--==DAL MIO COMMERCIALISTA==-- www.dalmiocommercialista.com
per gestire tutti gli adempimenti e obblighi contabili e fiscali
per piccole e grandi imprese, professionisti e artigiani.
Ehi!
Tutti gli uccelli muniti di penne
Fanno cio che amiamo di piu
Siamo quelli con piu ritmo e spirito
Per questo amiamo ll CarnevaIe!
Non possiamo non cantare
Con questo soIe e questa Iuna gigantesca
Ballare a questo ritmo Passione e amore
Fate del vostro meglio!
Tutti qui sono in fiamme
Unitevi a noi e divertitevi un po'
Danzate con un estraneo Amore e pericolo
Puo nascere la magia Qui a Rio
Succede da se!
Non si puo
prevedere
Non si puo trovare da nessun'altra parte!
Succede qui a Rio
E' un'esperienza diversa
Non si puo
prevedere
Non lo si puo provare da soli!
(non Rio)
uccelli esotici
Benvenuti a MOOSE LAKE MlNNESOTA
Va tutto bene... Tutto bene.
Mi prendero io cura di te.
Campionessa di compitazione! Per la parola "Ceruleo"
Linda Gunderson, anni 14
Ricordi del ballo di scuola
Migliori Amici
Che orologio noioso.
Buongiorno, Blu.
Avanti... Dai...
Tyler Blu Gunderson!
Sai che le vitamine ti fanno bene.
E questo?
Ecco fatto!
PARCHEGGlO RlSERVATO PER BLU
LlBRl MACAO BLU
Spiacente, Siamo CHlUSl
Si, Siamo APERTl
Goditi il nuovo libro!
Grazie, Linda!
Ci vediamo.
Si, mamma, mi piacerebbe venirti a trovare, ma chi si occuperebbe di Blu?
Mamma! Non esistono canili per pappagalli.
ll tuo cioccolato, Blu!
Caldo come piace a te.
E poi non mi fido di lasciare Blu con qualche sconosciuto.
No non ce l'ho una pappagallo-sitter.
Questa si che e vita!
Miscela perfetta di marshmallow e cacao.
Uno, due, tre, quattro cinque, sei!
Guarda chi c'e? ll caro pappagallone secchione.
Davvero spiritosa. E molto matura.
Ehi, sfigato! Dove migri quest'anno, eh?
Nell'angolo della colazione?
Lanciate quante palle di neve volete.
Sono protetto da questo magico campo di forza chiamato "finestra".
E noi ce ne stiamo qui, belli al calduccio,
mentre voi siete li fuori a congelarvi le...
Elegante.
Tutto bene?
lo non sono tagliato per questo genere di clima.
Sta cercando qualche libro?
Libro? No. No.
Ho percorso 1 0 mila km in cerca di lui.
CENTRO PER LA SALVAGUARDlA (CONSERVAZlONE) Dl RlO DE JANElRO
Rio de Janeiro - Brasile Tullio Monteiro
Dottore in Ornitologia?
E' magnifico.
Linda. Aiuto. Linda.
Accidenti!
Riuscite a comunicare.
Si, si. Mi sono presentato e ho agitato la mia coda in senso antiorario
assoggettandomi al suo dominio.
Non ho capito una sola parola.
Allora Dottor Monteiro, lei...
Niente "Dottore", ti prego, chiamami solo Tullio.
Sai, il tuo macao e un uccello molto speciale.
lnfatti, a noi risulta che Blu sia l'ultimo maschio della sua specie.
Davvero?
Si.
Di recente abbiamo rintracciato una femmina
e la nostra speranza e di farli accoppiare per salvare la specie.
Be', si, certo, quando puoi portarla qui?
Oh, no, no, no. Lei sta in Brasile.
Blu deve venire a Rio de Janeiro.
Rio? Brasile?
No, no, no, no, no, no, no.
lo non lascio mai da solo, Blu. Lui ha bisogno di me.
No. Hai frainteso.
E' tutto predisposto.
Tu sarai con lui durante ogni fase del viaggio.
E io saro con te.
Senti. So che tu devi fare il tuo lavoro, ma non si puo...
Vedi, Blu ha le sue esigenze.
E qui abbiamo la nostra routine e non amiamo viaggiare.
E poi lui non sa nemmeno volare!
Certo che sa volare!
E' un perfetto esemplare.
Che cosa fai?
Non preoccuparti, gli istinti naturali prevalgono sempre.
Aspetta, aspetta! No, no!
Be', quasi sempre.
Blu!
Che razza di dottore sei?
Stai bene?
Forse e troppo addomesticato.
E' stato carino da parte tua venire qua a ciangottare un po'
e a lanciare il mio pappagallo.
Ma e ora che tu te ne vada.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto, ma...
Aspetta, aspetta, Linda. Linda!
Potrebbe essere la nostra ultima occasione.
Ti auguro buon viaggio.
Linda, ti prego, stammi a sentire.
Se ti rifiuti di farlo, l'intera specie si estinguera.
Almeno ci penserai?
lstinti naturali.
Non c'e niente di naturale nell'essere catapultati dall'altra parte della stanza.
Adesso vedra.
Posso farcela.
Basta qualche calcolo di fisica.
Ho fatto quadrare gli angoli vettoriali.
Ho la messa a punto per il wind shear.
Pensiero positivo.
Bene.
Okay, vediamo.
Flap aperti... Perfetto.
Carrello di atterraggio. Check.
Timone di coda. Operativo.
E, in effetti, niente male.
Ci siamo.
Si vola.
E' una cosa semplice.
Spingo, sollevo trascino e peso.
Spingo, sollevo trascino e peso... Aspetta!
Blu!
Ho promesso che mi sarei presa cura di te. Ricordi?
Mi sono mai rimangiata una promessa?
Anch'io sono impaurita,
ma non ti chiederei mai di farlo se questa non fosse la cosa giusta.
Che ne dici, Blu?
Eccolo il mio maschietto coraggioso.
E saremo di nuovo a casa prima di rendercene conto.
Vieni qui, Blu!
Non vorrai scottarti il becco.
Ehi! Che succede qui?
-Siete arrivati in tempo per il Carnevale! -ll Carnevale?
Si, e la festa piu grande del mondo.
Sai, in questo periodo ci si diverte e si balla!
Accidenti!
E' un'artista?
No, a dire il vero, e la mia dentista.
Dottoressa Barboza!
Ricordi il filo interdentale, Tullio!
Senz'altro!
Se verrai domani sera, troverai tutti vestiti cosi.
Oh, ma non io.
Oh, certo.
lo non sono di "aqui".
Ehi, Nico, e un turista!
Strano, non lo sembri.
Davvero? Non lo sembro?
A parte che hai la cacca di piccione sul naso.
Oh, no, e protezione solare tremila.
Sei qui per il Carnevale?
ln verita, sono qui per conoscere una femmina.
-Una femmina! -Si!
Un piccolo consiglio, fa' sempre tu la prima mossa.
Le femmine brasiliane sono attratte dai maschi audaci.
Certo.
Si, e tutta una questione di portamento. Devi gonfiare il petto, mhh!
Dimenare la coda!
Sguardo magnetico, da rapace innamorato pazzo.
-Ma prima dobbiamo farti evadere! -Come?
Si! Apriro quella gabbietta con un colpo secco come una lattina!
No, no, no.
No, non fa niente!
Apri cosi le lattine?
E' resistente.
No, no, ragazzi, sto bene. La gabbia e fantastica!
Adoro questa gabbia!
Come ti pare!
Ehi, ricorda, rapace innamorato!
Si, si, Bem...
Anche a voi.
Questo e il cuore e l'anima del nostro aviario.
La sala terapie.
Ti vogliono bene.
Moltissimo.
Si. Sono la loro grande mamma uccello.
Che tenero!
Vuoi un po'?
No, grazie.
Molti sono stati tolti dalle grinfie dei contrabbandieri.
Contrabbandieri?
Si! E sfortunatamente, spesso rimangono feriti
o uccisi durante la liberazione.
Ma con le cure giuste possono essere salvati.
Guarda qui. Lui e stato ritrovato ieri sera.
Ehi, amico! Sei in forma, oggi.
Molto meglio, molto meglio.
Rimettiti presto!
Allora, dov'e Gioiel?
Abbiamo un posto speciale per Gioiel.
E' un pappagallo molto vivace.
A chi lo dici...
E' opera sua?
Carino. Bene, voglio tornare a casa.
No, no. Non temere.
Vedrai, ti rendero irresistibile.
Aiuto! Aiuto! Fatemi uscire da qui!
Linda!
-Forse dovrei... -No, no. Diamogli una possibilita.
Ehila?
Ehila!
Vengo in pace.
E' bellissima.
Ma che dicevano quelli? Lei e come un angelo.
Un angelo che si avvicina troppo...
Mi stai strangolando.
Non sei di qui.
Grazie. Mi serve la gola per parlare. Percio, grazie.
Tu mi somigli.
Ciao.
Ciao. Mi chiamo Blu.
Hai presente il gorgonzola? Quello che puzza di piedi?
Ma che dico? ldiota, idiota, idiota!
Forza. Non abbiamo molto tempo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
-Sei pronto? -Per cosa?
Certo. Va bene.
Autostima. Rapace innamorato.
Va bene.
Ehi. Che cosa fai?
Cosa? Quello che volevi tu.
Ma se vogliamo parlare, tu che cosa fai?
Sto cercando di evadere.
Si, evadere, era quello a cui miravo, un po' d'evasione.
Aspetta. Pensavi davvero che ci saremmo baciati?
-No! Non e come pensi tu. -Ti ho conosciuto ora!
Caspita!
Credo che occorra un aiutino.
So di aver un discreto piumaggio ma non sono quel tipo di pappagallo.
Okay, io non c'entro niente con questo.
Ma ammetti che la canzone non e niente male.
Con naturaIezza
Vai, Lionel.
Uoho. Vanno velocissimi.
Lionel Richie. Funziona sempre.
Forse dovremmo concedere loro un po' di privacy.
Non lo so se sia il caso di lasciare Blu qui da solo.
No, non ti preoccupare.
Sylvio li terra d'occhio tutta la notte.
E poi e con Gioiel.
Aiuto!
Inizia ll conto alla rovescia per ll CarnevaIe!
Via con ll samba!
Vieni qui, povero uccellino.
Va tutto bene. Ci sono io.
Ci sono io.
Scusa.
Per favore, sto cercando di dormire.
Scusa tanto, dormiglione, io sto cercando di evadere.
Evadere? Perche? E' una gabbia fichissima.
E' una g...
Certo, che mi aspettavo?
Un pappagallo "domestico" non puo capire.
Domestico? Mi hai dato del domestico?
Per la precisione, io non sono domestico.
lo sono da compagnia.
E sai una cosa? Fa' come ti pare
perche, domani mattina, Linda verra a prendermi
e questo incubo sara finito.
lncredibile!
Preferisci startene con un umano che con una della tua specie.
Be', quell'umano mi ha dato amore e affetto negli ultimi quindici anni,
mentre quella della mia specie ha tentato di strangolarmi dopo quindici secondi!
Si, ma a causa degli umani, io ho perso tutto.
Non puoi fidarti di loro.
Si
che puoi fidarti degli umani.
Gioiel? Gioiel?
Ehila.
Grazie per essere venuta a cena con me.
Spesso mangio da solo.
A causa del mio lavoro.
Certo io sono una fanatica di uccelli, ma mai come te.
Si, certo.
Tu ne hai uno preferito?
Be', ovviamente, ho una predilezione per il macao blu.
Mi sembra giusto. Sono uccelli molto affascinanti.
A dire il vero, quello che mi attrae di piu e l'intelligenza.
Non sono una che si fa sbalordire dall'apparenza.
Capisco perfettamente cio che dici.
ll mio preferito e l'allocco maculato.
Rimango sempre ipnotizzato
da quei grandi...
occhi rotondi e intelligenti.
Cuori di pollo?
Cuori di pollo! Accidenti.
Pronto?
Oh, Blu.
Non avremmo mai dovuto lasciare Moose Lake.
Questa e tutta colpa mia.
No, no, Linda, Linda, ti prego. Non e stata colpa tua.
Hai ragione.
Non e colpa mia.
-E' colpa tua! -Cosa?
Con il tuo ciangottare sugli uccelli.
E tutta quella storia "Salva la specie".
Sai che ti dico?
Qua-quara- qua-quara qua-quara qua!
Scusami. Non volevo imprecare.
lo non capisco.
Sylvio e la migliore guardia in questo campo.
Fammi capire bene.
Sei stato aggredito da un uccellino bianco?
Si, con questo straccio.
Me l'ha premuto sulla bocca cosi.
Siamo spacciati.
Okay. Okay. Casa dolce casa, casa dolce casa.
Oh, come vorrei essere nella mia gabbietta
con il mio specchietto, la mia altalena, il mio campanellino.
Quanto mi manca il campanellino.
Fa' il morto.
Cosa? Non devo fare il morto, sto per morire d'infarto.
Fallo e basta!
E va bene.
Smettila con gli spasmi.
Ma sono gli spasmi che convincono.
Vieni dentro, ragazzo.
Ma guarda un po'.
Ottimo lavoro, Fernando.
Allora, visto?
Che vi avevo detto del piccoletto?
Che l'avresti pagato la meta di quanto gli hai promesso.
No, idiota.
Che lui mi ricorda me, quando avevo la sua eta.
lntelligente, intraprendente.
A te, ragazzo.
Ehi. E' davvero la meta di quanto mi avevi promesso.
Sta' zitto.
Ma che...
Non ti avevo detto che questi uccelli mi servivano vivi?
Di un po', Fernando,
sembrano vivi, a te?
Prendetela!
Vieni qui!
Gioiel!
Vieni qui!
Ciao,
bell'uccellino.
Che succede?
Hai un nodo alla gola?
Miguel!
Vivo!
Non finisce qui...
Era questo il tuo piano? Di andartene e lasciarmi qui? Accidenti, grazie.
Beh, perche non mi hai seguita?
Ottimo lavoro, Miguel.
Si, ottimo lavoro, Miguel.
Gli ultimi macao blu sulla Terra.
Valgono una fortuna.
Ehi, Fernando, appendili nell'altra stanza.
Ehi, tu!
Fammi uscire! Fammi uscire! Fammi uscire da qui!
Chi e una bella uccellina? Sono io. Bella uccellina.
Sono bella. Bella uccellina. Bella uccellina. Bella uccellina.
lo non c'entro. Hanno preso quello sbagliato.
Scusate. Niente di personale.
Allora, che fine faranno?
Non ti preoccupare, troveremo delle case bellissime per loro...
Ora va' dalla tua mamma.
Ma io non ho una mamma.
Padre?
-Fratello? -Pesce rosso?
Possiamo tenerlo, boss?
No.
Allora, Marcel, che succedera per davvero a quegli uccelli?
Spennati, ripieni, mangiati, che importa?
So solo che noi diventeremo ricchi!
Diventeremo ricchi!
Forza! Vieni! La partita comincia!
Si, sei stato molto chiaro. Domani, o l'affare salta...
Certo che ho tutti e due i macao.
Si, li consegnero io stesso.
Va bene, voi due,
stasera caricate il furgone.
E come prima cosa domattina, portiamo quegli uccelli all'aeroporto...
Chiaro?
-Si, certo. -Certo. Senz'altro.
E uno di voi, faccia mangiare Miguel.
Sasso, carta, forbici, giu!
Si!
Le forbici tagliano il sasso.
Oh, accidenti. Perche vinci sempre tu?
Eccolo. Vieni, uccellino.
Avanti, prendilo.
Cannibale.
Okay, nervi saldi. La soluzione e niente panico.
lo non ho il panico.
Non parlavo a te, stavo parlando a me.
Ma va tutto bene, perche da un momento all'altro, Linda ci trovera.
Fantastico. E poi ci piazzera dietro ad altre sbarre, giusto?
Si. Ah, volevo dire, no.
Senti, bello, forse a te le gabbie piacciono, ma io non voglio appartenere a nessuno.
Mi e rimasta una cosa incastrata nel becco.
Chi vuole toglierla?
So di non essere molto grazioso,
ma una volta ero davvero uno spettacolo.
Una vera star.
Luci, motore, azione!
Ero straordinario, soave a ambizioso
Dai piedi al becco
cosi grazioso
Ora sono vile, cattivo e vizioso
E anche un po' malizioso.
Avevo tutto Uno show teIevisivo e tante donne
Ero aIto Una mela o poco piu
Poi mi hanno infllato un parrocchetto nelle scarpe
Per questo sono cosi cattivo e faccio quello che faccio.
Era una super star
Cosi giovane e vitaIe
E' cattivo
L'idoIo deI Sud America
Un uccello sospettoso
Chi ha parIato?
-Un uccello vizioso -Vi faro arrosto
Sono uno strambo piumato Con un becco
Un assassino
Pensate di essere piu cattivi di me? Non vi conosco
lo sono malvagio e riempiro di chiodi il vostro cibo
Faccio popo sulla gente e do la colpa ai gabbiani
E' stato lui.
-E' un uccello cattivo -Sono invinciblle
-E' spaventoso -Non mi puoi battere
Non mi puoi lavare, non mi puoi sciacquare
Come una scuoIa abbandonata Non ho regole
Tutti voi, uccelli braslliani
Tutti e 80 mllioni
Ora vi diro cos'ho intenzione di fare
Vi rendero
Zitti, adesso. Zitti!
Solo io.
Vi rendero brutti come...
...me.
Ehi!
lncubi d'oro.
Poco carino, sai?
Spaventoso, ma poco carino!
Ehi, stai bene?
No, non sto per niente bene!
Aspetta. Che vuoi fare?
Esco da qui dentro.
Hai intenzione di aiutarmi?
l manuali di sopravvivenza suggeriscono di aspettare. E i soccorsi arriveranno.
Non arrivera nessuno!
Dobbiamo vedercela da soli e se restiamo qui moriremo!
Si! Si!
Si!
No!
Miguel! Sto guardando la partita!
Vieni qui!
lndietro! Ferma! Ma perche non apri lo sportelletto?
Scherzi?
No, e una serratura standard a scorrimento.
-Basta tirare... -Dai! Voliamo!
Che stai facendo?
-Non so... -Cosa? Non sai cosa?
Non so volare!
Non potevi dirmelo prima?
Prima non ce n'era motivo!
Ti odio.
C'e altro che devo sapere?
Si, non so volare, mi scaccolo il becco e faccio pipi nella vaschetta per uccelli.
Contenta?
Eccoli!
Dobbiamo andarcene!
Muoviti! Muoviti! Svelto! Muoviti!
Aspetta, aspetta. Senti.
Volare non e il mio forte, ma camminare si...
Segui il mio passo, zampa interna, zampa esterna.
Si. Si, va bene.
lnterna, esterna, interna, esterna, interna esterna...
Si! Si! Si!
-Si. Si! -E andiamo!
Visto? Anch'io sono bilingue!
Magnifico!
lncatenata all'unico volatile al mondo che non sa volare!
Esistono quaranta specie di volatili che non volano.
-Passa sotto. -ll passerotto vola.
No. Sotto.
Si!
Reggiti!
No!
No! No!
E levatevi di mezzo, putridi polli!
Che e stato?
Un ramo.
E quello?
Un sasso.
Si, certo.
Ho un ragno sulla schiena?
Vuoi smetterla?
E' solo una foglia. Dai, girati.
Una fogliona. Te l'avevo detto.
Ora, dobbiamo trovare un posto sicuro, dove passare la notte.
Sicuro? Sicuro?
Siamo nella giungla.
Sai quando la gente dice "E' una giungla la fuori"?
Sono certo che non e in senso positivo.
Mi dispiace riportarti alla realta, ma questo e il nostro ambiente naturale.
Ehi, ehi, non parlarmi di natura. lo guardo Animal Planet.
So tutto sulla catena alimentare.
Visto? Visto? Qui, io sono solo un antipasto.
Un involtino primavera piumato.
Ecco perche ce ne stiamo sugli alberi e non a terra...
Dopo di te.
No, meglio di no.
No. Mi sentirei piu a mio agio su qualcosa fatta dall'uomo.
Ehi, che ne dici lassu?
Dimentica che io trascini le tue goffe chiappette fino lassu.
Trascinare?
Guarda e impara.
Blu! Aspet... Ferm... Cos...
Blu?
Chi trascina le chiappette di chi, adesso?
Molto spiritoso.
Visto? Non serve volare.
Agli uccelli. Agli uccelli serve volare.
Volare e...
E' la liberta e non dover dipendere mai da nessuno...
Non vuoi questo?
Non lo so. Sa un po' di solitudine.
Andiamo a dormire.
lo probabilmente restero sveglio ancora un po'...
Ho ancora il fuso orario del Minnesota.
Buona notte.
Buona notte, Gioiel.
Buona notte, Linda.
Mi scusi, signore?
Ha visto il mio pappagallo?
Mi scusi? Ha visto il mio pappagallo?
Scomparso "BLU"
Ha visto il mio pappagallo? L'ha visto? Piume blu...
Signora! Signora americana!
-Blu? Blu? -Dov'e?
Uau. So dove sono i pappagalli.
Hai trovato Blu? Sei sicuro?
E' sua!
Fammi vedere.
Hai ragione.
Va bene. Dove si trova?
Venite! Andiamo. Vi ci porto.
No, no, no. Linda, Linda, aspetta.
Non conosciamo questo ragazzo. Non possiamo fidarci.
lo devo fidarmi di lui...
Non ho altra scelta.
Secondo voi io sono un idiota?
Due pappagalli, incatenati insieme, in una gabbia.
E voi li avete persi?
Ci hanno messo nel sacco, capo. Ma tranquillo, li riprenderemo...
Ho in mente un piano.
Meraviglioso. Che vuoi fare?
Andartene per la citta dicendo: "Qui, pio-pio. Qui, pio-pio."
Tutto puo sembrare stupido se viene detto cosi.
Allora. Quei pappagalli devono essere all'aeroporto stasera.
Ma e Carnevale, le strade sono bloccate dalla parata.
Ecco perche volevo andarci stamattina,
Miguel!
Questo uccello e dieci volte piu intelligente di voi due messi insieme.
Si, se e cosi intelligente, perche non dai le redini a lui.
Sto dando le redini a lui.
Smettila di suggerire.
Va' a trovarli, Miguel.
Se non riusciamo a passare nella parata, dovremo far parte della parata.
Sei sicuro che funzionera?
Ma certo. Ho fatto i calcoli.
Si, quello e di grande conforto. Grazie.
Facciamo presto a spezzare questa catena.
Giusto. E poi andiamo a cercare Linda.
No, tu andrai a cercare Linda.
lo, una volta senza catena, tornero libera nella giungla. D'accordo?
Bene. Ci sto.
Complimenti, imbranato.
Qualcuno ci sta osservando.
Fai attenzione, Blu. Le loro coccole sono letali.
Vieni qui.
lntrusi!
Fermateli!
Adesso smet...
No! Basta!
Attaccate!
Aiuto!
Che succede laggiu?
Via, via, via. Andate via.
Papa! Papa! Papa!
Ve l'ho detto un migliaio di volte.
Manoela, Sofia, datemi retta.
Oh, ecco, nell'occhio.
Sono un amore, vero?
l ragazzi? Sono diciassette e uno in arrivo.
Ehi! Non e una maraca! Smettetela di scuoterlo!
Mi fate venire le piume bianche.
Papi ha bisogno di riprendersi.
Allora, piccioncini, siete diretti al carnevale?
-"Piccioncini"? -Siamo pappagalli "conoscenti".
Neanche, siamo uccelli-incatenati l'uno all'altro.
Si, insomma, se...
Questo piccoletto e fissato con le piume?
Non ne abbiamo idea. Sta facendo le analisi.
Senti, pensi di poterci dare una mano a togliere questo affare?
Siete fortunati, voi conoscete Rafael e Rafael conosce tutti.
Di nuovo negli occhi. Devo chiamare vostra madre?
No!
Funziona sempre. Sono terrorizzati da...
Chiamarmi per cosa?
Eva, amore mio.
Devo portare questa giovane coppia da Luiz.
Luiz!
A chi vorresti darla a bere?
Tu e il tuo amigo volete squagliarvela al Carnevale.
ll Carnevale.
Quel momento magico quando ho conosciuto la piu bella Tucana al mondo.
Ricordo ancora la canzone che suonava quando ti ho messo gli occhi addosso.
AIta e abbronzata giovane e bella
La ragazza di lpanema passa per strada
Avanti, baby, canta!
E quando passa tutti quelli che la vedono dicono: ah!
Sei un fiume di miele dolcissimo.
Quindi l'amore e anche sordo.
Vieni qui.
Va bene. Portali da Luiz, ma torna presto.
Sei un angelo.
Mi mancherai, mio mango succulento.
Anche tu, mia papaia paffutella.
Ehi! Marco! Carlos! Mettete giu il fratellino! Subito!
E' incredibile che mi abbia lasciato andare.
Allora, quanto e lontano questo Luiz?
Non molto. Trenta minuti seguendo il volo dei corvi.
E quanto seguendo il passo del macao?
-ll babbeo qui non sa volare. -Ma e un volatile.
Non tutti i volatili volano.
Gli struzzi non sa...
Tu non sei uno struzzo.
-Be', non tecnicamente, ma... -Aspettate.
Amici, io voglio aiutarvi ma zampettare fin li non...
Non si puo fare!
Dov'e papa?
-Papa? Papa? -Venite qui. Tornate nella cameretta.
Ma, ehi.
Tanto vale provarci. Andiamo, rapidi.
No, non voltarti. Percepiscono la paura.
Attenzione
NON date da mangiare agli animali.
Che adorabile scimmietta.
Ehi! L'orologio!
Ciao, ragazzi...
Sembra che sia stata una giornatina proficua.
Ma che dici? Dove?
Queste sono cianfrusaglie che abbiamo trovato. Vero, ragazzi?
-Si. -Si.
Non m'interessano i vostri noiosi ninnoli,
le vostre quisquilie sgraffignate mi tediano.
Ci sono due macao blu in liberta
e mi occorre la vostra moltitudine di occhi per aiutarmi a trovarli.
Ah, si? E noi cosa ci guadagniamo?
E' una domanda legittima.
Parliamone.
Credo di aver capito il concetto. Secondo te come potrei contraccambiare?
Salvami. Salvami!
Be', questa e un'idea...
Ma sarebbe sufficiente? Non sarebbe svantaggioso per te?
Aiuto. Aiuto.
Lo faremo. Salvami, ti prego.
Salvami!
E va bene. Mi hai incastrato.
Ci sto.
Allora. Ci sono altre domande?
No? Bene.
Dovete sparpagliarvi e trovare questi macao entro la fine della giornata,
o farete tutti lezione di volo!
Via!
Andate a fare le vostre pagliacciate.
Ho cambiato idea. Si.
Possiamo cercare gli orari dell'autobus o qualcos'altro?
Avanti, non vorrai tirarti indietro adesso.
Non davanti alla signora.
Va bene, si. Si, si, certo.
Bravo, questo e lo spirito.
Ti senti all'altezza?
Si, si, in fondo,
non stiamo mica per fiondarci giu da una montagna.
Giusto?
A dire il vero, era proprio quello il mio piano.
Cosa?
Non preoccuparti Blu, ce l'hai nel DNA.
Se ci riescono i nostri amici spennacchiati, non puo essere difficile.
Aspetta! Aspetta!
Mamma!
Fico, no?
Si. Fico.
Okay. Adesso vi dovete avvicinare.
Piu vicini.
Bene.
Mettete l'ala uno intorno all'altra.
-Cosa? -Forza, amigo!
Non ti morde mica!
Vero?
Vedremo.
Ora,
tu sbatti l'ala destra.
Tu sbatti l'ala sinistra e insieme volerete.
Questo non sembra aerodinamicamente possibile.
Tu pensi troppo.
Volare non e quello che pensi qua sopra, e quello che senti qui dentro.
E quando senti il ritmo del tuo cuore, e come il samba.
Voli!
Visto? E' facile!
Facile?
Facile per te, perche visto da qui
sembra molto molto difficile.
Ehi, se davvero vuoi rivedere Linda, questo e l'unico modo.
Va bene. Hai ragione.
-Si, lo so. -E' per Linda.
-Bene. -E' semplice.
-Niente ansia. -Spingo, stacco, trascino...
-Forza! Andiamo! -Aspetta!
-lnterno, esterno. lnterno, esterno. -lnterno, esterno. lnterno, esterno.
Dai, Blu! Ce la fai!
Ce la faccio. Ce la faccio.
Ce la faccio.
Non ce la faccio!
Ci risiamo!
-Sono morto? -No!
Siamo ancora vivi!
Uoo! E' incredibile.
Ooh!
E' la cosa piu bella che abbia mai visto.
Visto che cosa ti perdevi?
Si.
Vai, Blu, stai volando!
Piu o meno. Non proprio, ma lo senti?
Si.
Lo sento e come.
No, no! Blu! Aspetta!
Scusa, scusa, scusa, scusa.
Moriremo!
Non lo hai sentito qui dentro.
Dici?
Facciamoci portare da Luiz.
Presto, voi due!
Va bene.
Siamo gli ultimi della specie!
Muoviti.
Ehi. Aspetta.
Forza, piccioncini!
Ce l'avete fatta.
Vorrei vivere cinque minuti senza il rischio di essere ucciso.
Chiedo troppo?
Per un volatile che non sa volare e troppo!
Cominciano a chiudere le strade per il Carnevale.
Speriamo che tu abbia ragione, ragazzo, abbiamo poco tempo.
Non passeremo mai con la macchina tra questa folla.
Tranquilli, ci penso io.
Attento!
Ehi, ragazzo! Come hai avuto questa moto?
-Ho fatto uno scambio con la sua jeep. -Cosa?
Si, e in ottime condizioni.
Oh! Buone condizioni!
Ehi! Fate largo!
Attento!
Tenetevi forte!
Mi stacchero la zampa a morsi se non mi levate questa catena.
Sta' calma. Se conosco Luiz, siamo nel posto giusto.
Ehi! Rafi!
Guarda un po', il re del Carnevale!
Nico! Pedro! Come butta, amici?
Dove ti eri nascosto, amigo?
Pensavo che fossi morto.
Aspetta! Rewind.
Non e l'uccello che era in gabbia?
Le nostre lezioni d'amore sono andate alla grande.
Tu sei rapido.
E si intende di cuculi.
Eri sotto chiave e ora te la fai con la pennuta focosa.
Voglio essere come te.
No, non e come pensate. Siamo solo incatenati insieme.
Ehi, non ti sto giudicando.
-Dovete godervela. -Oh, si.
Ehi, stiamo cercando Luiz. Lo avete visto?
Si, io l'ho visto. Ma tu no, per poco.
Sta tornando al garage con il trolley.
Meraviglioso.
Calma, uccellina, puoi prendere il prossimo.
Si, e ora di passare al prossimo livello.
Che problema ha questo livello?
Questo non e il livello. ll prossimo livello e il livello.
Devi agitare un po' la coda.
Ma prima dobbiamo liberarvi.
Coraggio, piccioncini. Siete a Rio! Todajoia!
Si, dai. Un po' di vita!
Trovati.
Ehi!
Benvenuti in paradiso!
Bella festa, eh?
Questo e il posto piu fico che abbia mai visto.
A parte le lampanti violazioni sanitarie.
Tu mi piaci! Dici continuamente cose senza senso!
Bene, amici, ascoltate!
Rafi ha degli ospiti speciali venuti da fuori,
mostriamo loro un po' d'amore, perche non credo che abbiano viaggiato molto.
Ora unite tutti le ali e applaudite fino a spennarvi.
Sbattetele, percuotetele, oppure frullatele.
Si fa festa a Ipanema
Voglio far festa Voglio il samba
Voglio far festa
-E vivere Ia mia vita -La mia vita
-Voglio far festa -Festa
E voIare
ln alto! Voglio volare VoIare come un uccello
Ma tu sei un uccello
Ah, e vero Allora voglio volare come un razzo
-D'accordo -VoIare in aIto
E poi dovro tornare giu a prendere aria
Perche quando si comincia Non ci si puo piu fermare
Voglio vivere la mia vita e fare festa
Voglio solo essere libero E Iasciarmi andare
D'accordo
Ho viaggiato per il mondo
E voglio vivere a Rio
Perche io, a Rio, sono proprio io
Che stai facendo?
Non lo so.
Vai, Blu!
E voIare!
Sono un maestro deI samba Maestro, maestro, maestro
Accendi quello stereo Stereo, stereo, stereo
Ehi. Le piaci.
Ma che dici? Hai sentito come mi parla?
No, ma ho osservato.
Sll te stesso. Coraggio.
-Voglio il samba -Festa
-Voglio far festa -Festa
-Voglio il samba -Festa
-Voglio far festa -Festa
-E vivere Ia mia vita -La mia vita
-Voglio far festa -Festa
E voIare
Voi due verrete con me.
Nei tuoi sogni scimmieschi.
Si!
Quello era per te.
Suvvia. Non possiamo andare tutti d'accordo?
Non e la tua guerra, nasone.
Se importuni i miei amici, importuni me!
E noi!
Si, King Kong nano.
Non lo so che succedera qui.
Uccelli contro scimmie!
Carica!
Sorridi, domani andra peggio!
lh, ah. Galoppa.
Mancato.
Dobbiamo andare!
Uno strappo?
Beccati questo, scimmietta strambetta!
-Grazie! -E di che!
Era di questo che parlavo!
Gliele abbiamo proprio suonate!
Si, gliele abbiamo suonate.
Vuoi due eravate come il fuoco e il ghiaccio.
-Tuono e fulmine! -Rock and roll.
Formaggio e meringhe!
E' una cosa del Minnesota.
Visto? Non fai che parlare a vanvera.
Forza, seguitemi.
Cosa?
Ma gli uccelli erano qui.
Si, certo che erano qui.
Lo giuro. Erano proprio qui.
-E che ne sai tu? -Perche
sono stato io a prenderli.
Tu?
Non volevo fare del male a nessuno. E' solo che mi servivano i soldi.
Fernando! Mi sono fidata di te!
Lo so, ma...
Oh si, bella questa.
Ehi, ragazzi.
Tu che ci fai qui?
Ero venuto a vedere se c'era del lavoro per me.
Be', se fossi venuto due ore fa ci avresti aiutato a caricare il...
-Che c'e? -Sta' zitto.
Ma perche vi siete vestiti per il Carnevale?
Per non farci notare quando contrabbanderemo gli ucc...
Sta' zitto!
Abbiamo un carro.
Un carro.
Allora andate alla parata? Posso venire?
lo sono un grande ballerino.
Puo venire? Dai, ti prego. Tre e meglio di due.
Bene. Ma dobbiamo sbrigarci.
Quasi dimenticavo.
Dove l'ho messo? Pensavo che fosse qui.
Eccolo.
Preso.
Andiamo.
Andiamo, ragazzo.
Lo portiamo anche sull'aereo?
Sta' zitto!
No. Non devono prendere quell'aereo.
Tu la sai guidare una moto, giusto?
Per chi mi hai preso.
No, non so guidare una moto.
E' come guidare un gatto delle nevi.
Che e successo?
Papino?
Che e successo?
Oh, no! Lasciami andare.
Smettila di cinguettare e parla!
lo non so niente. Aiuto!
Quando ti daro un morso sulla testa, fara "pop" o "crack"?
Dove sono gli uccelli cerulei?
Ceruleo vuol dire blu.
Fuggiti. Sono andati da Luiz.
Tutto qui?
E hanno detto che eri molto simpatico.
Davvero?
Bugiarda.
E grazioso.
Mai affidare ad una scimmia il lavoro di un uccello.
Tranquillo. Lo so.
Ecco cosi. Bravo il mio ragazzo.
Caldo, vero? lo sto sudando.
Pensavo fosse biologicamente impossibile eppure, guarda.
Pero!
Si, proprio bravo il tuo ragazzo.
Va bene, ha bisogno di un aiutino.
Bisogna spalleggiarlo.
Creiamo l'atmosfera.
Allora. Ci penso io. Sono esperto nel creare le atmosfere. Sta' a sentire.
Vieni vieni vieni vieni vieni qui
Dimmi dimmi dimmi si
Danza danza danza su Fa' vedere chi sei tu
Danza danza fino a giu Danza danza giu
Che razza di atmosfera e?
Pedro, Pedro, e troppo aggressivo.
Apprezzo la tua creativita, ma questa e roba mia.
Vienimi dietro.
Adesso si ragiona!
Non stavo pensando Non stavo inseguendo
Non stavo cercando una risposta
AI chiaro di Iuna
Quando ho visto il tuo volto
Accidenti. Che bel tramonto.
Si.
Blu.
Ora la frase e: "Hai degli occhi meravigliosi."
Mi piace. Ottimo.
Ho degli occhi meravigliosi.
Va bene. Certo, sono carini.
No, i suoi occhi. l suoi occhi.
Giusto, si. l tuoi occhi. l tuoi, sono meravigliosi, non i miei.
l miei non sono male.
Ma i tuoi sono cosi luminosi che ci si riesce a vedere.
Blu,
devi dirle cosa provi.
-Gioiel. -Si.
E' da un po' che volevo dirti che io...
Che io...
L'emozione ti ha preso la gola.
Soffochi! Va bene! Va bene!
Muoviti insieme a me. Con me, Blu.
Ancora una, dai. Ancora una volta!
Si, proprio bravo.
Signore e signori, vi presento l'officina di Luiz.
-Dopo di te. -No, no, prima tu.
Prego, insisto.
Va bene.
Si. Pare che ci siamo.
E gia. E' stata un'avventura.
Fine della corsa.
Si.
Scommetto che certe cose non succedono nel Piuma-soda.
"Piuma-soda"?
-Aspetta. Minnesota. -Si.
Molto carina. Divertente, davvero. Si.
Luiz? Sei qui, Luiz? Ehi, bello!
Ho degli amici che voglio presentarti.
Scappa!
lnterna, esterna, interna, esterna, interna, esterna...
Ci siete cascati!
Cosa?
Potevo squarciarvi la gola. Ma non l'ho fatto.
Ma avrei potuto.
Ehi, ehi, Luiz! Non spaventare i miei amici.
Ehi, Rafi, vieni qui!
Dove eri finito?
Sei in forma.
Aspetta. Luiz e un bulldog?
Per caso hai qualcosa contro i cani?
Si, quando mi sbavano addosso.
E' un disturbo patologico.
Davvero, amigo, abbiamo bisogno di te.
-Lei e crudele. -Luiz, ti prego, per favore.
Devi aiutarci.
Credo di sapere che cosa fare.
Sicuro che non sia pericoloso?
Ma certo! E che ci vuole?
Ora, se qualcosa va male, urlate a squarciagola,
perche non riesco a sentire niente con questo coso.
Ehi, Rafi! L'interruttore, prego.
Non vi preoccupate. E' un professionista.
Mi raccomando state fermi!
Non vedo niente con questo coso!
Ehi! Dove siete?
Che schifo.
Ma sono libero.
Gioiel! Gioiel! Siamo liberi!
Sbavati, ma liberi!
Contaminati, probabilmente, ma liberi.
Ci pensi che finalmente...
...e finita.
Si!
Dai, ragazzi, andiamo!
Che ci facciamo qui impalati? E' carnevale.
E vai!
Gia,
so benissimo quello che provi.
Vederli lassu
ti fa venir voglia di inseguirli, afferrarli con la bocca
e staccargli di netto la testa.
Sto scherzando, fratello.
Si, inseguirli e sufficiente.
E voIero come un uccellino.
Gioiel, ma tu sei un uccellino.
Ehi! Dove vai?
Blu?
Blu, cosa c'e?
Niente. Va tutto bene.
Tu andrai nella foresta pluviale e io tornero con Linda, come programmato.
Ehi, pappagalli! Basta parlare e cominciare a volare.
Andiamo!
lo pensavo che forse...
Che saresti venuta nel Minnesota?
Potrei lavorarti a maglia una sciarpa.
No, non intendevo quello.
Senti, Gioiel, non posso passare la mia vita
camminando per seguirti in ogni posto tu vada.
Non e colpa mia se non sai volare.
Che sfiga!
Va bene, va bene.
Sapete una cosa? Questo e un bene. Mettete le cose in chiaro.
Siate sinceri l'uno con l'altro.
Sincerita? Bene. Okay. Saro sincero.
lo non mi ritrovo qui.
lnfatti, non avevo voglia di venire in questo posto...
E... E...
E volete saperlo?
Odio il samba.
Ehi! Adesso esageri.
Di' a quell'uccellaccio di rimangiarselo.
Si. L'ho detto.
Tutte le canzoni sembrano esattamente uguali.
Tiko, tako, ya, ya, ya Tiko, tako, ya, ya, ya
Me ne tiko, tako via da qui.
Bene! Ciao, animale domestico!
No, no, aspetta, aspetta. Torna qui!
Siete fatti l'uno per l'altra. Tu sei Giulietta e lui e Romeo!
D'accordo, alla fine muoiono tutti e due, ma hai capito, no?
Ah, questi giovani. Sempre melodrammatici.
Forza, ragazzi, andatele dietro.
Blu! Torna qui. Avanti!
Si! Sono pronto per il Carnevale!
Chi si fa un giro sulla mia...
frutta.
Ve ne siete andati senza di me.
Che sventura.
Gioiellina! Gioiellina!
Aspetta!
Dove andiamo? Bell'uccellina?
Si. Stavo venendo a strapparti gli occhi con i miei artigli!
Gioiel!
Che temperamento.
Vieni con me, mia cara.
Andiamo alla parata.
Tutti amano la parata.
Lasciami andare!
Ehi! Torna qui!
Nessuno tocca un'amica di Pedro. Non lo permetto!
Fatti sotto! Coraggio.
Hai visto che artigli ha?
Artigli?
Questa volta ti sei salvato.
-Aiuto! -Un aiutino! Aiuto! Aiuto!
Rafael, smettila di seguirmi.
Vai nella direzione sbagliata. ll Carnevale e da quella parte.
lo non vado al Carnevale.
No, torno a casa.
Pensavo ti piacesse il Carnevale.
E' vero. Ma amo di piu la mia famiglia...
E' una scelta che ho fatto con questo.
Non con questa.
-Blu! Blu! Blu! -Ehi, Blu! Blu!
Stavo volando e ho visto un mega cacatua.
Con grossi artigli ninja!
Un brutto cacatua! Comunque, non e questo il punto.
E poi c'era Gioiel, e lui l'ha afferrata.
Dico, l'ha afferrata e ha detto:
"Tu vieni con me, piccola principessa."
E Gioiel diceva:
"Non sono la tua principessa, lasciami."
-E io: "Cosa?" -E lui: "Cosa?"
Basta! Dite cos'e successo.
Ha afferrato Gioiel!
E la sta portando alla parata.
Questa e tutta colpa mia.
Voliamo da lei.
Carnevale, stiamo arrivando!
Ehi, cane, vuoi farmi annegare?
Non puoi dire che non sbavo per te! Ha, ha!
Allora, andiamo.
Ma dove sono finiti?
Si! Bello!
Molto bello.
Marcel!
Oh, no!
La gallina...
Forza, Fernando! Balla!
ldioti.
Mi scusi.
Permesso!
Attenti ai piedi.
Op! Scusa.
Avanti. Entra pure.
Aspetta. Fermo. Per favore.
Solo artisti.
Uao.
Cyanopsitta spixll.
Tullio?
Linda. Stavo solo...
Sono ridicola, non e vero?
Scusa.
La parata. Sta cominciando.
Va bene.
Avanti.
Tu fa' come me.
E sll naturale.
Stai bene?
-Si, bene. -Andiamo.
-Blu? -Blu!
Blu! Blu!
Cosa? Aspetti! No, no, no,
sto cercando un uccello blu. Uccellao.
Uccellao! Si!
Va bene.
Aspetti! Che sta facendo?
Tullio!
Ehi! Fammi uscire!
Tullio!
Questo non va bene. Questo non va bene. Questo e...
Santa paletta!
Bene, potreste farmi scendere?
Si, abbiamo finito qui!
ll mio ritmo li fa impazzire.
Ehi. Continua a ballare, ovetto.
Una nel sacco, e l'altro da insaccare.
Non lo troverai mai.
Se n'e gia andato.
lo non devo trovarlo.
Lui trovera te.
Che bella vita da cani!
Yeah, baby!
Ora facciamo il casino!
Luiz, ti prego!
Prima il salvataggio. Poi il casino.
-Presto! -Fate largo, gente!
Bene, ragazzi.
lo vado a cercare Gioiel.
Permesso signore.
Mr. Nasone! Aspetta!
Cosa?
Linda? Permesso. Permesso.
Linda!
Non capisco!
Linda! Linda! Devi agitare le chiappette!
No! Noi non sculettiamo nel Minnesota!
Mondo cane! Fate largo!
Blu!
Tullio! Tullio! Ho visto Blu!
Cosa?
Aspetta, Blu! Vengo a prenderti!
Blu!
Linda!
Linda?
Aspetta.
Blu! Blu! Li abbiamo trovati!
Gioiel e sopra un carro a forma di gallina!
Svelto.
Andiamo a prendere Gioiel.
Aspetta, Blu! Dove stai andando?
Bene.
Ho visto Blu! E' sulla groppa di un bulldog!
Cosa?
Ecco, e quello il carro!
Quel carro e una schifezza.
Eccolo li!
-Ehi, Gioiel. -Blu!
-Ti porto via! -No.
No. Blu, non puoi stare qui. Devi andartene. Miguel e...
Salve, pappagallino...
Sei gentile a partecipare alla nostra soiree.
Dai. Pensi che sia venuto da solo?
Ci sono i tre volatili piu tosti, cattivi
e svitati di tutta Rio qui insieme a me.
Sentito, ragazzi? Siamo salvi!
-Che fico! Che fico! Siamo sa... -Si riferiva a noi.
L'amore. E' un sentimento cosi potente e stupido.
Si. Ottimo lavoro, Miguel.
Permesso. Permesso.
Fate largo.
Scusate. Fermi! Fermi!
Ce l'abbiamo fatta! Ehi, Marcel!
Lo rifacciamo l'anno prossimo? Per favore?
Dai! Mi fai guidare l'anno prossimo?
Aspetta! Torna qui!
Salta su!
Non so come sono finito quassu, ma non ho intenzione di scendere!
Andiamo ragazzo.
Vi faro uscire da qui.
-Cosa credi di fare? -Niente.
Non avresti dovuto farlo. Vieni.
Lascia perdere!
Prendi gli uccelli.
Stanno fuggendo.
Questo e da vedere!
Attenta!
Ce l'abbiamo fatta.
-Si! Ce l'abbiamo fatta. -Siamo grandi!
Quello e un carro?
Guarda come sono precise le rifiniture!
Decolla, idiota! Decolla!
Blu! Blu!
Oh, Blu.
Scusa, Eva, non tornero a casa per cena.
Che stai facendo?
Apriro questa gabbia con un colpo secco come una lattina!
Cosi si apre una lattina!
Presto. Aiutiamo gli altri.
Chi e una bella uccellina? Sono io. Bella uccellina. Sono bella.
Sono bella. Sono bella.
Andiamo!
Libero!
BOCCAPORTO APERTO
La luce!
Via! Via! Via!
Liberi!
Coraggio!
Dobbiamo andarcene da qui!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Va tutto bene. Ehi, va tutto bene...
Troveremo una soluzione insieme... Giusto?
Lascialo andare!
Gioiel!
La mia ala.
Peccato.
Ora abbiamo due inutili uccelli che non sanno volare.
Non e carino, amico. Non e carino!
Stiamo precipitando!
-Okay, okay... -Sasso, carta, forbici...
Paracadute!
Hasta la vista, sfigati!
Ehi! Aspettaci!
Palla di cannone!
Blu!
No!
Blu! Sei impazzito! Che stai facendo?
Non ti lascero andare!
Siamo incatenati l'uno all'altra, ricordi?
Uooo.
Blu! Stai volando!
Si!
Sto volando! Volo davvero.
Hai ragione, non sono uno struzzo. Non sono uno struzzo!
Cosa?
Papa! Guarda!
ldioti.
Linda!
Blu?
E' Blu! Guarda, Tullio, e Blu!
E sta volando.
ll mio Blu sta volando!
Vola!
Qui, fammi vedere.
Tranquilla,
mi prendo cura io di te.
RlFUGlO UCCELLO BLU Rio de Janeiro
Eccolo il mio maschietto coraggioso.
FlNE
Tutti gli uccelli muniti di penne
Fanno cio che amiamo di piu
Luna e stelle Chitarre che strimpellano
Per questo amiamo ll CarnevaIe
Amiamo la vita nella giungla
Tutto e libero e selvaggio
Non si e mai soll Perche siamo a casa
La magia puo diventare realta
A Rio
Succede da se
Da se
Non si puo prevedere
Non si puo trovare da nessun'altra parte
Sono ll re della capoeira
ll re, ll re, ll re
ll re!
Piaccio agli uccelli perche sono sexy
Pedro e sexy
Qui tutti adorano il samba
Mi piace il samba
Senti ll ritmo neI cuore
Sono un maestro deI samba
Bellezza e amore Di piu cosa puoi volere?
La fantasia puo diventare realta
A Rio
C'e quaIcos'aItro
Qualcos'altro
Sta succedendo, lo sai
Non si puo trovare da nessun'altra parte
Ti amo, Rio!