Dame i gospodo, danas nam se posrećilo.
Tijekom godina, galerije Bullwinkle...
na dražbama su ponudile...
mnoštvo osobnih predmeta najpoznatijih filmskih zvijezda.
DRAŽBA
No danas je poseban dan.
Osobni predmeti Tonyja Huntera!
Predmet br. 94.
Započnimo s predmetom br. 94.
Jedna od najljepših stvari iz odjevne kolekcije g. Huntera...
koju je nosio u svojim poznatim plesno-pjevačkim filmovima.
Sjećate li se ovoga? Možda najpoznatiji cilindar...
i štap cijelog našeg naraštaja.
Onaj iz filma Swinging Down to Panama...
i ostalih poznatih filmova.
Započnimo s 5 $. Nudi li tko 5 $?
Vrijedi mnogo više.
Započnimo s 2 $.
50 centi?
Bilo što?
Još jedno za put. Uskoro smo u New Yorku.
Živjeli.
-Vi ste iz Kalifornije? -Tako je. Sunny Cal.
-Sunny Cal? -Da. Sunny Cal.
Onda sigurno poznajete mnoge filmske zvijezde.
Moram priznati da nije baš tako.
Vidim ih samo u filmovima.
No pratim zbivanja i znam sve o njima.
Bilo bi lijepo upoznati Avu Gardner.
-Zakasnili ste. Udala se. -Znam.
-Poznajete li ovoga? -Tko je to?
-Tony Hunter. -Da. Tip koji pjeva i pleše.
Žena mi nije propustila nijedan njegov film. Brak nam se skoro raspao zbog njega.
''Tony Hunter! Tony Hunter!''
Bio je dobar prije 1 2 ili 15 godina...
ali novinari kažu da je gotovo s njim.
Gotovo? Malo je reći. Nije snimio film već tri godine.
-Jeste li nešto rekli? -Rekao sam da se slažem s vama.
Taj Tony Hunter je svršena priča.
-lmate li šibicu? -Da.
Ne bih ga išao gledati ni da mi plate.
Da.
Trebali bismo stati...
To što govorite posve je istinito.
lzvolite dvije eksplozivne cigare.
-Ovo je zadnji kovčeg, g. Hunter? -Da.
Molim te stavi prtljagu u taksi...
-i pošalji u hotel Plaza. -U redu. Hvala, gospodine.
Svi silaze.
Ostat ću još neko vrijeme.
Ne biste li mi mogli pripremiti ležaj da prenoćim ovdje?
Ne, gospodine.
Vani je hrpa novinara.
Sigurno je u vlaku neka velika faca. Možda predsjednik.
Prije filmska zvijezda.
-Bog, momci. -Tony Hunter!
Hvala na dočeku. Nisam vas očekivao.
-Što vas dovodi u New York? -Došao sam se malo odmoriti.
-lzmeđu dva filma? -Tako nekako.
Nisam li negdje pročitao da ćete nastupati u predstavi?
Lily i Les Marton smislili su nešto za mene. Još nisam odlučio.
Već dugo nisam bio na pozornici. Uživio sam se u druge medije.
-Zapravo... -Evo je, momci!
-lspričavam se. -Vidimo se kasnije, Tony.
Bog, gđice Gardner.
Nasmiješite se. Hvala.
-Koliko ostajete u gradu? -Ne znam točno. Možda...
Tony! Nisam znala da si u vlaku.
Kakvo iznenađenje. Ostaješ duže u gradu?
-Tjedan ili dva... -lspričavam se, gđice Gardner.
Možete li nam pozirati kako izlazite iz vlaka?
Ovo je tako dosadno.
-Bilo mi je drago, Tony. -l meni.
Pored vrata. Još jednom. Hvala.
Moj bi list htio napisati članak o vama.
Jadne filmske zvijezde. Nikad im ne daju mira, zar ne?
Ne znam kako to podnose.
Ići ću sam svojim putem
hodat ću ispod oblaka
Ići ću sam svojim putem
sam među ljudima
Pokušat ću se prilagoditi
naučiti svoje srce pjevati
Ići ću sam svojim putem
poput ptice u letu
Suočit ću se s nepoznatim
izgradit ću svoj svijet
Nitko me ne poznaje bolje od mene
sam sa sa sobom
Tony Hunter! Eno ga!
DOBRODOŠAO TONY KLUB OBOŽAVATELJA
Jeste li to napisali samo radi mene?
Sjajno. Praščiću.
Riješimo se ovoga.
Ovo mi je najveće iznenađenje ikad.
-Možete li mi dati autogram? -Naravno, curo!
To mi je žena. Pusti je.
Bez brige. Sad ću i tebe obraditi.
-Tko je ovaj? -Nikad ga nisam vidjela.
-Zdravo, praščiću. -Zdravo i tebi, glavonjo!
Zašto nam nisi rekao kad stižeš?
Morali smo pitati tvog agenta.
-Zašto nisi poslao brzojav? -Htio sam se potiho ušuljati.
A to mi je i uspjelo. Da vidim koliko ste se promijenili.
Ti nisi nimalo. lzgledaš kronično bolestan, kao i uvijek.
-Zašto to govoriš? -Šalim se.
Cijeli se dan osjećam loše.
Glavobolja, tlak, mučnina...
-bilo... -lzgledaš prekrasno.
A New York na tebe ima osvježavajući učinak.
Odveć si lijepa za uspješnu spisateljicu, a kamoli za njega.
To mi je najljepši kompliment danas!
ldemo, ptičice, imamo posla.
-lmam scenarij predstave! -Nisi ga valjda ponio.
Najbolja stvar koju smo dosad napisali.
Pomiriši ga! Znaš da je dobar.
Velika uloga za tebe, a ima ponešto i za nas.
Stani. Sigurno je gladan. Otiđimo nešto pojesti.
Još samo dva bloka do Sardija.
-Hoćemo li mu priopćiti iznenađenje? -Reci mu ti, Les.
Znaš li tko će režirati predstavu?
Najbolji redateljlproducent u gradu, Jeffrey Cordova.
-Tko? -Jeff Cordova.
Večeras imamo dogovoreno s njim.
-Kako se ono zove? -Jeffrey Cordova!
Šališ se.
Mislim da nikad nije čuo za njega.
Zar u Kaliforniji nema novina?
Taj je genij režirao Man in a Mousetrap...
The Lost Nymph, a istovremeno je glumio u Kralju Edipu.
lma tri hita, a u jednom i glumi.
Samo u jednom?
On je najbolji! Sposoban je za sve.
Je li ikad režirao mjuzikl?
U čemu je razlika? On može sve.
On je nova vrsta kazalištarca, Tony.
Kazalište se promijenilo, kao i mnogo stvari.
ltekako.
Što se zbilo s 42. ulicom?
Ne mogu to nikako shvatiti.
Ovo je bila ulica prepuna kazališta. Novi Amsterdam.
Ovdje sam imao svoj najveći uspjeh. lgrao je godinu i pol.
Noel Coward i Gertie u Selwynu glumili su u Private Lives.
Dolazila je samo gospoda.
Prvi sam put nastupio u Eltingeu, kojeg, pretpostavljam, više nema.
Što je?
-Mislim da mi je slomio nogu. -Možeš li stati na nju?
-Pokušat ću. -Oprosti, druškane. Nisam htio.
-U redu je. -Pozovimo taksi.
Taksi!
Ja ću vas nositi.
Ja sam kriv i ispričavam se.
lzvolite.
Nasloni se na mene.
-Mogu podnijeti sve osim boli. -Bit će sve u redu.
Otiče. Dobit ću hematom. Šiklja mi krv.
Hoću hladne obloge! Ne vruće, već hladne.
Otiđite do restorana. Vidimo se kasnije.
Odvezite ih. Naručite mi odrezak.
Vidimo se uskoro.
lspričavam se.
Malo sam zbunjen. Nije li ovdje ranije bilo kazalište Eltinge?
Što činiš unutra?
GORlLlNA MLADA
STRUJA ŽlVOT ZNAČl
MADAM OLGA - PROROČlCA
lSPROBAJTE SVOJ LJUBAVNl lZGLED
Kad se osjećaš nisko kao na dnu bunara
i ne znaš se oraspložiti
Učini nešto za sebe
i promijeni stav
Zategni kravatu Napravi crtu na hlačama
No ako se doista želiš oraspoložiti
ulašti cipele
Kad imaš ulaštene cipele
srce ti pjeva
Sjajno je započeti dan pjevajući
i tako svaki dan
s di-du-di-da-da
Pjesma uz koju zaboravljaš brige
Kad hodaš ulicom
uz bezbrižan ritam
Ima smisla u onome što govorim
Kad imaš ulaštene cipele
Srce ti pjeva
Prekrasan način da započneš dan
Cipele možeš ulaštiti u brijačnici
Cipele možeš ulaštiti u spavaćem vagonu
Cipele možeš ulaštiti dok igraš biljar
Cipele možeš ulaštiti u školi
No nije važno gdje ih ulaštio
Donijet će ti mnogo dobra
Uz malo sjaja zaboravit ćeš na brige
Kad imaš ulaštene cipele
I veselu pjesmu u srcu
Sjajno!
Ulaštio sam cipele
Ulaštene cipele! Ulaštene cipele!
Imam ulaštene cipele! Ulaštene cipele!
Ulaštene cipele
Imam ulaštene cipele
Ulaštene cipele
Bravo!
Prilagodio s grčkog JEFFREY CORDOVA
GLUMl JEFFREY CORDOVA REŽlRAO JEFFREY CORDOVA
KAZALlŠTE STRATTON
U takvim vremenima
bol je dvostruka
Dragi prijatelju, samo si mi ti vjeran.
lako sam slijep...
znam da si ovdje i tvoj mi je glas poznat.
Sumnjivi čovječe, kako si oslijepio...
ali uspio u naumu?
Apolon, prijatelji! Apolon!
Priđi. Stavi ruku na jadnog čovjeka.
Ne boj se.
Moja je kuga samo moja prokletinja.
Zgrabi me i istjeraj!
Pošalji me u neku zabit!
Ubij me!
Ovaj će tip režirati mjuzikl?
On može sve.
Smrt će gledati tvoj kraj
i svi ćemo biti sretni kad umreš
Srce, uvijek počinjemo lijevom nogom!
Uvijek lijevom! Cijeli izlazak ovisi o...
Lily, draga! Kako si?
Lester, kakav sam?
-Jeffe, ovo je Tony... -lspričavam se.
Zapravo je veoma jednostavan.
Zar nije sjajan?
Naručite mi sendvič od usoljene govedine.
Bez masti i hrskavice. Mineralnu s okusom vanilije i krastavac.
-G. Cordova želi... -Ostani tu. U redu je.
Lud je. Ozbiljno! Hal?
-Da, gđice Marton. -Maestro želi svoj...
Znam. Usoljenu govedinu. Već ga čeka u garderobi.
Hal, ovo je g. Hunter.
-Hal Benton, Jeffov menadžer. -Drago mi je.
-Vaš sam obožavatelj. -Hvala.
-Kad ste stigli u grad? -Prije nekoliko sati.
-Zavjesa je večeras sporija. -Moja pogreška. Žao mi je.
U redu je, draže mi je ovako. Udvostručuje pljesak.
-Jeffe, ovo je Tony Hunter. -Drago mi je.
Pridružit ću vam se čim se riješim ovog tereta...
Max, što se zbilo s onim svjetlom?
Trebao sam biti više osvijetljen.
Nemojmo tajiti da i ja nastupam u predstavi.
-lspričavam se. -Bog, srce.
-lzgledaš sjajno. -Hvala.
Hal, sazovi probu cijele postave za petak.
lzvornik je na grčkom, ali ovo je engleski.
Ne zaboravimo da je na engleskom. Sutra želim stići na matineju...
-Man in a Mousetrap. -Ne može. lmamo dramsko predavanje...
Nije važno. Nešto ćemo smisliti.
Jeffe, ovo je Tony Hunter.
Znam. Upravo smo se upoznali.
G. Hunter.
-lspričavam se. -Drago mi je upoznati vas.
lznimna mi je čast.
Ne znate kolika mi je čast.
-Počašćen sam i uzbuđen. -Hvala.
Ovdje nam trebaju kazališni velikani.
Kad su mi njih dvoje rekli da spremaju predstavu s Tonyjem Hunterom...
to mi je bilo dovoljno.
Ostavit ću sve ostale projekte, a ima ih mnogo, vjerujte.
Sjajno, g. Cordova, ali sve ovo... Klasici...
-Doista želite režirati mjuzikl? -Mjuzikl!
Sit sam tih izmišljenih prepreka između mjuzikla i drame.
Smatram da nema razlike između čarobnih ritmova...
besmrtnih stihova Billa Shakespearea i čarobnih ritmova...
besmrtnih nogu Billa Robinsona.
Hal, zapiši to. lskoristit ću to na Princetonu.
To ste već iskoristili prošli tjedan.
Ako ste ganuti i ako vas podražuje...
i zabavlja, onda je to kazalište.
Kad imam savršenu kombinaciju i još se naziva kazalištem...
onda se predam poslu preko glave.
A to je više nego obično.
To sam htjela da Tony čuje.
Ja sam mu pokušala objasniti, ali znala sam da ćeš ti bolje.
Lily, ti prekrasno stvorenje.
Skidaj ruke s moje žene i bacimo se na posao.
lmam scenarij. Sjajan je i spreman za režiranje.
Ponesi ga doma, Jeffe. Večeras ga pročitaj...
Prije toga mi ukratko ispričaj priču.
-Sad? -U kratkim crtama da vidim što je.
-Jedva čekam čuti. -Hajde ti, Lestere.
-Ti ćeš bolje. -Lestere, molim te.
-Hajde, Lily, ispričaj im. -Molim te.
lmajući na umu Tonyja, osmislili smo jednostavnu i prisnu predstavu.
Htjeli smo mu pružiti priliku da glumi dražesnog momka...
uz mnogo živahnih glazbenih brojeva.
On je pisac i ilustrator dječjih knjiga...
no kako bi više zaradio...
piše sablasne priče o ubojstvima...
pune nasilja i krvoprolića.
Knjige su uspješne pa se on osjeća...
kao da je prodao dušu vragu, no ipak nastavlja pisati.
lma mnogo smiješnih zgoda s njegovim prijateljima, koje glumimo mi.
-l s njegovom djevojkom. -Sviđa mi se.
lma najbolje točke koje smo ikad napisali!
Dječje igralište, 1 2 djevojaka koje igraju softball!
-l točka o slučaju ubojstva. -Najbolji ste.
-Tony, tako mi je drago! -Najbolji tekst koji smo napisali.
Što misliš, Jeffe?
Djeco, geniji ste.
Cijela je stvar sjajno osmišljena.
Jeffe!
Napravili ste nešto što nije samo sjajan mjuzikl...
već ujedno i moderna priča.
Jeffe, tako mi je drago!
On mora nastaviti pisati te moderne trilere.
Čine ga poznatim i bogatim. Zakačio se.
Zanimljiva situacija.
Naravno! Blistavo, moderno!
Ova je priča moderna inačica Fausta.
-Fausta? -Šališ se, Jeffe.
Nisam je dobro ispričala. Nisam istaknula glavnu temu.
ltekako jesi. Rekla si:
''Prodao je dušu vragu.''
To je nit koje se trebaš držati do kraja.
Kao i Faust, ovoga čovjeka vrag dovodi u iskušenje...
i njegova samoprevara mora završiti vječnim prokletstvom.
To će ih nasmijati.
Možete birati između lagane glazbene komedije...
i modernog mjuzikla u stilu moralne drame...
sa simboličnim značenjem!
-Ali mi ne želimo napisati Fausta. -Shvatili ste me doslovno.
Želim režirati vašu priču. Sviđa mi se!
No želim naglasiti podudarnost...
legende o Faustu i priče o ovom čovjeku.
Neće li tako biti malo preteško? Ovo je trebalo biti nešto lagano.
Je li Faust za mase?
Faust Christophera Marlowea, Faust Goethea, Gounoda...
te Hectora Berlioza.
Tko god da je dotaknuo tu legendu, obogatio se.
Mora biti hit.
l dalje može biti zabavno, zar ne?
-Uz simboliku. -Sviđa mi se.
-Baš sam zadovoljan. -l mi, Jeffe.
lzdavač kojeg si spomenula...
može biti vragov dvojnik.
Zlo u ljudskom obliku!
Koje dovodi cijelo čovječanstvo u iskušenje!
-Nitko ga ne bi mogao odglumiti kao ti. -Nitko i neće.
Hoćeš reći da ćeš ga ti glumiti?
Za ulogu djevojke treba mi neko novo lice.
Netko sa šarmom, stilom i ljepotom. Gabrielle Gerard.
-Gerardica? Ona je balerina. -Ona ne želi nastupati u predstavi.
-Uvijek ih sve odbija. -Mene nitko ne odbija.
Doista misliš da bi je mogao dobiti? Kakva glumačka ekipa!
Tony Hunter, Jeff Cordova, Gabrielle Gerard! Tony! Nije li uzbudljivo?
Da.
Ovo će biti moderna priča o Faustu.
Ja ću glumiti lik Fausta. Ti vraga. Bit će to simbolična priča.
-Trebao bih plesati s tom balerinom? -lzvrsna je.
Bit će sjajno.
Možda, ali ne za mene.
Sretno vam bilo, ali ovo nije stvar za mene.
Znam što mi ide i toga ću se držati.
To i jest problem.
-Što? -Tony, nitko te ne cijeni više od mene.
Gledao sam svaku tvoju predstavu i film...
no suočimo se sa stvarnošću.
Vremena su se promijenila, Tony. Za razliku od tebe.
-lstrošio si se. -Onda me sigurno ne trebate.
ltekako nam trebaš!
Možeš postati slavniji nego ikad!
Eksplodirat ćeš na pozornici poput petarde!
Ne samo zbog klasičnog stila, cilindra, kravate i fraka...
već što si umjetnik na vrhuncu karijere.
Novi Tony Hunter, 1953.!
-Hoću li to moći? -Svima će nam biti izazov...
no to je ono što čini kazalište: izazov.
Što god bio, novi ili stari ja...
ne zaboravi da sam ja samo zabavljač.
A što misliš da smo mi?
Što misliš da je kazalište? Zabava!
Nema razlike između čarobnih ritmova...
-besmrtnih stopala Billa Robinsona... -Već si to rekao.
Što je činio Bill Robinson? Plesao po stubama, zar ne?
Sad ja glumim Edipa na istim stubama.
U čemu je razlika? Svi smo dio kazališta.
Bio to najbolji tragičar...
ili najgori komedijaš...
svi su oni zabavljači. Svi smo mi...
Jeffe, jesi li dobro?
Sve što se zbiva u životu
može se dogoditi i u predstavi
Možeš ih nasmijati Možeš ih rasplakati
Sve može proći
Klaun kojem padaju hlače
Romantični ples
lli zločesti zlikovac
To je zabava!
Svjetla na zgodnoj plesačici
Mlada koja ima ljubavnika
Ili ples u kojem mu izjavljuje ljubav
To je zabava!
Priča može biti zanimljiva ako je malo začiniš
Cura koja trči za svojim bivšim
Ili Kralj Edip
Momak koji ubija svog oca
Radnik koji dobije otkaz
Gazda koji je propao
Zbog suknje jedne žene
Cijeli je svijet pozornica
a pozornica je svijet zabave
To je zabava!
To!
To je zabava!
Vidi što ja znam.
l dalje sam ja!
Iščekivanje dok porota odlučuje
ili uzbuđenje kad su već odlučili
ili potraga za opakim čovjekom
To je zabava!
Ljubavnica koja pali srca
Kralja podzemnog svijeta
A on majmun koji joj ne da mira
To je zabava!
Može biti i prava tučnjava
čovjek koji umire zbog ljubavi jedne kraljice
neki poznati šekspirijanski prizor gdje se susreću utvara i princ
a na kraju svi umiru
šala može biti i zastava
koju je promovirao g. Cohan
Hura, živio američki način
Cijeli je svijet pozornica
a pozornica je svijet zabave
-Još nisi otišao, Hal? -Ovdje sam, Jeffe, telefoniram.
Dramski odsjek? Zdravo, Mike. Hal je.
Znaš onaj predmet koji ti je poslao g. Cordova glede G. Gerard...
za predstavu Martonovih?
Došlo je do pogreške. Pitam se ima li vremena za popravak.
-Da, hvala. -Zašto si to učinio?
Da se ne osramotiš u novinama.
-Znaš da ne možeš dobiti Gerardicu. -Zašto?
Jer joj Paul Byrd neće dopustiti da sudjeluje. Nije lako s njim.
Nije joj samo koreograf, već i dečko.
Ne smije se pomaknuti bez njega.
To je sigurno Paul Byrd.
-3.00 su sata. -Pusti ga unutra, hoćeš?
-Zdravo, Paul. -Gdje su?
Ondje je.
Zdravo, Paul.
-Gdje je? -Tko?
-Oscar Hammerstein. -Nadam se doma u svojoj postelji.
-Tko je onda? Dick Rodgers? -O čemu ti to?
Zar nisi rekao da je najslavniji producent mjuzikla...
ovdje i da me želi vidjeti?
-To sam ja. Ja režiram mjuzikl. -Zar si me izvukao iz postelje...
Uviđam o čemu je riječ.
Ne trebaš se dalje truditi jer nećeš dobiti Gabrielle Gerard.
Gabrielle... Paule, ne pratim te.
Gabrielle neće glumiti u predstavi. Balet joj je odveć važan.
Ovo nema veze s Gabrielle.
Želim da budeš koreograf najboljeg mjuzikla zadnjih godina.
-Oprosti... -Zato sam te probudio, Paule.
Toliko sam uzbuđen da ne mogu spavati. Znaš da su Martonovi sjajni.
Ovaj su put nadmašili sami sebe.
Ovo je san svakog koreografa, a jedino ti to možeš.
-Ne bih baš tako rekao. -Ne budi tako skroman.
Najbolji si, i to je opće poznato. Ovo je stvar za tebe.
Klasična priča. Faust u modernom ozračju.
Zvuči zanimljivo.
Nikad nisam bio toliko zagrijan za nešto.
lmamo Tonyja Huntera, mene, i sjajne Martonove.
Mozak mi već mućka.
Sad moramo pronaći sjajnu pjevačicu za ulogu djevojke.
Pjevačicu? Zar ne bi trebala biti plesačica?
Ne, Paule.
Ta djevojka mora biti lijepa i izvrsna izvođačica...
sjajna dama s dječačkim šarmom. To ti ne može dati nijedan plesač.
Stani. Ne bih joj dozvolio, ali Gabrielle ima sve to i više.
Gabrielle? Paule, malo mi je neugodno.
Ona je šarmantna, nema sumnje.
Sjajna je izvođačica, i ti to znaš.
-Oprosti. Znam koliko je voliš. -To nema veze s tim!
Može postati najveća zvijezda kazališta.
Svi je žele dobiti.
Da, za neku laganu priču.
Laganu priču? Slušaj, Jeffe.
Neću raditi tu predstavu osim ako ne sudjeluje Gabrielle!
Paule, ovo je pomalo neobično.
U redu je. Možda ćemo nekad i raditi zajedno...
Stani. Barem je dođi vidjeti kako pleše.
-Povedi Huntera i Martonove. -To je nemoguće.
lmam predstavu. No rado ću poslati Martonove.
Poslije se možemo naći i razgovarati. Ništa ne obećavam.
Laku noć.
Dramski odsjek?
Mike. Opet Hal. lpak stavi u tisak onu stvar.
Ako ti g. Cordova kaže da će uzeti Tallulah...
za ulogu Male Eve, vjeruj mu na riječ.
KAZALlŠTE COMMODORE Baletni ansambl Coutray
Gabrielle Gerard Koreografija Paul Byrd
NOĆNl PRlZOR - ANSAMBL POLJA - ČAROLlJA
Onda?
Najljepša stvar koju sam ikad vidio.
Previsoka je, zar ne?
lluzija pozornice.
Nije te baš bilo briga, je li?
Cura je sjajna, prekrasna...
no ne mogu plesati s njom.
Prestani se brinuti!
Nije da ne cijenim njezin rad.
Znam da je izuzetna. Upravo to me i plaši.
No nisam plesao balet još od malih nogu. lzgledao bih glupo.
Zdravo, Lil. lzgledaš sjajno. Stavi stvari onamo.
Zdravo, g. Hunter. Kako ste?
-Zdravo, Les. Kako si? -Kako si?
Što je ovo? Trgovina bundama?
-Šef je unutra s važnim ljudima. -Ulagačima?
-Sakupljaju novac za predstavu. -Našu?
-Naravno. -Još nije pročitao scenarij.
-Bolje da odem unutra... -Žao mi je.
Uzburkate li vodu, uplašit ćete ribe. Večeras grizu.
-Što im govori? -Što god bilo, uspjet će.
-Hajde, Lil. -Nemojte još ulaziti.
Pričekajte u radnoj sobi. Vas čuva za veliku završnicu.
lspričavam se.
-Lestere, zar ovo nije sjajno? -Da.
-Ovo će biti sjajno, Tony. -Zašto?
Cordova. Novac za predstavu.
Koliko smo prošli put imali audicija?
-Pedeset. -Stotinu, možda i više.
Jeff će možda već večeras imati novac. Počet ćemo s probama za tri tjedna.
-Bog, Hal. -Bog, Paul. Kako si?
Drago mi je vidjeti vas. Uđite.
Ovo je gđica Gerard. G. Benton.
Kako ste? Jeff je unutra s ulagačima.
Zašto ne pričekate u knjižnici?
-lspričavam se. -Hvala.
Pričekajmo još malo.
Još nisam spreman.
Prvo moramo štošta riješiti.
Nije problem samo njezino plesanje.
Previsoka je za mene. Poput diva.
Nije. Poznajem je.
Dođe ti dovde.
Znaš da ti moja visina savršeno odgovara.
Okreni se. lzmjeri. Pogledaj. Vidiš?
Ni s baletnim papučicama nije viša od metra.
Opusti se. ldem ti po piće, a ti se prestani brinuti zbog nje.
Jeff je želi u predstavi jer je najbolja.
Moramo se složiti s njim, Tony.
Predstava treba neko vodstvo...
a Jeffu možemo vjerovati...
...to je vrag, koji potražuje dušu od modernog Fausta.
S lepršavim krilima i opakim očima...
pokazuje put prema zjapećim dubinama Hada.
Aleluja.
-Neugodno mi je. -Ne budi djetinjasta.
Sigurno me Tony Hunter ne želi u svojoj predstavi.
-Zašto to misliš? -Je li me došao pozdraviti...
nakon predstave?
Znao je da ćete se ovdje vidjeti.
-Ja sam samo balerina... -Slavna prima-balerina.
Što ću mu ja? On je slavni filmski i kazališni glumac.
On je skoro povijesna ličnost.
Plesati s njim je kao plesati s kipom generala Granta.
Slušaj, Gaby.
Znaš da je ovo Cordovina predstava. To je važan korak za tebe.
Ja ću biti koreograf, ne trebaš se brinuti.
Svejedno mislim da me ne želi u predstavi.
Trebaš napudrati nos.
-Gdje je... -Možda ovdje.
Prolazi pored svih izmučenih duša koje ispaštaju svoje smrtne grijehe.
Lakomost, pohlepu...
Sigurno je gore.
U što smo se uvalili?
Ono što im on govori nema veze s našom pričom.
To znači mjesece prepravki.
Očekuje da imamo probe za tri tjedna?
Sumpor i oganj. Spasite me.
Podmićivač djece. Hranitelj zla.
...prekipjeli kotao. Zla kob.
-Vi ste... -A vi ste... Drago mi je.
l meni.
-Čekali smo vas ondje. -Upravo smo stigli.
l mi, prije nekoliko trenutaka.
Uranili smo. G. Cordova je zaposlen.
Znam, a ja sam žurila ovamo.
-Sva sam u neredu. -lzgledate sjajno.
-Hoćete li cigaretu? -Ne, hvala, ne pušim.
-Nikad? -Balerina ne bi smjela pušiti.
Shvaćam.
-Je li sve u redu? -Da.
-Lijepe cipele. -Hvala.
Uvijek nosite visoke potpetice?
Ne uvijek. Ponekad baletne papučice.
Baletne papučice.
lspričavam se ako sam bio nepristojan.
Nisam vam rekao kako ste večeras bili sjajni.
Hvala. Ja sam vaša obožavateljica.
-Mislio sam da niste ni čuli za mene. -Što vam je?
Još od malih nogu pratim sve vaše filmove.
l dalje. Nedavno sam ih išla vidjeti u muzej.
Muzej?
''lzvolite, dame i gospodo.
''Egipatske mumije, izumrli reptili...
''i Tony Hunter slavni stari plesač.''
Nisam htjela...
l dalje mogu staviti konac u ušicu igle bez naočala...
i plesati step bez cipela za step.
Ništa u baletnom stilu, naravno.
Niste poklonik baleta, zar ne?
lšao sam na balet prije nego što ste se vi rodili.
Gledao sam Pavlovu, Karsavinu, i sve vrhunske plesačice.
Takvo plesanje više ne postoji. Žao mi je.
U redu je. Ne očekujem da me uspoređujete s Pavlovom.
Da je ovdje...
ni ona vam ne bi bila dovoljno dobra.
Sigurno biste prvo zahtijevali audiciju.
ltekako. Tražio bih to i od svoje bake.
Zašto onda ne pozovete moju? Baš bi vam odgovarala.
-Žao mi je. -Nije.
-Ni meni.
Dobro.
-Paule, odlazim. -Što je bilo, draga?
Ne mogu raditi s tim čovjekom. Nemoguć je.
Tek smo stigli. lzgledat će čudno...
Sve je propalo. Ta je djevojka pravo čudovište.
Dosta mi je.
A sada, dame i gospodo, izvođači.
Nisu li sjajni?
l ne znate kako su stvari dobro krenule.
Sjajno.
Dame i gospodo.
Upoznajte ljude...
koji su odgovorni za predstavu...
za koju će se otimati ulaznice.
Poznati koreograf Paul Byrd.
Autore znate: Lily i Lester Marton.
Pokloni se, Lily.
Dame i gospodo...
moja zvijezda, Tony Hunter.
lme i nadarenost. G. Zabavljač glavom i bradom.
Njegova nova pratilja.
Blistava, prekrasna plesačica iz čarobnog svijeta baleta.
Osobni izbor g. Huntera, Gabrielle Gerard.
Nadam se da ste se uvjerili da će vam se ovo isplatiti.
Opustimo se i popijmo nešto.
Kako ste se samo dosjetili ove prekrasne priče?
Prizor prokletstva. Jeste li ikad u životu čuli...
Mladiću. lmao sam čast financirati i tvoju prijašnju predstavu.
Jeffrey. Što kažeš...
To je svjetlo.
To je samo žarulja, no iduća četiri tjedna...
to će biti naše sunce, mjesec i zvijezde.
Ova će četiri zida biti naš svijet, naš privatni svijet.
Ući ćemo sa zamisli, no izaći ćemo...
s pravom predstavom.
U međuvremenu ćemo biti frustrirani i zajedljivi...
i piti hladnu kavu.
Neki od nas će se potući, neki zaljubiti...
no svi ćemo uživati u radu...
jer sve nas nadahnjuje ista stvar.
One večeri kad se podignu zavjese, bit će to neviđeni hit.
l vjerujte mi, djeco...
ništa ne svijetu ne godi toliko...
koliko neviđeni hit.
Mislite da je ovo nastup na ljetnom festivalu?
STROGO ZABRANJENO PUŠENJE
Hajde!
Sjajno. Zašto to niste ranije učinili?
Bravo, ljudi.
Dušo, da čujem tekst još jednom.
''On je oportunistički podmukli prevarant.''
''Pogriješila si. Ja sam samostalni prevarant.
''Slušaj, dušo, živimo po zakonu džungle: Jedi ili će te pojesti.
''Upravo sam shvatio da volim jesti, pogotovo kavijar.
''Što je loše u tome?''
''Što je loše u tome?'' Nije dobro.
Trebamo neku bolju predodžbu, primjerice ''mazanje ideala na kreker''.
Sviđa vam se to? ''Pokušala si ikad namazati ideje na kreker?''
Da čujem, Tony.
Pokušala si ikad namazati ideje na kreker?
-Jeffe. Ne... -Da čujem tebe.
''On je oportunistički podmukli prevarant.''
''Pogriješila si. Ja sam samostalni prevarant.
''Slušaj, dušo. Živimo po zakonu džungle...''
-Oprosti. -''...jedi ili će te pojesti.''
lspričavam se.
Čuo si za ledene sante?
Jedna osmina nad površinom, sedam osmina ispod. To si ti.
Daješ mi samo onu jednu osminu. Pohlepan sam, želim više.
Cijelu santu. Daj sve od sebe.
Pretjeraj, uživi se. Hoću svih osam osmina!
Gaby. lsti tekst.
''On je oportunistički podmukli prevarant.''
Pogriješila si. Ja sam samostalni prevarant!
Slušaj, dušo, živimo po zakonu džungle: Jedi ili će te pojesti.
Upravo sam shvatio da volim jesti, pogotovo kavijar.
Pokušala si ikad namazati ideje na kreker?
Bravo, Tony. To je ono pravo.
-Oprosti, baš sam nespretan. -Nisi ti kriv.
Nije dobro osmišljeno. lmam bolju zamisao.
Ostani tu, a ti, Jimmy...
podigni Gaby ovako, i spusti je dolje...
pored Tonyja. Vidiš, Tony...
Htio bih s njom još vježbati.
Mislim da ću uspjeti.
Može li vježbati s Barbarom?
Ovo su mi nove papučice. Ubijaju me.
Naravno. ldi se odmoriti. Barbara, dođi ovamo.
Mislim da ovdje griješiš.
Ako držiš ravnotežu ovako, uhvati je ovdje...
Mislim da griješimo.
Ne treba nam Tony u ovom prizoru.
Nakon ovoga ide njegov solo. Prizor prokletstva.
Ne želim to razvodniti ovim prizorom.
Zašto ne uđe u kuću i ne gleda sve s balkona?
-Kako bi to bilo? -Sjajna zamisao.
Shvaćaš li? Sačuvali bismo te za završni solo.
Tako je mnogo bolje.
Vratimo se na početna mjesta. Gaby.
Dođite, momci i djevojke.
Bili ste ovdje. Ne preblizu.
Vi ste ovdje, a vi ondje.
-Pokušajmo ovako. -Ne!
Nemojmo to nikako pokušavati.
Dosta mi je. Tri tjedna ovih uzbudljivih vježbi...
kineskog mučenja. Ne znam što pokušavaš učiniti...
osim što ću ja ispasti prava smotana budala.
Pokušao sam. Sve sam podnosio.
Gledao sam kako mi mijenjate ulogu, svakodnevno režete točke...
i nisam ni pisnuo.
Trebam surađivati, za dobrobit predstave.
No razjasnimo jednu stvar:
Ja nisam Nijinsky, ni Marlon Brando.
Ja sam Tony, potrčko g. Huntera, čovjek koji pjeva i pleše.
U svoje sam vrijeme zabavljao milijune ljudi.
A nisu mi zabavne primjedbe balerina...
kako sam užasan plesač.
Dosta mi je njezinog ponižavajućeg smijuljenja.
Dosta mi je Fausta i cijele predstave. Poštedi me riječi.
Tony Hunter, 1953.
Proglašavam svoju neovisnost.
Tony Hunter, 1 776.
Blagoslovljeni bili.
ULAZ NA POZORNlCU
-Kamo ćeš? -Ne znam...
Što nam se to zbiva? Pokušajmo se sabrati. To je samo predstava.
Znam. Žao mi je, dušo.
l meni. Budimo razboritiji.
-Misliš da trebamo potražiti Tonyja? -Ne znam. A ti?
-Možda bismo trebali. -No Jeff je rekao da ne.
A ne smiješ ljutiti učitelja.
Točno ili pogrešno, netko treba voditi predstavu.
No ti se skoro uvijek slažeš s njim.
Ako još jednom kažeš da Jeff na mene djeluje hipnotički...
-vrištat ću. -Toliko te je omamio...
Netko će pomisliti da se svađamo.
Ne svađamo se. Slažemo se.
Mrzimo se.
NlKAD NE ZATVARAMO - Kokteli
Joe, reci gđi Marton da sam otputovao na Tahiti...
slikati.
NELOMLJlVO
-Dobar dan, g. Hunter. -Sigurno ste pogriješili.
Nisam. Došla sam k vama. Smijem li nakratko ući?
lzvolite.
Upravo sam htio ići u svoju postelju od čavala.
Veoma mi je žao.
U redu je. Ne biste uspjeli da ja prethodno nisam pomogao.
-Što? -Ništa.
-Cigaretu? -Ne, hvala.
Tako je. Plesačice ne bi trebale pušiti.
-Smeta li vam ako ja? -U redu je.
Hvala.
Dražesno.
Još nisam vidjela tako prekrasne slike u hotelu.
Još ne pripadaju hotelu. Moje su, i to originali.
Neka vas to ne zaprepasti.
Ne znam ništa o umjetnosti kao ni o plesu. Ja sam samo holivudski glumac.
Nazovem svog agenta i kažem: ''Treba mi nešto na zidu.
''Pošalji mi nekoliko metara vrijednih slika u raznim bojama.''
To je rani Degas, zar ne?
''1877.''
Ukrao sam mu to sa školskog stola. Veoma se naljutio.
Što mogu učiniti za vas?
Znam. Želite ispriku. Skratimo to. lspričavam se.
Nemojte. Ja se trebam vama ispričati.
Hoću reći...
Dakle družina vas je prisilila...
Bila je to moja zamisao. Samo sam vam htjela reći...
Bila je to Paulova zamisao.
Okreće me oko malog prsta.
Zašto bih vam se ja ispričala?
Bili ste zločesti prema meni.
Niste me ni htjeli u predstavi.
Što?
Mislite da sam ja prosječna plesačica.
Ne.
Sve će me ovo stajati živčanog sloma, a nije toga vrijedno.
Ne bih vam se nikad ispričala.
Nemojte tako. Smirite se. Slušajte.
Mislio sam da sam samo ja pred živčanim slomom...
a vi se sve vrijeme ponašate...
Znam da sam se ponijela grozno prema vama.
Nisam navikla na takvo ponašanje. Naporno je.
Pogrešno ste me shvatili. Mislim da ste sjajni.
Mislim da je u predstavi sve sjajno osim mene.
Nasmrt sam se plašio vas...
i svih članova ansambla.
Nemojte biti dobri prema meni.
Tako ispadam još ružnije.
Ne bih rekao da ste ružni...
-no barem ste nadareni. -Hvala.
Slušajte. Glupo je...
što nismo ranije sjeli i raspravili o ovome.
Mi smo jedine životinje koje imaju najbolji način komuniciranja...
govor.
-A samo režimo jedni na druge. -Znam.
Dolazimo iz dva različita svijeta, dva razdoblja...
a očekuje se da zajedno plešemo i radimo.
Nitko nas ništa nije pitao...
a najvažniji smo u predstavi.
Ne oni geniji koji nam govore što nam je činiti.
lmate pravo. Mi smo izvođači.
Mi se trebamo popeti na pozornicu...
-i ispasti budale. -Hoće li se to i dogoditi?
Naravno da neće. Sve će biti u redu.
Mislim da će odsad sve biti bolje.
Znam, ali...
Možemo li nas dvoje doista plesati zajedno?
Ne znam.
Provjerimo.
-Taksi? -Da, hvala.
-El Morocco. -Ne.
Stork? Waldorf?
Nisam prikladno odjevena. Stižem s probe.
-Ne mogu sad na ples. -Meni izgledate dobro.
-Onda ništa, hvala. -Hvala vama.
-Kamo, gospodine? -Neka konj odluči.
Drveće.
Sjećam se. Drveće.
Nije li ono trava?
A eno i neba.
Cijelo su vrijeme ovdje...
a mi smo bili zatočeni u našim radnim prostorima.
Zapanjujuće.
Znate li što je ono na klupama? Ljudi.
Sretni ljudi.
Baš ih briga...
imamo li mi u našoj predstavi prizor prokletstva ili ne.
Nije ni mene briga.
PRlJEVOZ KAZALlŠNE OPREME New Haven, Connecticut
KAZALlŠTE NEW HAVEN ULAZ NA POZORNlCU
Ne može ući u dizalo.
A ovo neće stati.
-Kako nam ide? -Užasno.
U velikoj smo nevolji. Ne možemo nastupiti za tri dana.
Već sam ti rekao da želiš previše stvari.
Ne može biti toliko scenografije na pozornici.
-Zašto ovo ne visi? -Mi visimo ovdje cijelu noć.
lmate više scenografije u ovoj predstavi...
nego u nacionalnom parku Yellowstone.
Nema veze. Uzmi plavu pozadinu. ldemo se dogovoriti.
Sve će biti u redu.
Stanite. Htio sam čuti limena glazbala, a čujem samo flautu.
Ne želim toliko gudačkih glazbala.
lz tog plesa moram izbaciti 16 taktova.
Šesnaest? Hej, Lil.
Sredit ću to. Stranicu po stranicu.
Pitaj Lily slaže li se s tim.
-Lily, možemo li rezati? -U redu je.
Dajmo to njoj.
Ovo će zvučati zbrkano. Ubacit ću nekoliko taktova za prijelaz.
Samo malo. Rima ide...
Tony se ne čuje u Lovelier Than You.
-Već sam utišao orkestar. -Možda je ključ prenizak.
Pitaj Lestera može li Tony otpjevati ključ više.
Može li Lovelier Than You biti ključ više?
Zar ne vidiš da pokušavam preinačiti? Ključ je savršen.
-Lily je rekla da ćeš ti promijeniti... -Ključ je...
Svi na noge za prizor preobrazbe.
-Nismo spremni. -Savršeno. Idući.
Pazite. Dat ću vam naputak za glazbu preobrazbe.
Zar nije sjajno? Hermane.
Jesu li svi spremni?
Treba nam više vremena za preinake.
-Treba mi još 16 ljudi. -lmam dizala...
Dajte sve od sebe.
To je to.
Radnici s dizalima, čekajte na znak.
Operateri, spuštajte jednu po jednu letvu.
Djevojke na stubama, zauzmite položaje i nemojte se plašiti.
Oklopnici, upalite svijećnjake.
Neka bude sjajno. Ne zaboravite da je ovo finale prvog čina.
Je li sve u redu? Pazite na glazbu.
Svjetla.
Otvaranje.
Ovo će biti prekrasno.
Nezaboravan trenutak.
Nezaboravan.
Ovo je pravo kazalište.
Sve glatko teče.
Hermane, to ne ide gore, već dolje. Spusti to dolje.
Što je ovo? Hermane!
Nisi započeo u pravo vrijeme!
Stani!
To ne ide dolje, već gore. Diži to gore.
Zaboga, pogledaj u raspored.
Nosi to gore. Ne mene.
Hermane, kabel se zapleo.
Smirite se. Ne gubimo glave.
Nismo uspjeli, no zato smo i otišli iz grada.
Nikad nećemo uspjeti.
Naravno da hoćemo. Smislite neko dobro rješenje.
Ne možeš na to staviti Gaby. Opasno je. Neću to dopustiti.
U redu je. Očekivali smo probleme.
Neka svi dođu u predvorje na govorne probe...
dok očiste pozornicu. Ne smijemo gubiti vrijeme.
Oprosti. Zaboravio sam.
Pomaže li?
Je li dobro?
Ako ste gotovi, idemo na probe.
Uskoro ćemo pred gledatelje.
Bojim se da je Gaby premorena. Nitko nije spavao već dvije noći.
Zašto se ne može malo odmoriti?
Oprosti, ali radim s njom već godinama.
Poznajem je mnogo bolje od tebe.
Hajde, Gaby, idemo.
Hoćete li plesati sa mnom?
Prestanite se glupirati. Sutra navečer neće biti tako smiješno.
Počni, Adame.
Paule, čekaju te na pozornici. ldemo.
Ovo je veliki trenutak. Hajde, Hal.
Tony, Gaby, evo nas. Neka bude besprijekorno.
Mora biti živahno i vatreno.
''Plešite, lude, plešite!''
Hal, nije li ovo malo previše?
Da.
Premijera je doista sutra?
''Plešite, lude, plešite!''
Kazalište New Haven PREDSTAVLJA
PRODUKClJU JEFFREYJA CORDOVE The Band Wagon
VEČERAS OTVARANJE NOVl MJUZlKL
SVl NAJVEĆl HlTOVl
Večeras je važna večer.
Došli su doslovno svi njujorčani.
Čuješ, draga? Došli su svi Njujorčani.
Pođimo. Ne želim da propustiš uvertiru.
Mislite da bismo trebali početi?
Možemo završiti ovaj krug. Još nitko nije održao govor.
Govor?
Još nisam vidio premijeru bez nekog tipa...
koji okupi cijeli ansambl i održi im govor...
kako će sve biti sjajno.
Svi na pozornicu.
G. Cordova ima nekoliko riječi.
Požurite, cure.
Družino, bili ste sjajni.
Hvala na suradnji.
Večeras nastupamo pred kazališnim gledateljima.
To nije samo hram umjetnosti, već i poslovni prostor.
Smatram da smo mi uspjeli na oba polja.
Nema mjesta napetosti. Pamet u glavu i sve će biti u redu.
Bit će gadnih trenutaka, no riješit ćemo ih.
Ne zaboravite, zato smo i otišli iz grada.
Dosad sam vas vodio kao redatelj...
no uskoro ću biti jedan od vas...
neobuzdan i uzbuđen.
Glumci, krenimo.
Spremite se za prizor, djevojke.
Završi šminkanje. ldemo, cure.
Tako mi je drago što ste došli.
Ne zaboravite zabavu u hotelu nakon predstave.
Bit će cijeli ansambl. Upoznat ćete ih sve.
Ja ću im nakon predstave otići čestitati.
Vidimo se na zabavi.
Cijeli New York je ovdje.
Nakon predstave u hotelu će biti zabava.
Potražit ću vas. Velika zabava, velika predstava.
Ne želimo ništa propustiti. Ne zaboravite zabavu.
Evelyn, nakon predstave dođi na zabavu u hotelu.
Potražit ću te.
Častim pjenušcem.
The Band Wagon VELlKl OVOGODlŠNJl HlT
Hoću li vas odvesti na zabavu?
Ne, do željezničke postaje.
Možda uhvatim vlak za New York u 23.40.
U redu, gospodine.
-Dobra večer. -Tražim zabavu predstave The Band Wagon.
Na pravom ste mjestu.
Požurite. Pjenušca.
Ovuda, gospodine.
-Odlazite? -Da, laku noć.
Ovo moramo činiti češće.
Daj mi nešto po čemu ću te se sjećati
Kad si daleko od mene
Neku sitnicu
Za sve je kriva Annie.
Trebala sam poslušati majku. Rekla mi je da nastupam samo u hitovima.
Ne želim vam smetati.
Samo sam vam htio reći da ste bili sjajni.
Nisam imao prilike pobliže vas upoznati.
-Žao mi je što sam vam pokvario predstavu. -Uđite, popijte nešto s nama.
-Nisam baš pozvan. -Dajte g. Hunteru piće.
-Onda, viski ili pivo? -Pivo.
-Stiže jedno pivo. -Želite pizzu?
Sendvič? lmamo šunke i tvrdo kuhana jaja.
Ne, hvala, večeras mi je dosta iznenađenja.
Daleko
Još jučer
Zvali smo se 10 step trubadura.
10 step trubadura?
Vjerovali ili ne...
završili smo u Pittsburghu s 3 $ u džepu...
zbijeni u jednu sobu veličine onog ormara.
Uđi, Gaby. lmamo pravu staromodnu zabavu.
Posvuda te tražim.
Gdje je Paul?
On je na šminkerskoj zabavi s Jeffom i Martonovima.
Hoćeš nešto popiti? Pivo?
Kokice?
Lily, Lestere, uđite.
Jeste li sigurni? Zar se ne sjećate? Mi smo to napisali.
Sjajna zabava. Uđite.
Tko će ići vani po pivo? Sis, ti si izabran.
Tony, slušaj ovo!
Još piva!
Nikad neću zaboraviti. Bio si toliko ljut.
Poludio si. Hajde.
Hajde, Tony.
-Kako volim čašu piva -Još piva
-Pivo ide dobro s pivom -Još piva
Dok ga pijem, mislim ''Život je bajan''
No ima netko koga volim više nego pivo
Volim Louisu Louisa voli mene
Kad smo se vozili na vrtuljku poljubio sam je
A onda je i ona poljubila mene
Bili smo tako sretni i slobodni
Louisa je prekrasna
Kad ih nađem ne želim ih izgubiti
Jednog će mi dana Louisa biti
Više od gospođice
-Francuzi vole vino -Još piva
-Englezi vole viski -Još piva
No kad maknem pjenu i poželim zdravicu
Nijemcima i Njemicama
To mi je najdraže
Ja volim Louisu i ona voli mene
Kad smo se vozili na vrtuljku poljubio sam je
A onda je Louisa poljubila mene
Tako smo sretni baš presretni
Louisa je prekrasna
Kad ih nađem ne želim ih izgubiti
Louisa je prekrasna
Kad ih nađem ne želim ih izgubiti
Jednog će mi dana Louisa biti
Više od gospođice
Još piva! Još piva!
Svi ste tako nadareni. Zašto se ne udružimo...
i sami napravimo predstavu?
Možda možemo pronaći nekakvu žitnicu, ili...
Mogu podnijeti sve osim neuspjeha.
-Gdje je telefon? -Unutra.
Dajte mi sobu Jeffa Cordove.
Tony je. Nemoj ništa govoriti, samo slušaj.
Ovdje sam s ansamblom, i došli smo do jednog zaključka.
Ne odustajemo od predstave, ako je se može tako nazvati. Nastavljamo.
l dalje ćemo nastupati, ali ćemo je cijelu preinačiti.
Neće biti moderna inačica Fausta...
ili sličnih klasika.
Bit će to naša predstava, ona koju smo započeli...
pravi scenarij Martonovih, s pjesmama koje si izbacio.
Bit će smijeha i zabave. Sjećaš li se što je to?
Htjeli bismo da sudjeluješ, Jeffe.
No ako ne želiš, nema veze.
Svejedno ćemo nastaviti.
Postavit ćemo tu predstavu, zar ne?
-U redu. Onda? -Halo? Nema nikoga.
Ovdje sobarica, no ako želite...
-ostavit ću poruku g. Cordovi. -Hvala, gospođo.
Nema ga.
Onda, čuo si što sam upravo rekao?
Jednu sam stvar naučio u kazalištu:
samo jedan režira predstavu, ostali slušaju naredbe.
Vjerujem u ono što si rekao. Zanio sam se u pogrešnom smjeru.
Ti moraš biti redatelj. Mislim da ćeš napraviti sjajnu predstavu...
a ja bih htio sudjelovati.
Dobar si, Jeffe.
No moram ti reći da nemamo više novca.
Pukovnik Todd i ostali nestali su u noći.
-lmamo ulagače. -Koga?
Hrpu slikara. Tipa imenom Degas iz...
-Nećeš valjda prodati slike? -Naravno, one vole kazalište.
Treba nam pet ili šest tjedana za preinake.
-Hoćeš li nam pomoći s rezervacijama? -Naravno.
lmaš li papir i olovku? Možemo poslati brzojav.
-Washington. -l Boston.
Boston je odličan izbor.
Možemo li ići u Philadelphiju, Detroit, a onda se vratiti u N.Y.?
-Paule, nisi li uzbuđen? -Veoma.
Želim im sreću.
-Ovdje nema mjesta za nas. -Zašto?
Tony će plesati, a to nije ono što ja radim.
A ni ti. Ne želim da sudjeluješ.
Ne pada mi na pamet napustiti predstavu.
-Odveć sam se trudio za tvoju karijeru da... -To je moja karijera, a ja želim ostati.
Sutra ujutro u 9.00 krećem vlakom za New York.
Čekat ću te u vlaku.
Sretan put, Paule.
Plesači, pjevači, igrokazi.
lmat ćemo svakodnevne probe...
i to cijeli dan, sve do početka predstave.
Ubacit ćemo nove točke, i naučiti ih najbrže što možemo...
a izbacit ćemo sve nepotrebno.
Raspored je razrađen i sve se doima dobrim.
Philadelphia, Boston, Pittsburgh...
Washington, Baltimore...
Novo sunce na novom nebu
A moji vidici postaju širi
Jučer je moje srce pjevalo tužnu pjesmu
No danas sam ga čula da pjevuši novu pjesmu
Usnula sam novi san Vidjela sam novo lice
Širim sunce posvuda
S novim pogledom na svijet ovo je ono što vidim
Novu ljubav
Novu sreću
-Novo sunce -Novo je sunce
Na nebu
Morat ću promijeniti plan
Trebao sam shvatiti da će doći drugi muškarac
Potpuno sam to previdjeo.
Dok nije počela afera
Prije nego što sam shvatio gdje sam
Postao sam ukras na polici I to je bilo to
Pokušao sam doći na mjesec No kad sam stigao
Nisam vidio ništa novo
Noge su mi opet na zemlji
Izgubio sam svoju djevojku
Krenimo na izlet u Louisianu
Svi smo spremni Krenimo na izlet u Louisianu
Ne zovite kola
Sviđa mi se sjediti u sijenu
Tako mi se sviđa
Malo je vremena Udri bičem
I neka brodić krene
Veselo, izletnici
Svi smo sretni
Ne zovite kola
-Jasmine Washington -Ovdje
-Sweet Pea Oglethorpe -Ovdje
-Jonquil Jezebel -Ovdje
-Lemon Verbena -Ovdje
Mo i Freddy Lily i Lettie
Svi smo ovdje
-Zeke i Lemuel, Hiram i Samuel -Svi smo ovdje
-Primrose Paradise -Ovdje
-Daisy Dandelion -Ovdje
Svi smo ovdje
Zar ne vidite?
Ako ste doista spremni i odlučni
Krenite, izletnici
Krenite
Krenite, i ne zovite kola
-Nema potrebe -Ne zovite kola
Krenite
Sviđa mi se sjediti u sijenu
Malo je vremena, udri bičem I neka brodić krene
-Neka brodić krene -Neka tvoj brodić krene
Krenimo na izlet u Louisianu
Raščistite put Maknite se u stranu
Krenimo
na izlet u Louisianu
ldući prizor dolazi odmah. Nećeš se imati vremena preodjenuti.
Znam da je tijesno, no inače nećemo stići u New York.
-Održavajte probe kad god je moguće. -Neka dođu u 10.00.
Ne zaboravite. Proba je u 10.00, u Baltimoreu.
To je važan dio. Reći ću ti što ćemo.
Tko je ova ljepotica?
Nije li to mala gđica Gerard?
Već godinama radite za tvrtku. Još vas nikad nisam vidio s naočalama.
Prekrasni ste. Kako si, Gaby?
-Dobro, hvala. -Dobro.
G. Paul Byrd - 5. avenija br. 848 New York, N. Y.
Oprosti.
-Sigurno si umorna. -Da, pomalo.
-l ti također. -Da.
lmam problema s ove dvije točke.
Prizor ubojstva ima jazz ritam i ne želim...
-Je li se tko čuo s Paulom Byrdom? -Ne.
Nitko. Barem nisu spominjali.
-Zar on nije... -Kakav podlac.
Podlac? Čekaj malo.
Sjajan je i nadaren.
Napisao je... Nemoj ga podcjenjivati. Taj momak ima mnogo...
Možda jest malo premlad. Treba mu više iskustva.
-Vidjet ćeš za koju godinu. -Da.
Kad se sredi i oženi.
-Hoće li biti dobar suprug? -ltekako.
Siguran sam u to.
Stabilan je.
Zna sve... Neće biti lako, to ne.
Brak, kazalište i dvije karijere. Problemi. Nije tako lako.
-Nije samo cvijeće... -Zato se nisi ženio?
Ja? Ja sam tip...
Na dobrom si putu. Sretan si sam sa sobom.
Volim se zafrkavati i smijati.
Veoma sam zaljubljen u ovu djevojku.
Znam da je glupo, ali tako je.
Ne znam koliki su ti izgledi...
ali pričekaj do New Yorka pa onda vidi.
Mislim da je luda za tobom...
no ne shvaćam što vidiš u lijepoj, mladoj, nadarenoj plesačici.
4. PRlZOR - ''TROJKE'' - (PJEVAJU)
Troje male neočekivane djece
Istovremeno smo se rodili
Očito je da će nas zauvijek biti troje
Ne znate kako je grozno biti jedan od njih
Žrtve smo prirodne igre
Svakog ljeta odlazimo u Baden-Baden-Baden
Svake se zime vraćamo kući u Wallu, Wallu, Wallu
Sve činimo slično A tako i izgledamo
Tako se i oblačimo Tako i hodamo
Tako i razgovaramo A k tomu
Međusobno se mrzimo Mrzimo i svoje roditelje
Dosta nam je šala o tome kako nas je teško razlikovati
-Ako jedno od nas dobije ospice -I drugo dobije ospice
Onda svi imamo ospice i zaušnjake
Da barem imam pušku Mavenu pušku
Bilo bi zabavno upucati drugo dvoje i ostati sam!
Gđa Wifflepoofer voli čavrljati sa gđom Hildendorfer
o svojim porođajnim mukama šašavog Willyja
Gđa Hassencooper voli čavrljati sa gđom Goldenwasser
o svojoj operaciji kad je dobila svoje blizance
No kad se pojavi naša mama svi ušute
Postigla je nešto veoma rijetko
MGM ima lava a trojke naša mama
Ponosna je no kaže da je troje previše
Sve činimo slično Tako i izgledamo, tako se i oblačimo
Tako i hodamo, tako i govorimo A k tomu
Veoma se mrzimo
Mrzimo svoje roditelje Dosta nam je šala
O tome kako nas je teško razlikovati
Jedemo istu hranu
Pijemo iz istih bočica Sjedimo u istim stolicama
Stolicama, stolicama
Da barem imam pušku, mavenu pušku
Bilo bi zabavno upucati drugo dvoje i ostati sam
NEW YORK - VEČERAS PREMlJERA
-Užasno pljušti. -To je dobar znak...
...kad kiši za premijeru.
Sretno, Tony.
Ma što se večeras zbilo, bilo mi je...
Znam. l meni također.
Ako ovo postane hit, dosadit će ti gledati me...
šest večeri tjedno, dvije matineje. Nema izlaza.
Ako ne bude, nećeš me uopće vidjeti.
Htio sam te nešto upitati.
Čini mi se kao da između nas postoji neka prepreka.
Htio sam... Dolazi li Paul večeras?
-Pretpostavljam. -Shvaćam.
Htio sam te pitati...
Možda je bolje da ne.
Možda je bolje.
-Sretno ti večeras. -l tebi, Gaby.
THE BAND WAGON - Kazalište Stratton
1 . PRlZOR - ''NOVO SUNCE NA NEBU''
Vidim novo sunce na novom nebu
TROJKE
-Ako jedno od nas dobije ospice -Onda i drugo dobije ospice
Onda svi dobijemo ospice
''lZLET U LOUlSlANU''
Krenimo na izlet u Louisianu
Krenimo, svi smo spremni
''LOV NA DJEVOJKU'' slučaj ubojstva uz jazz
TREBALA JE UMRlJETl! LOV NA DJEVOJKU
Grad je usnuo. Lokali zatvoreni.
Štakori, propalice i ubojice bili su u svojim rupama.
Mrzim ubojice.
Zovem se Rod Riley. Istražitelj sam.
Negdje u nekoj sobi...
netko je svirao trubu.
Osamljen zvuk.
Uznemirio me.
Upravo sam zaključio težak slučaj. Bio sam spreman za postelju.
Znam nanjušiti nezgodu na kilometre, a ova je djevojka bila u nevolji.
Velikoj nevolji.
Bila je uplašena kao purica u mjesecu studenom.
Od tipa nije ostalo ništa osim...
dronjka, kosti i par vlasi kose.
Pokušavao mi je nešto reći, ali što?
Tako su htjeli igrati. Neka.
Negdje u gradu postojao je ubojica i to je bilo loše.
Loše po njega, jer ja dobro pucam.
A to zdušno mrzim.
Slutio sam nešto.
Prišla mi je izvijajući se.
Imala je više prijevoja od željeznice.
Bila je opaka i opasna.
Ne bih joj vjerovao ni trenutka.
Bila je uvjerljiva, no ja nisam padao na to.
Ovo je trebao biti g. Faca. Uhvatiš li njega, uhvatio si sve.
Bilo je nešto u njoj što te tjeralo da joj spasiš život.
Taj je metak bio namijenjen meni.
Možda je ovo bila neka oklada, no znam da se i čudne oklade isplate.
Svitao je dan.
Te su propalice bile pametne, no jedno su pogriješili.
Naljutili su me.
KAVANA KOSTl
Odjednom sam sve shvatio. Znao sam kako je počinjen zločin.
Previsoka nota na trubi smrskala je staklo.
Staklo s nitroglicerinom.
Sad sam znao tko je ubojica, no više nije bilo ni važno.
Ubojice trebaju umrijeti.
Rod Riley uspješno je riješio još jedan slučaj.
Grad je usnuo. Lokali zatvoreni.
Štakori, propalice i ubojice bili su u svojim rupama.
Dobro sam se osjećao, no nešto je nedostajalo.
Bila je opaka i opasna.
Ne bih joj vjerovao ni trenutka.
No bila je moj tip žene.
-Tko je to? Netko je dolazio? -Ne, g. Hunter.
-Sigurno? Jesi li pogledao u hodniku? -Nema ni duše.
Ne razumijem. Jesi li siguran da je predstava hit?
ltekako, g. Hunter. Čestitam.
Ne bi se baš reklo.
Nisam očekivao da mi vuku kočiju ili bacaju cvijeće pod noge...
-Popij nešto, Hal. -Ne, hvala.
-lmaš li poruka za ansambl? -Ne.
-Laku noć. -Slušaj.
Zar više nitko ne dolazi ispred garderobe nakon premijere?
Ne. Smatra se staromodnim. Dobro se odmori, Tony.
Je li Gaby izašla van s Paulom?
Gaby? Ne znam. Valjda. Laku noć, Tony.
Znaš li što ću, Bobby?
ldem u najveći noćni klub koji mogu pronaći.
Uzet ću čašu pjenušca i slaviti.
Sjajna zamisao, gospodine.
Ići ću sam svojim putem
Sam među ljudima
Pokušat ću se prilagoditi
naučiti svoje srce pjevati
Ići ću sam svojim putem
poput ptice u letu
Suočit ću se s nepoznatim
izgradit ću svoj svijet
On je sjajan momak
Nitko to ne može poreći
On je sjajan momak
Nitko to ne može poreći
Svi smo se okupili.
Svi smo dali pomalo novca, i kupili ti... ništa.
Ne možemo ti dati ništa drugo...
osim naše zahvalnosti, divljenja...
i ljubavi.
Predstava je hit, no...
bez obzira na to, bilo je sjajno upoznati te...
i raditi s tobom.
Možda se ispočetka nismo svi najbolje slagali s tobom.
Možda smo mislili da nismo najbolja kombinacija...
ali bili smo.
Bilo je prepreka među nama...
no one su stvar prošlosti.
Zavoljeli smo te, Tony. Pripadamo zajedno.
Predstava će igrati još dugo vremena.
Ako mene pitaš, igrat će zauvijek.
-Tony? -Smijemo li nešto reći?
Predstava koja to doista jest
Pobudi u tebi živost
I dok odlaziš govoriš
''To je zabava!''
Zvuci pjesme
ili romantični ples
umjetnost je koja dira srce
To je zabava!
Priznajte da smo hit i odatle ćemo krenuti
Glumili smo šaradu lakšu od zraka
Dobru staru predstavu
Dok pjevamo završnicu nadamo se da ste uživali
Nema smrti kao u Macbeth
Ni kušnje kao u Camille
Ovaj rastanak vlaži oči
Cijeli je svijet pozornica A pozornica svijet
zabave