~Subtitle Edited By~ ~Zulhelmi~ ~75~
Hey!
♪ Seluruh Burung yang berbulu ♪
♪ Lakukann apa yang kita paling sukai ♪
♪ Kami hebat megikuti irama dan gelak tawa ♪
♪ Itu sebabnya kami suka karnaval! ♪
♪ Kami bisa nyanyi dengan begitu jelas ♪
♪ Beberapa petualangan terlahir kembali ♪
♪ Menari untuk musik, ♪ ♪ cinta dan pengetahuan♪
♪ Tunjukkan kemampuan terbaik kami! ♪
♪ Semua di sini sangat bersemangat ♪
♪ Bangkitlah dan bergabung dalam kegembiraan ♪
♪ Menari dengan orang asing, ♪ ♪ Jangan bermain dengan bahaya ♪
♪ Keajaiban bisa terjadi karena di Rio ♪
♪ Di Rio, ♪ ♪ Semua terjadi dengan sendirinya ♪
♪ Tarian dan pengetahuan ♪
♪ Kau tak bisa menemukannya di tempat lain ♪
♪ Ya, di Rio ♪
♪ Kau tahu ada hal yang penting lagi ♪
♪ Kau bisa merasakanya sedang terjadi ♪
♪ Kau bisa merasakanya semuanya sendiri ♪
Tak apa-apa.
Aku akan menjaga kamu.
Jam bodoh.
Selamat pagi, Blu.
Kau...!
Tyler Blu Gunderson!
Kau tahu kalau vitamin ini baik untukmu.
Apa ini, ya?
Kena kau.
Nikmati buku barunya
Terima kasih, Linda!
Sampai jumpa.
Ya, Bu, Aku ingin sekali berkunjung, Tapi siapa yang akan mengurus Blu?
Bu, Mereka tidak punya lilin untuk burung Beo.
Ini coklat hangatmu, Blu.
Seperti yang kau suka.
Sebab Aku tak mempercayakan orang lain untuk merawat Blu.
Aku tidak punyai penjaga burung.
Ini baru namanya hidup.
Perbandingan sempurna antara Marshmallow dengan Coklat.
1, 2, 3, 4, 5... 6!
Rupanya itu burung aneh Favoritku.
Lucu sekali, benar-benar dewasa.
Hei, peliharaan kemana kau akan bermigrasi tahun ini?
Perempuan Duluan/sarapan?
Lempari bola salju itu sesuka kalian.
Aku dilindungi oleh medan daya yang ajaib bernama "kaca".
Itu yang membuat kami begitu nyaman dan hangat di sini...
...Sementara kalian di luar membeku...
Berkelas sekali.
Kau baik-baik saja?
Aku benar-benar tidak terbiasa dengan cuaca ini.
Apa kau sedang mencari buku?
Buku? Bukan, bukan.
Aku datang sejauh 6000 mil untuk melihat Dia.
Dokter Ornitologi (ilmu perburungan)?
Dia luar biasa.
Linda, aku butuh bantuan disini. Linda!
Wow! kalian benar-benar bisa berkomunikasi.
Benar, aku perkenalkan dan menggoyangkan bulu ekorku berlawanan...
arah jarum jam untuk menunjukan kekuatan.
Aku sama sekali tak paham.
Jadi, Dr. Monteiro.
jangan panggil Dokter, panggil saja aku Tulio.
Burung Beo milikmu adalah burung yang sangat istimewa.
Bahkan sejauh yang kami ketahui, Blu adalah pejantan terakhir jenisnya
Benarkah?
Ya.
baru-baru ini kami menemukan betinanya.
Harapan kami adalah menyatukan mereka berdua untuk selamatkan spesies mereka.
Tentu, kapan dia bisa datang?
Tidak, dia ada di Brazil.
Blu harus datang ke Rio de Janeiro.
Rio, Brazil?
tidak.
Aku tidak pernah jauh-jauh dari Blu. Dia membutuhkanku.
Bukan begitu, Kau salah paham.
semua sudah diatur.
Kau akan selalu bersamanya.
Dan aku akan bersamamu.
Aku tahu kau melakukan pekerjaanmu.
Tapi Blu adalah sangat istimewa...
...Dan kami punyai rutinitas kecil di sini dan kami tak suka berpergian jauh.
Bahkan dia tak bisa terbang.
Tentu saja dia bisa terbang.
Dia contoh yang sempurna.
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir, naluri alamiah mereka selalu mengambil alih.
Tunggu, jangan!
Wah, hampir saja.
Blu!
Dokter macam apa kau?
Kau tak apa-apa?
Mungkin, dia terlalu jinak.
Senang sekali kau mau singgah, bicara tak karuan...
...dan melempar burungku...
...tapi sudah waktunya bagimu untuk pergi.
Aku sungguh minta maaf, maafkan aku.
Tapi tunggu, Linda, Linda!
Mungkin ini kesempatan kita yang terakhir.
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Linda, tolong dengarkan aku.
Jika kita tak lakukan ini, spesiesnya akan punah!
Tolong pikirkan saja itu.
Naluri alamiah.
Tak ada yang alamiah dari dilempar melewati separuh ruangan.
Akan kuperlihatkan padanya.
Aku pasti bisa.
Aku hanya perlu menyelesaikan perhitungan fisikanya.
Aku sudah mengkuadratkan sudut vektorku.
Perubahan angin sudah kusesuaikan.
Memperkuat setiap penyangga.
Bagus.
Baiklah, mari kita periksa.
Sayap depan, Sempurna.
Roda pendaratan, siap.
Sayap belakang, berfungsi.
Dan ternyata, lumayan juga.
Sudah cukup.
Mari kita terbang.
Tetap di sederhanakan saja.
Dorong, angkat, tarik dan tunggu.
Dorong, angkat, tarik dan tunggu!
Dorong, angkat, tarik dan Tunggu!
Blu?
Aku sudah berjanji akan selalu menjagamu. benar, bukan?
Apa aku pernah melanggar janjiku?
Aku juga takut.
Tapi aku takkan membuatmu melakukannya jika bukan hal yang benar.
Bagaimana menurutmu, Blu?
Itu baru burung besarku yang pemberani.
kita akan pulang bahkan sebelum kau mengetahuinya.
Giliranmu, Blu!
Kau tak mau paruhmu terbakar.
Ada acara apa ini?
- Kau datang tepat saat karnaval. - Karnaval?
Ya, ini pesta terbesar di dunia.
Waktu untuk bersenang-senang dan menari.
Ya, ampun!
Apa dia seorang penari?
Bukan, dia dokter gigiku.
Dr. Barbosa!
Jangan lupa sikat gigimu nanti, Tulio.
Baik!
Datanglah besok malam, semua orang akan berpakaian seperti itu.
Kecuali aku.
Tunggu.
Asalku bukan dari sini.
Hei, Nico, rupanya dia turis.
Aneh, kau tak kelihatan seperti turis.
Benarkah? tak kelihatan begitu?
Kecuali kalau kau punya kotoran merpati di paruhmu.
lni hanya krim matahari.
Jadi, kau kemari untuk karnaval?
Sebenarnya, aku kemari untuk bertemu seorang gadis.
-Seorang gadis ya? -Benar.
kuberi sedikit saran, kau dekati dia lebih dulu.
Gadis Brazil suka yang percaya diri.
bagus.
Ya, semuanya mengenai berlagak sombong. Kau harus busungkan dada...
...Mengepakan ekor itu...
...Mata menyempit seperti elang yang romantis.
Tapi yang pertama, kami harus mengeluarkanmu.
Akan kubuka sangkar itu seperti membuka tutup kaleng soda.
Tidak, tidak. Tak usah.
Aku baik-baik saja.
Kau sebut itu membuka?
Sangkar ini adalah kuat sekali.
Tak apa-apa, kawan Sangkar ini bagus sekali.
Aku suka sangkar ini.
Baiklah terserah kau saja.
Jangan lupa, elang yang romantis
Ya, ya ...
...Ya dan kalian juga.
Ini pusat dari tempat pemeliharaan burung kami.
Ruang perawatan kami.
Mereka benar-benar menyukaimu.
sangat.
Ya. Aku seperti ibu bagi mereka
Wow!
Kau mau?
Tak usah.
Sebagian besar burung di sini diselamatkan dari para penyeludup.
Penyeludup?
Ya, sayangnya burung-burung itu sering dilukai.
atau bahkan terbunuh saat penyeludupan.
Tapi dengan perawatan yang baik, mereka bisa diselamatkan.
Lihatlah ini. Burung malang ini ditemukan semalam.
Hei, sobat kau terlihat sangat sehat hari ini.
Jauh lebih baik.
Semoga cepat sembuh.
Jadi, di mana Jewel?
Kami punya tempat yang khusus untuk Jewel.
Dia burung yang sangat agresif.
Bisa dibilang begitu.
Dia yang lakukan itu?
Menarik sekali. baiklah, saya mau pulang sekarang.
Tidak, Jangan Khawatir.
Aku akan membuatmu tampak sangat menarik.
Tolong! tolong! Biarkan aku keluar dari sini!
Linda!
-Mungkin aku harus... -Tidak, Beri dia kesempatan.
Halo?
Aku datang dengan damai.
Wow. Dia cantik sekali.
Apa yang mereka bicarakan? Dia seperti malaikat.
Seorang malaikat yang semakin mendekat!
Kau berdiri di atas tenggorokanku.
kau burung dari Amerika.
Terima kasih. aku membutuhkanya untuk bicara, Jadi terima kasih.
Kau mirip sepertiku.
Hai.
Hai, namaku Blu.
Seperti keju dengan jamur di atasnya. bukan, itu baunya busuk sekali.
Itu tadi bodoh.
Ayo, Kita tak punya banyak waktu.
Tunggu! Aduh!
-Kau siap? -untuk apa?
Baiklah.
Percaya diri! Elang yang romantis.
Mau apa kau?
Apa? yang kau ingin aku lakukan.
Tapi demi alasan tepat, apa yang kau lakukan?
Aku sedang berusaha kabur.
Ya, benar, kabur itu hal yang baru saja akan kulakukan.
Tunggu dulu. pikirmu kita akan berciuman apa!?
-Tidak! -Kita baru saja bertemu!
Astaga!!
Kurasa mereka butuh sedikit bantuan.
Aku tahu bagaimana penampilanku, tapi aku bukan burung seperti itu.
Baiklah, aku tak ada hubungan nya dengan itu.
Tapi, sebenarnya ini lagu yang lumayan bagus.
♪ Naluri hidup ♪
Yah, nyanyikan lagunya, Lionel.
Wow. Cepat juga.
Lionel Richie selalu berhasil.
mungkin kita haru berikan mereka privasi
Aku tak begitu yakin meninggalkan Blu sendirian di sini.
Jangan Khawatir.
Sylvio akan mengawasi mereka sepanjang malam.
Selain itu, Blu punya Jewel.
Tolong aku!!
Hitungan mundur menuju karnaval!
Mari bergoyang samba.
Kemarilah, burung kecil.
tak pa-pa, Aku memegangmu.
Aku memegangmu.
Maaf!
Kumohon, aku berusaha tidur.
Maaf, pengantuk, Aku berusaha kabur.
Kabur? kenapa? Sangkar ini bagus.
Sangkar ini ...
Apa yang kupikirkan?
Aku tak mengharapkan seekor piaraan untuk mengerti.
piaraan? Kau tadi menyebutku piaraan?
Asal kau tahu saja, aku bukan hewan piaraan.
Aku adalah rekan.
Dan kau tahu apa? Lakukan yang kau inginkan.
Karena besok pagi, Linda akan menjemputku...
...dan mimpi buruk ini akan berakhir.
Luar biasa!
Kau lebih suka bersama manusia ketimbang bersama spesiesmu sendiri.
Manusia itu memberiku cinta dan kasih sayang selama 15 tahun...
Sementara yang satu spesies berusaha mencekikku setelah kenal 15 detik.
Ya, karena mereka, Aku kehilangan segala-galanya.
Kau tak bisa mempercayai mereka!
Tentu saja ...
...kau bisa mempercayai manusia.
Jewel?
Hai, yang di sana!
Senang kau mau bergabung makan malam denganku.
Aku sering makan sendirian.
Karena, pekerjaanku.
Ku kira cuma aku 'penggila burung' sampai aku bertemu denganmu.
Ya, benar.
Apa kau punya burung favorit?
Sudah jelas aku penyuka burung Beo biru.
Masuk akal juga.Mereka burung yang sangat tampan.
Sebenarnya, aku tertarik dengan kepintaranya.
Aku tak begitu Tertarik dengan bulunya yang indah.
Aku tahu persis apa yang Kau maksudkan.
Kalau favoritku, burung hantu bertutul.
aku selalu terpukau...
...dengan mata besar...
...mereka yang bulat.
Chiken roll? Lambada.
Hati ayam! Ya ampun!
Halo?
Oh, Blu.
Seharusnya kita tak meninggalkan Moose Lake.
Ini semua salahku.
Bukan Linda. Ini bukan salahmu.
Kau benar.
Ini bukan salahku.
- Ini salahanmu! - Apa?
Dengan omonganmu soal burung dan semua...
...Tentang "menyelamatkan spesies."
Nah, kau tahu apa?
Oceh sana, oceh sini!
Maaf. aku tidak bermaksud untuk mengumpat.
Aku tak mengerti.
Sylvio adalah penjaga terbaik untuk tugas seperti ini.
Jadi biar kuluruskan lagi.
Kau diserang oleh burung putih yang kecil?
Ya, dengan kain lap...
...Dia menyumpal ke mulutku seperti ini.
Habislah kita.
Tidak ada tempat seperti rumah, tidak ada tempat seperti rumah.
Betapa aku menginginkan kembali ke sangkarku...
...dengan cermin, ayunan dan lonceng kecilnya.
Aku merindukan lonceng kecilku
Diam, pura-puralah mati.
Apa? aku tak perlu pura-pura mati, aku akan kena serangan jantung.
Lakukan saja!
Baik.
berhenti berkedut.
Ini bisa lebih meyakinkan.
Masuklah, nak,.
Mencengangkan.
Kerja bagus, Fernando.
Kalian lihatlah?
Apa yang aku bicarakan tentang anak ini?
Kau akan bayar dia setengah dari yang kau janjikan?
Tidak, bodoh.
Dia mengingatkan aku saat seumuran dirinya.
Pintar, banyak akal.
ini bayaranmu nak.
Ini hanya setengah dari yang kau janjikan.
Diamlah, nak.
Apa-apaan ini ...
Kurasa aku sudah memberi tahumu kalau aku perlu burung ini hidup-hidup.
Katakan padaku, Fernando ...
Apa ini tampak hidup bagimu?
Tankap dia!
kemari kau!
Jewel!
Hello ...
burung cantik.
Ada apa?
Ada kakaktua yang menginjak lehermu?
Nigel!
Hidup-hidup.
Bersambung...
Itu tadi rencanamu! terbang pergi meninggalkanku? Terima kasih!
mengapa kau tak mengikutiku?
Kerja bagus, Nigel.
Ya, kerja bagus, Nigel.
Dua burung Macaw biru yang terakhir.
Harga merka sangat mahal.
Hei, Fernando! gantungkan ini di ruanggan lain.
Hei, burung kecil!
keluarkan aku! keluarkan aku! Biar aku keluar dari sini!
Burung cantik? Aku burung yang cantik.
Burung cantik, burung yang cantik. Aku burung yang cantik.
Aku di jebak. Mereka menangkap burung yang salah.
Maaf, Teman-teman. Aku terpaksa.
Jadi, mau diapakan mereka?
Jangan Khawatir, kami akan carikan rumah yang bagus untuk mereka.
Sekarang pulanglah ke ibumu.
Tapi aku tak punya ibu.
Ayah?
-Saudara? -Ikan mas?
Bolehkah kita merawat dia, bos?
Tidak boleh.
Jadi, Marcel, apa yang akan terjadi pada burung-burung itu?
Diawetkan, dikuliti, dimakan, siapa peduli.
Yang aku tahu adalah kita akan kaya.
Kita akan kaya!
Ayolah, pertandingannya akan mulai.
Ya, ya ucapanmu sangat jelas. Besok atau kesepakatan batal.
Tentu saja aku punya dua ekor burung makaw itu.
Ya, akan kukirimkan sendiri.
Baiklah, kalian berdua ...
...kita isi truknya malam ini.
Hal pertama besok paginya, kita bawa burung itu ke bandara.
Kalian paham?
-Ya, tentu. -Kami sudah dengar.
Dan salah satu dari kalian, beri makan Nigel.
Batu, kertas, gunting, mulai!
Ya!
Salah, gunting bisa memotong batu.
Ya ampun, Bagaimana kau bisa selalu menang?
Burung baik.
lni makanannya.
Dasar Kanibal.
Baiklah, kuasai dirimu. Kuncinya adalah jangan panik.
Aku tidak panik.
Aku tidak bicara padamu, Tapi padaku.
Tapi tak apa, kerana sebentar lagi, Linda akan menemukan kita.
Bagus, lalu dia akan memasukan kita ke dalam kurungan lainnya, 'kan?
Ya. maksudku tidak!
Dengar, sangkar piaraan mungkin cocok bagimu tapi aku bukan milik siapapun.
Sepertinya ada yang mengganjal di paruhku.
kau keberatan?
Aku tahu kalau aku bukan burung kecil yang tampan.
Namun aku dulu cukup tampan.
Sang Bintang.
Lampu, kamera, action.
♪ Aku dulu langsing, ♪
♪ sangat berambisi. ♪
♪ Begitu berhasrat ♪
♪ Sekarang aku burung yang keji, jahat dan ganas ♪
♪ Dan pendendam ♪
♪ Aku punya semua acara TV, ♪ ♪ juga burung betina ♪
♪ Aku dulu tinggi Lebih dari 2 kaki ♪
♪ Lalu mereka punya kakaktua tampan yang menggantikan posisiku ♪
♪ Itu sebabnya aku begitu jahat, kulakukan keinginanku ♪
♪ Dia dulu mega bintang ♪
♪ Begitu muda dan penting ♪
♪ Dia bau ♪
♪ Idola Amerika selatan ♪
♪ Dia burung yang ganas ♪
♪ Siapa yang mengatakan itu? ♪
♪ - Burung yang sangat ganas ♪ ♪ - Akan kupanggang kau ♪
♪ Aku burung yang menakutkan ♪
♪ Burung Pembunuh ♪
♪ Pikirmu lebih baik dariku? ♪ ♪ Aku tak pernah mendengar tentangmu ♪
♪ Aku jahat. Aku akan kuberi kau makan dengan keju & kumbang ♪
♪ Aku buang kotoran ke manuia dan menyalahkan burung camar ♪
♪ Itu dia ♪
♪ - Dia burung bau ♪ ♪ - Aku tak terkalahkan ♪
♪ - Dia menakutkan ♪ ♪ - Aku tak terkalahkan,...
...tak bisa dicuci, tak bisa dibilas. ♪
♪ Seperti sekolah yang terbengkalai, Aku tak punya kepala sekolah ♪
♪ Kalian Semua burung dari Brazil ♪
♪ 18 juta ekor burung ♪
♪ Akan kuberitahu apa yang akan kulakukan ♪
♪ Aku akan membuatmu... ♪
Kalian Diamlah!
Aku saja.
♪ Aku akan membuamu jelek ♪
Hey!
Mimpi buruk yang indah.
Itu Tak keren, bung.
Menakutkan, tapi tidak keren!
Kau baik-baik saja?
Tidak, Aku jelas tak baik-baik saja!
- Tunggu. Apa yang kau lakukan? - keluar dari sini.
Kau akan membantuku?
Panduan menuliskan untuk duduk dan menunggu, lalu bantuan akan datang.
Tak ada yang akan datang!
Kita berusaha sendiri dan jika tetap di sini, kita akan mati!
Ya!
Tidak!
Nigel! minggirlah!
Hentikan! Kenapa tak buka saja pintunya?
Kau bercanda?
Apa? Itu hanya baut geser standar.
Ayo kita terbang!
Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak bisa... - Apa? kau tak bisa apa?
Aku tak bisa terbang!
- Kau tak bilang dari tadi! - Tak jadi masalah tadi!
Aku benci kau.
Ada lagi yang perlu kuketahui?
Ya, Aku tak bisa terbang, mengupil, dan kadang kencing tempat mandi burung.
Kau senang?
Itu mereka!
Kita harus pergi dari sini!
Tunggu, Dengarkan aku.
Terbang mungkin aku tidak ahli, tapi jago berjalan ya. ikuti aku.
- Masuk kanan, keluarkiri. - Baik, aku paham.
Masuk, keluar, Masuk, keluar!
Ya! Ya!
- Ya. Ya! - Ayo!
Kau lihat? Aku juga bisa bicara dua bahasa.
Ini hebat!
Aku dirantai pada satu-satunya burung di dunia yang tak bisa terbang!
Sebenarnya, ada 40 spesies burung yang tak bisa terbang.
- Duck (merunduk)! - Tidak, Bebek terbang.
Bukan itu! merunduk!
Ya!
Awas!
Tidak!
Pergi dari sini, dasar unggas bau!
- Apa itu? - Ranting
- Dan itu? - Hanya batu.
Benar.
- Laba-laba itu di punggungku? - Sudikah kau berhenti bicara?
Itu hanya daun. Berbaliklah.
Daun. Sudah kubilang.
Ayo, kita butuh tempat yang aman untuk bermalam.
Aman? aman! Kita di dalam hutan!
Kau tahu saat orang berkata, "Di luar sana Hutan"?
Aku yakin mereka tak mengartikan sebagai hal yang bagus.
Aku tak suka mengecewakanmu tapi di sinilah kita hidup secara alamiah.
Hei, jangan bicara soal alam padaku. Aku suka nonton Animal Planet.
Aku tahu semua tentang rantai makanan.
Kau lihat, Di luar sini aku hanya makanan kudapan.
Tidak lebih dari lumpia berbulu.
Itu sebabnya Kita tinggal di atas pohon, bukanya di tanah.
Kau duluan.
Tidak, kurasa tak begitu.
Aku akan merasa lebih nyaman dengan barang buatan manusia.
Hei, bagaimana di atas sana?
Aku tak percaya kalau menyeretmu yang canggung ke atas sana.
Menyeretku? Perhatikan dan pelajari.
Blu! Tunggu sebentar!
Blu!?
Sekarang siapa yang menyeret siapa?
Lucu sekali.
Kau lihat? Siapa yang butuh terbang?
Burung butuh terbang.
Terbang adalah...
...kebebasan dan tidak bergantung pada sesiapapun.
Kau tak menginginkan itu?
Entahlah. Kedengannya sedikit kesepian.
Ayo tidur.
Aku mungkin belum akan tidur selama beberapa saat.
Karena Aku masih dalam waktu Minnesota.
Selamat Malam.
Selamat Malam, Jewel.
Selamat Malam, Linda.
Maaf, pak. Apa anda pernah melihat burungku.
Maaf? Pernahkah anda melihat burungku?
Nona dari Amerika!
- Blu? - Wow!
- Wow. aku tahu di mana burungmu. - Kau temukan Blu? Kau yakin?
Itu dia!
Izinkan kuperiksa.
Kau benar.
Baiklah, di mana dia?
Ayo, kita pergi! Aku akan membawamu padanya.
Tidak, Linda, tunggu.
Kita tidak kenal anak ini. Kita tak bisa percaya pada dia.
Aku harus percaya padanya. Aku tak punya pilihan.
Aku harus percaya padanya.
Menurut kalian aku bodoh?
Mereka hanya dua ekor burung, dirantai bersama dalam sebuah sangkar.
Bagaimana bisa hilang?
Mereka memperdayai kami bos. Tapi jangan Khawatir, kami akan...
...menangkapnya kembali. Kami punyai rencana.
Oh bagus. Apa yang Kau lakukan?
Berkeliling kota sambil memanggil "Kemarilah burung, Kemarilah burung"
Semua terdengar bodoh jika kau mengucapkannya.
Kita harus membawa burung itu nanti malam.
Tapi ada karnaval. Semua jalan akan diblokir oleh parade.
ltu Sebabnya Aku mau Kebandara pagi ini.
Nigel!
Burung ini lebih pintar dari 10 kali kombinasi kalian berdua.
Ya, jika dia begitu pintar, suruh saja dia?
Aku memang akan menyuruh nya.
Berhentilah memberi saran.
Temukan mereka, Nigel.
Jika kita tak bisa melewati parade, kita harus berada di dalamnya.
Kau yakin ini akan berhasil? Tentu, lihat perhitunganku.
Ya, itu melegakan, Terima kasih.
Kita patahkan saja rantai ini.
Benar lalu kita mencari Linda.
Tidak, Kau yang mencari Linda.
Jika rantai ini sudah lepas, Aku akan hidup bebas di hutan.
- sepakat? - Baiklah, sepakat.
Usaha yang bagus, jenius
Kurasa sesuatu sedang mengawasi kita.
Hati-hati, Blu, Mereka mungkin mendekatimu untuk membunuhmu.
Kemarilah.
Tidak! Jangan!
Serang!
Tolong!
Ada apa di bawah sana?
Kalian pergilah.
Baiklah, anak-anak Ayah telah bilang ribuan kali.
Manuela, Sofia, kemana, dengarkan ayah. Aduh tepat di mata.
Mereka manis, ya?
Mereka ada Tujuh belas dan satu lagi akan lahir.
Hey! Berhentilah mengkocok-kocok telurnya!
Mereka membuat buluku beruban.
Ayah perlu istirahat.
Jadi, kalian sepasang kekasih mau ke karnaval?
- Sepasang kekasih? - Kami lebih seperti berteman.
Tidak sepeti itu, kami lebih seperti burung yang 'dirantai bersama'.
Ya, maksudku ...
Mengapa mereka suka mencabuti bulu?
Kami tak tahu. Kami sudah memeriksanya.
Menurutmu kau bisa bantu kami melepaskan rantai ini?
Kalian beruntung, kalian kenal Rafael, dan Rafael kenal semua orang.
Aduh! mataku kena lagi. Ingin kupanggil ibu kalian!?
Tidak!
Selalu berhasil. Mereka sangat takut pada ibunya.
Kau memanggilku untuk apa?
Eva, sayangku...
...Aku harus mengantar pasangan muda ini bertemu Luiz.
Luiz?
Kau takkan bisa menipuku untuk kedua kalinya.
Kau dan temanmu akan menyelinap ke karnavalkan?!
karnaval.
Saat-saat yang ajaib bertemu dengan burung paling cantik di dunia.
Aku masih ingat lagu yang diputar saat pertama kali aku menatapmu.
♪ Tinggi dan bulu kecoklatan, ♪ ♪ muda dan cantik ♪
♪ Gadis dari lpanema berjalan melenggang ♪
Ayolah, sayang nyanyikan lagunya!
♪ Dan saat dia lewat, ♪ ♪ orang jadi ternganga! ♪
Seperti sungai madu yang sangat manis
Kurasa cinta juga tuli.
Kemarilah.
Baiklah bawa mereka ke Luiz, tapi cepatlah kembali.
Kau memang bidadari.
Aku akan merindukanmu mangga kecil manisku.
Aku juga, pepaya gendutku.
Hey! Marco! Carlos! Turunkan saudaramu sekarang juga!
Aku tak percaya, dia membiarkan aku pergi.
Jadi berapa jauh temanmu Luiz ini?
Tidak jauh. Seukuran 30 menit gagak terbang.
Dan Berapa jauh Beo berjalan?
- Bobo ini tak bisa terbang. - Tapikan dia burung.
Tidak semua burung bisa terbang.
Ada burung unta ...
Kau bukan burung unta!
- Bukan secara teknis, tapi... - Tunggu.
Kawan-kawan, Aku ingin membantu, Kalian, tapi jika berjalan sejauh itu ...
Aku tidak bisa
Dimana Ayah?
Ayah!
Mungkin kita bisa mencobanya. Ayo pergi, cepat.
Jangan menoleh ke belakang. Mereka bisa merasakan rasa takut.
Monyet yang lucu.
Hey! Jam tanganku!
Halo, teman-teman.
Sepertinya hari ini kalian mengalami hari yang sibuk.
Apa Ini?
Ini hanya barangan yang kami temukan. ya,'kan teman-teman?
- Ya. - Ya.
Aku tidak tertarik dengan barang curian kalian.
Barang curian kalian membuatku bosan.
Ada dua Beo biru di luar sana...
...dan aku butuh kalian untuk mencari mereka.
Benarkah? Apa imbalannya?
Itulah pertanyaan yang jujur.
Mari kita bicarakan itu.
Jelas aku tahu maksudmu, tapi apa yang bisa kulakukan untukmu sebagai balas budi?
Selamatkan aku!
Itulah yang kupikirkan.
Apa itu cukup? Aku tak merasa sedang menipumu.
Tolong aku!
Kami akan melakukannya, kumohon selamatkan aku.
Selamatkan aku !!!
Baiklah, kau telah menyakiti sayapku. Sepakat.
Sekarang, masih ada pertanyaan lagi?
Tidak ada? Bagus!
Kalian akan menyebar dan tenemukan kedua Beo itu sebelum hari ini berakhir...
...atau kalian semua akan dapat kursus terbang !
Pergi!
Pergi lakukan urusan monyet kalian.
Aku berubah pikiran.
Mungkin kita bisa mencari jadwal bis atau semacamnya.
Ayo, jangan mundur sekarang 'kan?
Tidak di depan seorang gadis.
Ya, tentu.
Bagus, itu baru semangat.
Yakin kau siap untuk ini?
ya, asalkan kita bukan melontarkan diri kita dari gunung atau semacamnya.
Benar, 'kan?
Sebenarnya itu rencanaku.
Apa?
Jangan khawatir, Blu, itu ada di dalam DNA-mu.
Teman kita yang tak berbulu itu saja bisa, kenapa kita tidak?
Tolong aku!
Menyenangkan, bukan?
Ya. Menyenangkan.
Baiklah. Aku ingin kalian saling mendekat.
Lebih dekat.
Bagus.
Sekarang berangkulan dengan sayap kalian satu sama lain.
- Apa? - Ayolah, kawan!
Lagi dia tidak akan menggigit...
Benar, 'kan?
Lihat saja nanti.
Sekarang, kepakan sayap kananmu.
Dan kau kepakan sayap kirimu, dan bersama-sama kalian terbang.
Tapi secara aerodinamik ini tidak mungkin.
Kau terlalu banyak berpikir.
Jangan pikirkan terbang di atas sini, tapi kau merasakan di dalam sini.
Saat kau merasakan irama jantungmu , itu seperti samba.
Kau terbang!
Lihat, ini mudah!
Mudah?
Mudah bagimu bicara karena dari sini, terlihat sungguh sangat sulit.
Hei, jika kau bertemu Linda lagi, ini adalah satu-satunya cara.
Baiklah, kau benar.
- Ya, memang. - Ini demi Linda.
- Benar. - Tetap di sederhanakan.
- Ini mudah sekali. - Dorong, angkat, tarik ...
- Ayo! kita mulai! - Tunggu!
Keluar, masuk, Keluar, masuk,
Ayo, Blu! kau pasti bisa!
Aku pasti bisa. Aku pasti bisa.
Aku tidak bisa...!
Jangan lagi!
- Aku sudah mati? - Tidak, Kita masih hidup!
Ini luar biasa.
Ini hal terindah yang pernah kulihat.
- Sudah ihat apa yang kau lewatkan? - Ya
Baiklah, Blu, kau terbang!
Sepertinya, tidak juga, apa kau merasakanya?
Ya! Aku merasakannya.
Tidak, Jangan, Blu!
Maaf, maaf, maaf!
Kita akan mati!
Kau tak merasakannya di sini.
Menurutmu?
Mari cari tumpangan ke tempat Luiz.
Ayo Cepat, Ayo !
Baiklah.
Kenapa dengan spesies yang ada di sini?
Bergerak!
Hey. Tunggu!
Ayo, sepasang kekasih!
Kalian berhasil.
Aku mau hidup lima menit tanpa hampir dibunuh.
Apa itu berlebihan?
Untuk burung yang tak bisa terbang, iya.
Mereka mulai menutup jalannya untuk karnaval.
Sebaiknya kau benar, nak. Karena kita kehabisan waktu.
Mobilku tidak bisa menembus kerumunan ini.
Jangan khawatir, Akan kuusahakan.
Hei, nak, bagaimana kau dapatkan motor ini?
- Kutukar dengan Jeepmu. - Apa?
Ya, kondisinya masih sangat bagus.
kondisinya bagus.
Minggir!
Awas!
Berpeganganlah!
Akan kugigit kakiku sendiri kalau rantai ini tidak lepas.
Tenang. Aku kenal Luiz, Aku tahu dimana dia.
Hey! Rafi!
lnilah dia raja karnaval!
Nico! Pedro! Apa, kabar keluargaku?
- Dimana saja sembunyikan dirimu burung? - Kukira kau sudah mati.
Tunggu, putar ulang, bukankah ini burung dari sangkar itu?
Kurasa pelajaran cinta kita berhasil.
Kau bekerja dengan cepat.
Burung ini punya keberanian.
Kau dulu terkurung dan kini bersama burung cantik.
Aku ingin seperti kau.
Tidak seperti yang kau pikirkan, Kami hanya dirantai bersama.
Aku tidak menilaimu.
- Inilah yang membuat kita akrab. - Oh, ya.
kami sedang mencari Luiz. Apa kalian melihatnya?
Ya, aku melihatnya tapi kalian tidak, karena kau terlambat.
Dia naik trem ke garasi.
Hebat.
Tenanglah, sayang, kau bisa menyusul yang berikutnya.
Ya kini saatnya menuju ke tahap yang berikutnya.
Ada apa dengan tahapan ini?
Ayolah, Ini bukan tahapan. Tahap berikutnya baru tahapan.
Kalian harus menggoyangkan bulu ekor kalian.
Kita harus melepaskan rantai ini dulu.
Ayo, sepasang kekasih, kalian di Rio! Nikmati saja.
Ya, cerialah sedikit.
Kita temukan mereka.
Hey!
Selamat datang di surga.
Pesta yang meriah, 'kan?
Ini tempat terbaik yang pernah kulihat.
Meski semuanya melanggar aturan kesehatan.
Aku suka kau! Ucapanmu tak ada yang masuk akal.
Baik semua dengarkan
Rafi punyai teman istimewah dari luar kota.
Mari tunjukkan mereka cinta karena kurasa mereka jarang keluar.
Semuanya satukan sayap kalian dan tepukan sayap sekeras mugkin.
Tepukan sayap. Aku tak peduli, tepukan saja.
♪ Pesta di lpanema, sayang ♪
♪ Aku mau berpesta ♪ ♪ Aku mau samba ♪
♪ Aku mau berpesta♪
♪ Dan menjalani hidup ♪ ♪ (Hidupku) ♪
♪ Aku mau berpesta ♪ ♪ (Pesta) ♪ ♪ Dan terbang ♪
♪ Aku terbang bagai burung ♪ ♪ (Tapi kau memang burung) ♪
♪ ltu memang benar, jadi biarkan aku terbang bagai roket ♪
♪ (Okay) ♪ ♪ Terbang begitu tingginya ♪ ♪ Kemudian turun menghirup oksigen ♪
♪ Karena begitu kita memulainya ♪ ♪ Tak ada yang bisa menghentikannya ♪
♪ Karena aku hanya ingin menjalani hidupku dan berpesta ♪
♪ Yang kuinginkan hanyalah bebas dan menari ♪
♪ (Okay) ♪
♪ Dan berkeliling dunia ♪ ♪ Dan jalani hidupku ♪
♪ Di Rio, karena Rio, Rio Lajula ♪
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak tahu.
Bagus, Blu!
♪ Dan terbang! ♪
♪ Aku jagonya samba, ♪ ♪ Aku jagonya ♪
♪ Siapa yang mau dengar suaraku ♪
Dia menyukaimu.
Apa yang kau bicarakan? Apa kau mendengarkan?
Tidak, aku sedang menyaksikan.
Jadilah dirimu sendiri, pergi sana.
♪ Aku mau samba ♪ ♪ (Pesta) ♪
♪ Aku mau Pesta ♪ ♪ (Pesta) ♪
♪ - Aku mau samba ♪ ♪ - Aku mau berpesta ♪
♪ Dan menjalani hidup ♪
♪ - Aku mau Pesta ♪ ♪ - (Pesta) ♪
♪ Dan terbang ♪
Kalian berdua ikut denganku.
Hanya dalam mimpi monyet kecilmu.
Ya.
Itu tadi untukmu.
Ayolah Bisakah kita akur?
Ini bukan urusanmu, hidung besar.
Kau cari masalah dengan temanku, berarti kau cari masalah denganku!
Dan kami!
Ya, King Kong kecil.
Saya tak tahu apa yang terjadi di sini.
- Burung melawan monyet! - Serang mereka!
Rasakan itu, monyet gunung!
Meleset!
Kita harus pergi!
Butuh tumpangan?
Rasakan itu, monyet aneh!
- Terima kasih! - Sama-sama!
Itulah yang aku maksudkan!
Ya ampun, kita dilemparkan kebawah!
Ya, benar.
Kalian adalah seperti api dan es.
- Petir dan kilat! - Hip dan hop!
Keju dan taburannya!
ltu istilah di Minnesota.
Kau lihat, perkatakanmu tak Ada yang masuk akal.
Ayo, ikuti aku.
Apa?
Tapi burung-burung itu ada di sini.
Ya, jelas mereka ada, Nak.
Sumpah, burung-burung itu tadi di sini.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Karena...
...akulah yang mencurinya.
Kau!
Aku tidak ingin menyakiti siapapun, Aku butuh uangnya.
Tapi Fernando, aku percaya padamu!
Aku tahu, tapi ...
ltu bagus.
Hei, kawan-kawan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin tahu apakah kalian punyai pekerjaan untukku.
Andai kau di sini dua jam yang lalu, kau bisa membantu kami mengisi ...
- Apa? - Diamlah.
Jadi, mengapa kalian berpakaian karnaval?
Tak ada yang akan tahu kalau kami seludupkan burung-burug ini ...Aduh!
Diam!
Kami butuh kendaraan hias.
Kendaraan hias!
Jadi kalian akan pergi ke parade. Boleh aku ikut?
Aku penari yang hebat.
Dia boleh ikut? Ayolah, kumohon Tiga lebih baik daripada dua.
Baiklah. tapi kita harus bergegas.
Aku hampir saja lupa.
Di mana aku menaruhnya, ya? kukira tadi ada di sini.
lni dia.
Dapat!
Ayo kita pergi.
Cepatlah, Nak.
Bolehkah dia ikut dengan kita?
Diamlah!
Kita tak boleh membiarkan mereka naik ke pesawat itu.
Kau bisa mengendarai sepeda motor, 'kan?
Ucapanmu menghina.
Ya, aku tak bisa mengendarai sepeda motor.
lni seperti mengendarai motor salju.
Apa yang terjadi?
Papa?
Apa yang terjadi?
Jangan sakiti aku!
Berhenti berkicau dan bicaralah!
Aku tidak tahu apa-apa. Tolooong!
Kalau aku remas kepalamu, apa akan pecah ataukah akan retak?
Di mana burung-burung serulian itu?
Serulian artinnya biru.
Mereka kabur menemui Luiz.
Ada lagi?
Mereka bilang kau baik sekali.
Sungguhkah?
Pembohong.
Dan juga tampan?
Jangan pernah suruh monyet melakukan pekerjaan burung.
Tenang saja, aku tahu.
ltu dia, Itu baru anaku.
Apa udaranya panas? Kurasa aku berkeringat.
Kurasa secara biologis itu tak mungkin.
Lihatlah.
Ya, itu baru anakmu.
Baiklah, dia butuh sedikit bantuan.
Mari kita bantu.
Ciptakan suasana rommantis.
Baiklah, Akan kutangani, Aku tahu cara ciptakan suasana romantis.
♪ Dapatkan Dia, sayang ♪
♪ Dapatkan dia ♪
♪ Ajak dia kelantai dansa ♪ ♪ Tunjukkan goyanganmu padanya ♪
♪ Rendahkan tubuhmu ♪
Suasana romantis macam apa itu?
Pedro, itu sedikit agresif.
Bukannya aku benci kreativitasmu, tapi kurasa biar aku yang tangani ini.
Ikuti aku.
Itu baru bagus.
♪ Bukan benar-benar berpikir dan memandang ♪
♪ Bukan mencari sebuah jawaban ♪
♪ Dalam cahaya bulan ♪
♪ Katika kulihat wajahmu ♪
- Betapa indahnya matahari terbenam. - ya.
Blu.
Di bawah sini. Katakan padanya, Kau punya mata yang indah.
Itu bagus, Ide yang hebat.
Aku punya mata yang indah.
Ya, tentu, matamu indah.
Bukan! Tapi matanya!
Matamu, matamu indah sekali, Bukan mataku.
Maksudku mataku biasa saja.
Kecuali matamu, aku yakin kau bisa melihatnya.
Blu!
Katakan saja bagaimana perasaanmu.
- Jewel. - Ya?
Aku sudah lama ingin memberitah kalau aku...
Kalau aku...
Manis sekali. Kau mau tersedak.
Kau tersedak. Baiklah!!
Aku akan selalu bersamamu, Blu!
Ya itu baru anaku!
Hadirin sekalian, aku persembahkan garasi Luiz.
- kau duluan. - Tidak, kau dauluan.
Aku memaksa.
Okay.
Kurasa ini tempatnya.
Petualangan yang seru.
- Akhir dari semuanya. - Ya.
Kurasa hal seperti ini tidak terjadi di Tiny (kecil) soda.
Kecil-soda?
- Tunggu, Minnesota. - Ya.
Lucu sekali. Benar-benar lucu sekali.
Luiz! Apa kau di sini, Luiz? Hei, sobat.
Ada teman yang mau kukenalkan.
Lari!
Masuk, keluar, Masuk, keluar!!
Aku memperdayai kalian.
Apa?
Aku bisa saja membunuh kalian, tapi kutak lakukan.
Tapi aku bisa.
Berhentilah menakut-nakuti teman-temanku.
Hei, Rafi, kemarilah! Di mana saja kau?
Kau tampak hebat.
Tunggu. Luiz itu anjing Bulldog?
Kau punya masalah dengan anjing?
Jika mereka meneteskan air liur padaku.
lni kondisi medis.
Tidak, kawan, kami membutuhkanmu.
- Dia kejam, kawan. - Luiz, ayolah...
Kami butuh bantuanmu.
Kurasa aku tahu harus berbuat apa.
Kau yakin ini aman?
Itu bukan masalah.
Jika ada masalah, menjeritlah sekeras mungkin!
Karena pendengaranku jelek bila memakai ini.
Hei, Rafi! Tolong tekan tombolnya
Jangan khawatir. Dia profesional.
Cobalah untuk tidak bergerak!
Aku tak bisa melihat jelas dengan masker ini!
Kau mau kemana?
Menjijikan.
Tapi aku bebas.
Jewel! Kita bebas!
Berlendir, tapi bebas.
Mungkin terkontaminasi, tapi bebas.
Bisakah kau Percaya? Akhirnya ...
... Berakhir.
Yeah!
Ayo, kawan-kawan, mari kita pergi!
Tunggu apa lagi? Waktuya karnaval!
Aku tahu yang kau rasakan.
Menyaksikan mereka terbang,
membuatmu ingin mengejar mereka menangkap mereka dengan paruhmu.
Dan menggigit kepalanya sampai putus.
Aku hanya bercanda, kawan.
Mengejar mereka sudah cukup.
Aku terbang, seperti burung!
Jewel, kau memang burung!
Kau mau ke mana?
Blu?
Blu, ada apa?
Tak ada apa-apa. Semuanya sempurna.
Kau terbang menuju hutan hujan, aku kembali pada Linda, seperti rencana kita.
Hei, burung! Berhentilah bicara dan mulailah untuk terbang!
Ayo!
Kurasa aku mungkin ...
Apa kau akan datang ke Minnesota?
Hebat, kurasa aku bisa menbuatkanmu syal.
Bukan itu maksudku.
Jewel, aku tak bisa habiskan hidupku
berjalan kaki mengikutimu ke manapun kau pergi.
Bukan salahku kalau kau tak bisa terbang.
Canggung.
Baiklah.
Kau tahu apa? Ini Bagus. Ungkapkan perasaan kalian.
Saling jujur satu sama lain.
Kau ingin kejujuran! Baik, aku bisa jujur.
Tempatku bukan di sini.
Bahkan, dari awal aku tak mau datang ke sini.
Dan ... Dan ...
Dan kalian tahu apa?
Aku benci samba.
Itu sedikit keterlaluan.
Suruh burung sinis itu menarik ucapannya.
Ya, sudah kuungkapkan.
Semua lagunya terdengar sama saja.
Tico, taco, ya, ya, ya Tico, taco, ya, ya, ya
Aku pergi saja dari sini.
Baik! Sampai jumpa, peliharaan!
Tidak, tunggu, ayo Kembali!
Kalian ditakdirkan bersama! Kau Juliet, Blu Romeo-nya!
Tentu, mereka mati pada akhirnya, tapi kau paham maksudku!
Cinta remaja. Selalu melodramatis.
Baiklah, kawan, kejarlah dia.
Blu! Kembalilah kemari. Ayolah!
Aku siap untuk karnaval!
Siapa yang mau menaiki...
...buah-buahanku?
Mereka pergi tanpaku.
Ini kacau.
Jewel!
Tunggu!
Mau pergi kesuatu tempat, burung cantik?
Benar, Aku sedang pergi untuk mencongkel matamu keluar!
Jewel!
Jagalah emosimu.
Sekarang ikutlah, sayangku. Kita akan ke parade
Semua orang suka parade.
Lepaskan aku!
Hei, kembali kau kemari!
Tidak ada yang boleh macam-macam dengan teman Pedro, tidak akan kubiarkan!
Ayo kita duel!
Kau lihat cakar burung itu?
Cakar?
Mungkin lain kali saja.
- Rafi tolong! - Tolong, tolong!
Rafael, berhentilah mengikutiku.
Arahmu salah. Bukankah arah karnaval kesana?
Aku tidak mau ke karnaval.
Aku mau pulang.
Tapi kukira kau suka karnaval.
Ya aku suka. Tapi aku lebih suka keluargaku.
Dan itu pilihan kubuat dengan ini.
Bukan dengan ini.
- Blu! - Hei, Blu! Blu!
Aku sedang terbang lalu kulihat kakatua besar!
Dengan cakar ninjanya!
Ini kakatua jelek! Langsung keintinya.
Lalu Jewel di sana, dan dia menangkap Jewel.
Lalu dia berkata,...
"Kau ikut denganku, puteri kecil. "
Lalu Jewel berkata,..
"Aku bukan puteri, jangan ganggu aku."
- Kemudian aku berkata, "Hei!" - Lalu dia bilang, "Apa!"
Hentikan, katakan saja apa yang terjadi.
Dia menangkap Jewel!
Dan dia membawa Jewel ke parade.
Ini semua salahku.
Ayo, kita terbang!
Karnaval, ini kami datang!
Hei, anjing aku tenggelam di sini!
Kalian akan basah di wahana ini!
Ayolah, Di mana mereka?
Ya, bagus.
Bagus sekali.
Marcel!
Ya, ampun.
Kita ayam!
Ayolah, Fernando! Menari!
Dasar bodoh.
Permisi!
Ada yang mau lewat! Awas kakimu.
Maaf.
Teruslah. Silahkan masuk.
Tunggu. Berhenti. Hanya untuk peserta saja
Wow.
Tulio?
Linda. aku hanya ...
Aku tampak konyol, ya?
Maaf.
Parade akan segera di mulai.
Baik.
Teruslah.
Baik, ikuti saja aku. Berlakulah yang wajar.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Blu!
Tunggu. Aku sedang mencari seekor burung berwarna biru.
- "Burung". - "Burung apa? Cepatlah".
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Tulio!
Keluarkan aku!
Tulio!
Ini tak bagus. Ini tak bagus. Ini ...
Keju dan taburanya.
Baik, kau bisa turunkan aku sekarang. Kurasa kita sudah sampai
Kurasa mereka suka tarianku.
Teruslah menari, Nak.
Satu tertangkap dan masih satu lagi.
Kau tak akan pernah menemukanya.
Dia sudah pergi.
Aku tak perlu mencarinya.
Dia yang akan mencarimu.
Ini hebat!
Ya, sayang!
Sekarang aku bisa berdansa lepas!
Kumohon Luiz!
Penyelamatan lebih dulu. Dansanya nanti saja.
- Ayo! - Minggir semuanya!
Baiklah, kawan-kawan. Aku akan terbang mencari Jewel!
Halo, gadis-gadis.
Tuan hidung besar, tunggu!
Apa!?
Linda! Permisi.
Linda!
Bicara dengan Bahasa Inggris!
Linda! Goyangkan ekormu.
Tidak! Kami di Minnesota tak menggoyangkan ekor.
Hot dog mau lewat!
Blu!
- Tulio! Aku tadi melihat Blu! - Apa?
Bertahan, Blu! Aku akan datang untukmu!
Blu!
Linda.
Linda?
Tunggu!
Blu, kami menemukannya. Dia ada di mobil hias berbentuk ayam aneh itu.
Ayo!
Mari kita rebut Jewel.
Tunggu, Blu! Kau mau ke mana?
- Aku lihat Blu! Dia menaiki seekor bulldog! - Apa?
ltu, disana mereka. Itu kendaraan hiasnya.
Mobil hias yang aneh sekali.
ltu dia disana!
- Hei, Jewel. - Blu!
- Akan kukeluarkan kau dari sini. - Tidak.
Jangan, Blu, kau tak boleh ada di sini. Kau harus pergi. Nigel ...
Halo, burung tampan.
Senang sekali kau mau bergabung dengan pesta kecil kami.
Ayolah. Kau pikir aku datang sendiri?
Aku membawa tiga burung paling kasar, kejam dan gila...
...di seluruh Rio untuk membantuku.
Kalian dengar kawan-kawan? Kita selamat!
- Kita selamat. - Yang dia maksudkan adalah kita.
Cinta sesuatu yang kuat dan bodoh.
Ya. Kerja bagus, Nigel.
Permisi!
Minggir.
Maaf. Tunggu!
Kita benar-benar berhasil Hei, Marcel!
Bolehkah kita melakukannya lagi tahun depan? Aku mohon.
Benar, tahun depannya juga?
Tunggu, Kembali!
Masuklah!
Entah bagaimana aku bisa di atas sini, yang jelas aku takkan mau turun!
Ayo, Nak.
Akan kukeluarkan kalian dari sini.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Harusnya kau tak lakukan itu. Ayo.
Lupakan saja dia! Ambil burung-burung itu!
Mereka kabur!
Kita lihat saja nanti!
Awas!
Kita berhasil kawan-kawan.
Kita memang yang terbaik!
Apa itu kedaraan hias?
Lihat hiasan kendaraan itu.
Naikan pesawat nya, bodoh! Tarik!
Blu!
Oh, Blu.
Maaf, Eva, Aku takkan pulang makan malam.
Apa yang kau lakukan?
Akan kubuka ini seperti membuka tutup kaleng soda.
Itu baru membuka dengan mudah!
Cepat Kita harus membantu burung yang lain.
Aku burung cantik, Aku burung cantik. Aku burung yang cantik.
Burung cantik, Aku burung cantik.
Ayo!
Aku keluar.
Cahaya matahari!
Ayo! Ayo! Ayo!
Bebas!
Geronimo!
- Ayo! Kita harus keluar! - Tunggu!!
Tak apa.
Kita akan selesaikan ini bersama-sama. Benar, bukan?
Lepaskan dia!
Jewel!
Sayapku.
Kasihan.
Sekarang kita punya dua burung payah tak bisa terbang.
Tidak keren, kawan! Tidak keren!
Kita akan jatuh!
- Baik, baik. - Batu, gunting, kertas ...
Selamat tinggal pecundang!
Tunggu kami!
Bola meriam!
Blu!
Tidak!
Blu, Kau gila! Apa yang kau lakukan?
Aku takkan melepaskanmu!
Kita burung dirantai satu sama lain, kau ingat?
Wow.
- Blu! Kau terbang! - Ya!
Aku terbang! Aku benar-benar terbang!
Kau benar, Aku bukan burung unta! Aku bukan burung unta!
Ayah! Lihat!
Payah.
Linda!
Blu?
Itu Blu! Lihat, Tulio, itu Blu!
Dan dia terbang.
Blu-ku terbang!
Dia terbang!
Biar aku lihat.
Jangan khawatir. Aku akan merawatmu
Itu baru burung besar pemberaniku.
♪ Semua burung yang berbulu ♪
♪ Lakukan apa yang paling mereka sukai ♪
♪ Bulan dan bintang-bintang memetik gitar ♪
♪ Itu sebabnya kami suka karnaval ♪
♪ Mencintai kehidupan kami di hutan ♪
♪ Semuanya liar dan bebas ♪
♪ Tak pernah sendirian Sebab ini rumah kami ♪
♪ Keajaiban bisa menjadi nyata ♪
♪ Di Rio ♪
♪ Semua terjadi dengan sendirinya ♪
♪ Dengan sendirinya ♪
♪ Kau tak bisa meramalkannya ♪
♪ Kita tak bisa menemukan di tempat lain ♪
♪ Aku ahli capoeira ♪
♪ Ahlinya, Ahlinya ♪
♪ Ahlinya! ♪
♪ Burung-burung menyukaiku sebab aku seksi ♪
♪ Pedro, dia seksi ♪
♪ Semuanya di sini suka samba ♪
♪ Aku suka samba ♪
♪ Alunan irama yang kau rasakan di hatimu ♪
♪ Aku jago samba ♪
♪ Keindahan dan cinta Apa lagi yang kau inginkan? ♪
♪ Khayalan bisa menjadi nyata ♪
♪ Di Rio ♪
♪ Disini ada yang penting lagi ♪
♪ Ada hal penting lainnya ♪
♪ Kau merasakanya sedang terjadi ♪
♪ Kau takkan menemukan nya di tempat lain ♪
Aku cinta padamu, Rio!
Penerjemah "Zulhelmi" Batam, zulholaz99@gmail.com 17-12-2015
BUKAN RIO
PELIHARAAN EKSOTIS
Danau Moose MINNESOTA
JUARA MENGEJA
"Hei kau apa kabar?"
"Siapa kau ? sedang apa kau disini ?"
"Apa ?"
"Hei kau disitu kemarilah"