Menj a sarokba!
Egy, kettő, három, négy, öt...
Elég! Menj a sarokba!
A bajnok verhetetlen formában van.
Az utolsó 8 meccsén mindenkit kiütött 5 meneten belül.
Igazán ő "A megsemmisítő".
Ebben a menetben kiütöm.
Rajta!
Vége.
A 4. menet 38. másodpercében a győztes és még mindig
a nehézsúlyú világbajnok Eric "A megsemmisítő" Sloane.
Hogyhogy nincs már edződ?
Az öcsém mellettem áll. Ő is bajnok akar lenni, én viszont...
...azt mondom, hogy ügyvéd lesz, vagy szétrúgom a seggét.
Ha már mindenkit legyőztél, mi lesz a következő lépésed?
A legjobbakkal fogok verekedni. A trónon maradok.
- És Thaiföld? - Mi van vele?
A kickboxot ott találták fel. Ők a legjobbak benne.
Igazán?
Öcsi! Foglalj helyet egy tajvani járatra.
Bangkok!
Bangkok, Tajvan, nem mindegy? Mindenhol verhetetlen vagyok.
NEHÉZSÚLYÚ VILÁGBAJNOK
Szia, öcsi.
El ne felejtsd a jövő heti meccsed az itteni bajnokkal.
Tudom, ne izgulj. Készen állok.
Vigyázz a pénztárcádra.
Nem a tárcám kell neki, csak le akar feküdni a bajnokkal.
Neked sokkal jobb dolgod volt anyánkkal Európában.
Én, ha nem voltam a legjobb minden sportban, akkor a fater...
mindig semmirekellőnek hívott.
Semmi nem volt elég jó neki. De embert faragott belőlem.
Anyánk is erős nő volt. Megtaníttatott 3 velem nyelvet,
és balettoznom is kellett. Mielőtt karatézni kezdtem.
Nagyon hiányzik.
Szerettem volna, ha látják, amikor megnyerem a bajnokságot.
Soha nem tudtak együtt élni, de örülök, hogy mi jól kijövünk.
Büszkék lennének ránk.
Igazad van, öcsi.
Kurt! Gyere!
Az istenit, sose fogsz meccset nyerni ezzel a simogatással.
Erősen rúgjál!
Vedd le a kesztyűt.
Menjünk gyakorolni a párnákkal.
Ez erő, öcsi.
Ne olyan erősen!
Meg kell tanulnod.
Na gyere.
ÜDVÖZÖLJÜK A BANGKOK STADIONBAN
- Üdvözöljük Bangkokban. - Köszönöm.
Mit gondol a mi bajnokunkkal, Tong Póval való mérkőzéséről?
Gyerekjáték.
Hol van itt a jég? Hozzál nekem egy kicsit.
Azonnal hozom.
Mennyi időm van még?
Kb. 30 perc.
Eric, ilyenekkel még nem verekedtél, annyira másak.
Az ütés az ütés, a rúgás az rúgás.
Verekedni jöttünk, nem? Menj és hozzál jeget.
Eric!
Hol a francban voltál? Add ide a jeget.
Eric, ne csináld!
Láttam a szemét, ez a pasas egy kibaszott őrült.
A közönségnek tetszeni fog. Mint az a majom Atlantában.
Nem érted?
Te nem érted, öcsi. Én vagyok a legjobb.
Ez csak még egy alkalom, hogy bebizonyítsam.
Az egész a lábtól függ.
Ez a pasas ezt rugdosta amíg a vakolat megrepedezett.
Na és? Tud úgy mozogni, mint én?
Nem. Nyert ügyünk van.
Eric, légy szíves ne állj ki.
Most az egyszer rossz előérzetem van.
Állj.
Higgy nekem!
Azért hoztalak el, hogy legyél a trénerem.
Vagy mellettem állsz, vagy menj haza a francba.
Öcsi, mitől félsz? Gyere, rúgjuk tökön.
Na, menjünk.
Rendben. Gyerünk, bajnok!
Eric!
Ne!
- Megőrjít ez a zene. - Ne figyelj oda!
Láttad, mit csinált? Könyökkel ütött.
Ők így verekednek, mondtam már.
Ha a szarházi kocsmai bunyót akar, megkaphatja.
Adjuk fel!
Nem!
Légy szíves!
Te szemét állat!
Te kibaszott őrült! Ezt megkeserülöd!
Menj innen. Vége a meccsnek.
Rossz fényt vetsz az amerikaiakra.
Maradj nyugton, mert megöl.
Az a bátyám!
Én csak segíteni akarok.
- Akkor vigyék kórházba. - Még van két mérkőzés.
Ti meg hova mentek?
Hol van egy tetves kórház?
Nem halljátok?
Kurt!
Ne mozogj.
Taxi! Állj!
Kórházba akarok menni.
Kórházba!
Valószínű, hogy ez a seggfej egy kuplerájba vitt volna.
Szarul néz ki, vigyük el.
Én egy jó kórházba viszem.
Kifelé, majd később bulizunk.
Soha nem elég nekik. Egyébként Taylor a nevem.
Az amerikai hadsereg nyugdíjazott. Majdnem.
Kapaszkodj, Bangkok leggyorsabb kerekein utazol.
- Hogy van? Megnézhetném? - Sajnálom,
az orvos azt mondta, hogy holnap jöjjön vissza.
Holnap?
Igen. Megteszünk mindent érte. Hosszú éjszaka lesz.
Menjen haza aludni.
Az most nem fog menni.
Próbálja meg. Jót fog tenni.
Jót fog tenni...
Nagyon sajnálom, többet nem tudok tenni.
A bátyja megbénult.
Megbénult? Hogyhogy?
A gerincvelő megsérült a tizedik csigolyánál.
Félő, hogy nem fog többé járni.
Maga meg fogja gyógyítani!
Megoperálja és járni fog!
Nyugodj meg!
Meg fogja gyógyítani.
Szerencsés, hogy túlélte.
Legalább 3 hónapig kell a kórházban maradnia.
Nagyon sajnálom.
Őt akarom.
Tong Pót!
Felejtsd el.
Nem írom alá a halálos ítéletedet!
- Csak mondd meg, hol találom. - Az istenit, nem!
Én nem leszek részese ennek.
Várd meg a 3 hónapot, és menj haza! Ott biztonságban vagy.
Nem akarom, hogy a kezemhez még több vér tapadjon.
Meg fog ezért fizetni! Hallod?
Meg fogom találni.
Nem kell a segítséged.
Csak a ringben találkozhatnál vele, de ott nem vagy elég jó!
Mindegy, hogy hol, megtalálom.
Nem érted?
Ha a ringen kívül mész utána, akkor végünk van.
Túl sokat ér nekik. Az egyetlen út a ringen keresztül vezet,
és te ahhoz nem vagy elég jó.
Majd meglátjuk...
Meglátjuk!
Majd meglátjuk...
Bocsánat, uram, mennünk kell.
Kérem, engedjen ki.
EDZŐTEREM
- Üdv. - Segíthetek?
Igen. Muay thai-ozni akarok.
- Valóban? - Igen.
Őt akarom. Tong Póval akarok verekedni.
Vele?
Mit akarsz?
Tényleg komolyan gondolod ezt a muay thai-hülyeséget?
Mégis, mit gondolsz?
Azt, hogy megőrültél, és ha nem tudlak megállítani,
talán tudok valakit, aki megtanítana.
- Igazán? - Talán.
Kit?
Csak egy ember elég őrült, hogy Tong Po ellen felkészítsen.
A neve Xian. Kint lakik a francban.
Tanítana?
Mit tudom én? Ez már a te ügyed. Én csak bemutatlak.
Menjünk.
És ha nem vállalja? Vállalni fogja. Induljunk.
Most?
Nem lehet, most piálni megyünk.
Én nem akarok inni.
Kiviszlek holnap, ha ma piálni megyünk, rendben?
Rendben.
A Kiscicába vagy a Vetkőzőklubba?
Ugye arról nem lehet szó, hogy csak a szállodába menjünk?
Baszd meg, nem!
Ismerek egy csendes, hangulatos helyet a környéken.
Ez az baba! Gyerünk!
Ez a kellemes, csendes hely?
Ez a legcsendesebb a környéken.
- Ne mondd, hogy nem tetszik! - Nem pont ilyet képzeltem el.
Na gyere, ülj le.
Nekem a szokásosat. Te mit iszol?
- Szódavizet. - Hozzál neki szódavizet!
Egyszerűen nem volt okom, hogy visszamenjek.
Nem várt ott semmi.
Itt jobb nekem, és kevésbé veszélyes.
Miért, mit csinálsz?
Puskák, gránátok, aknák, tankok, ami épp jön.
Mellettem biztonságban vagy. Én túlélő vagyok.
Jól élő, nagydumás, nagyivó hapsival van dolgod.
Szeretem élvezni az életet.
Hadd meséljek Tong Po főnökéről, Freddy Liről.
Ő egy kegyetlen szemét állat. Ez egy más kultúra, más világ.
Tudnod kell ezt, különben beledöglesz.
Akkor miért segítesz?
Volt egy haverom Vietnamban. Olyan volt, mint a testvérem.
Ő tanított meg túlélni.
Egyszer szüksége lett volna rám, és én nem voltam ott.
Megmenthettem volna, de beszartam.
Mindegy. Láttam egy fiút, aki segíteni akar a testvérén,
és most itt vagyunk.
Köszönöm.
Itt vagyunk, haver.
A paradicsom találkozik Alice Csodaországával.
Ez mi?
Ez Xian-föld. Mondom, furcsább, mint a háromfejű macska.
Sok szerencsét.
Te elmész?
Van egy kis dolgom nem messze. Jöhetsz velem, ha akarsz.
Kösz, nem. Tudni akarom, mi vár rám itt.
Visszajövök pár óra múlva. Ja, és ne mérgesítsd fel az öreget!
Ne mérgesítsem...
- Segíthetek valamiben? - Igen, engedjen el.
- Nem tehetem. - Miért?
Nem tudom, ki vagy, mit akarsz.
Kiszabadulni, és azt, hogy tanítson meg a muay thai-ra.
Igazán? De te amerikai vagy.
És?
Ők elég nagyra tartják magukat, de ez megszűnik,
ha sokat lógnak fejjel lefelé.
Nagyon vicces. Leengedne, kérem?
Hallottam az amerikai bajnokról a múlt héten.
Nagyon öntelt. Csúnyán kikapott.
A bátyám volt.
Már nem tud járni.
Várjon!
Hova megy?
A bosszú veszélyes tanácsadó.
De erőteljes is.
Oda ne lépj.
Miért gondolod, hogy megtanítalak a muay thai-ra?
Taylor mondta, hogy maga az egyetlen, aki megtaníthatna.
Winston Taylor?
Ismeri őt?
Igen, nagyon vicces fickó. Őrült.
Ő is ugyanezt mondta magáról.
- Verekedtél már? - Igen.
- Jól verekszel? - Igen, jól tudok.
- Tudsz védekezni? - Igen.
Furcsán edzetek ti Amerikában. A védekezésed szar.
- Tanítson meg. - Nem tudom, ki vagy.
Talán majd jövőre.
- Nekem most kell tanulnom! - Miért?
A bátyám... Emlékszik.
Kövesd ezt az ösvényt a faluba.
Vegyél ennivalót Mylee üzletében.
Ennivalót?
Ennivalót. Rizst, lisztet, mézet.
Minek?
Ebédre. A csapdába ejtésedtől megéheztem.
És mi lesz a tanítással?
Üres gyomorral nem szabad döntést hozni.
Ez a Mylee üzlet?
Igen. Én vagyok Mylee. Segíthetek valamiben?
Igen, Mr. Xian küldött az ennivalójáért.
Xian bácsikám téged küldött?
Ő a nagybácsid?
Igen, de honnan ismered őt?
Megkértem, hogy tanítson meg a muay thai-ra.
És meg fog téged tanítani?
Xian bácsikám nem tanított senkit mostanában.
Túl sokan jöttek az utóbbi időkben,
most már inkább egyedül szeret lenni. Hozom az ennivalót.
Hová való vagy?
Belgiumban születtem, de Los Angelesben élünk.
Miért jöttél Thaiföldre?
A bátyám jött ide egy meccsre Tong Póval.
Megsérült.
Ezért vagyok itt.
Meg fogsz küzdeni Tong Póval?
Igen. Ezért jöttem a nagybácsidhoz.
Tong Po nagyon kegyetlen ember.
Nagyon veszélyes.
Ő vezeti Freddy Li tartományát.
Hogy érted ezt?
Mindenkinek fizetnie kell, különben bajba kerül.
Akkor hívjatok rendőrt.
Freddy Li őket is lefizeti, hogy ne avatkozzanak bele.
Légy szíves ne mondj semmit. Nem veszíthetem el az üzletet.
Ez a mindenem.
Kérlek, ne avatkozz bele.
Ne engedd, hogy elvegyék a pénzedet.
Fizetnem kell. Rendben van így.
Nem, nincs rendben.
Hagyjátok itt a pénzt.
Ez nagy őrültség volt.
- Miért mondod? - Nagy bajba kerültem.
- De én tettem! - Ez Freddy Lit nem érdekli.
Nézd, mit csináltál az üzletemmel...
Mit kellett volna csinálnom, hagyjam, hogy elvigyék a pénzt?
Igen!
Beszélni fogok a bácsikámmal. Én ezt nem értem.
Meghoztad a dolgaimat?
- Igen. - Jó.
Haver! Mi újság? Jössz vagy maradsz? Mi legyen?
Itt marad egy kicsit. Rengeteg megbeszélnivalónk van.
Taylor!
Én jövök egy pár nap múlva. Elviszlek Erichez.
Meg fogod ezt a napot bánni. Hidd el nekem.
Nem létezik.
Gyere be.
Szia!
Öltözz át!
Végy levegőt, tartsd bent.
Lélegezz ki, amikor ütsz.
Végy levegőt, ha védekezel.
Ha egyszerre tudod mind a kettőt csinálni, az a jó.
- Kész vagy a védekezésre? - Igen.
Még nem.
Kurt!
Ettől gyorsabban fogsz futni.
Ettől? Hogyan?
Ezt megtette?
Igen. El tudod te ezt képzelni?
- Jól tette. - Jól?
De tönkretette az üzletemet. Három nap alatt hoztam rendbe.
De Freddy Li embereit is tönkretette.
Én már régóta megtettem volna,
csak nem akartam, hogy veszélybe kerülj.
Az amerikainak ezt el fogja nézni. Úgyhogy ez jó.
És ha mégse nézi el neki?
Nagyon féltem őt.
Meg fogja tanulni a módszereimet.
- Elkéstél az ebédről. - Azt mondta, hogy szedjek...
Sajnálom, ha gondot okoztam.
Semmi baj. Ízlik az ebéd?
Kitűnő.
Maylee-nak sok adottsága van, ami segít majd az edzésben.
Biztos. Alig várom.
Egyél.
A szüleink elváltak, amikor mi még általánosba jártunk.
Anya Európában nevelt engem, Eric Amerikában maradt apával.
Sok mindenben különbözünk, de mégis testvérek vagyunk.
Már csak mi élünk a családból.
Nagyon szerencsés vagy. Sok szeretet jutott nektek.
Én soha nem ismertem a szüleimet.
Elvitték őket, amikor még csecsemő voltam.
De Xian bácsikám fölnevelt, így szerencsésnek érzem magam.
A nagybácsid különleges ember.
Igen, és nagyon bölcs.
Ha vele maradsz, megtanít, hogyan legyél a lehető legjobb.
És te is segítesz?
Szoktam segíteni a bácsikámnak.
Szükségem lesz minden segítségre.
- Muszáj megküzdened vele? - Muszáj.
Olyan gyönyörű vagy.
Mennem kell.
Mi ez a hely?
Ez a kőváros, ahol sok hős harcosunk lelke él.
Amint itt edzel, hallgass rájuk.
Mit hallgassak?
Csak hallgass az eszeddel, a szíveddel, az egész lényeddel.
Gyorsabbnak kell lenned bármely ütésnél vagy rúgásnál.
Így nem fognak megütni.
Ez az. Mozgasd a lábad.
Rendben.
Ennyi elég?
A győztes a pálmafa.
Rúgd a fát.
Ebből elég.
Fogd a zsákod és hagyd el a házamat.
Tessék?
Te nem akarsz edzeni.
Törjem el a lábam?
A bátyád... Emlékszel?
Így kell?
- Kész vagy védekezni? - Igen.
Jól vagyok.
Ne lépj oda!
Jó az időzítés.
Csinálok ebédet, utána elmehetnénk.
Mit mondott?
Azt, hogy az edzésnek mára még nincs vége.
Ebéd után egy különleges helyre visz el.
Különleges helyre?
Mit kell itt megtanulnom?
Tanulj később. Most igyál.
De erős!
Jó pia. Hogy hívják?
Lefordítva "a halál csókja". Ízlik?
Igazán nagyon jó.
- Jó táncos vagy? - Táncos?
- Igen, amerikai tánc. Diszkó. - Elég jól tudok, miért?
Szeretnélek látni táncolni. Megnézném az egyensúlyodat.
Itt? Igazából?
Xian!
A bátyja csúnya vereséget szenvedett Tong Pótól.
De ez a fiú különb.
Láttad, hogy megszégyenítette a harcosaidat.
Miért nem rendezel mérkőzéseket neki a jobb embereiddel?
Nem fogsz csalódni.
Xian! Mi volt ez? Miért akartak bántani?
- Sikerült nekik? - Nem.
Jó.
Miért hagytál ott? Miért voltak olyan pipák rám?
Azt mondtam nekik, hogy szerinted rossz verekedők,
és az anyjuknak szexuális kapcsolata volt szamarakkal.
Bedühödtek, és keményen verekedtek. Jó edzés.
Most elviszel a biciklitaxin.
Na, gyerünk!
Elég kegyetlennek néz ki.
- És keménynek. - Kösz, haver.
És Xiannak van valami mondanivalója?
Hevenyészett fordításban "rúgd szét a tökét".
Mit mondanak?
"Nad suk aut". Fehér harcos.
Tong Pót akarom!
Adjátok nekem Tong Pót!
Eric! Előbb kiengedtek?
Sziasztok!
Mondtam nekik, hogy balhét csinálok, ha nem engednek ki.
Gratulálok. Hallottam a tegnap esti meccsedről.
Jó lett volna, ha ott vagy.
"Nad suk aut"- nak hívtak, a fehér harcosnak.
Erről majd még beszélünk, de most kilyukad a gyomrom.
Van itt az őserdőben valami kaja?
De még milyen. Megyek és mindjárt készítem.
Jövök én is segíteni, elkészítem a specialitásomat.
Dzsungelomlett!
- Mi kell ehhez az omletthez? - Kígyófej.
Jó reggelt, Xian!
- Gyere, menjünk be! - Menjünk.
Jó reggelt, Eric!
Jó reggelt. Itt van Kurt?
Egyedül edz. Nemsokára jön.
Na, Kiki, mit gondolsz? Kész vagyok, vagy nem?
Igen? Kösz szépen.
Kurt! Gyere, beszélgessünk.
Egy szép napon még fog bennem hinni ez a kutya.
- Mi az? - Nem akarom, hogy kiállj vele.
Mi?
Nem akarom, hogy kiállj Tong Póval. Tudod, miről beszélek.
Tolókocsihoz kötött életed végéig!
Úgy van. És nem akarlak mellettem látni ugyanígy.
Add fel. Menjünk haza. Hallgatnom kellett volna rád.
Most rajtad a sor, hogy hallgass rám.
Nem. Nézz rám. Meg tudom verni.
Én is ezt gondoltam.
Én muay thai-t tanultam az öregtől. Ez egészen más.
Tong Po egy gyilkos, Kurt!
Légy észnél. Nem enged ki élve a ringből.
Eric. Életem legjobb kondijában vagyok.
Jobban verekszem, mint valaha gondoltam volna.
Még nálad is jobb vagyok.
Meg tudom verni Tong Pót.
Megverem. Miattad és magam miatt.
Kurt! Gyere gyorsan!
Menjünk.
Mi történik itt?
Freddy Li küldött üzenetet.
Miért így van felöltözve?
Az üzenetvivők hagyományos öltözetét viseli...
Hírt hozott a küzdelemről. Ez egy régi hagyomány.
Régi hagyomány...
Az ősi stílusban fogtok küzdeni,
kezek bekötve és begyantázva, és törött üvegekbe mártva.
Egy nagy lószart!
Kurt!
Mennem kell!
Várj egy percet!
Nem verekedhetsz azzal az állattal így!
Kurt! Hallgass rám!
Szétrúgom a valagad!
Kurt! Hallgass rám!
"Ez a kőváros, ahol sok hős harcosunk lelke él.
Amint itt edzel, hallgass rájuk."
Kán méltóságos mester.
Jó hírrel és egy kéréssel jöttem.
Beszélj!
Összehoztam egy mérkőzést Tong Po és egy amerikai között.
Xian Chow tanította be.
Xian Chow?
A jenki nem fog nyerni, ezt garantálom.
Ősi stílusban fognak verekedni. Az öreg földalatti kriptában.
Mi a kérésed?
Szeretnék kérni egymillió dollárt, hogy fogadhassak Tong Póra.
Remélem, nem fogok csalódni benned.
Mindent elintézek.
Tong Po.
Fogd meg, Kiki!
Eric! Hol vagy, haver?
Sietnünk kell. Kicsit késtem, dolgom volt és...
Mi a franc történt?
- Freddy Li... - Te itt voltál?
Nem. Gondolod, hogy engedem, ha itt vagyok?
Máskor már megtetted.
Taylor, azt hiszem, Kiki még él. Vigyél a városba egy orvoshoz.
Légy szíves.
Hozom a kocsit.
Biztosak akarnak lenni abban, hogy nem fogsz nyerni.
Te meg tudod találni!
Tedd azt, amit mondanak, vagy mindkettőtöket megölnek.
Winston, segíts nekem.
Én nem keresztezem Freddy Lit.
Jól van, menjél. Legyél beszari, mint egész életedben.
Megleszek nélküled.
- Segítened kell Kurtnek! - Én kiszállok!
Hallgass rám.
Tong Po...
Megerőszakolt.
De nem mondtam meg Kurtnek.
Muszáj, hogy tiszta legyen a feje a verekedésnél.
Szóval láthatod, segítened kell megtalálni Ericet.
Hol van Xian?
Akarod a bátyád élve látni?
A bátyám?
Boldogítsd a közönséget.
Engedd, hogy Tong Po megverjen minden menetben.
Ki kell bírnod a végéig, vagy a bátyád meghal. Szép lassan.
Ugye érted?
Már vártam rád, Winston. Miért késtél?
Nagy volt a forgalom, mindenki a meccsre jött.
Kösz, most egálban vagyunk.
Most Kiki is egálban van.
Úgy vérzel, mint Mylee. Mylee finom picsa.
Ne!
Szóval?
Mondd meg az igazat. Mondd meg!
Kurt!
Nagyon szeretlek.
- Mylee, vágd el a köteleket! - Mi?
Csak vágd el.
- Jön. - Ne aggódj.
Gyerünk, kelj fel! Menj utána!
Ez az én öcsém!
Ez az én haverom!