Hey!
Alle Vögel des Dschungels
Treffen sich zum Festival
Der Rhythmus des Samba treibt jeden hier an, ja
Hoch lebe der Karneval!
Singt und teilt Eure Freude
Mit uns und der Sonne und Mond
Tanzt zur Musik und fühlt Euer Glück
All das ist unsere Passion!
Jeder hier spürt dieses Feuer
Steh auf und mach einfach mit
Tu dir was Gutes und sei frohen Mutes
Wunder geschehen in Rio Nur Rio
Ganz von allein!
Das muss man
erleben
Nirgendwo sonst kann's so sein
ln Rio
Und glaub bitte eins
Du kannst es
nicht fühlen
wenn Du nur für Dich dabei bleibst
(nicht Rio)
Exotische Vögel
Willkommen in MOOSE LAKE MINNESOTA
Ist schon gut. Ist alles gut.
Ich kümmere mich um dich.
Sieger im Buchstabierwettbewerb! "Pappelwaldsänger gewinnt"
Linda Gunderson, AIter 14
Abschlussball
Beste Freunde
Blöder Wecker.
Guten Morgen, Blu.
Komm her!
Tyler Blu Gunderson!
Nimm jetzt endlich deine Vitamine.
Was ist denn das?
Reingelegt!
PARKPLATZ RESERVIERT FÜR BLU
BUCHLADEN BLAUARA
GESCHLOSSEN
GEÖFFNET
Viel Spaß mit dem neuen Buch!
Danke, Linda!
Also, bis dann.
Doch, Mom, ich würde euch sehr gern besuchen. Aber wer passt dann auf Blu auf?
Mom! Es gibt keine Pensionen für Papageien!
Deine heiße Schokolade, Blu!
Genauso wie du sie magst.
Außerdem gibt es niemanden, dem ich Blu anvertrauen würde.
Nein, ich habe keinen Vogelsitter.
So lässt es sich leben.
Die perfekte Marshmallow-Kakao-Mischung.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Wenn das da nicht mein Lieblings-Mogel-Vogel ist.
Sehr witzig. Echt erwachsen.
Hey, Bodenbrüter. Wo zieht's dich denn diesen Winter hin?
ln die Essecke?
Schmeißt so viele Schneebälle wie ihr wollt.
Ich bin geschützt durch dieses magische Kraftfeld namens Glas.
Deshalb haben wir's hier drin schön warm und kuschelig,
und ihr friert euch da draußen den...
Reizend.
Haben Sie sich wehgetan?
Ich bin für dieses Wetter einfach nicht gemacht.
Suchen Sie ein bestimmtes Buch?
Buch? Nein. Nein.
Ich bin sechstausend Meilen weit gereist, auf der Suche nach ihm.
Doktor der Ornithologie?
Er ist ein Prachtkerl.
Linda? Hilf mir. Linda!
Wow!
Sie kommunizieren ja richtig miteinander.
Ja! Ich habe mich vorgestellt und mit den Schwanzfedern gewackelt.
Als Zeichen meiner Unterwerfung.
Das hab ich so gar nicht verstanden.
Also, Doktor Monteiro...
Ohne "Doktor", bitte, sagen Sie einfach Tulio.
Wissen Sie, Ihr Blauara ist ein ganz besonderer Vogel.
Soweit uns bekannt ist, ist Blu das letzte Männchen seiner Art.
Ach tatsächlich?
Ja,
und vor kurzem haben wir ein Weibchen entdeckt
und nun hoffen wir, die beiden zusammenzubringen, um ihre Art zu retten.
Oh! Ja, klar doch, wann kann sie denn herkommen?
Nein, nein. Sie ist in Brasilien.
Blu muss nach Rio de Janeiro.
Rio? Brasilien?
Nein. Nein, nein, nein.
Ich lasse Blu nie auch nur aus den Augen. Er braucht mich.
Nein. Sie missverstehen mich.
Es ist schon alles arrangiert.
Sie werden während der gesamten Reise bei ihm sein.
Und ich werde bei Ihnen sein.
Hören Sie, ich weiß, Sie machen nur Ihre Arbeit, aber ich kann nicht...
Also, Blu ist ziemlich speziell.
Wir haben hier so unsere Gewohnheiten, und wir reisen nicht besonders gern.
Herrje, er kann ja nicht mal fliegen!
Aber natürlich kann er fliegen!
Er ist ein perfektes Exemplar.
Was soll das werden?
Sein angeborener lnstinkt behält immer die Oberhand.
Moment. Moment! Nein, nein!
Nun ja, fast immer.
Blu!
Was bist du denn für ein Doktor?
Hast du dir was getan?
Vielleicht ist er zu sehr ans Haus gewöhnt.
Es war sehr nett von Ihnen, vorbeizuschauen, hier herumzukrächzen
und meinen Vogel durch die Gegend zu werfen.
Aber Sie sollten jetzt gehen.
Es tut mir leid. Es tut mir sehr leid, aber...
Warten Sie, Linda. Linda!
Das ist womöglich unsere letzte Chance.
Angenehmen Heimflug.
Linda, bitte, hören Sie mir zu.
Wenn wir es nicht versuchen, dann stirbt seine Art vielleicht völlig aus!
Denken Sie darüber nach?
Angeborene lnstinkte.
Sich durch's halbe Zimmer schmeißen zu lassen, ist nicht angeboren.
Na, dem werd ich's zeigen.
Ich schaffe das.
Muss nur die Physik in den Griff kriegen.
Ich habe meine Anstellwinkel quadriert,
mich auf Scherwinde eingestellt,
denke positiv.
Gut.
Ok. Also dann.
Tragflächen ausfahren. Perfekt.
Fahrwerk. Gecheckt.
Seitenruder funktionsfähig.
Und eigentlich nicht übel.
Es ist soweit.
Abflug.
Ist ganz einfach.
Gewicht, Schub, Auftrieb und Haltung.
Gewicht, Schub, Auftrieb, Haltung.
Gewicht, Schub, Auftrieb... Halt!
Blu?
Ich hab versprochen, dass ich mich immer um dich kümmern werde. Nicht wahr?
Und hab ich jemals ein Versprechen nicht gehalten?
Ich fürchte mich doch genauso,
aber ich würde dich nicht überreden, wenn es nicht wirklich das Richtige wäre.
Also, was sagst du, Blu?
Das ist mein großer, tapferer Junge.
Und ehe wir es uns versehen, sind wir schon wieder zu Hause.
Jetzt bist du dran, Blu!
Sonst pellt sich nachher dein Schnabel.
Oh! Was ist denn hier los?
-Sie kommen rechtzeitig zum Karneval! -Karneval?
Ja, das ist die größte Party auf der Welt.
Da wollen sich alle nur amüsieren und tanzen!
Herjemineh!
Ist sie eine Tänzerin?
Nein, das ist meine Zahnärztin.
Doktor Barboza!
Immer schön Zahnseide benutzen, Tulio!
Ok, geht klar!
Und morgen Abend sind alle hier so angezogen wie sie.
Ich aber nicht.
Oh, ja.
Ich bin nicht von hier.
Hey, Nico, er ist ein Touri!
Komisch, siehst gar nicht so aus.
Ach echt? Tu ich nicht?
Bis auf die Taubenkacke auf deiner Nase.
Oh, nein, das ist Sonnencreme, Lichtschutzfaktor 3000.
Und? Bist du zum Karneval hier?
Eigentlich treff ich mich hier mit einem Mädchen.
-Ein Mädchen also! -Ja!
Kleiner Tipp am Rande. Du machst den ersten Schritt.
Brasilianische Ladys stehen auf echte Kerle.
Alles klar.
Ja, Machos kommen hier gut an. Du musst dich so richtig aufpumpen!
Wackel mit dem Hintern!
Schlafzimmerblick, wie 'ne durchgeknallte Turteltaube!
-Aber zuerst holen wir dich da raus. -Was?
Ja! Den Käfig mach ich platt wie 'ne Limodose.
Nein, nein, nein. Halt!
Nein, nein, nein, schon gut.
Das nennst du plattmachen?
Das Ding ist echt robust.
Nein, nein, Leute, alles ok. Der Käfig ist Klasse.
Ich liebe den Käfig!
Wie du willst.
Nicht vergessen: Turteltaube!
Ja, ja, Bem...
Und euch beiden auch.
VOGELSCHUTZGEBIET Rio de Janeiro
Das ist das Herz und die Seele unseres Vogelhauses.
Unser Behandlungsraum.
Die mögen Sie ja alle richtig.
Sehr sogar.
Ja. Ich bin ihr großer, dicker Mama-Vogel.
Wow!
Wollen Sie auch?
Nein, danke.
Viele der Vögel hier sind vor Schmugglern gerettet worden.
Vor Schmugglern?
Ja. Und leider werden die armen Vögel dabei häufig verletzt,
oder im schlimmsten Fall sogar getötet.
Aber mit guter Pflege können wir sie retten.
Den armen Tropf hier haben wir gestern gefunden.
Hey, Kumpel! Siehst heute schon wieder toll aus.
Viel, viel besser, mein Kleiner.
Gute Besserung!
Und? Wo ist Jewel?
Für Jewel haben wir einen ganz besonderen Ort.
Sie ist ein sehr lebhafter Vogel.
Allerdings.
Das war sie?
Ist ja charmant. Ok, ich will sofort nach Hause.
Nein, nein. Keine Angst.
Ich sorge dafür, dass du unwiderstehlich aussiehst.
Hilfe! Hilfe! Lasst mich hier raus!
Linda!
-Vielleicht sollte ich ... -Nein. Geben wir ihnen eine Chance.
Hallo?
Ich komme in Frieden.
Sie ist wunderschön.
Was haben die denn gemeint? Sie sieht aus wie ein Engel.
Und dieser Engel kommt sehr nah...
Du stehst auf meinem Hals.
Du bist Ausländer.
Danke. Ich brauche meinen Hals zum Sprechen. Danke.
Du siehst aus wie ich.
Hi.
Mein Name ist Blu.
Weil ich blau bin. Natürlich Blau wie Rot. Wenn ich blau bin, werd ich eher grün.
Das war blöd. Blöd, blöd, blöd.
Na gut, komm jetzt. Wir haben nicht sehr viel Zeit.
Warte, warte, warte.
-Bist du bereit? -Wofür?
Wow. Ok.
Echte Kerle. Durchgeknallte Turteltaube.
Na dann los.
Hallo, hey. Was machst du da?
Was? Na das, was du wolltest.
Aber mal ganz blöd gefragt, was machst du denn?
Ich versuche, von hier zu fliehen.
Ja, fliehen, das hatte ich auch vor, als ich das da eben gemacht hab.
Warte, warte. Hast du allen Ernstes gedacht, wir würden uns küssen?
-Nein! -Hast du sie noch alle?
Ojemineh.
Ich denke, sie brauchen etwas Hilfe.
Alle stehen auf mein Gefieder, aber ich bin nicht so ein Vogel.
Ok, damit hab ich echt nichts zu tun.
Aber du musst zugeben, das ist ein toller Song.
Naturally
Ja, sing, Lionel.
Wow. Das ging ja fix.
Lionel Richie funktioniert jedes Mal.
Gönnen wir ihnen ab jetzt ein bisschen Privatsphäre.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich Blu wirklich allein lassen sollte.
Doch, keine Sorge.
Sylvio wird ihn die ganze Nacht im Auge behalten.
Nebenbei, er hat ja noch Jewel.
Hilfe!
Der Countdown für den Karneval hat begonnen!
Tanzt Samba!
Komm her, armes, kleines Vögelchen.
Es ist alles gut, ich hab dich.
Ich hab dich doch.
Entschuldigung?
Bitte, ich versuch grad, ein bisschen zu schlafen.
Das tut mir leid, Schlafmütze, ich versuch grad ein bisschen abzuhauen.
Abhauen? Wozu? Ist doch ein 1-A Käfig.
Ein 1-A...
Was hab ich mir nur gedacht?
Wie sollte ein Plüschtier wie du das verstehen?
Plüschtier? Du nennst mich Plüschtier?
Um das klarzustellen, ich bin kein Plüschtier.
Ich bin ein Gefährte.
Weißt du was? Mach doch was du willst,
denn morgen früh holt Linda mich hier raus,
und dann ist dieser ganze Albtraum zu Ende.
Unfassbar!
Du bist echt lieber mit einem Menschen zusammen als mit deinesgleichen.
Ja, dieser Mensch schenkt mir seit fünfzehn Jahren Liebe und Zuneigung,
während meinesgleichen mich schon nach fünfzehn Sekunden erwürgen wollte.
Ja, aber die sind Schuld, dass ich alles verloren habe.
Man darf ihnen nicht trauen.
Natürlich...
kann man Menschen trauen.
Jewel? Jewel?
Oh, hallöchen.
Sehr nett, dass Sie mit mir Essen gehen.
Ich esse oft allein.
Natürlich wegen meiner Arbeit.
Ich dachte, ich wäre vogelverrückt, aber da kannte ich Sie noch nicht.
Ja, das ist wahr.
Haben Sie einen Lieblingsvogel?
Na ja, wie unschwer zu erkennen ist, hab ich eine Schwäche für Blauaras.
Ja, das versteh ich gut. Es sind besonders schöne Vögel.
Eigentlich fühle ich mich von lntelligenz angezogen.
Schillerndes Gefieder imponiert mir eher weniger.
Ja, ich weiß genau, was Sie meinen.
Mein Lieblingsvogel ist der Fleckenkauz.
Ich war schon immer wie verzaubert
von diesen großen...
runden, intelligenten Augen.
Hühnerherzen?
Hühnerherzen! Oje.
Hallo?
Oh, Blu.
Wir hätten Moose Lake niemals verlassen sollen.
Das ist allein meine Schuld.
Nein, nein, Linda, Linda, bitte. Das ist doch gar nicht Ihre Schuld.
Sie haben Recht.
Es ist gar nicht meine Schuld.
-Es ist Ihre Schuld! -Was?
Sie mit Ihrer Vogelsprache.
Und diesem ganzen "Rettet die bedrohten Arten."
Wissen Sie was?
Krah, Gacker, Di, Krächtz, Krächtz!
Tut mir leid. Ich wollte nicht fluchen.
Ich verstehe das nicht.
Sylvio ist der beste Wachmann in der ganzen Branche.
Verstehe ich sie richtig.
Sie wurden angegriffen, von einem kleinen weißen Vogel?
Ja, mit diesem Tuch.
Er hat es mir vor den Mund gehalten, etwa so.
Wir sind aufgeschmissen.
Ok. Am schönsten ist es Zuhause. Am schönsten ist es Zuhause.
Wäre ich doch bloß wieder in meinem Käfig,
mit meinem Spiegel und meiner Schaukel und meinem Glöckchen.
Wie mir mein Glöckchen fehlt.
Stell dich tot.
Was? Muss ich gar nicht, ich bin kurz vor 'nem Herzinfarkt.
Quatsch nicht! Tu es!
Ok, bitte.
Hör auf zu zucken.
Komm, das Zucken ist der Bringer.
Komm rein, Kleiner.
Na, was sagt man dazu?
Gute Arbeit, Fernando.
Seht ihr, Jungs?
Was hab ich euch gesagt über diesen Burschen?
Dass du ihm nur halb so viel zahlst wie abgemacht war?
Nein, du blöder Idiot.
Dass er mich an mich selbst erinnert, als ich so alt war wie er.
Schlau, und dazu erfinderisch.
Hier, Kleiner.
Hey. Das ist nur die Hälfte von dem, was abgemacht war.
Halt die Klappe, Kleiner.
Was ist das?
Hatte ich dir nicht gesagt, dass ich die Vögel lebend brauche?
Sag mir, Fernando...
sehen die für dich etwa lebendig aus?
Einfangen!
Komm her!
Jewel!
Komm her!
Hallo...
hübsches Vöglein.
Was ist?
Schnürt dir ein Kakadu die Kehle zu?
Nigel!
Lebendig!
Wir sprechen uns noch.
Das war dein Plan? Abhauen und mich im Stich lassen? Vielen Dank auch.
Warum bist du mir nicht hinterhergeflogen?
Sehr gute Arbeit, Nigel.
Ja, sehr gute Arbeit, Nigel.
Die letzten Blauaras auf der Welt.
Die sind ein Vermögen wert.
Hey, Fernando, häng sie ins Nebenzimmer.
Hey, Vogel!
Lass mich raus! Lass mich raus! Lass mich hier raus!
Wer ist hübsch? Ich bin hübsch.
Hübscher Vogel, hübscher Vogel. Ich bin hübsch.
Ich wurde reingelegt. Die haben den Falschen erwischt.
Entschuldigung, ihr zwei. Ist nichts Persönliches.
Und was passiert jetzt mit den beiden?
Keine Sorge. Wir finden ein schönes Zuhause für sie.
Geh heim zu deiner Mama.
Aber ich hab keine Mama.
Einen Vater?
-Einen Bruder? -Einen Goldfisch?
Können wir ihn behalten, Boss?
Nein.
Sag mal, Marcel, was passiert denn nun mit diesen Vögeln?
Die werden gerupft, ausstopft, gegessen, egal.
Alles, was ich weiß, ist, dass wir reich werden.
Wir werden reich!
Komm schon, komm! Das Spiel fängt an!
Ja, Sie waren deutlich genug. Bis morgen muss der Deal gelaufen sein.
Selbstverständlich hab ich beide Aras.
Ja, ich werde sie persönlich abliefern.
Na gut, ihr zwei...
heute Abend beladet ihr den Laster.
Und gleich morgen früh fahren wir die Vögel zum Flugplatz.
Ist das klar?
-Ja, klar. -Ja, ja. Alles klar.
Und einer von euch füttert Nigel.
Schnick, Schnack, Schnuck. Los!
Ja!
Schere schneidet Stein.
Ach, Mann! Warum gewinnst du andauernd?
Liebes Vögelchen.
Na nimm schon.
Kannibale.
Ok, ruhig bleiben. Das Wichtigste ist, nicht in Panik zu geraten.
Ich bin nicht in Panik.
Ich hab nicht mit dir geredet, sondern mit mir.
Es ist alles gut. Weil Linda uns jeden Augenblick finden wird.
Na toll. Und dann steckt sie uns in den nächsten Käfig, stimmt's?
Ja. Ich meine, nein.
Plüschtier, du stehst vielleicht auf Käfige, aber ich gehöre niemandem.
Mir hängt da offenbar was im Schnabel fest.
Hilfst du mir mal, Kleiner?
Oh, ich weiß, ich bin kein hübsches Vögelchen...
aber ich war früher mal ein echter Hingucker.
Ein Star.
Licht, Kamera, Action.
Ich war superlässig,
Brillant Von Kopf bis Fuß
Vogelegant
Nun bin ich fies, nicht amüsant, intrigant
Oh, und dominant
Ich war ein Star mit Fernseh- Show. Und vielen Frauen,
So unnahbar Voller Selbstvertrauen
Plötzlich kommt ein winziger Sittich Und stiehlt mir die Show
Da werd ich doch zur Bestie, Muss tun was ich tu
Er war ein Superstar
Leicht reizbar Ein durchgeknallter Hahn
Ja, voller Größenwahn
Eine Art Latino-Idol
So jung und frivol
Wer spricht so von mir?
Ich bring euch um, ihr Getier.
Bin ein freakiger Vogel Mit Peilung
Ein richtiger Killer, Mann
Hältst dich für besser als mich Vergiss es und denke dran
Ich fülle die blöden Bällchen mit Gülle
Ich furz auf alles Ja sogar auf meine Hülle
Das war der da.
-Er ist so brutal -Ist ekelig
-Einfach unschlagbar -Immer unfehlbar
Bin unwaschbar, unspülbar
Bin prinzipienfrei, ist das nicht wunderbar?
Ihr brasilianischen Vögel
Alle 80 Millionen
Ich sag nun was ich werde tun
Ich mach euch alle
Schnabel halten! Klappe!
Nur ich!
Ich mach euch alle hässlich...
...alle.
Hey!
Süße Albträume.
Nicht cool, Mann.
Gruselig, aber nicht cool!
Hey, geht's dir gut?
Nein, mir geht's überhaupt nicht gut!
Warte. Was machst du denn?
Ich breche hier aus.
Hilfst du mir oder was?
ln allen Überlebenshandbüchern steht, man soll abwarten bis Hilfe kommt.
Darauf kannst du lange warten!
Wir sind auf uns allein gestellt, und wenn wir nichts tun, werden wir sterben!
Ja! Ja!
Ja!
Nein!
Nigel! Geh da weg!
Halt ihn!
Moment! Stopp! Warum machst du nicht einfach die Tür auf?
Soll das ein Witz sein?
Was? Ist doch ein ganz banaler Schieberiegel.
Komm! Fliegen wir los!
Was soll denn das werden?
-Ich kann nicht. -Was? Du kannst was nicht?
Ich kann nicht fliegen!
Warum hast du mir das nicht vorher gesagt?
Vorher war es ja noch gar nicht wichtig!
Ich hasse dich.
Muss ich sonst noch irgendwas wissen?
Ja. Ich kann nicht fliegen, bohr im Schnabel und ab und zu piesel ich ins Vogelbad.
Zufrieden?
Da sind sie!
Schnell, weg hier!
Mach schon! Mach schon!
Warte, warte. Hör mal zu.
Fliegen ist vielleicht nicht so mein Ding, aber laufen schon.
Mach's mir nach. lnneres Bein, äußeres Bein.
Ja, ok, kapiert.
lnnen, außen, innen, außen!
Ja! Ja! Ja!
-Ja! Ja! -Komm, weiter!
Siehst du? Fremdsprachen kann ich nämlich auch.
Na toll!
Die ketten mich an den einzigen Vogel, der nicht fliegen kann!
Es gibt ungefähr vierzig Arten flugunfähiger Vögel.
-Ducken! -Was sind denn Ducken?
Nein! Nein du sollst dich ducken!
Ja!
Festhalten!
Nein!
Verzieht euch hier, fauliges Geflügelvieh!
Was war das?
Ein Ast.
Und das?
Das ist nur ein Stein.
Gut. Ja.
Ist da 'ne Spinne auf meinem Rücken?
Kannst du jetzt mal aufhören?
Das ist nur ein Blatt. Los, dreh dich um.
Nur ein Blatt. Sag ich doch.
Weiter. Wir brauchen noch ein sicheres Plätzchen für die Nacht.
Sicher? Sicher?
Wir sind hier im Dschungel.
Kennst du nicht den Spruch "Das ist 'n Dschungel da draußen?"
Damit ist nichts Gutes gemeint, das steht fest.
Ich sag dir das ja nur ungern, aber das hier ist unser natürlicher Lebensraum.
Erzähl du mir nichts von der Natur. Ich seh immer 'Im Reich der wilden Tiere'.
Ich weiß alles über die Nahrungskette.
Siehst du? Hier draußen bin ich nur ein hors d'oeuvre.
Nichts weiter als eine gefiederte Frühlingsrolle.
Deshalb leben wir ja auch auf Bäumen und nicht hier auf dem Boden.
Bitte, nach dir.
Oh. Nein, ich glaub eher nicht.
Nein, in etwas von Menschen Gemachtem würd ich mich wesentlich wohler fühlen.
Hey, da oben, wie wäre das?
Jetzt muss ich dich tapsigen Trampel auch noch da hochschleppen oder was?
Schleppen?
Jetzt kannst du noch was lernen.
Blu! Jetzt warte doch! Wa...
Blu?
Wer schleppt jetzt hier welchen Trampel hoch?
Sehr lustig.
Siehst du? Wer muss da fliegen?
Vögel. Vögel müssen fliegen.
Fliegen heißt...
Frei sein und auf niemanden angewiesen sein.
Willst du das nicht auch?
Ich weiß nicht. Klingt irgendwie einsam.
Lass uns schlafen.
Ich bleib wahrscheinlich noch ein Weilchen auf.
Ich bin noch auf Minnesota-Zeit.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Jewel.
Gute Nacht, Linda.
Entschuldigung, hallo?
Haben Sie vielleicht meinen Vogel gesehen?
Ha-haben Sie meinen Vogel gesehen?
Verzeihung? Haben Sie meinen Vogel gesehen?
entflogen "BLU"
Haben Sie meinen Vogel gesehen? Er hat blaue Federn.
Lady! Lady Americano!
-Blu? -Wo?
Wow. Ich weiß, wo Ihre Vögel sind.
Du hast Blu gefunden? Bist du sicher?
Das ist seine!
Lass mal sehen.
Sie haben Recht.
Ok. Wo ist er?
Kommen Sie! Los! Ich bringe Sie zu ihm.
Nein, nein. Linda, warten Sie!
Wir kennen diesen Jungen nicht. Wir können ihm nicht vertrauen.
Ich muss ihm aber vertrauen.
Eine andere Wahl hab ich nicht.
Glaubt ihr etwa, ich bin ein Idiot?
Das waren zwei aneinander gekettete Vögel in einem Käfig.
Wie konntet ihr sie verlieren?
Die haben uns ausgetrickst, Boss. Aber keine Sorge, wir holen sie zurück.
Ich habe einen Plan.
Genial. Und was hast du vor?
Spazierst du durch die Stadt und rufst: "Komm her, liebes Vögelchen. Hierher"?
Na ja, alles hört sich doof an, wenn man es so sagt.
Ok. Die Vögel müssen noch heute Abend am Flugplatz sein.
Aber es ist Karneval. Wegen der Parade ist alles dicht.
Deswegen wollte ich das ja heute Vormittag machen.
Nigel.
Dieser Vogel ist zehnmal klüger als ihr beide zusammen, klar?
Wenn er so schlau ist, warum überlässt du ihm dann nicht das Kommando?
Genau das werde ich jetzt tun.
Lass die blöden Vorschläge.
Los, such sie, Nigel.
Wenn wir nicht durchkommen, dann müssen wir eben Teil der Parade sein.
Bist du sicher, dass das funktioniert?
Absolut. Da sind meine Berechnungen.
Ja, das ist sehr beruhigend. Danke.
Na dann, lass uns endlich diese Kette knacken.
Genau. Und dann können wir Linda suchen.
Nein, dann kannst du Linda suchen.
Sobald ich die Kette los bin, bin ich frei und geh wieder in den Dschungel. Abgemacht?
Gut. Abgemacht.
Große Klasse, Einstein.
Ich glaub, wir werden beobachtet.
Pass ja gut auf, Blu. Sonst knuddeln sie dich noch zu Tode.
Komm her.
Eindringlinge!
Lass den Quatsch!
Hör auf!
Nein! Nicht!
Attacke!
Hilfe!
Was ist denn da unten los?
Weg, weg, weg. Ab mit euch.
Daddy! Daddy! Daddy!
Ich hab es euch tausendmal gesagt.
Manoela, Sofia, hört mal.
Oh, genau ins Auge.
Sind die nicht goldig?
Die Kinder? Siebzehn Stück und eins unterwegs.
Hey! Das ist keine Maraca! Hört auf, es zu schütteln.
Ich krieg noch ganz graue Federn.
Papa braucht echt mal 'ne Pause.
Und? Wollt ihr zwei Turteltäubchen zum Karneval?
-Turteltäubchen? -Wir sind eher Bekanntschaftstäubchen.
Eigentlich nicht mal das, wir sind aneinander gefesselt.
Ja. Ich, ich meine...
Was hat der Kleine denn nur mit den Federn?
Wir haben keine Ahnung. Wir lassen ihn untersuchen.
Kannst du uns vielleicht dabei helfen, dieses Ding loszuwerden?
Ihr habt Glück. Ihr kennt Rafael. Und Rafael kennt jeden.
Au! Schon wieder ins Auge. Soll ich erst eure Mutter rufen?
Nein!
Funktioniert immer. Die haben 'ne Todesangst vor ihr.
Du willst mich rufen?
Eva, meine Liebste...
Ich muss dieses junge Paar zu Luiz bringen.
Luiz!
Du führst mich nicht an der Nase herum.
Du und dein Amigo, ihr wollt doch bloß rüber zum Karneval.
Karneval.
Diese magische Zeit, da bin ich dem schönsten Vogel der Welt begegnet.
Ich erinnere mich an das Lied, das gespielt wurde, als ich dich zum ersten Mal sah.
Groß und gebräunt Jung und lieblich
Das Mädchen von lpanema geht spazieren
Komm, Baby, sing!
Und jeder, an dem sie vorbeiläuft, Sagt: "Ah!"
Wie ein ganzer Fluss des süßesten Honigs.
Liebe macht offensichtlich auch taub.
Komm her.
Na gut. Dann bring sie rüber zu Luiz, aber komm schnell zurück.
Du bist ein Engel.
Ich werd dich vermissen, meine saftige, kleine Mango.
Ich dich auch, meine pummelige Papaya.
Hey! Marco! Carlos! Lasst euren Bruder runter! Aber sofort!
Ich glaub es nicht, sie lässt mich wirklich gehen.
Wie weit ist es bis zu Luiz?
Nicht sehr weit. Nur 'ne schlappe halbe Flugstunde.
Und umgerechnet in Fußmarschzeit?
-Dieser Komiker kann nicht fliegen. -Aber er ist 'n Vogel.
Nicht alle Vögel fliegen.
Strauße zum Beispiel...
Du bist kein Strauß.
-Streng genommen nicht, aber... -Wartet mal.
Meine Freunde, ich möchte gern helfen, aber den ganzen Weg zu Fuß,
das ist unmöglich!
Wo ist Pappi?
-Pappi? Pappi! -Kommt her. Ab auf euer Zimmer.
Aber, hey.
Egal. Wir können es ja mal versuchen.
Nein, nicht umdrehen. Sie wittern Angst.
Achtung
Wilde Tiere NICHT füttern.
Was für ein bezauberndes Äffchen.
Hey! Meine Uhr!
Hallo, Freunde.
Ihr wart heute ziemlich fleißig, wie es scheint.
Was? Das hier?
Huh, das sind nur ein paar Fundsachen. Stimmt's, Jungs?
-Ja. -Ja.
Euer geklauter Klöterkram kratzt mich nicht.
Euer gemopster Mumpitz macht mich müde.
Es gibt zwei Blauaras hier in der Gegend,
und eure vielen Augen sollen mir dabei helfen, sie aufzuspüren.
Ach, ja? Was springt dabei für uns raus?
Berechtigte Frage.
Wir können das gern diskutieren.
Dein Standpunkt ist nachvollziehbar, aber was biete ich dir als Gegenleistung an?
Rette mich! Rette mich!
Guter Vorschlag. Ja.
Reicht das? Ich will dich auch nicht einfach in der Luft hängen lassen.
Rette mich! Rette mich!
Wir machen es. Wir machen es. Rette mich.
Rette mich!
Na schön. Weil du es bist.
Abgemacht.
Also, gibt es sonst noch Fragen?
Nein? Gut.
Ihr schwärmt aus und findet diese Aras bis zum Ende des Tages
oder es gibt Flugstunden für euch alle!
Los!
Immer dieses Affentheater.
Ich hab's mir anders überlegt. Ja.
Vielleicht finden wir ja irgendwo eine Bushaltestelle oder so.
Du machst doch wohl keinen Rückzieher.
Doch nicht vor der Lady.
Ok, ja. Ja, ist klar.
Na also, schon besser.
Du willst das wirklich machen?
Ja, ja.
Ist ja nicht so als würden wir uns einfach so eine Klippe runterstürzen.
Oder?
Eigentlich war das ziemlich genau mein Plan.
Was?
Mach dir keinen Kopf, Blu, es steckt in deinen Genen.
Wenn unsere federlosen Freunde das können, wie schwer kann es sein?
Halt, halt!
Mami!
Lustig, oder?
Ja. Lustig.
Ok. Ihr müsst näher zusammenrücken.
Näher.
Schön.
Jetzt legt eure Flügel umeinander.
-Was? -Komm schon, Amigo.
Sie wird dich schon nicht beißen!
Oder?
Wir werden sehen.
Also,
du schlägst mit dem rechten Flügel,
du schlägst mit dem linken Flügel. Und zusammen fliegt ihr dann.
Ich glaube nur, dass das aerodynamisch unmöglich ist.
Du denkst zu viel.
Beim Fliegen kommt es nicht aufs Denken an, sondern darauf, was man hier fühlt.
Spür den Rhythmus deines Herzens, dann ist es wie Samba.
Und du fliegst!
Siehst du? Ist ganz leicht!
Leicht?
Das sagt sich so leicht. Von hier unten
sieht das nämlich richtig, richtig schwer aus.
Hey, wenn du Linda wiedersehen willst, ist das der einzige Weg.
Ok. Du hast Recht.
-Ja, stimmt. -Ich tue es ist für Linda.
-Richtig. -Ist ganz einfach.
-Babyleicht. -Gewicht, Schub, Auftrieb...
-Komm schon! -Warte!
-lnnen, außen, innen, außen. -lnnen, außen, innen, außen.
Komm schon, Blu! Du kannst es!
Ich kann das. Ich kann das.
Ich kann das.
Ich kann das nicht!
Nicht schon wieder!
-Bin ich tot? -Nein!
Wir haben überlebt!
Wow! Das ist unglaublich.
Wow.
Das ist das schönste, was ich je gesehen habe.
Siehst du jetzt, was du verpasst?
Ja.
Na bitte, Blu, du fliegst!
Irgendwie, na ja, fast. Aber fühlst du es?
Ja!
Ich fühle es.
Nein, nein! Blu! Warte!
Entschuldigung, Entschuldigung.
Wir sterben!
Du hast es noch nicht gefühlt. Nicht hier.
Tatsächlich?
Nehmen wir ein Taxi zu Luiz.
Los, ihr beiden!
Ok.
Achtung, die letzten ihrer Art.
Mach schon!
Hey. Warte doch!
Kommt, ihr Turteltäubchen!
Ihr habt es geschafft.
Ich hätte gern mal fünf Minuten ohne beinahe draufzugehen.
Ist das zu viel verlangt?
Für einen Vogel, der nicht fliegen kann, oh, ja!
Die sperren schon die Straßen für den Karneval.
Hoffentlich stimmt's, was du sagst. Wir haben kaum noch Zeit.
So viele Leute, da kommen wir mit dem Wagen nie durch.
Wartet. Ich hab eine Idee.
Vorsicht!
Kleiner, wo hast du das Motorrad her?
-Hab ich gegen deinen Jeep eingetauscht. -Was?
Ja, ist in 'nem Spitzen-Zustand.
Na ja, in einem guten Zustand!
Hey! Aus dem Weg!
Achtung!
Festhalten!
Ich beiß mir das Bein ab, wenn wir dieses Ding nicht bald loswerden.
Ganz ruhig. Wie ich Luiz kenne, sind wir hier genau richtig.
Hey! Rafi!
Wenn das nicht der König des Karnevals ist!
Nico! Pedro! Wie geht's euch, Brüder?
Wo hast du dich verkrochen, du Vogel?
Mann, ich dachte schon, du bist tot.
Wartet mal! Zurückspulen.
Ist das nicht der Vogel aus dem Käfig?
Unsere Liebeslektionen haben es voll gebracht.
Bist ja ein ganz schneller.
Hat 'n süßen Schnabel, die Kleine.
Eben noch hinter Gittern, und jetzt so 'n heißes Huhn am Start.
Ich will sein wie du.
So ist das ist nicht. Wir sind nur aneinandergekettet.
Hey, jeder wie er es brauch.
-So was bringt Pfeffer rein. -Oh, ja.
Jungs, wir suchen Luiz. Habt ihr ihn gesehen?
Ja, ich schon. Aber ihr habt ihn knapp verpasst.
Er hat die Straßenbahn zurück zur Werkstatt genommen.
Na toll.
Ganz ruhig, mein Täubchen. Nehmt doch einfach die nächste.
Ja, wird langsam Zeit für das nächste Level.
Was ist verkehrt an diesem Level?
Dieses Level ist nicht das Level. Das nächste Level ist das Level.
Schwing die Schwanzfeder.
Wir müssen die Kette abbekommen.
Hey, ihr Turteltäubchen! Ihr seid hier in Rio!
Das müsst ihr genießen!
Wir haben sie.
Hey!
Willkommen im Paradies!
Tolle Party, oder?
Das ist der coolste Ort der Welt.
Trotz offensichtlicher Verstöße gegen die Hygienebestimmungen.
Du gefällst mir. Du redest ununterbrochen wirres Zeug.
Hey, alle mal herhören.
Rafi hat 'n paar ganz besondere Gäste von außerhalb.
Seien wir nett zu ihnen, denn ich hab das Gefühl, die kommen nicht oft vor die Tür.
Nehmt jetzt alle eure Flügel und klatscht so laut wie ihr könnt.
Flattert damit. Klappert damit. Aber haut rein.
Party in lpanema, Baby
Ich mache Party Ich tanze Samba
Ich mache Party
-Ich tue was mir liegt -Mir liegt
-Ich mache Party -Party
Und flieg
Hey! Du ich flieg, wie ein Vogel hoch
Ein Vogel bist du doch
Oh ja, das schon Doch ich will fliegen wie ein Düsenjet
-Ok -Flieg so hoch
Dass ich runterkommen muss Zum Durchatmen
Yeah, diese Party hier Darf nie, nie zu Ende gehen
Denn alles was ich will ist Samba- Party
Feier richtig ab Beweg meinen Body
Ok
Kenn die ganze Welt
Aber hier bin ich daheim ln Rio
ln Rio, nur in Rio will ich sein
Was soll denn das werden?
Keine Ahnung.
Ok, Blu!
Und flieg
Bin der Samba, Sambameister Meister, Meister, Meister, Meister
Dieser Tanz weckt die Lebensgeister Geister, Geister, Geister, Geister
Hey, sie steht auf dich.
Was redest du da? Hast du denn nicht zugehört?
Nein, aber ich habe zugesehen.
Sei einfach du selbst. Na los.
-Ich tanze Samba -Party
-Ich mache Party -Party
-Ich tanze Samba -Party
-Ich mache Party -Party
-Tue was mir liegt -Mir liegt
-Ich mache Party -Party-
Und flieg
Ihr zwei kommt jetzt mit mir.
Klar, träum weiter, Affengesicht.
Ja.
Das war an dich gerichtet.
Kommt schon. Können wir uns nicht alle einfach vertragen?
Das ist nicht dein Kampf, Schnabeltasse.
Wer sich mit meinen Freunden anlegt, legt sich auch mit mir an!
Und mit uns!
Ja, du Hosentaschen-King Kong.
Ich weiß gar nicht, was hier los ist.
Vögel gegen Affen!
Schnappt sie euch!
Jippie-ya-yay, Affenbacke!
Hüa, hüa, hühott!
Daneben!
Wir müssen los!
Lufttaxi gefällig?
Wie gefällt euch das, ihr Affen-Schlaffis?
-Danke! -Gern geschehen!
Das war der Hammer!
Mann, wir haben's richtig krachen lassen!
Ja, wir haben's krachen lassen.
Ihr zwei wart wie Feuer und Eis.
-Donner und Blitz! -Hip und Hop!
Käse und Kräcker!
Na ja, ist'n lnsider.
Siehst du? Du redest ununterbrochen wirres Zeug.
Wir sind da. Kommt mit.
Was?
Aber die Vögel waren hier.
Na klar, Kleiner.
Ich schwöre es, die Vögel waren wirklich hier.
-Woher weißt du das denn? -Weil
ich, weil ich sie gestohlen hab.
Du?
Ich wollte niemandem weh tun. Ich brauchte das Geld.
Aber Fernando, ich hab dir vertraut!
Ich weiß, aber...
Ein echter Brüller, wirklich.
Hallo, Leute.
Was machst du denn hier?
Ich wollte nur fragen, ob ihr vielleicht Arbeit für mich habt.
Wenn du vor zwei Stunden gekommen wärst, hättest du uns beim Verladen der...
-Was denn? -Halt die Klappe.
Warum habt ihr euch für den Karneval verkleidet?
Na, damit uns keiner bemerkt. Wir schmuggeln doch diese...
Hey, Klappe!
Wir haben einen Festwagen gebaut.
Einen Festwagen!
Dann geht ihr zur Parade. Kann ich mitkommen?
Ich bin ein klasse Tänzer.
Kann er mitkommen? Bitte. Drei sind besser als zwei.
Was soll's? Wir müssen dann aber auch los.
Das hätte ich fast vergessen.
Wo hab ich ihn nur hingetan? Der lag doch hier.
Da ist er ja.
Alles klar!
Dann los.
Beeil dich, Kleiner.
Kann er auch im Flugzeug mitfliegen?
Halt die Klappe.
Nein. Sie dürfen dieses Flugzeug nicht erreichen.
Sie können doch Motorrad fahren, stimmt's?
Ich bitte sie.
Nein, ich kann kein Motorrad fahren.
Das ist eigentlich wie Schneemobil fahren.
Was ist passiert?
Papa?
Was ist passiert?
Oh, nein! Lass mich.
Hör auf mit dem Gezwitscher, erzähl mir was!
Nein, nein. Ich weiß doch gar nichts. Hilfe!
Wenn ich in deinen Kopf beiße, macht es dann wohl eher "plopp" oder "knirsch"?
Wo sind die azurfarbenen Vögel hin?
Das bedeutet blau, nebenbei gesagt.
Sie sind geflohen. Zu Luiz.
Sonst noch was?
Sie fanden dich sehr nett.
Tatsache?
Lügner.
Und sehr gutaussehend.
Lass nie einen Affen den Job eines Vogels machen.
Keine Sorge. Ich krieg das hin.
Na bitte. Er macht das gut.
Ist es sehr warm? Ich glaub, ich schwitze.
Ich dachte, das wäre biologisch unmöglich, aber siehst du?
Wow.
Ja, er macht das richtig gut.
Ok, ein bisschen Hilfe könnte nicht schaden.
Also los, helfen wir ihm.
Macht mal Stimmung.
Alles cool, ich regel das. Ich bin Experte, wenn es um Stimmung geht. Passt auf.
Ge- de, Ge- de, Ge- de geh doch ran
Geh, geh, geh Geh endlich ran
Zeig ihr, zeig ihr, deinen Move Zeig ihr, zeig ihr, deinen Groove
Nimm sie, nimm sie, nimm sie mit Nimm sie mit im Samba- Schritt
Was für eine Stimmung ist das denn?
Pedro, Pedro, das ist 'ne Spur zu heftig.
Nichts gegen deine Kreativität, aber lass mich das mal machen.
Steig einfach ein.
Na, das ist doch gleich viel besser.
Hab an nichts gedacht Nicht nachgesehen
Hab nichts gesucht Als ich dich wahrnahm
Da im Mondschein
Du warst wunderschön
Was für ein schöner Sonnenuntergang.
Ja.
Blu.
Hier unten. Sag ihr einfach: "Du hast wunderschöne Augen."
Das ist gut. Tolle Idee.
Ich habe wunderschöne Augen.
Ok, ja, klar, sie sind hübsch.
Nein, ihre Augen. Ihre Augen.
Klar, ja. Deine Augen, deine Augen sind wunderschön, nicht meine.
Na ja, meine sind ganz ok.
Aber deine, da kannst du bestimmt total durchgucken.
Blu!
Sag ihr einfach, was du fühlst.
-Jewel. -Ja.
Ich wollte dir eigentlich nur sagen, dass ich...
Dass ich ...
Wie süß. Es bleibt dir fast im Hals stecken.
Dir steckt was im Hals! Ok! Alles klar!
Komm schon, Blu. Du musst mitmachen. Mach mit, Blu.
Nochmal, komm. Noch ein Mal!
Ja, er macht das richtig gut.
Ladys und Gentlemen, ich präsentiere die Werkstatt von Luiz.
-Nach dir. -Nein, nein, du zuerst.
Nein, ich bestehe darauf.
Ok.
Das war's dann wohl, oder?
Ja. War ja ein ganz schönes Abenteuer.
Und hier ist Endstation.
Ja.
ln "Mini-Soda" hättest du so was wohl kaum erlebt.
"Mini-Soda?"
-"Mini-Soda", Minnesota. -Ja.
Der ist gut. Richtig witzig, muss ich sagen.
Luiz? Bist du da, Luiz? Hey, Kumpel!
Ich will dir ein paar Freunde von mir vorstellen.
Weg hier!
lnnen, außen, innen, außen!
Ich hab euch reingelegt.
Was?
Ich könnte euch den Hals umdrehen. Mach ich aber nicht.
Aber ich könnte.
Hey, Luiz! Hör auf, meine Freunde zu erschrecken.
Hey, Rafi, komm her!
Wo hast du gesteckt?
Gut siehst du aus.
Moment. Luiz ist eine Bulldogge?
Hast du was gegen Hunde?
Ja, wenn sie mich vollsabbern, schon.
Das ist angeboren. Ich kann nichts dafür.
Hey, amigo, wir brauchen dich.
-Die ist gemein. -Komm schon, Luiz, bitte.
Wir brauchen deine Hilfe.
Ich glaub, ich weiß, was wir da machen.
Bist du sicher, dass das ungefährlich ist?
Oh, klar. Ist nicht weiter wild.
Wenn was schief läuft, dann schreit möglichst laut!
Mit dem Ding auf dem Kopf höre ich nicht besonders viel.
Hey, Rafi! Leg den Schalter um!
Keine Sorge. Er ist ein echter Profi.
Und jetzt möglichst nicht bewegen!
Richtig was sehen kann ich hier drunter nämlich auch nicht!
Hey! Wo seid ihr denn?
Ekelig.
Aber ich bin frei.
Jewel! Jewel! Wir sind frei.
Vollgeschleimt, aber frei.
Total verseucht, vermutlich, aber frei.
Ist das zu glauben? Es ist endlich...
...vorbei.
Ja!
Kommt, Jungs, auf geht's!
Was hängen wir hier noch rum, Leute? Es ist Karneval!
Ja!
Yeah!
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
Wenn man sie so da oben sieht,
möchte man ihnen am liebsten nachjagen, sie sich ins Maul stecken
und ihnen den Kopf abbeißen.
Das war nur ein Jux, Bruder.
Ja, sie zu jagen reicht völlig.
Du, ich flieg wie ein Vogel hoch!
Aber Jewel, du bist ein Vogel!
Hey! Wo willst du hin?
Blu?
Blu, was ist denn?
Nichts. Ist alles in Butter.
Du gehst wieder in deinen Regenwald, ich gehe zurück zu Linda, wie geplant.
Hey, ihr Vögel! Weniger schnattern, mehr flattern!
Ziehen wir los!
Ich dachte, also, vielleicht...
Was? Wolltest du mit nach Minnesota?
Dann strick ich dir wohl erst mal eine Schal.
Nein, das hatte ich nicht gemeint.
Jewel, ich kann dir nicht für den Rest meines Lebens
überall, wo es dich hinzieht, hinterherdackeln.
Hey, ich kann nichts dafür, dass du nicht fliegen kannst.
Ungünstig.
Ok, ok.
Wisst ihr was? Das ist gut. Sprecht euch aus.
Seid einfach vollkommen ehrlich zueinander.
Ich soll ehrlich sein? Gut, ich bin ehrlich.
Ich gehöre hier nicht hin.
Ich hatte von Anfang an keine Lust, hierherzukommen.
Und... Und...
Und wisst ihr was?
Ich hasse Samba.
Hey! Das kannst du echt nicht bringen.
Der fiese Vogel soll sich entschuldigen.
Ja! Jetzt ist es raus.
Jedes Lied klingt genau wie das davor.
Tikkel Takkel, ya, ya, ya Tikkel Takkel, ya, ya, ya
Ich tikkel takkel nach Hause.
Bitte. Bis dann, Plüschtier!
Nein, warte, warte. Komm zurück!
Ihr gehört zusammen. Du bist seine Julia und er ist dein Romeo.
Na gut, die sterben beide am Ende, aber ihr wisst, was ich meine!
Junge Liebe. Immer so melodramatisch.
Na gut, Jungs, fliegt ihr nach.
Blu! Komm zurück. Komm her.
So! Ich bin jetzt bereit für Karneval!
Wer will einen Sitzplatz auf meinem
Obst?
Ihr seid ohne mich gegangen.
Och männo.
Jewel! Jewel!
Warte doch!
Wohin denn so eilig, hübsches Vögelchen?
Kann ich dir sagen. Zu dir und dir die Augen auskratzen!
Jewel!
Ganz schön aufbrausend.
Dann komm mal mit, Liebes.
Wir gehen zu einer Parade.
Jeder geht doch gern zu einer Parade.
Lass mich los!
Hey! Komm zurück!
Niemand legt sich mit einem Freund von Pedro an. Das läuft nicht!
Du bist fällig!
Siehst du, was für Riesenklauen der hat?
Klauen?
Dann ist er vielleicht nächstes Mal fällig.
-Hilfe! -Kann mal einer helfen?
Rafael. Hör auf, mir nachzulaufen.
Du gehst in die falsche Richtung. Geht's zum Karneval nicht da lang?
Ich gehe nicht zum Karneval.
Nein, ich gehe nach Hause.
Ich dachte, du liebst den Karneval.
Tu ich auch. Aber noch mehr liebe ich meine Familie.
Und diese Entscheidung habe ich hiermit getroffen.
Und nicht damit.
-Blu! -Hey, Blu! Blu!
Da oben war gerade dieser Riesen-Kakadu!
Mit Riesen-Ninja-Klauen!
Der Kakadu war potthässlich! Aber egal jetzt mal.
Und Jewel war auch da, und dann hat er Jewel geschnappt.
Also, er schnappt sie so. Und dann er so:
"Du kommst mit mir, kleine Prinzessin."
Und dann Jewel so:
Ich bin nicht deine Prinzessin, lass mich los."
-Und dann ich so: "Was? -Und dann er nur so:" Was?"
Schluss! Sagt mir einfach, was passiert ist.
Er hat Jewel, Mann!
Und er bringt sie zur Parade.
Das ist alles meine Schuld.
Fliegen wir los.
Karneval, wir kommen!
Hey, du Hund! Schleim nicht so rum!
Heute mach ich jeden nass!
Kommt schon, na los, kommt schon.
Wo stecken die denn?
Ja. Sehr cool.
Wirklich cool.
Marcel!
Oh bitte.
Wir sind die Hühnchen!
Komm, Fernando. Tanz!
Idioten.
Entschuldigung.
Vorsicht!
Füße einziehen.
Upps! Verzeihung.
Ok. Sie können durch.
Moment bitte. Stopp.
Hier dürfen nur Tänzer rein.
Wow.
Cyanopsitta spixii.
Tulio?
Linda. Ich wollte gerade...
Ich sehe bestimmt albern aus, oder?
Entschuldigung.
Die Parade. Es geht gleich los.
Ok.
Viel Spaß.
Ok, machen Sie's wie ich.
Und ganz natürlich.
Alles ok?
-Ja. -Kommen Sie.
-Blu! -Blu!
Blu! Blu!
Was? Warten Sie! Nein, nein.
Ich suche einen blauen Vogel. Bird?
Birdo?
Ok.
Warten Sie! Was machen Sie denn?
Tulio!
Hey! Lassen Sie mich hier raus!
Tulio!
Das ist nicht gut. Das ist gar nicht gut. Das ist...
Du kriegst die Tür nicht zu.
Ok, ihr könnt mich wieder runterlassen!
Hier oben bin ich soweit fertig!
Die stehen auf meine Bewegungen.
Hey. Tanz weiter, Eier-Männchen.
Fehlt nur noch der andere.
Den wirst du nicht mehr finden.
Er ist längst weg.
Ich muss ihn auch gar nicht finden.
Er wird dich finden.
Da bleibt einem die Spucke weg!
Ja, Baby!
Jetzt komm ich erst richtig in Wallung!
Luiz, bitte!
Erst Rettung, dann Wallung.
-Komm schon! -Aus dem Weg, Leute!
Also dann, Freunde!
Ich fliege vor und suche Jewel.
Hallo, die Damen.
Hey Schnabeltier! Warte!
Was?
Linda? Verzeihung. Entschuldigung.
Linda!
Ich verstehe kein Wort!
Linda! Linda! Sie sollen mit den Hüften wackeln!
Nein! Wir wackeln nicht mit den Hüften in Minnesota!
Hier kommt der Hotdog! Weg da, weg da!
Blu!
Tulio! Tulio! Da vorne ist Blu!
Was?
Halte aus, Blu! Ich komm runter und hol dich!
Blu!
Linda!
Linda?
Warte!
Blu, wir haben sie gefunden!
Auf so einem krassen Hühner-Zombie-Wagen!
Komm!
Los, holen wir Jewel.
Warte, Blu! Wo willst du denn hin?
Ok.
Ich hab Blu gesehen! Er reitet auf einem kleinen dicken Hund!
Was?
Da sind sie! Das ist der Wagen!
Der Wagen an sich ist schon ein Verbrechen!
Da ist er!
-Hey, Jewel. -Blu!
-Ich hol dich da raus. -Nein.
Nein, Blu, du musst hier weg. Du musst verschwinden. Nigel...
Hallo, hübsches Vögelchen.
Sehr nett, dass du reinschaust, zu unserer kleinen Soiree.
Denkst du etwa, ich bin allein hier?
Nix da. Ich hab drei der härtesten, gemeinsten
und durchgeknalltesten Vögel aus ganz Rio bei mir.
Habt ihr gehört, Leute? Wir sind gerettet!
-Oh ja. Oh ja. -Ich glaube, er meint uns.
Die Liebe. Sie ist so mächtig und so wahnsinnig dumm.
Ja. Sehr gut gemacht, Nigel.
Entschuldigung. Entschuldigung.
Aus dem Weg.
Verzeihung. Halt! Halt!
Wir haben es wirklich geschafft. Hey, Marcel!
Können wir das nächstes Jahr nochmal machen? Bitte?
Und darf ich dann auch mal fahren?
Halt! Kommt zurück!
Steig ein!
Keine Ahnung, wie ich hier raufgekommen bin, aber ich geh nie wieder runter!
Gib her, Kleiner.
Ich hol euch jetzt hier raus, ok?
-Was machst du denn da? -Nichts.
Das hättest du lieber lassen sollen. Komm mit.
Lass ihn!
Hol die Vögel!
Sie wollen abhauen.
Das werden wir ja sehen.
Vorsicht!
Wir haben's geschafft, Jungs.
-Ja! Wir haben's geschafft. -Wir sind die Besten!
Ist das ein Festwagen?
Wow! Diese ganzen Details.
Hochziehen, du Idiot! Hochziehen!
Blu! Blu!
Oh, Blu!
Tut mir leid, Eva. Zum Abendessen bin ich nicht zu Hause.
Was machst du da?
Ich mach diesen Käfig platt wie 'ne Limodose.
Das nenn ich platt machen!
Schnell. Befreien wir die anderen.
Ich bin ein hübscher Vogel. Hübsch. Wer ist ein hübscher Vogel? Ich bin hübsch.
Ich bin ein hübscher Vogel.
Los geht's!
Ich bin raus!
FALLTÜR ÖFFNEN
Das Licht!
Los! Los! Los!
Freiheit!
Abflug!
Komm! Komm! Wir müssen hier raus!
Halt, halt, halt!
Ist schon gut. Hey, es ist alles gut.
Zusammen kriegen wir beide das hin. Ja?
Lass ihn los!
Jewel!
Mein Flügel.
Ach Gottchen, wie schade.
Jetzt haben wir zwei nutzlose, flugunfähige Vögelchen.
Nicht cool, Mann. Gar nicht cool!
Wir stürzen ab!
-Ok, ok. -Schnick, Schnack...
Los!
Hasta la vista, ihr Trottel!
Hey! Warte auf uns!
Arschbombe!
Blu!
Nein!
Blu, du bist ja komplett verrückt! Was machst du denn?
Ich lasse dich nicht los, Jewel!
Wir sind aneinander gefesselt, schon vergessen?
Wow.
Blu! Du fliegst!
Ja!
Ich fliege! Ich fliege wirklich.
Du hast Recht, ich bin kein Strauß. Ich bin kein Strauß!
Was?
Dad! Guck mal da!
Idioten.
Linda!
Blu?
Das ist Blu! Da, Tulio, das ist Blu!
Und er fliegt.
Mein Blu fliegt.
Er fliegt.
Hey, lass mich mal sehen.
Hab keine Angst.
Ich kümmere mich um dich.
VOGELSCHUTZGEBIET Rio de Janeiro
Das ist mein großer, tapferer Junge.
ENDE
All die Vögel des Dschungels
Treffen sich zum Festival
Tanz und Musik, Spaß wie verrückt
Hoch lebe der Karneval
Toll ist das Leben im Dschungel
Alles ist wild und frei
Bist nie allein Wir sind hier daheim
ln Rio
nur Rio
Ganz von allein
Von allein
Das muss man erleben
Das gibt's nirgends sonst auf der Welt
Bin der Capuera-König
König, König
König. Oh ja!
Bin beliebt, denn bin ein heißer Typ, ja
Pedro, heißer Typ, ja
Hier liebt ein jeder den Samba
Ist toll der Samba
Ein Rhythmus der von Herzen kommt
Bin der Samba- Meister
Er hält uns jung und hält uns in Schwung
Und erfüllt uns hier mit Fantasie
ln Rio
Hier kannst du was erleben
Was erleben
Kannst hier was erleben
Ja, Rio ist pure Magie
Ich liebe dich, Rio!
German