Semua jenis burung yang ada.
Lakukan apa yang paling kami gemari.
Kami hebat dalam mengikuti irama dan gelak tawa.
Itulah sebabnya kami suka Karnival.
Kami dapat menyanyi sekuat hati.
Siang dan malam.
Menari demi muzik, semangat dan kasih sayang.
Tunjukkan kami kehebatan anda!
Semua di sini penuh bersemangat.
Marilah sama-sama bergembira.
Menari bersama orang asing, romantik tapi bahaya.
Keajaiban boleh berlaku di Rio.
Semua berlaku dengan sendirinya!
Anda tak dapat melihat...
...suasana ini.
Anda tak dapat menemuinya di mana-mana.
Cuma berlaku di Rio.
Dan ketahuilah seperkara lagi.
Anda tak dapat merasai...
...suasana ini.
Anda tak dapat merasainya sendiri!
(BUKAN DI RIO)
BURUNG-BURUNG EKSOTIK
SELAMAT DATANG KE MOOSE LAKE MINNESOTA
Jangan takut.
Saya akan jaga kamu.
JUARA MENGEJA
KENANGAN MAJLIS TARI-MENARI
SAHABAT KARIB
Jam bodoh.
Selamat pagi, Blu.
Kamu!
Tyler Blu Gunderson!
Vitamin ini baik untuk kamu.
Apa ni?
Kena tipu!
PARKIR KHAS UNTUK BLU
KEDAI BUKU MAKAW BIRU
BUKA
Nikmatilah buku baru!
Terima kasih, Linda!
Jumpa lagi.
Ya mak, saya memang nak ke sana, tapi siapa akan jaga Blu?
Mak, mereka tak ada sangkar untuk burung kakak tua.
Ini coklat panas kamu, Blu!
Minuman kegemaran kamu.
Saya tak percayakan orang lain untuk menjaga Blu.
Saya tak ada penjaga burung.
Inilah yang dinamakan kenikmatan.
Nisbah marshmallow dan koko yang seimbang.
Satu, dua, tiga, empat, lima... Enam!
Itulah burung kesukaan saya.
Sangat melucukan. Cukup matang.
Burung peliharaan, kamu bermigrasi ke mana tahun ini?
Ke ceruk sarapan pagi?
Lemparlah salji semahu kamu.
Saya dilindungi medan kuasa ajaib yang dipanggil kaca.
Itu yang membuat kami begitu nyaman dan hangat di sini...
...manakala kamu di luar membeku.
Bergaya.
Kamu tak apa-apa?
Saya tak dapat sesuaikan diri dengan cuaca begini.
Kamu sedang mencari buku?
Buku?
Bukan.
Saya datang sejauh 6000 batu untuk mencari dia.
Doktor Ornitologi (Kaji Burung)?
Dia sangat hebat.
Linda, tolong saya. Linda!
Kamu berdua boleh berkomunikasi.
Benar, saya memperkenalkan diri saya dengan menggoyangkan ekor lawan arah jam...
...untuk menunjukkan kekuatan.
Saya langsung tak faham.
Jadi, Dr. Monteiro ...
Tak perlu panggil Doktor, panggil saja Tulio.
Makaw milik kamu ialah seekor burung yang sangat istimewa.
Malah, setahu kami, Blu adalah jantan terakhir dari jenisnya!
Yakah?
Ya.
Baru-baru ini kami menemui seekor burung betina.
Harapan kami adalah menyatukan mereka berdua bagi menyelamatkan spesies mereka.
Sudah tentu, bila dia nak datang?
Tidak, yang betina ada di Brazil.
Blu perlu datang ke Rio de Janeiro.
Rio? Brazil?
Tidak.
Saya tak pernah berjauhan dengan Blu. Dia memerlukan saya.
Bukan begitu. Kamu salah faham.
Semua sudah diatur.
Kamu akan sentiasa bersamanya.
Dan saya akan bersama kamu.
Saya tahu kamu lakukan tugas kamu, tapi saya tak boleh...
Blu sangat istimewa.
Kami ada kerja di sini dan kami tak suka mengembara.
Lagipun dia tak boleh terbang!
Tentulah dia boleh terbang!
Dia spesimen yang sempurna.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan risau, naluri semulajadi mereka sentiasa mengambil alih.
Tunggu, jangan!
Hampir-hampir.
Blu!
Doktor jenis apa kamu ni?
Kamu tak apa-apa?
Mungkin dia terlalu jinak.
Saya gembira kamu singgah dan mengomel di sini...
...dan melempar burung saya.
Tapi sudah masanya untuk kamu pergi.
Saya betul-betul minta maaf. Saya minta maaf tapi...
Tunggu dulu, Linda.
Mungkin ini peluang terakhir kita.
Semoga penerbangan kamu selamat.
Linda, tolong dengar cakap saya.
Jika kita tidak melakukan ini, spesiesnya akan pupus!
Tolong fikirkannya.
Naluri semulajadi!
Semulajadi apanya kalau dilempar hampir separuh bilik itu.
Saya akan tunjukkan padanya.
Saya boleh lakukan.
Saya cuma perlu selesaikan perkiraan fiziknya.
Saya sudah tetapkan sudut vektor.
Perubahan angin dah diselaraskan.
Keyakinan ditingkatkan.
Bagus.
Baiklah, mari periksa.
Sayap depan, sempurna.
Gear mendarat, siap.
Sayap belakang, berfungsi.
Sebenarnya, boleh tahan juga.
Sudah cukup.
Mari kita terbang.
Lakukan dengan mudah.
Tujah, angkat, tarik dan tekan.
Tujah, angkat, tarik, tekan.
Tujah, angkat, tarik... Tunggu!
Blu?
Saya dah berjanji akan selalu menjagamu, bukan?
Pernah saya mungkir janji?
Saya pun takut.
Tapi saya takkan biarkan kamu lakukan jika perkara itu salah.
Apa pendapat kamu, Blu?
Macam itulah, burung besar saya yang berani.
Kita akan pulang ke rumah sebelum kita sedar.
Giliran kamu, Blu!
Kamu pasti tak mahu paruh terbakar.
Apa yang berlaku di sini?
Kamu datang ketika sambutan Karnival! - Karnival?
Ya, pesta terbesar di dunia.
Masa untuk bergembira dan menari!
Oh, Tuhan!
Dia seorang penari?
Bukan, dia doktor gigi saya.
Dr. Barbosa!
Jangan lupa flos, Tulio!
Baiklah!
Datanglah malam esok, semua orang akan berpakaian begitu.
Kecuali saya.
Sebentar.
Saya bukan berasal dari sini.
Nico, pelancong rupanya!
Kamu tak nampak seperti pelancong.
Yakah? Tak nampak begitu?
Kecuali ada tahi burung merpati di atas hidung kamu.
Bukan, ini cuma krim pelindung cahaya matahari.
Jadi, kamu ke sini untuk Karnival?
Sebenarnya, saya ke sini untuk berjumpa 'seorang gadis'.
'Seorang gadis'! -Ya!
Ada sedikit nasihat, kamu perlu mulakannya dulu.
'Gadis' Brazil suka pada yang berkeyakinan.
Baiklah.
Ya, semuanya mengenai bergaya. Kamu perlu mendabik dada!
Menghayunkan ekor!
Mengecilkan mata seperti helang yang mabuk asmara!
Tapi mula-mula, kami perlu bebaskan kamu. - Apa?
Saya akan membuka sangkar ini seperti membuka tin soda.
Jangan, tunggu!
Jangan, tak mengapa.
Kamu panggil ini membuka?
Sangkar ini terlalu kuat.
Tak perlu, saya tak apa-apa. Sangkar ini selesa.
Saya suka sangkar ini!
Suka hati kamulah!
Jangan lupa, helang yang mabuk asmara!
Ya.
Kamu juga begitu.
Inilah bilik utama pusat pemeliharaan burung kami.
Bilik rawatan kami.
Mereka sangat menyukai kamu.
Sangat suka.
Ya. Saya seperti ibu bagi mereka.
Kamu nak?
Tak apalah.
Kebanyakkan burung di sini diselamatkan dari penyeludup.
Penyeludup?
Ya! Dan malangnya, burung-burung itu selalu tercedera...
...atau terbunuh ketika diseludup.
Tapi dengan rawatan yang baik, mereka boleh diselamatkan.
Lihatlah burung ini. Burung malang ini ditemui malam tadi.
Kawan, kamu nampak sihat hari ini.
Jauh lebih baik!
Moga cepat sembuh!
Jadi, di mana Jewel?
Kami sediakan tempat khas untuk Jewel.
Dia burung yang sangat bersemangat.
Saya setuju.
Dia yang buat begitu?
Menarik. Baiklah, saya nak balik sekarang.
Tak mengapa. Jangan bimbang.
Saya akan menjadikan kamu kelihatan sangat menarik.
Tolong! Keluarkan saya dari sini!
Linda!
Mungkin saya perlu... -Jangan, beri dia peluang.
Helo?
Saya datang untuk berdamai.
Cantiknya dia.
Apa yang mereka cakapkan? Dia seperti bidadari.
Bidadari yang makin menghampiri...
Kamu berdiri di atas tekak saya.
Kamu berasal dari Amerika.
Terima kasih.
Saya perlukan tekak untuk bercakap. Jadi, terima kasih.
Kamu mirip seperti saya.
Hai, nama saya Blu.
Seperti keju dengan kulat di atasnya. Kamu tahu, baunya sangat busuk.
Bodohnya.
Cepat, kita tak banyak masa.
Tunggu!
Kamu dah bersedia? - Untuk apa?
Baiklah.
Keyakinan diri.
Helang yang mabuk asmara.
Baiklah.
Kamu buat apa ni?
Apa? Apa yang kamu mahu dari saya.
Tapi demi alasan yang munasabah, apa yang kamu lakukan?
Saya cuba untuk melepaskan diri.
Benar, melepaskan diri, itulah perkara yang baru saya lakukan.
Tunggu dulu. Kamu fikir kita akan berciuman?
Tak! Bukan begitu. - Kita baru saja bertemu.
Biar betul.
Rasanya mereka perlu sedikit bantuan.
Saya tahu bagaimana penampilan saya, tapi saya bukan jenis burung begitu.
Baiklah, saya tiada kaitan dengan ini.
Tapi, perlu diakui lagu ini agak menarik.
Dengan semulajadi.
Teruskan, Lionel.
Cepatnya.
Lionel Richie selalu berjaya.
Mungkin kita perlu berikan waktu untuk mereka bersendirian.
Saya tak begitu yakin tinggalkan Blu sendirian di sini.
Jangan bimbang.
Sylvio akan memerhatikan mereka sepanjang malam.
Lagipun, Jewel ada.
Tolong saya!
Detik akhir menjelang Karnival!
Mari bersamba!
Mari sini, burung malang.
Jangan takut, saya jaga kamu.
Saya jaga kamu.
Maaf.
Tolonglah, saya cuba untuk tidur.
Maaflah, kaki tidur. Saya cuba melarikan diri.
Melarikan diri? Kenapa? Sangkar ini sangat hebat.
Sangkar ini...
Apa yang saya fikirkan?
Saya tak harap haiwan peliharaan akan memahaminya.
Haiwan peliharaan? Kamu kata saya haiwan peliharaan?
Untuk pengetahuan, saya bukan haiwan peliharaan.
Saya seorang kawan.
Dan kamu tahu tak? Buatlah apa kamu mahu...
...sebab pagi esok, Linda akan datang menjemput saya...
...dan mimpi ngeri ini akan berakhir.
Tak masuk akal!
Kamu lebih suka bersama manusia berbanding jenis kamu sendiri.
Manusia itu memberikan cinta dan kasih sayang selama 15 tahun...
...sedangkan jenis saya sendiri cuba mencekik saya selepas 15 saat.
Benar, gara-gara mereka, saya kehilangan segala-galanya.
Kamu tak boleh mempercayai mereka.
Tentulah kamu boleh mempercayai manusia.
Jewel?
Hai, kamu.
Gembira kamu sudi makan malam bersama saya.
Saya selalu makan sendirian.
Disebabkan tugas saya.
Saya fikir saya seorang yang gila burung sehingga saya bertemu dengan kamu.
Betul tu.
Kamu ada burung kegemaran?
Sudah jelas, saya seperti makaw biru betina.
Masuk akal juga. Mereka burung yang sangat 'tampan'.
Sebenarnya, saya lebih tertarik dengan kepintarannya.
Saya tak begitu tertarik dengan bulunya yang cantik.
Saya tahu apa yang kamu maksudkan.
Saya pula sukakan burung hantu.
Saya selalu terpukau dengan mata besar mereka yang bulat itu.
Ayam golek?
Hati ayam.
Oh, Tuhan.
Helo?
Oh, Blu.
Kita tak sepatutnya tinggalkan Moose Lake.
Ini semua salah saya.
Tidak, Linda. Ini bukan salah kamu.
Betul kata kamu.
Ia bukan salah saya.
Ini salah kamu! -Apa?
Dengan percakapan burung kamu.
Dan dengan "selamatkan spesies".
Kamu tahu tak?
Berkeok sana, berkeok sini!
Maafkan saya. Saya bukan nak mengata.
Saya tak faham.
Sylvio adalah pengawal yang terbaik dalam menjalankan tugas.
Jadi, biar saya permudahkan.
Kamu diserang oleh burung kecil berwarna putih?
Ya, dengan kain buruk ini.
Dia menutup mulut saya begini.
Habislah kita.
Tak ada tempat seperti di rumah.
Betapa saya harapkan dapat kembali ke dalam sangkar saya...
...dengan cermin dan buaian, dan loceng kecil saya.
Rindunya saya pada loceng kecil itu.
Pura-pura mati.
Apa? Saya tak mahu berpura-pura mati, saya akan terkena serangan jantung.
Buat sajalah!
Baiklah.
Berhenti menyentak.
Kalau menyentak barulah lebih meyakinkan.
Masuklah, budak.
Menakjubkan.
Bagus, Fernando.
Kamu berdua lihatlah.
Apa aku cakap pasal budak ini?
Kamu akan bayar padanya separuh dari yang kamu janjikan?
Bukanlah, bodoh.
Dia mengingatkan saya sewaktu saya sebaya dengannya.
Bijak, cerdik.
Ini upah kamu, budak.
Ini cuma separuh dari yang kamu janjikan.
Diamlah, budak.
Apa yang...
Rasanya saya sudah beritahu kamu yang saya nak burung ini hidup-hidup.
Beritahu saya, Fernando...
...ini nampak hidup bagi kamu?
Tangkap dia! - Mari sini!
Jewel!
Mari sini!
Helo...
...burung cantik.
Apa yang tak kena?
Ada kakaktua pijak lehar kamu?
Nigel!
Hidup-hidup.
Bersambung.
Itu rancangan kamu? Terbang dan tinggalkan saya?
Terima kasih.
Kenapa kamu tak ikut saya?
Bagus, Nigel.
Ya, bagus Nigel.
Macaw biru terakhir di bumi.
Pasti sangat menguntungkan.
Fernando, pergi gantung di dalam bilik.
Burung kecil!
Keluarkan saya! Keluarkan saya dari sini!
Siapa burung cantik? Sayalah burung cantik.
Saya diperangkap. Mereka tangkap burung yang salah.
Maaf, kawan. Jangan simpan dalam hati.
Jadi, apa akan berlaku pada mereka?
Jangan risau, kami akan cari rumah yang bagus untuk mereka.
Sekarang pulanglah pada ibu kamu.
Tapi saya tak ada ibu.
Ayah?
Abang? - Ikan emas?
Boleh kita menjaganya, bos?
Tak boleh.
Marcel, apa sebenarnya akan terjadi pada burung-burung itu?
Disiat, diawet, dimakan, siapa peduli?
Apa yang saya tahu, kita akan jadi kaya.
Kita akan jadi kaya!
Cepatlah! Perlawanan dah bermula!
Ya, suara kamu sangat jelas. Esok atau urusniaga dibatalkan.
Tentulah saya ada kedua-dua makaw itu.
Ya, saya sendiri akan menghantarnya.
Baiklah...
...masukkan dalam trak malam ini.
Perkara pertama pada esok pagi, kita bawa burung itu ke lapangan terbang.
Faham?
Ya, faham. -Baiklah, kami dengar.
Dan salah seorang dari kamu, beri Nigel makan.
Batu, kertas, gunting, mula!
Bagus!
Salah, gunting boleh potong batu.
Aduh, kenapa kamu selalu menang?
Burung cantik.
Ini makanan kamu.
Kanibal.
Baiklah, tenangkan diri. Kuncinya adalah jangan panik.
Saya tak panik.
Saya bukan katakan pada kamu, saya kata pada diri saya.
Tapi tak mengapa, sebentar lagi, Linda akan menemui kita.
Baguslah. Lepas itu dia akan kurung kita dalam sangkar lain, bukan?
Ya, maksud saya, bukan.
Dengar sini, sangkar mungkin sesuai untuk kamu, tapi saya tak mahu jadi milik siapa pun.
Ada sesuatu terlekat di paruh saya.
Kamu sudi?
Saya sedar saya bukan burung yang cantik...
...tapi dulu saya cukup menawan.
Bintang.
Lampu, kamera, mula.
Saya menyerlah, tampan, bercita-cita tinggi.
Dari kaki hingga ke paruh...
...sangat menawan.
Sekarang saya hina, jahat dan kejam.
Oh, dan pendendam.
Saya ada segalanya, rancangan TV, juga 'wanita'.
Saya juga tinggi. Melebihi satu kaki.
Kemudian mereka mendapat nuri yang cantik untuk menggantikan tempat saya.
Itulah sebabnya saya sangat jahat, punca saya lakukan semua ini.
Dia bintang terkenal.
Muda dan penting.
Dia jahat.
Idola Amerika Selatan.
Dia burung yang mencurigakan.
Siapa yang kata begitu?
Burung yang sangat jahat. - Saya akan panggang kamu.
Sayalah burung yang menakutkan.
Burung pembunuh.
Kamu fikir kamu lebih jahat dari saya? Saya tak pernah dengar tentang kamu.
Saya jahat. Saya akan masukkan kumbang dalam bebola keju kamu.
Saya buang najis atas manusia dan salahkan burung camar.
Itulah burung camarnya.
Dia burung jahat. - Saya tak dapat dikalahkan.
Dia menakutkan. - Saya tak boleh dicincang.
Saya tak boleh dicuci, tak boleh dibilas.
Seperti sekolah yang terbiar, saya tak ada guru besar.
Semua burung dari Brazil.
Semua 80 juta burung.
Saya akan beritahu apa yang akan saya lakukan.
Saya akan jadikan kamu...
Diamlah! Diam!
Saya saja.
Saya akan jadikan kamu hodoh...
...juga.
Mimpi buruk yang indah.
Tak hebat pun!
Menakutkan tapi tak hebat!
Kamu okey?
Tak, tentulah saya tak okey!
Tunggu, apa kamu buat ni? - Keluar dari sini.
Kamu nak tolong saya atau tak?
Sebenarnya, semua buku panduan ikhtiar hidup suruh duduk dan tunggu, dan bantuan akan tiba.
Tak ada siapa akan datang!
Kita perlu berusaha sendiri dan kalau tunggu di sini, kita akan mati!
Bagus!
Tidak!
Nigel, ke tepi!
Bertahan!
Berhenti! Kenapa tak buka saja pintunya?
Kamu bergurau?
Apa? Ini cuma kunci jenis slaid yang biasa.
Cepat, mari kita pergi!
Apa yang kamu lakukan?
Saya tak boleh. - Apa? Tak boleh apa?
Saya tak boleh terbang!
Kamu tak boleh beritahu saya dari tadi?
Tadi tak ada masalah!
Saya benci kamu.
Ada lagi yang perlu saya tahu?
Ya, saya tak boleh terbang, suka cungkil paruh, dan kadang-kadang kencing dalam tempat mandi.
Puas hati?
Itu pun mereka!
Kita mesti pergi dari sini!
Lari!
Tunggu dulu. Dengar cakap saya.
Mungkin terbang bukan kepakaran saya, tapi saya pakar berjalan.
Ikut langkah saya, kanan, kiri. - Baik, saya faham.
Kiri, kanan!
Cepat!
Nampak tak? Saya juga boleh bercakap dua bahasa.
Hebatnya!
Saya dirantai pada satu-satunya burung di dunia yang tak boleh terbang!
Sebenarnya ada 40 spesies burung yang tak boleh terbang.
Itik! - Bukan, itik boleh terbang.
Bukan, itik!
Pegang!
Tidak!
Pergi dari sini, ayam busuk!
Apa tu?
Ranting.
Itu pula?
Cuma batu.
Baiklah.
Ada labah-labah di belakang saya?
Boleh kamu diam?
Itu cuma daun. Pusing belakang.
Daun.
Saya dah kata.
Mari, kita perlu mencari tempat yang selamat untuk bermalam.
Selamat?
Kita di dalam hutan.
Kamu tahu bila orang berkata, "Seperti hutan di luar sana"?
Saya yakin mereka tak maksudkannya sebagai perkara yang baik.
Saya tak suka mengecewakan kamu tapi di sinilah habitat semulajadi kita.
Jangan cakap soal alam semulajadi dengan saya. Saya menonton Animal Planet.
Saya tahu semua pasal rantai makanan.
Nampak tak? Di sini, saya akan jadi makanan.
Tak lebih dari popia berbulu.
Sebab itulah kita tinggal di atas pokok, bukannya di atas tanah.
Kamu naik dulu.
Tidak, saya tak fikir begitu.
Saya akan rasa lebih selesa berada dalam tempat ciptaan manusia.
Bagaimana kalau di atas sana?
Sungguh tak percaya saya perlu mengheret kamu ke atas sana.
Mengheret saya?
Perhatikan dan belajar.
Blu! Tunggu sebentar.
Blu?
Siapa heret siapa sekarang?
Sangat melucukan.
Nampak tak? Siapa yang perlu terbang?
Burung. Burung perlu terbang.
Terbang itu...
...satu kebebasan dan tak perlu bergantung pada sesiapa pun.
Kamu tak mahu begitu?
Entahlah. Bunyinya agak kesunyian.
Jom tidur.
Saya mungkin akan berjaga untuk sedikit masa lagi...
...kerana saya masih dalam waktu Minnesota.
Selamat malam.
Selamat malam, Jewel.
Selamat malam, Linda.
Maaf, encik...
...kamu nampak burung saya?
Kamu nampak burung saya?
Maaf, kamu nampak burung saya?
Kamu nampak burung saya? Bulu biru.
Cik! Cik dari Amerika!
Blu? - Mana dia?
Saya tahu di mana burung kamu.
Kamu dah jumpa Blu? Kamu pasti?
Itu bulunya!
Biar saya periksa.
Kamu betul.
Baiklah, mana dia?
Mari kita pergi! Saya akan bawa kamu kepadanya.
Jangan Linda, tunggu.
Kita tak kenal budak ini. Kita tak boleh percaya padanya.
Saya perlu percaya padanya
Saya tak ada pilihan.
Kamu ingat saya bodoh?
Mereka dua ekor burung yang dirantai bersama-sama dalam satu sangkar.
Bagaimana mereka boleh hilang?
Mereka perdayakan kami, bos. Tetapi jangan bimbang...
...kami akan dapatkan mereka kembali. Saya ada satu rancangan.
Hebat. Apa kamu nak buat?
Merayau di bandar dan memanggil "Mari sini, burung kecil"
Dengar macam bodoh bila kamu cakap begitu.
Kita perlu bawa burung itu ke lapangan terbang malam ini.
Tapi ada Karnival. Semua jalan akan terhalang oleh perarakan.
Sebab itulah saya mahu pergi pagi ini.
Nigel.
Burung ini 10 kali lebih bijak dari gabungan kamu berdua.
Kalau dia bijak sangat kenapa kamu tak berikan tugas ini padanya?
Saya dah serahkan tugas ini padanya.
Berhenti beri cadangan.
Pergi cari mereka, Nigel.
Jika kita tak dapat melalui perarakan, kita akan berada dalam perarakan itu.
Kamu yakin ini akan berjaya?
Yakin. Lihatlah matematik saya.
Ya, lega rasanya. Terima kasih.
Mari kita putuskan rantai ini.
Benar, selepas itu kita akan pergi mencari Linda.
Tidak, kamu yang pergi mencari Linda.
Putus saja rantai ini, saya akan kembali bebas di hutan.
Setuju? - Baiklah, setuju.
Usaha yang bagus, genius.
Saya rasa ada sesuatu sedang memerhatikan kita.
Berhati-hati, Blu. Mereka mungkin peluk kamu sampai mati.
Marilah ke sini.
Penceroboh!
Jangan!
Serang!
Tolong!
Apa yang berlaku di bawah sana?
Kamu semua pergi.
Ayah!
Ayah dah beritahu beribu kali.
Manoela, Sofia, dengar cakap ayah. Aduh, tepat kena mata.
Mereka amat penyayang, bukan?
Anak-anak ini? Ada tujuh belas ekor dan satu lagi akan menetas.
Itu bukan alat mainan, berhenti menggoncangnya!
Mereka memeningkan kepala saya.
Ayah perlu berehat.
Jadi kamu berdua pasangan kekasih yang sedang menuju ke Karnival?
Pasangan kekasih? - Kami lebih kepada kenalan.
Itupun bukan, kami lebih kepada burung yang dirantai bersama.
Ya, maksud saya...
Apa masalah budak ini dengan bulu?
Kami tak tahu. Kami juga dibuat begitu.
Jadi, rasanya kamu boleh bantu kami putuskan rantai ini?
Kamu beruntung, kamu kenal Rafael dan Rafael kenal semua 'orang'.
Aduh, kena mata lagi. Baiklah, nak ayah panggil ibu kamu?
Tak mahu!
Selalu berjaya. Mereka takut pada ibu mereka.
Panggil saya buat apa?
Eva, sayangku...
Saya perlu bawa pasangan muda ini berjumpa Luiz.
Luiz?
Kamu jangan cuba perbodohkan saya.
Kamu dan kawan-kawan kamu nak pergi senyap-senyap ke Karnival.
Karnival.
Itulah saat-saat indah sewaktu saya bertemu dengan burung tercantik di dunia.
Saya masih ingat lagu yang sedang dimainkan sewaktu kali pertama melihat kamu.
Tinggi dan bulu keperangan, muda dan cantik
'Gadis' dari lpanema berjalan melenggang
Ayuhlah sayang, nyanyikan lagunya!
Dan saat dia melangkah semua orang akan ternganga!
Seperti sungai madu yang sangat manis.
Rasanya cinta juga pekak.
Marilah.
Baiklah, bawalah mereka jumpa Luiz, tapi balik cepat.
Kamu seperti bidadari.
Saya akan merinduimu, mangga kecilku yang manis.
Saya juga begitu, betikku yang tembam.
Marco! Carlos! Turunkan adik kamu, sekarang!
Saya tak percaya dia benarkan saya pergi.
Jadi, berapa jauh tempat Luiz itu?
Tak jauh. Tiga puluh minit kalau gagak terbang.
Dan berapa lama kalau makaw berjalan?
Si bodoh ini tak boleh terbang.
Tapi dia seekor burung.
Bukan semua burung terbang. Ada burung unta...
Kamu bukan burung unta.
Secara teknikal tak, tapi... - Tunggu.
Kawan-kawan, saya mahu membantu, tapi untuk berjalan sejauh itu...
...memang takkan berjaya!
Mana ayah? - Jangan.
Ayah? - Mari sini.
Tapi...
Mungkin kita boleh cuba. Mari pergi cepat.
Jangan menoleh ke belakang. Mereka rasa takut.
PERHATIAN JANGAN MEMBERI HAIWAN LIAR MAKAN
Monyet yang comel.
Jam tangan saya!
Helo, kawan-kawan.
Nampaknya kamu sibuk hari ini.
Apa? Semua ini?
Ini cuma barang yang kami jumpa. Bukan begitu, kawan-kawan?
Ya. - Ya.
Saya tak berminat dengan barang murah kamu.
Semua itu membosankan saya.
Ada dua ekor makaw biru terlepas...
...dan saya perlukan bantuan kamu semua untuk mencari mereka.
Yakah? Apa kami akan dapat?
Itu soalan yang baik.
Mari kita bincangkan.
Saya faham maksud kamu tapi apa yang boleh saya lakukan sebagai balasan?
Selamatkan saya!
Itulah yang saya fikirkan.
Tapi cukupkah? Saya tak mahu rasa seperti sedang menipu kamu.
Tolong saya!
Kami akan melakukannya. Tolong selamatkan saya.
Selamatkan saya!
Baiklah, kamu telah memaksa saya.
Saya setuju.
Sekarang, ada soalan lagi?
Tak ada? Bagus.
Kamu akan berpecah dan dapatkan dua ekor makaw itu sebelum malam...
...atau kamu semua akan ikuti kursus terbang!
Pergi!
Pergi lakukan urusan bodoh kamu.
Saya dah ubah fikiran.
Mungkin kita boleh cari jadual bas atau yang serupa.
Kamu tak boleh berundur sekarang.
Bukan di depan 'gadis'.
Ya, tentulah.
Bagus, itu barulah semangat.
Kamu yakin boleh buat?
Yakin. Maksud saya...
...bukan seperti kita membaling tubuh kita pada gunung.
Betul, kan?
Sebenarnya, pelan saya memang banyak.
Apa?
Jangan risau, Blu, sudah ada dalam DNA kamu.
Dan jika rakan kita yang tak berbulu itu boleh buat, kenapa kita tidak?
Tunggu!
Mak!
Seronok, bukan?
Ya, seronok.
Baiklah, saya nak kamu berdua berdiri lebih dekat.
Dekat lagi.
Bagus.
Sekarang letakkan sayap kamu antara satu sama lain.
Apa?
Cepatlah, kawan. Dia bukan nak gigit kamu!
Betul tak?
Kita akan lihat.
Sekarang...
...kibas sayap kanan kamu,
...kamu pula kibas sayap kiri, dan kamu terbang bersama-sama.
Tapi nampak tak aerodinamik.
Kamu terlalu banyak fikir.
Terbang bukan apa yang kamu fikirkan, ianya apa yang kamu rasakan.
Dan bila kamu merasakan degupan jantung kamu, ia seperti samba.
Kamu terbang!
Lihat, senang saja!
Senang?
Cakap memang senang tapi dari sini, terbang nampak sangat susah.
Kalau kamu nak jumpa Linda semula, inilah satu-satunya cara.
Baiklah, betul kata kamu.
Ya. - Demi Linda.
Betul. - Permudahkannya.
Sangat mudah. - Tolak, angkat, tarik...
Mari kita mulakan! - Tunggu!
Kiri, kanan. - Kiri, kanan.
Ayuh, Blu! Kamu boleh lakukannya!
Saya boleh lakukannya.
Saya tak boleh lakukannya!
Jangan sekali lagi!
Saya dah mati? - Tidak!
Kita masih hidup!
Ini menakjubkan.
Inilah perkara paling indah yang pernah saya lihat.
Dah tahu apa yang kamu hilang?
Ya.
Bagus Blu, kamu dah terbang!
Lebih kurang. Bukan betul-betul tapi adakah kamu merasainya?
Ya!
Saya dapat merasainya.
Jangan, Blu! Tunggu!
Habislah!
Maaf.
Kita akan mati!
Kamu tak merasainya di sini.
Kamu fikir?
Mari tumpang kenderaan ke tempat Luiz.
Cepatlah kamu berdua!
Baiklah.
Spesis terakhir ada di sini.
Cepat!
Tunggu.
Cepatlah, pasangan sejoli!
Kamu berjaya.
Saya perlukan lima minit tanpa perlu serah diri untuk dibunuh.
Lama sangat tak?
Bagi burung yang tak boleh terbang, jawapannya ya.
Mereka mula menutup jalan sempena Karnival.
Kamu biar betul. Kita kesuntukan masa.
Mustahil saya dapat melepasi orang ramai ini dengan kereta.
Jangan risau, serah pada saya.
Jaga-jaga!
Adik, dari mana kamu dapat motosikal ini?
Saya tukarkan dengan jip kamu. - Apa?
Ya, keadaannya masih bagus.
Keadaan masih baik!
Ke tepi!
Jaga-jaga!
Pegang!
Saya akan kunyah kaki saya kalau rantai ini tak putus juga.
Bertenang, bila saya jumpa Luiz, di situlah tempat kita nak pergi.
Rafi!
Bukankah itu raja Karnival!
Nico! Pedro! Apa khabar?
Di mana kamu bersembunyi?
Saya ingat kamu dah mati.
Nanti dulu, imbas kembali.
Bukankah dia ini burung dari sangkar itu?
Saya rasa pengajaran cinta kita telah berhasil.
Kamu cepat belajar.
Kamu dah berjaya.
Semalam kamu terkurung dan sekarang bersama burung yang cantik.
Saya nak jadi seperti kamu.
Tidak, ini bukan seperti kamu fikirkan. Kami cuma dirantai bersama.
Saya bukan membuat andaian.
Terus hangatkannya.
Kawan-kawan, kami sedang cari Luiz. Kamu ada melihatnya?
Ya, saya melihatnya tapi kamu tidak kerana dia baru saja pergi.
Dia bawa troli kembali ke garaj.
Baguslah.
Bertenanglah, sayang. Kamu boleh naik yang berikutnya.
Tibalah masa untuk membawanya ke tahap yang seterusnya.
Apa yang tak kena dengan tahap ini?
Ayuhlah, ini bukanlah tahapnya. Tahap seterusnya baru betul.
Kamu perlu goyangkan ekor.
Kami perlu putuskan rantai ini.
Jangan begitu, pasangan sejoli! Kamu di Rio! Kamu perlu menikmatinya!
Ya, hidup hanya sementara.
Kami dah jumpa mereka.
Selamat datang ke syurga!
Ada pesta, ya?
Inilah tempat paling hebat yang pernah saya lihat.
Walaupun semuanya jelas melanggar peraturan kesihatan.
Saya suka kamu! Semua kata-kata kamu tak masuk akal.
Baiklah, semua dengar sini!
Rafi membawa tetamu istimewa dari luar kota.
Mari tunjukkan mereka apa itu cinta kerana rasanya mereka tak begitu mengerti.
Semuanya letakkan sayap bersama dan tepuk pada mereka sekuat-kuatnya.
Tepuk pada mereka. Saya tak kisah, tepuklah.
Pesta di lpanema.
* Saya mahu berpesta * Saya mahu bersamba *
* Saya mahu berpesta *
* Dan menjalani hidup * *- Hidup *
* Saya mahu berpesta * *- Berpesta *
* Dan terbang *
* Saya terbang seperti burung *
* Tapi kamu memang burung *
* Memang benar, jadi biarkan saya terbang seperti roket *
* Baiklah * * - Terbang begitu tinggi *
* Di mana saya perlu turun menyedut oksigen *
* Kerana bila kita memulakannya, tiada yang dapat menghentikannya *
* Kerana saya hanya ingin menjalani hidup dan berpesta *
* Yang saya inginkan hanyalah bebas dan menari *
* Baiklah *
* Saya telah mengelilingi dunia *
* Dan ingin jalani hidup di Rio *
* Kerana asal saya dari Rio *
Apa yang kamu lakukan?
Saya tak tahu.
Baiklah, Blu!
* Dan terbang! *
* Sayalah jaguh samba Jaguh *
* Keluarkan bunyi dari alat muzik Dentuman muzik *
Dia menyukai kamu.
Apa yang kamu cakapkan? Kamu telah mendengarnya?
Tidak, saya telah melihatnya.
Jadilah diri sendiri. Pergilah.
* Saya mahu bersamba - Berpesta *
* Saya mahu berpesta - Berpesta *
* Saya mahu bersamba - Berpesta *
* Saya mahu berpesta - Berpesta *
* Dan jalani hidup - Hidup *
* Saya mahu berpesta - Berpesta *
* Dan terbang *
Kamu berdua ikut saya.
Dalam mimpi kamu.
Betul.
Itu ditujukan untuk kamu.
Apa ni, boleh kita berkawan baik?
Ini bukan urusan kamu, hidung besar.
Kamu mengganggu kawan saya, bermakna kamu mengganggu saya!
Dan kami!
Ya, King Kong kecil.
Saya tak tahu apa yang berlaku di sini.
Burung lawan monyet!
Tangkap mereka!
Rasakan, monyet!
Tak kena!
Kita mesti pergi!
Nak tumpang?
Rasakan, monyet gila!
Terima kasih! - Sama-sama!
Itulah yang saya maksudkan!
Biar betul, kita dicampak ke bawah.
Ya, kita dicampak.
Kamu berdua seperti api dan ais.
Guruh dan kilat! - Hip dan hop!
Keju dan taburannya!
Itu istilah di Minnesota.
Kamu lihat? Kata-kata kamu tak masuk akal.
Lekas, ikut saya.
Apa?
Tapi burung-burung itu ada di sini.
Ya, mereka memang ada.
Sumpah, burung-burung itu ada di sini.
Bagaimana kamu boleh tahu? - Kerana...
...saya yang tangkap mereka.
Kamu!
Saya tak mahu menyakiti sesiapa, saya memerlukan wang.
Tapi Fernando, saya percayakan kamu!
Saya tahu, tapi...
Itu memang bagus.
Kawan-kawan.
Apa kamu buat di sini?
Saya cuma nak lihat jikalau kamu ada kerja untuk saya.
Kalau kamu di sini dua jam yang lalu, kamu boleh bantu kami memuatkan...
Apa? - Diamlah.
Jadi, kenapa kamu berpakaian untuk ke Karnival?
Supaya tiada siapa akan sedar bila kami seludup keluar...
Diam!
Kami hasilkan kereta berhias.
Kereta berhias!
Jadi kamu mahu sertai perarakan? Boleh saya ikut?
Saya penari yang hebat.
Dia boleh ikut? Tolonglah. Bertiga lebih baik dari berdua.
Baiklah. Kita mesti cepat.
Saya hampir terlupa.
Di mana saya letak? Rasanya ada di sini.
Ini dia.
Dah jumpa.
Mari kita pergi.
Cepatlah, budak.
Boleh dia naik kapal terbang dengan kita?
Diamlah!
Tidak. Kita tak boleh biarkan mereka naik ke kapal terbang.
Kamu boleh bawa motosikal, kan?
Kamu menghina saya.
Tidak, saya tak tahu bawa motosikal.
Seperti membawa kereta salji.
Apa yang berlaku?
Papa?
Apa yang berlaku?
Oh, tidak! Lepaskan saya.
Berhenti berkicau dan cakap dengan saya!
Tidak, saya tak tahu apa-apa. Tolong!
Bila saya ramas kepala kamu, ia akan pecah atau retak?
Di mana burung serulean itu?
Oh ya, maksudnya biru.
Mereka melarikan diri dan pergi menemui Luiz.
Ada lagi?
Mereka kata kamu sangat baik.
Benarkah?
Penipu.
Dan juga tampan.
Jangan sesekali menyuruh monyet melakukan tugasan burung.
Jangan risau. Saya faham.
Dia dah lakukan. Macam itulah kawan saya.
Panas tak? Saya rasa dah berpeluh.
Rasanya, secara biologi tak mungkin berpeluh tapi lihatlah.
Itu barulah kawan kamu.
Baiklah, dia perlukan sedikit bantuan.
Mari kita bantu dia.
Hidupkan suasana.
Baiklah, lihat saya buat. Saya tahu cara hidupkan suasana.
Cuba dengar.
* Dapatkan gadis itu *
* Bawa dia ke lantai tarian * * Tunjukkan tarianmu padanya *
* Rendahkan badan *
Suasana apa macam itu?
Pedro, agak agresif.
Saya bukan tak suka kretiviti kamu tapi biar saya yang lakukan.
Ikut saya.
Sekarang barulah sesuai.
* Tidakkah benar-benar fikirkan * * Tidakkan melihat *
* Tidakkah mencari jawapan *
* Dalam cahaya bulan *
* Bila aku melihat wajahmu *
Cantiknya matahari terbenam.
Ya.
Blu.
Di bawah sini. Katakan padanya, "Kamu memiliki mata yang cantik."
Bagus, idea yang hebat.
Saya memiliki mata yang cantik.
Ya, tentulah. Memang cantik.
Bukan, mata dia. Mata dia.
Mata kamu yang cantik, bukan mata saya.
Maksud saya, mata saya biasa saja tapi mata kamu, saya yakin kamu pun tahu.
Blu!
Katakan padanya tentang perasaan kamu.
Jewel. - Ya.
Saya nak beritahu kamu yang saya...
Saya...
Manisnya, kamu hampir tercekik.
Kamu tercekik! Baiklah!
Cepat, Blu, ikut gerakan saya. Tetap bersama saya, Blu.
Sekali lagi!
Ya, itu kawan saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya persembahkan garaj Luiz.
Kamu masuk dulu. - Tidak, kamu masuk dulu.
Tolonglah, saya paksa kamu.
Baiklah.
Saya rasa inilah tempatnya.
Ya, agak mencabar.
Akhirnya sampai.
Ya.
Rasanya perkara sebegini tak pernah berlaku di Tiny-soda.
Tiny-soda?
Nanti, Minnesota. - Ya.
Sangat lucu. Memang sangat lucu.
Luiz!
Kamu ada di sini, Luiz?
Kawan!
Saya ada kawan untuk diperkenalkan.
Lari!
Kiri, kanan!
Saya dapat tangkap kamu.
Apa?
Saya boleh cabut leher kamu, tapi saya tak lakukan.
Tapi saya boleh.
Hei, Luiz!
Berhenti menakut-nakutkan kawan-kawan saya.
Rafi, marilah! Kamu dari mana?
Kamu nampak sihat.
Nanti dulu. Luiz seekor anjing bulldog?
Kamu ada masalah dengan anjing?
Ya bila air liur mereka kena pada saya.
Ini masalah kesihatan.
Tak mengapa, kami perlukan bantuan kamu.
Dia menghina saya. - Luiz, jangan begitu.
Kami perlukan bantuan kamu.
Rasanya saya tahu apa nak buat.
Kamu yakin ini selamat?
Tentu, tak ada apalah.
Kalau ada masalah, jerit sekuat-kuat hati!
Sebab saya tak dapat dengar dengan jelas bila pakai benda ini.
Rafi! Tolong hidupkan suis.
Jangan risau. Dia profesional.
Cubalah untuk tak bergerak!
Saya tak dapat lihat dengan benda ini!
Kamu nak ke mana?
Jijik.
Tapi saya terlepas.
Jewel! Kita dah terlepas!
Berlendir tapi terlepas.
Mungkin tercemar tapi terlepas.
Bolehkah kamu percaya akhirnya...
...ia berakhir.
Kawan-kawan, mari kita pergi!
Kita tunggu apa lagi? Masa untuk Karnival!
Ya.
Saya tahu apa perasaan kamu.
Melihat mereka di atas sana...
...membuatkan kamu ingin mengejar dan menangkap mereka...
...dan menggigit kepala mereka hingga putus, kan?
Saya cuma bergurau.
Ya, kejar saja dah cukup.
Saya terbang seperti burung
Jewel, kamu memang seekor burung!
Kamu nak ke mana?
Blu?
Blu, apa masalah?
Tak ada apa. Semuanya berjalan lancar.
Kamu akan kembali ke hutan, saya akan kembali pada Linda, seperti kita rancangkan.
Kamu berdua, berhenti berceloteh dan mulalah mengibas sayap!
Mari kita pergi!
Rasanya, saya mungkin...
Apa? Kamu nak ke Minnesota?
Hebat, rasanya saya boleh kaitkan selendang untuk kamu.
Tidak, bukan itu maksud saya.
Jewel, saya tak boleh habiskan hidup saya...
...berjalan mengikut ke mana saja kamu pergi.
Bukan salah saya kalau kamu tak boleh terbang.
Pelik.
Baiklah.
Kamu tahu tak? Ini bagus, dapat meredakan keadaan.
Cuma perlu jujur antara satu sama lain.
Kamu mahu kejujuran? Baik, saya akan jadi jujur.
Tempat saya bukan di sini.
Malah, dari awal lagi saya tak mahu datang ke sini.
Dan...
Dan kamu tahu tak?
Saya tak suka samba.
Kamu dah keterlaluan.
Suruh burung kejam itu tarik balik kata-katanya.
Ya, benar.
Semua lagunya sama saja.
Saya nak pergi dari sini.
Baik! Jumpa lagi, haiwan kesayangan!
Jangan, tunggu dulu. Datang kembali!
Kamu berdua ditakdirkan bersama! kamu Juliet dan dia Romeo!
Memang, mereka berdua mati akhirnya tapi kamu faham maksud saya!
Cinta remaja. Selalunya emosional.
Baiklah, kamu berdua, pergi ikut dia.
Blu! Kembalilah ke sini.
Saya bersedia untuk Karnival!
Siapa nak tumpang...
...buah-buahan saya.
Kamu semua tinggalkan saya!
Semuanya musnah.
Jewel!
Tunggu!
Nak pergi ke suatu tempat, burung cantik?
Ya. Saya dalam perjalanan untuk mencakar mata kamu!
Jewel!
Sabar.
Sekarang ikut saya, sayang.
Kita akan pergi ke perarakan.
Semua orang suka perarakan.
Lepaskan saya!
Kembali ke sini!
Tak siapa boleh cari pasal dengan kawan Pedro. Saya takkan benarkan!
Marilah lawan!
Kamu nampak kuku dia?
Kuku?
Mungkin lain kali sajalah.
Rafi, tolong! - Tolong!
Rafael, berhentilah ikut saya.
Kamu menuju arah yang salah. Bukankah Karnival arah sana?
Saya bukan nak ke Karnival.
Saya nak pulang ke rumah.
Saya fikir kamu cintakan Karnival.
Ya tapi saya lebih cintakan keluarga saya.
Dan pilihan itu dibuat dengan hati.
Bukan dengan otak.
Blu! - Blu!
Masa terbang tadi saya nampak seekor kakaktua besar!
Dengan kuku ninja yang besar!
Kakaktua itu hodoh! Itu bukan masalahnya.
Kemudian Jewel sampai di situ, lalu dia pun menyambar Jewel.
Dia lakukan dengan kasar. Kemudian dia berkata,
"Kamu akan ikut saya, puteri kecil."
Jewel pula berkata,
"Saya bukan puteri kamu, jangan ganggu saya."
Saya pula berkata "Apa?" - Kemudian dia berkata "Apa?"
Berhenti! Beritahu saya apa yang berlaku.
Dia menangkap Jewel.
Dan dia membawa Jewel ke perarakan.
Ini semua salah saya.
Mari kita terbang.
Karnival, kami datang!
Anjing, saya lemas di belakang!
Kamu akan basah kuyup sepanjang perjalanan ini!
Cepatlah.
Mana mereka pergi?
Bagus, cantik.
Sangat cantik.
Marcel!
Habislah.
Kamilah ayam!
Cepat, Fernando! Menari!
Bodoh.
Maafkan saya.
Kami nak lalu!
Jaga kaki kamu.
Maaf.
Jalan terus. Masuklah.
Tunggu, tolong berhenti.
Peserta saja.
Cyanopsitta Spixii (Burung Makaw)
Tulio?
Linda, saya cuma...
Saya nampak teruk, kan?
Maaf.
Perarakan akan dimulakan.
Baiklah, ahli sihir.
Masuk.
Ikut saja apa saya buat.
Buatlah apa yang sepatutnya.
Kamu tak apa-apa?
Mari.
Blu? - Blu!
Blu!
Apa? Nanti dulu! Bukan.
Saya sedang mencari seekor burung berwarna biru.
Burung?
Ya, burung!
Baik.
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Tulio!
Keluarkan saya!
Tulio!
Ini tak baik. Ini tak...
Habislah saya.
Kamu boleh turunkan saya sekarang!
Saya rasa kita dah selesai
Saya rasa mereka suka tarian saya.
Teruskan menari, budak-telur.
Satu dah dapat, tinggal satu lagi.
Kamu takkan dapat cari dia.
Dia sudah pergi.
Saya tak perlu mencarinya.
Dia akan mencari kamu.
Ini sangat hebat!
Sekarang saya boleh tunjukkan tarian saya!
Tolonglah, Luiz!
Menyelamat dulu, barulah menari.
Mari! - Ke tepi semuanya!
Baiklah, kawan-kawan!
Saya akan pergi cari Jewel.
Helo, gadis semua.
Tuan Hidung Besar, tunggu!
Apa?
Linda? Maafkan saya.
Linda!
Cakap Bahasa Inggeris!
Linda, kamu perlu goyangkan punggung kamu!
Tidak, kami tak pernah goyangkan punggung di Minnesota!
Anjing seksi nak lalu!
Blu!
Tulio! Saya nampak Blu!
Apa?
Bertahanlah, Blu! Saya akan selamatkan kamu!
Blu!
Linda!
Linda?
Tunggu!
Blu, kami dah jumpa mereka!
Dia ada dalam kereta berhias berbentuk ayam pelik itu!
Cepat!
Kita pergi selamatkan Jewel.
Blu, tunggu! Kamu nak pergi ke mana?
Saya nampak Blu! Dia menunggang seekor Bulldog!
Apa?
Mereka di sana! Itulah kereta berhiasnya!
Kereta berhias itu pun sudah melanggar peraturan.
Itu pun dia!
Jewel. - Blu!
Saya akan keluarkan kamu. - Jangan.
Jangan, Blu, kamu tak patut datang sini. Kamu mesti pergi. Nigel ...
Helo, burung cantik.
Baguslah kamu nak sertai kami dalam pesta kecil ini.
Kamu ingat saya datang seorang diri?
Saya bawa tiga ekor burung paling kejam...
...dan paling gila di Rio untuk menolong saya.
Dengar tak, kawan-kawan? Kita akan selamat!
Bagus. - Saya rasa dia maksudkan kita.
Cinta. Sesuatu yang berkuasa dan bodoh.
Ya. Bagus, Nigel.
Maafkan saya.
Ke tepi.
Maaf.
Tunggu!
Kita dah berjaya akhirnya! Marcel!
Boleh kita buat lagi tahun depan? Tolonglah.
Boleh saya memandu tahun depan?
Tunggu, datang kembali!
Masuk!
Entah bagaimana saya boleh ada di sini, yang pasti saya tak mahu turun!
Cepatlah, budak.
Saya akan lepaskan kamu berdua.
Apa yang kamu lakukan? - Tak ada apa.
Kamu tak perlu buat begitu.
Mari.
Lupakan dia!
Ambil burung-burung itu!
Mereka nak melarikan diri.
Kita akan lihat.
Jaga-jaga!
Kita berjaya. - Ya, kita memang terbaik!
Itu kereta berhias?
Lihatlah hiasan kereta itu.
Naikkan pesawat, bodoh! Naikkan!
Blu!
Oh, Blu.
Maaf, Eva, saya tak dapat balik makan malam.
Kamu buat apa ni?
Saya akan buka sangkar ini seperti membuka tin soda.
Itu baru dinamakan membuka!
Cepat, kita perlu selamatkan yang lain.
Saya burung cantik. Siapa burung cantik? Saya burung cantik.
Cepat!
Saya bebas!
Cahaya!
Pergi!
Bebas!
Terjun!
Cepat, kita mesti keluar!
Tunggu!
Tak mengapa.
Kita akan selesaikan bersama. Bukan begitu?
Lepaskan dia!
Jewel!
Sayap saya.
Kasihan.
Sekarang kita ada dua burung tak berguna yang tak boleh terbang.
Tak hebat, kawan. Tak hebat!
Kita akan terhempas!
Baiklah. - Batu, kertas, gunting ...
Payung terjun!
Selamat tinggal, pengalah!
Tunggu kami!
Peluru meriam!
Jangan!
Tidak!
Blu, kamu dah gila! Apa yang kamu lakukan?
Saya takkan benarkan kamu pergi!
Kitalah burung yang dirantai bersama, ingat lagi?
Blu! Kamu boleh terbang!
Ya!
Saya boleh terbang! Saya benar-benar terbang.
Betul kata kamu. Saya bukan burung unta!
Apa?
Ayah, lihat!
Bodoh.
Linda!
Blu?
Itu Blu! Lihat, Tulio, itu Blu!
Dan dia boleh terbang.
Blu saya boleh terbang!
Dia boleh terbang.
Biar saya periksa.
Jangan risau.
Saya akan merawat kamu.
Itulah burung saya yang besar dan berani.
Semua jenis burung yang ada
Lakukan apa yang paling kami gemari.
Bulan dan bintang-bintang Memetik gitar.
Itulah sebabnya kami suka Karnival.
Mencintai kehidupan kami di dalam hutan.
Semuanya liar dan bebas.
Tak pernah bersendirian Sebab ini rumah kami.
Kejaiban menjadi kenyataan
Di Rio
Semua berlaku dengan sendirinya!
Dengan sendirinya
Kamu tak dapat merasainya.
Kamu tak dapat menemuinya di mana-mana.
Sayalah raja capoeira
Raja
Raja!
Burung-burung menyukai saya sebab saya seksi.
Pedro seksi.
Semua di sini sukakan samba.
Saya sukakan samba.
Irama yang kamu rasakan di dalam hati
Sayalah pakar samba
Keindahan dan kasih sayang Apa lagi yang kamu mahu?
Fantasi akan jadi realiti.
Di Rio
Dan ketahuilah seperkara lagi.
Seperkara lagi.
Kamu dapat merasainya.
Kamu tak dapat menemuinya di mana-mana.
Saya sayang kamu, Rio!
--- Translated by: Castello ---