A la esquina neutral. Uno, dos, tres. cuatro...
...cinco... bien, vamos.
Lo tienes, campeón.
Vamos, Eric.
Alto. Llévalo a su esquina.
El campeón es increíble.
Nadie ha durado más de cinco asaltos en ocho peleas.
Sin duda es "El Eliminador."
Mira esto, chico. Lo venceré este asalto.
Tú sí puedes, campeón.
Peleemos.
Basta. Se acabó.
El ganador en 38 segundos del cuarto asalto...
...y aún campeón mundial de peso pesado...
Eric "El Eliminador" Sloane.
Campeón, ¿por qué no tienes entrenador?
Porque tengo a mi hermano conmigo.
Dice que será veterinario. Yo digo que será abogado...
...si no, lo mataré.
Ya que has vencido a todos, ¿ahora qué vas a hacer?
Pelear con los mejores del mundo y vencerlos.
- ¿Y Tailandia? - ¿Qué?
El boxeo tailandés se originó allí...
- ...y ellos son los mejores. - ¿En serio?
Chico, resérvanos un vuelo a Taiwán.
A Bangkok.
Bangkok, Taiwán, Tokio... es la misma cosa.
Sea donde sea, venceré.
CAMPEÓN MUNDIAL DE PESO PESADO
GATO EN CELO
SEXO VIVO SUPERESTRELLA
BAR DE PECHOS
Nos vemos, chico.
No te olvides de que pelearás con su campeón la semana que viene.
Lo sé. No te preocupes, estoy listo.
- Cuidado con la billetera. - Ella no la quiere.
Sólo quiere acostarse con el campeón.
Lo tuviste fácil con Mamá en Europa.
Papá era duro conmigo.
Si no fuera el mejor de cada deporte...
...me humillaría.
Siempre me exigía.
Pero me hizo fuerte.
Sabes, Eric... Mamá era una mujer especial.
Quería que yo aprendiera tres idiomas...
...que aprendiera ballet antes del karate.
La echo de menos.
Ojalá que estuvieran allí cuando gané el campeonato.
Bueno, hermano, ellos no se soportaban.
Pero gracias a Dios que nosotros sí.
Ellos estarían orgullosos.
Sí.
Tienes razón, chico...
Kurt. Vamos.
Maldita sea.
¿Por qué no me escuchas?
No se gana con esas patadas débiles...
Sino con potencia... Patadas potentes.
Quítate los guantes y usemos los cojinetes.
Vamos.
Esas son potentes.
Tranquilízate.
Tienes que aprender, chico. Vamos.
BIENVENIDOS AL ESTADIO BANGKOK
Hola. Bienvenido a Bankok.
Gracias.
Sr. Sloane, ¿qué le parece pelear con nuestro campeón, Tong Po?
Será fácil.
¿Cree que vaya a ganar?
CASA DEL CAMPEÓN TONG PO "EL TIGRE"
¿Hay hielo en este antro?
Tráemelo, ¿sí?
Bien.
¿Cuándo empieza la pelea?
En como treinta minutos.
Eric...
...jamás has peleado como ellos. Es muy diferente.
Puñetazos y patadas son universales.
Venimos a pelear. Tráeme hielo.
Vamos.
Eric...
¿Dónde estabas? Dame el hielo.
Eric, no lo hagas.
Este tipo tiene una mirada de loco.
Está enloquecido.
Bien, le gustará al público.
No entiendes.
No, tú no entiendes, chico. Yo soy el mejor.
Es una oportunidad de comprobarlo.
Observa y aprende. Es cuestión de las piernas.
¿Las piernas?
El estaba pateando una columna con sus malditas piernas.
Y se le caía el yeso.
¿Y qué? ¿Puede moverse como yo?
No. Ganaremos.
Eric, por favor. No pelees.
Tengo un mal presentimiento.
Escúchame... No pelees con este tipo.
Oye...
Te traje para que me apoyaras. ¿Qué te pasa?
O estás conmigo o vete a casa.
Oye...
...somos familia.
Vamos, ganemos esta pelea.
Bien, vamos, campeón.
Eric.
La maldita música me vuelve loco.
Olvídate de la música.
¿Viste cómo me dio un codazo?
Así se pelea aquí. Te lo advertí.
Si este hijo de puta quiere jugar sucio...
- ...juguemos. - Cancelémoslo.
- No. - Cancelémoslo, por favor.
Hijo de puta.
No se puede hacer eso.
Quítate de encima.
Mal representas a los norteamericanos.
Joven, él te matará sin pensarlo.
Es mi hermano.
- Sólo quería ayudarte. - Llévanos a un hospital.
Faltan dos peleas.
¿Adónde vas?
¿Dónde está el maldito hospital?
¿Me oyes?
Kurt...
No te muevas.
Taxi.
Al hospital.
Quiero ir... al hospital.
Necesito...
...un hospital.
Sí, sí, sí...
Te habría llevado a un prostíbulo.
Se ve mal. Vámonos.
Lo llevaré a un buen hospital.
Lárguense. Seguimos la fiesta mañana.
Váyanse, afuera.
Esas putas nunca se cansan de mí.
Me llamo Taylor. Fuerzas Especiales del Ejército.
Casi jubilado.
Estás en el auto más rápido de Bangkok.
HOSPITAL CAMILLIAN
¿Lo puedo ver?
Lo siento. El médico dice que vuelva mañana.
¿Mañana?
Sí. Haremos todo lo posible. Será una noche larga.
Es mejor que duerma.
¿Que duerma? No puedo dormir.
Inténtelo. Será mejor para usted.
Mejor para mí...
Lo siento. No puedo hacer más nada.
Su hermano está paralizado.
¿Qué quiere decir "paralizado"?
Se dañó la médula espinal por la décima vértebra.
No volverá a caminar.
Usted hará que vuelva a caminar.
- Usted va a... - Tranquilo...
Sí, bien...
- Hará que camine de nuevo. - Tranquilízate.
- El hará que camine. - Tranquilo...
Tuvo suerte en sobrevivir.
Estará en el hospital por tres meses...
...hasta que se lo pueda mover.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Quiero vengarme...
Quiero vengarme de Tong Po.
Olvídatelo.
No seré responsable por tu muerte.
Dime dónde está.
De ninguna manera.
No me involucres en esto.
Espera tres meses y regresa a tu casa donde estarás a salvo.
No seré responsable por tu muerte también.
Me vengaré de él. ¿Me oyes?
Lo encontraré yo. No necesito tu ayuda.
Sólo lo encontrarás en el cuadrilátero.
Y no eres lo suficiente bueno.
Sea donde sea, me vengaré.
No entiendes.
Afuera del cuadrilátero, nos matarán a todos.
El es muy valioso para ellos.
La única manera es adentro del cuadrilátero.
Y no eres lo suficiente bueno.
Ya veremos.
¿Sí?
Ya veremos.
Veremos.
Disculpe, señor... tenemos que irnos.
Por favor, señor.
Hola. ¿Cómo le puedo servir?
Quisiera aprender Muay-Thai.
- ¿En serio? - Sí.
Quiero pelear.
Quiero pelear con Tong Po.
¿Usted?
Sí.
¿Qué quieres?
¿En serio quieres aprender esa mierda de Muay-Thai?
¿Qué crees?
Creo que estás loco.
No te puedo parar, pero conozco a alguien que quizás te entrene.
- ¿Alguien...? - Quizás.
¿Quién es?
Sólo hay un loco que te pondrá en el cuadrilátero con Tong Po.
Se llama Xian. Vive por el campo.
¿Lo hará?
No tengo ni puta idea. Es tu problema.
Sólo sé dónde encontrarlo.
Vámonos.
¿Y si él no quiere?
Querrá. Vámonos.
¿Ahora? Ahora no. Vamos a beber ahora.
No quiero beber.
Si quieres que yo te lleve mañana, vamos a beber esta noche.
Así es el trato.
Trato.
¿Adónde quieres ir?
¿A "Sexo Rosado" o a "Club Caramelo"?
¿No podemos regresar al hotel?
Claro que no. Relájate.
Conozco un lugar tranquilo por aquí.
Nena, me vuelves loco.
Lastímame, lastímame.
Vamos.
¿Este es un lugar tranquilo?
Sí. Ya no voy a los clubes sucios.
Cómo ella abre las botellas de soda.
Vamos, siéntate.
Tráeme lo de siempre. ¿Qué quieres?
Agua.
Tráele un Perrier.
No tenía ninguna razón para regresar.
Me quedé porque no había nada para mí allá.
Estoy mejor aquí. No soy un peligro para nadie.
¿Por qué? ¿Qué haces?
Pistolas, granadas, minas, tanques...
...todo lo que pueda conseguir. Estás a salvo conmigo.
Soy superviviente.
Soy un tipo que vive rico, habla suave, y bebe mucho.
Me gusta gozar de los placeres de la vida.
Te cuento del jefe de Tong Po...
Freddy Li...
...es un tipo malísimo.
Hay otra cultura aquí. Es un mundo diferente.
Tienes que entender eso...
...o morirás en un minuto.
¿Por qué me ayudas?
Tenía un compañero en Vietnam...
...era como un hermano mayor.
Me enseñó todo...
...cómo sobrevivir y salir vivo.
Pues, una vez me necesitó.
Yo no lo ayudé.
Podía haberle salvado la vida.
Pero me congelé de miedo.
Entonces vi a un chico que quería ayudar a su hermano.
Y aquí estamos.
Gracias.
Aquí llegamos...
...algo de Shangri-La y "Alicia en el mundo de maravillas."
¿Qué es esto?
Es Xian-landia.
Te digo, hombre, él es más extraño que un gato con tres cabezas.
¿Te vas?
Tengo unos clientes cerca. Puedes acompañarme si quieres.
No. Debería quedarme aquí.
Bien. Regresaré en unas horas.
Además, no lo provoques.
¿Que no lo provoque?
¿Te puedo ayudar?
Sí. Bájame.
No, no puedo.
¿Por qué no?
No te conozco. No sé lo que quieres.
Quiero que me bajes.
Y que me enseñes Muay-Thai.
¿En serio?
Pero eres norteamericano.
¿Y qué?
Ustedes tienen cabezas grandes...
...especialmente cuando están colgados por mucho tiempo.
Qué chistoso.
Bájame, por favor.
Supe lo del campeón norteamericano la semana pasada.
Tenía demasiado confianza.
Perdió de mala manera en una pelea.
Fue mi hermano. Ahora no puede caminar.
Espera. Espera.
Oye, espera.
La venganza es un motivo peligroso.
Pero es uno poderoso.
No pises ahí.
¿Por qué crees que pueda enseñarte Muay-Thai?
Taylor dijo que eres el único que me puede entrenar.
¿Winston Taylor?
¿Lo conoces?
Sí. Es un tipo chistoso.
Está loco.
Dijo lo mismo acerca de ti.
¿Has peleado antes?
Sí.
¿Peleas bien?
Sí, peleo bien.
¿Tienes buena defensa?
Sí.
Los norteamericanos entrenan diferente.
Tu defensa es terrible.
Enséñame.
Ni te conozco.
El año que viene.
No. Tengo que prepararme ahora.
¿Por qué?
Por lo de mi hermano.
Ve por este sendero hasta llegar a la aldea.
Cómprame comida en la tienda de Mylee.
¿Comida?
Comida. Arroz, harina, miel.
- ¿Para qué? - Para el almuerzo.
Me dio hambre atraparte con la soga.
¿Y el entrenamiento?
Nunca tomes una decisión cuando tengas hambre.
¿Es ésta la tienda de Mylee?
Sí, soy Mylee. ¿Te puedo ayudar?
Sí. Me envió el Sr. Xian para traer comida.
- ¿El Tío Xian te envió? - ¿Es tu tío?
Sí, ¿pero cómo lo conoces?
Le pedí que me enseñara Muay-Thai.
¿Y Tío Xian te va a enseñártelo?
Mi tío ya no enseña a nadie.
Antes, mucha gente venía.
Pero ahora prefiere estar solo.
Ya te traigo sus cosas.
¿De dónde eres?
Nací en Bélgica, pero ahora vivo en Los Angeles.
¿Por qué viniste a Tailandia?
Mi hermano vino a pelear con Tong Po.
Se lastimó. Por eso estoy aquí.
¿Vas a pelear con Tong Po?
Sí, por eso quería conocer a tu tío.
Tong Po es muy malo...
...y muy peligroso.
El dirige esta provincia por Freddy Li.
¿Qué quieres decir?
Todos tenemos que pagarle. Si no, habrá problemas.
¿Y la policía?
Freddy Li le paga a la policía para que no intervenga.
Por favor, no digas nada.
No puedo perder mi tienda.
Es lo único que tengo.
Por favor, no intervengas.
No dejes que estos imbéciles quiten tu dinero.
Tengo que pagar. Está bien.
No, no está bien.
Oigan, dejen su dinero.
Eso fue muy estúpido.
- ¿Qué quieres decir? - Ahora estoy en un lío.
Pero yo lo hice, tú no hiciste nada.
A Freddy Li no le importará.
Mira lo que le hiciste a mi tienda.
¿Qué debí hacer? ¿Dejarles que te robaran?
Sí.
Le hablaré a Tío Xian acerca de esto.
No lo entiendo.
¿Me trajiste mis cosas?
Sí, te lo traje todo.
Bien.
¿Qué pasa, amigo?
¿Te quedas o te vas conmigo?
Te quedarás un rato. Tenemos mucho que discutir.
Taylor.
Es decir, ¿quién querrá quedarse aquí?
Regresaré en unos días para que vayamos a visitar a Eric.
Y...
...te vas a arrepentir de esto. Te lo juro.
De ninguna manera.
Entra.
Adiós.
Cámbiate de ropa.
Respira.
Guárdalo aquí.
Exhala cuando te golpeen.
Inhala...
...para protegerte.
Si puedes hacer ambas cosas a la vez...
...sería muy bueno.
¿Listo para protegerte?
Sí.
Parece que no.
Kurt.
Esto te hará correr más rápido.
¿Esto? ¿Cómo?
¿El hizo eso?
Sí. ¿Lo puedes creer?
Me alegro.
¿Te alegras?
Mi tienda estaba hecha un desastre.
Me demoré días en limpiarla.
Pero los matones de Freddy Li son un desastre.
Fue algo que yo quería hacer para ti hace mucho tiempo.
Si lo hubiera hecho yo, te habría puesto en mucho peligro.
Al norteamericano no le harán nada.
Por eso es bueno.
Sí, pero...
...¿qué pasa si deciden vengarse de él?
Me preocupo por él.
El aprenderá a mi manera.
- Llegaste tarde para la cena. - Pero me mandaste a...
Siento haberte causado problemas.
Está bien. ¿Te gusta la comida?
Es excelente.
Mi sobrina tiene muchos talentos.
Ayudará con el entrenamiento. Ya verás.
Me lo imagino. No puedo esperar.
Cómete la comida.
Nuestros padres se divorciaron...
...cuando Eric y yo éramos pequeños.
Mamá me crió en Europa...
...y papá crió a Eric en los Estados U nidos.
Somos diferentes en algunas formas.
Sin embargo, somos hermanos.
Somos la única familia que tenemos.
Tienes mucha suerte.
Por lo menos tuviste el amor de uno de tus padres.
Nunca conocí a los míos.
Mi familia entera murió cuando era un bebé.
Pero el destino también me bendijo con Tío Xian...
...y por eso estoy feliz.
Tío Xian es muy diferente.
Sí...
...y sabio también.
Pero si te quedas con él...
...te convertirá en el mejor que puedas ser.
¿Y tú nos ayudarás?
Antes solía ayudar a Tío Xian.
Necesitaré todo el apoyo posible.
¿Tienes que luchar contra él?
Es necesario.
Eres muy bella.
Tengo que irme.
¿Dónde estamos?
Es la Cuidad de Piedra. Los guerreros antiguos venían aquí.
Escucha mientras que entrenemos aquí.
¿Qué tengo que escuchar?
Sólo escucha. Con la mente, el corazón...
...con todo tu ser.
Tienes que ser más rápido que cualquier patada o puñetazo.
Así no te golpearán.
Patada baja, muévete las piernas.
¿Eso es suficiente?
La palmera gana.
El ganador, Tong Po.
Patea el árbol.
No más.
Agarra tu maleta y vete de mi casa.
¿Cómo? ¿Qué te pasa?
No quieres entrenar.
¿Quieres que me quiebre la pierna?
Acuérdate de tu hermano.
¿Lo quieres así?
¿Y así?
- ¿Listo para protegerte? - Sí.
Estoy bien.
No pises ahí.
Llegaron.
¿Preparo el almuerzo y luego vamos a pasear?
¿Qué dijo?
Dijo que tu entrenamiento todavía no ha terminado.
Después del almuerzo te lleva a un lugar especial.
¿A un lugar especial?
¿Qué voy a aprender aquí?
Aprende luego. Relájate primero.
Qué picante.
Me encanta esto. ¿Cómo se llama?
Se traduce "Beso de la Muerte."
¿Te gusta?
Sí, me encanta.
- ¿Bailas bien? - ¿Que si bailo bien?
Sí, bailes norteamericanos. Disco.
Sí, bailo bien. ¿Por qué?
Quiero verte bailar para observar tu equilibrio.
¿Aquí? ¿En serio?
¿Xian...?
¿Xian?
Su hermano perdió contra Tong Po de mala manera.
Pero este hermano es distinto.
¿Vieron cómo humilló a sus luchadores jóvenes?
¿Por qué no arreglamos una pelea con los buenos?
No se desengañarán.
¿Xian?
¿Qué pasó? ¿Por qué querían lastimarme?
- ¿Tuvieron éxito? - No.
Bien.
¿Por qué te fuiste y por qué estaban enojados conmigo?
Les dije que tú dijiste que eran malos luchadores...
...y que sus madres se acuestan con burros.
¿Qué?
Cómo les enojó. Pelearon duro.
Es buen entrenamiento.
Ahora me llevas en un bici-taxi.
Anda.
Se ve enojado.
Y duro.
Gracias, Taylor. ¿Y qué de Xian?
¿Qué tiene que decirme?
Te lo traduzco...
"Hazle pedazos a ese hijo de puta."
Sí.
Nuck Soo Kow.
¿Qué dicen?
Nuck Soo Kow... "Guerrero Blanco."
Quiero pelear con Tong Po.
Dame a Tong Po.
Oye, Eric.
¿Te dejaron salir temprano?
Les dije que les haría la vida miserable si no.
Felicidades.
Me enteré de la pelea de anoche.
Ojalá que estuvieras ahí.
Me llaman Nuck Soo Kow, "El Guerrero Blanco."
- ¿En serio? - Sí.
Hablaremos de eso luego. Me muero de hambre.
¿Se desayuna aquí en el campo?
¿Bromeas? Te haré el mejor desayuno del mundo.
Te ayudaré. Hace tiempo que no cocino.
Prepararé mi plato especial... "Pastel de Selva."
- ¿Qué tiene el "Pastel de Selva"? - Cabezas de culebras.
Buenas, Xian.
Te veo adentro.
Buenos días, Eric.
Hola.
¿Dónde está Kurt?
Se está entrenando solo. Regresará luego.
Pues, Ki Ki, ¿qué piensas? ¿Estoy listo o no?
Si. Gracias. Muchísimas gracias.
¿Kurt? Hablemos.
Un día ese perro tendrá fe en mí.
¿Qué pasa?
No quiero que pelees con él.
¿Cómo?
No pelees con Tong Po. Sabes por qué.
El te puso en una silla de ruedas para siempre.
Es verdad, y no quiero que te pase lo mismo.
Déjalo. Vayamos a casa.
Debí haberte hecho caso.
Ahora te toca hacerme caso a mí.
No... mírame. Lo puedo vencer.
Yo pensé lo mismo.
Estudié Muay-Thai con el viejo. Es diferente.
Tong Po es un asesino.
Despiértate.
No saldrás vivo del cuadrilátero.
Eric...
...estoy en la mejor forma de mi vida.
Soy un mejor peleador que nunca en mi vida.
Mejor que tú.
Puedo vencer a Tong Po.
Ganaré esa pelea para ti y para mí.
Kurt, ven rápido.
Vámonos.
¿Qué sucede?
Un mensaje de Freddy Li.
¿Por qué se viste así?
Lleva la ropa tradicional de mensajero...
...que trae noticias de una pelea...
...a la manera antigua.
¿A la manera antigua?
Dice que pelearás a la manera antigua.
Manos envueltas en cáñamo...
...cubiertas de resina y cristal roto.
De ninguna manera.
¿Kurt?
Tengo que irme.
Espérate un momento.
No vas a pelear de esa manera.
Kurt. Escúchame.
Yo mismo te haré pedazos.
Escúchame.
Maldita sea.
Es la Cuidad de Piedra.
Los guerreros antiguos venían aquí.
Escucha mientras que entrenemos aquí.
Tao Liu.
Guerrero patrón, tengo buenas noticias...
...y una petición.
Hable.
Arreglé una pelea entre Tong Po y un norteamericano.
Xian Chow lo ha entrenado.
¿Xian Chow?
El norteamericano no ganará.
Se lo juro. Pelearán a la manera antigua...
...en la tumba subterránea.
¿Cuál es su petición?
Présteme un millón de dólares...
...para apostar a que gane Tong Po.
Espero que Ud. No me decepcione.
Todo se está arreglando.
Tong Po.
Atrápalo, Ki Ki.
Eric, ¿dónde estás? Vámonos.
Me demoré un poco y...
¿Qué diablos pasó?
Freddy Li.
- ¿Estabas aquí? - No.
No hubiera permitido que se lo llevaran.
Lo has permitido antes.
Taylor, Ki Ki está vivo. Llévanos al pueblo.
Al médico.
Por favor.
Voy por la furgoneta.
Quieren asegurarse de que tú no ganes.
Lo puedes encontrar.
Mejor que hagas lo que te pidan...
- ...o los matarán a los dos. - Vamos, Winston...
...ayúdame.
No traicionaré a Freddy Li.
Bien, vete. Sé cobarde por toda la vida.
Como te dije antes...
...no necesito tu ayuda.
Ayúdale a Kurt.
Yo no me meto en esto.
Escúchame.
Tong Po...
Tong Po me violó.
Pero no se lo dije a Kurt.
Debe tener la mente despejada para la pelea.
Ya ves...
...tienes que ayudarlo a encontrar a Eric.
¿Xian?
¿Dónde está él?
Oye...
...¿quieres que tu hermano viva?
Mi hermano...
Complace al público.
Deja que Tong Po te aporree todos los asaltos.
Tienes que perdurar hasta el final.
Si no, tu hermano morirá lentamente.
Entiendes, ¿sí?
Anda, mátalo.
Te estaba esperando. ¿Por qué llegas tarde?
Perdón por la demora.
Había mucho tráfico. Hay una pelea esta noche.
Gracias. Me salvaste la vida también.
Eso fue para Ki Ki.
Te sangras como Mylee.
Mylee... es una puta.
Dime.
Dime la verdad.
Dime.
Te quiero.
Nuck Soo Kow.
Mátalo, Kurt.
Mylee, córtame las sogas.
¿Cómo?
Córtamelas.
Ya viene.
No te preocupes.
Sí.
Vamos, levántate.
Mátalo.
Sí.
"Nunca te rindas."
Así es, amigo.
Qué pelea, hombre.