališ se? Samo najbolje. Idem ga odmah spremiti.
Čekaj! Pomoći ću ti. Nisam kuhao odavno.
Spremit ću svoj specijalitet: Quicheov Opstanak U Džungli.
Što ti treba za taj quiche?
To su glave kobri.
Dobro jutro, Xian.
Vidimo se vani.
Dobro jutro, Eric.
- Je li Kurt tu negdje? - Trenira sam.
Vratit će se kasno.
Pa, Kiki, što ti misliš? Jesam li spreman?
Da. Hvala ti. Baš ti hvala.
- Ha? - Da razgovaramo.
Jednoga dana će mi povjerovati.
Što je bilo?
- Ne želim da se boriš s njim. - Što?
Ne želim da se boriš protiv Tong Poa. Znaš na što mislim.
Stavio te u invalidska kolica za cijeli život.
Tako je. I ne želim da mi praviš društvo.
Odustani. Hajdemo kući.
Trebao sam te poslušati.
Sada je na tebe red da mene poslušaš.
Pogledaj me. Mogu ga pobijediti.
- Tako sam i mislio. - Vježbao sam muay thai sa starcem.
To je drugačije.
Tong Po je ubojica!
Probudi se! Neće te pustiti živog iz ringa.
Eric, u najboljoj sam životnoj formi.
bolji sam borac nego što...
si ti ikada bio.
Mogu pobijediti Tong Poa.
Dobit ću tu borbu za tebe i za mene.
Dođi, brzo!
Idemo.
Što se dešava?
Poruka od Freddy Lija.
Zašto je tako obučen?
Nosi tradicionalnu odjeću izaslanika...
koji donosi vijesti o borbi, na drevni način.
Drevni način?
To znači da ćete se boriti na stari način--
ruku obmotanih konopljom i smolom...
prekrivenih slomljenim staklom.
Gluposti!
Moram ići.
Stani malo! Nećeš se boriti s tim kretenom na taj način!
Kurt, slušaj me!
Prebit ću te.
Slušaj me!
Prokletstvo.
Ovo je Kameni Grad...
gdje dolaze mnogi drevni ratnici.
Dok treniraš ovdje, slušaj.
Tao Liu, gospodaru rata...
dolazim sa dobrim vijestima i molbom.
Govori.
Zakazao sam borbu...
između Tong Poa i američkog izazivača.
Trenirao ga je Xian Chou.
- Xian Chou? - Amerikanac neće pobijediti.
Obećajem da će se boriti...
na drevni način...
u staroj katakombi.
Koja je tvoja molba?
Želim posuditi milijun dolara...
da se kladim na Tong Poa.
Vjerujem da me nećeš iznevjeriti.
Sve je dogovoreno.
Tong Po.
Drži ga, Kiki!
Eric, moramo ići. Zadržao sam se zbog nekog posla--
Što se desilo?
Freddy Li.
- Bili ste ovdje? - Ne.
Misliš da bih ih pustio da ga odvedu da sam bio tu?
Radio si to i ranije.
Taylor, Kiki je još živa.
Odvedi nas u grad, kod doktora.
Molim te.
Idem po kombi.
Žele biti sigurni da nećeš pobijediti.
Možeš ga naći.
Učini sve što ti kažu, ili će vas obojicu ubiti.
Hajde. Slušaj. Pomozi mi.
Neću prevariti Freddy Lija.
OK, idi!
Budi govno cijelog života.
Kao što sam već rekao...
ne treba mi tvoja pomoć.
- Moraš pomoći Kurtu. - Nemam više veze s tim.
Slušaj me.
Tong Po me silovao...
ali nisam rekla Kurtu.
Um mu mora biti bistar pred borbu.
Tako da...
mu moraš pomoći da pronađe Erica.
Xian...
gdje je on?
Želiš brata živog?
Moj br--
Zabavi publiku.
Pusti da te Tong Po kazni...
kroz sve runde.
Moraš izdržati do kraja...
ili će ti brat umrijeti...
jako polako.
Razumiješ, ha?
Idemo.
Hajde, ubij ga!
Očekivao sam te, Winston.
- Zašto kasniš? - Oprosti što je toliko trajalo.
Gužva u prometu. U gradu je veliki meč.
Hvala. Sad smo kvit.
Sad je i Kiki kvit.
Krvariš kao Mylee.
Mylee dobra za jebanje.
Reci mi.
Reci mi istinu.
Reci mi!
Volim te.
Drži ga, Kurt!
Mylee, presijeci konopce.
- Što? - Samo ih presijeci.
- Dolazi. - Ne brini.
To!
Hajde. Penji se!
Hvatajte ga!
Da!
To je jedini način!
Tako je, moj čovjek!
Tako je!
Subtitles by: M O Z E N
Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com