Rio Vizionare Placuta!
Traducerea și adaptarea: danatom
PĂSĂRI EXOTICE
MOOSE LAKE MINNESOTA
E în regulă...
Eu voi avea grijă de tine.
PAPAGALUL BLU E CAMPION!
BALUL DE ABSOLVIRE
CEI MAI BUNI PRIETENI
Ceas tâmpit!
Bună dimineața, Blu!
Tyler Blu Gunderson... Știi că vitaminele astea îți fac bine!
Ce sunt astea? Te-am păcălit!
LIBRĂRIA PAPAGALUL ALBASTRU
DA, ESTE DESCHIS
Lectură plăcută!
- Mulțumesc, Linda. - La revedere.
Da, mamă, aș veni în vizită, dar cine va avea grijă de Blu?
Mamă, nu au biscuiți pentru papagali.
Uite-ți ciocolata caldă, Blu. Exact cum îți place ție.
În plus, nu am încredere să-l las pe Blu cu oricine.
Nu, n-am îngrijitor de păsări.
Asta da viață!
Echilibrul perfect dintre bezele și cacao.
Unu, doi, trei, patru, cinci... Șase.
Uite mascota mea preferată!
Foarte amuzant. Și foarte matur.
Unde migrezi anul ăsta? Sub masa din bucătărie?
Aruncați câți bulgări de zăpadă vreți.
Sunt protejat de o barieră magică. Se numește sticlă!
Ea ne protejează de frig,
în timp ce voi înghețați...
Clasic.
Vă simțiți bine?
Nu sunt făcut pentru vremea asta!
Căutați niște cărți?
Cărți? Nu...
Am călătorit 10.000 de kilometri ca să-l văd pe el.
Doctor în ornitologie...
E minunat!
Linda! Dă-mi o mână de ajutor!
Comunicați cu el!
Da! M-am prezentat
și mi-am rotit coada în sensul acelor de ceas.
- Ca să mă impun. - N-am priceput nimic!
- Așadar, domnule Monteiro... - Fără "domnule", te rog!
Spune-mi Tulio.
Știi că papagalul tău e o pasăre deosebită?
De fapt, din câte știu,
Blu e ultimul mascul din specia lui.
- Serios? - Da!
Recent am descoperit o femelă
și sperăm să-i cuplăm, ca să le salvăm specia.
Da, desigur! Când poate veni aici?
Nu... Ea e în Brazilia.
Blu trebuie să meargă la Rio de Janeiro!
Rio? Brazilia?
Nu, nu...
Niciodată nu-l las singur pe Blu. Are nevoie de mine.
Nu, ai înțeles greșit. Totul e aranjat.
Vei fi cu el tot timpul.
Iar eu voi fi cu tine.
Știu că îți faci meseria...
Nu pot... Blu e foarte sensibil.
Noi avem tabieturile noastre. Nu ne place să călătorim.
Nici nu poate să zboare!
Sigur că poate să zboare! E un exemplar perfect!
- Ce faci? - Nu-ți face griji.
- Instinctul natural predomină! - Stai! Nu!
- Bine, nu întotdeauna. - Blu!
Ce fel de doctor ești?
- Te simți bine? - Poate s-a domesticit prea mult.
Foarte drăguț din partea ta că ai venit pe aici,
te-ai agitat într-una și mi-ai aruncat pasărea.
- Acum trebuie să pleci. - Îmi pare foarte rău.
Așteaptă... Linda!
Ar putea fi ultima noastră șansă.
Călătorie plăcută!
Linda, te rog, ascultă-mă!
Dacă nu facem asta, întreaga lui specie va dispărea!
Mai gândește-te, da?
Instinct natural...
Nu-i deloc natural să arunci pe cineva prin cameră.
O să-i arăt eu!
Pot s-o fac. E doar o problemă de fizică.
Mi-am stabilit direcția...
Am calculat abaterea și am făcut ranforsarea.
Bine. În regulă. Să vedem.
Flapsurile deschise. Perfect.
Trenul de aterizare. Verificat.
Flapsurile din coadă. Funcționale.
De fapt, nu-i rău deloc!
Asta e! Să zburăm!
E simplu. Fugi, te ridici, împingi, menții.
Fugi, te ridici, împingi, menții...
Fugi, te ridici, împingi...
Blu?
Ți-am promis că voi avea mereu grijă de tine, nu-i așa?
Mi-am încălcat eu vreo promisiune?
Și mie mi-e frică.
Nu ți-aș cere să faci asta dacă n-aș fi sigură că așa e bine.
Ce spui, Blu?
Băiatul meu curajos!
Ne vom întoarce acasă într-o clipită.
E rândul tău, Blu.
Ca să nu te arzi pe cioc.
Ce se întâmplă aici?
Ai venit la timp pentru carnaval.
- Carnaval? - Da, cea mai mare petrecere din lume.
Distracție și dans!
O, Doamne!
Ea e dansatoare?
Nu, e dentista mea.
Doamnă Barbosa!
Nu uita de ața dentară, Tulio!
Desigur!
- Mâine toți vor fi îmbrăcați așa. - Eu nu!
Stați puțin. Da.
Eu nu sunt de aici.
- Nico, e turist. - Ciudat, nu pari.
- Serios? Nu par? - Ai rahat de porumbel pe nas.
Nu, asta e cremă cu factor de protecție 3.000.
Ai venit la carnaval?
De fapt, mă întâlnesc cu o fată.
- O fată? - Da!
Îți dau un sfat. Fă tu primul pas.
Braziliencelor le plac băieții cu inițiativă.
- Așa e. - Trebuie să ai tupeu.
Scoți pieptul înainte...
Îți fluturi coada...
Deschizi ochii larg și îi arunci o privire de vultur.
Dar, mai întâi, trebuie să te scoatem de-aici.
- Poftim? - Deschid cușca asta într-o clipă!
Nu... E în regulă...
- Asta numești tu "într-o clipă"? - E rezistentă!
Nu, băieți, nu trebuie. Cușca îmi place.
Bine, cum vrei.
Nu uita. Privire de vultur.
Da, și la fel și vouă!
Asta e partea cea mai importantă a aviariului nostru.
Sala de tratament.
Le place de tine!
- Mult de tot! - Da, eu sunt cloșca lor.
- Vrei și tu? - Nu, mulțumesc.
Multe dintre aceste păsări au fost salvate de braconieri.
- Braconieri? - Da.
Din nefericire, de multe ori, ei le rănesc pe bietele păsări.
Uneori chiar le omoară.
Dacă sunt îngrijite cum trebuie, ele pot fi salvate.
Uite. A fost găsit aseară.
Prietene, arăți bine azi!
Mult mai bine.
Însănătoșire grabnică!
- Unde e Jewel? - Într-un loc special.
- E o pasăre foarte spirituală. - Mie-mi spui?
Ea a făcut asta?
Minunat! Bine, vreau acasă!
Blu, nu-ți face griji!
Te voi face să arăți irezistibil.
Ajutor! Vreau să ies de-aici!
Linda!
- Poate ar trebui să... - Nu. Lasă-l să încerce.
Alo?
Vin cu gânduri pașnice.
E foarte frumoasă.
Ce tot spuneau?
E ca un înger.
Un înger, care vine...
prea aproape!
- Stai pe gâtlejul meu! - Ești american!
Am nevoie de gâtlej, ca să pot vorbi. Îți mulțumesc.
Semeni cu mine!
Bună! Numele meu e Blu.
Ca brânza aceea, dar nu miros așa de urât.
Ce tâmpenii spun!
Vino, nu avem prea mult timp.
Așteaptă!
- Ești pregătit? - Pentru ce?
Tupeu... Privire de vultur.
- Ce faci? - Ce vrei tu.
Așa, de curiozitate, ce vrei să faci?
Vreau să evadez.
La asta mă gândeam și eu...
Stai puțin! Tu credeai că o să ne sărutăm?
- Nu... - Abia ne-am cunoscut!
Cred că au nevoie de puțin ajutor.
Știu cum arată penele mele, dar nu sunt genul acela.
N-am nicio legătură cu asta!
Oricum, e un cântec frumos.
Cântă, Lionel!
A mers repede.
Lionel Richie. Funționează întotdeauna.
Au nevoie de puțină intimitate.
Nu știu dacă ar trebui să-l las pe Blue singur aici.
Nu-ți face griji. Silvio îi va supraveghea toată noaptea.
De fapt, o are pe Jewel.
Ajutor!
Bună seara, Rio! A început numărătoarea inversă pentru Carnaval!
Să dansăm samba!
Vino încoace, păsărică...
E în regulă...
Te țin bine.
Scuză-mă...
Te rog, vreau să dorm!
Îmi pare rău, somnorilă, eu vreau să evadez!
Să evadezi? De ce? Cușca asta e grozavă!
La ce să mă aștept? Doar ești pasăre de casă!
- Înțelegi? - Pasăre de casă?
Eu sunt pasăre de casă? Să știi că nu-i așa.
Eu țin companie. Și știi ceva?
Fă ce vrei. Oricum, mâine dimineață Linda mă va lua de aici.
- Coșmarul se va termina. - Incredibil!
Preferi o ființă umană cuiva din propria ta specie!
Acea ființă umană mi-a dăruit toată afecțiunea ei, timp de 15 ani.
Cei din specia mea m-au strâns de gât după 15 secunde!
Din cauza oamenilor eu am pierdut totul!
- Nu putem avea încredere în ei. - Ba sigur că putem!
Jewel? Jewel?
Salut!
Drăguț din partea ta că iei masa cu mine!
Eu mănânc mereu singur.
Desigur, din cauza serviciului.
Credeam că știu totul despre păsări, înainte să te cunosc.
Da, sigur. Ai o pasăre preferată?
Evident, papagalul albastru.
Logic. Sunt foarte frumoși.
De fapt, îmi plac pentru inteligența lor.
Nu mă impresionează niște pene colorate.
Te înțeleg perfect.
Pasărea mea preferată e bufnița.
Mă fascinează ochii ei mari,
rotunzi...
și inteligenți.
Inimi de pui... flambate!
Inimi de pui! O, Doamne!
Blu!
N-ar fi trebuit să plecăm!
- E numai vina mea! - Nu, Linda...
Te rog! Nu e vina ta.
Ai dreptate. Nu e vina mea.
E vina ta!
Tu, cu flecăreala ta despre păsări și salvarea speciilor...
Știi ceva? La naiba cu toate!
Scuze! N-am vrut să înjur.
Nu înțeleg! Silvio e cel mai bun paznic!
Să vedem dacă am înțeles.
Ai fost atacat de o pasăre mică și albă?
Da, cu șervețelul!
Mi l-a pus la gură, așa!
Vai de noi!
Bine...
Nicăieri nu-i ca acasă...
Vreau în colivia mea,
unde am oglindă, leagăn și un clopoțel.
- Mi-e dor de clopoțelul meu! - Prefă-te mort!
Nu trebuie să mă prefac. Aproape că mi-a stat inima!
- Hai odată! - Bine...
- Nu te mai agita! - Așa pare mai real.
Intră, băiete.
Ia te uită! Bună treabă, Fernando!
Ați văzut, băieți? Ce v-am spus eu?
Că o să-i plătești jumătate din suma promisă?
Nu, idiotule!
Că îmi amintește de mine, când aveam vârsta lui.
Isteț, creativ... Poftim, băiete.
Mi-ai dat jumătate din cât mi-ai promis!
Ține-ți gura, băiete!
Ce naiba?
Ți-am spus că vreau păsări vii.
Spune-mi, Fernando, ai impresia că sunt vii?
Jewel!
Bună, drăguță!
Ce-ai pățit? Ți-a pierit glasul?
Nigel... în viață.
Va urma.
Ăsta era planul tău? S-o ștergi și să mă lași aici?
- Mulțumesc! - De ce n-ai venit după mine?
- Bravo, Nigel! - Da, bravo, Nigel!
Ultimii papagali albaștri.
Valorează o avere.
Fernando, du-i în cealaltă cameră.
Pasăre! Dă-mi drumul!
Vreau să ies de-aici!
Sunt o pasăre drăguță...
E o greșeală. Au luat pe cine nu trebuia!
Îmi pare rău. N-am nimic cu voi.
Ce se va întâmpla cu ei?
Nu-ți face griji! Le vom găsi stăpâni buni.
- Du-te acasă, la mama ta. - Eu n-am mamă!
- Tată ai? - Un frate, un peștișor...
- Putem să-l ținem noi, șefu'? - Nu.
Marcel, ce vrei să faci, de fapt, cu păsările astea?
Ce vă pasă?
Important e că vom fi bogați.
Vom fi bogați!
Haide, a început meciul!
Să fie foarte clar. Mâine, sau afacerea cade.
Sigur că-i am pe amândoi.
Da, îi aduc chiar eu.
Încărcați camionul în seara asta.
Mâine, la prima oră, ducem păsările la aeroport.
- Ați priceput? - Da, sigur.
Unul dintre voi să-l hrănească pe Nigel.
- Piatră, hârtie, foarfecă, pantof! - Da!
- Foarfeca taie piatra. - Cum de câștigi mereu?
Fii cuminte, păsăroiule!
Canibalule!
Relaxează-te. Nu intra în panică.
- Nu intru în panică. - Nu vorbeam cu tine, ci cu mine.
E în regulă. Linda ne va găsi.
Minunat! Și vom ajunge în altă colivie, nu?
- Da! Adică nu! - Ascultă...
Ție îți place în colivie, dar eu vreau să fiu liberă.
Mi-a rămas ceva înfipt în cioc.
Mă ajută cineva?
Știu că nu sunt o pasăre frumoasă.
Cândva eram tare chipeș.
O vedetă.
Luminile, aparatul de filmat, acțiune!
Eram delicat, frumos și ambițios.
Din cap până-n picioare, delicios.
Acum sunt supărăcios și vicios.
Și răutăcios.
Eram vedetă de televiziune, aveam femei.
Aveam succes și tot ce vrei.
Dar într-o zi alt papagal veni în locul meu.
Așa că rău am devenit și doar la rele m-am gândit.
- Era un egoist... - Tânăr și plin de viață.
- Acum e rău... - Un ídol sud-american.
- E suspicios... - Cine a spus asta?
- E vicios... - Văd că mă cunoașteți.
Sunt un sadic cu pene, un ucigaș cu cioc.
E cineva mai rău ca mine? Nu cred.
Sunt rău! Sfărâm tot în jur!
Mă ușurez pe toți și dau vina pe pescăruș.
- El a fost. - Ce pasăre rea!
- Sunt invincibil. - E nemilos...
Sunt irascibil! Insensibil! Inflexibil!
Ca o școală părăsită, sunt inaccesibil!
Păsări braziliene! Optzeci de milioane de păsări!
Să vă spun ce fac apoi.
Vă voi face...
Gura! Liniște!
Doar eu.
Vă voi face urâte...
și pe voi.
Coșmaruri plăcute!
Nu ne-ai impresionat. Doar ne-ai speriat.
- Ești bine? - Nu. În niciun caz!
- Stai, ce faci? - Plec de-aici!
- Ai de gând să mă ajuți? - Păi, să vezi...
Ghidul de supraviețuire spune să așteptăm să vină ajutorul.
Nu mai vine nimeni! Suntem singuri.
Dacă nu facem nimic, o să murim!
Da! Da!
Nu!
Nigel, dă-te la o parte!
Încetează! De ce nu deschizi ușa?
- Glumești? - E o simplă ușă...
Ce faci?
- Eu nu pot... - Ce nu poți?
Să zbor!
Eu nu pot să zbor!
- Abia acum îmi spui? - Nu credeam că e important.
Te urăsc.
Mai ai să-mi spui ceva?
Da. Nu zbor, mă scobesc în cioc și uneori fac pipi în cadă.
Uite-i!
- S-o ștergem de-aici! - Haide!
Stai! Ascultă-mă!
Nu pot să zbor, dar mă pricep la mers.
Fă ca mine. Să ne sincronizăm pașii.
- Bine, am înțeles. - Unu, doi...
- Da! - Haide...
Ai văzut? Știu să și latru!
Grozav! Ești singura pasăre din lume care nu zboară!
Ba nu. Există 40 de specii de păsări care nu zboară!
- Rățoiul! - Rațele zboară.
Nu, e rățoiul!
- Da! - Nu!
Nu!
Plecați de-aici, găini scârboase!
- Ce-a fost asta? - O creangă.
- Și asta? - Era doar o piatră.
- E un păianjen pe spatele meu! - Vrei să încetezi?
E doar o frunză! Întoarce-te.
Acum...
Trebuie să găsim un loc sigur unde să dormim.
Sigur? Suntem în junglă!
Știi cum se spune, lumea e o junglă.
Asta sigur nu înseamnă nimic bun.
Îmi pare rău să te contrazic,
dar acesta e habitatul natural al speciei noastre.
Nu-mi vorbi despre natură. Mă uit și eu pe Animal Planet.
Știu totul despre lanțul trofic.
Vezi? Aici sunt doar un aperitiv!
Sunt un sendviș cu pene.
De aceea stăm în copaci și nu pe pământ.
După tine.
Nu prea cred.
M-aș simți mult mai bine în ceva făcut de mâna omului.
Ce zici de locul acela?
Nu-mi vine să cred că trebuie să te car până acolo.
Să mă cari? Privește și învață.
Blu, așteaptă!
Blu!
Cine cară pe cine?
Foarte nostim!
Vezi? Cine are nevoie să zboare?
Păsările. Ele au nevoie să zboare.
Zborul înseamnă libertate.
Nu depinzi de nimeni.
- Nu vrei asta? - Nu știu. Ești cam singur.
Hai să dormim.
Eu mai stau puțin.
Sunt setat pe ora din Minnesota.
Noapte bună.
Noapte bună, Jewel.
Noapte bună, Linda.
Scuzați-mă, domnule. Ați văzut pasărea mea?
Scuzați-mă, ați văzut pasărea mea?
DISPĂRUT
Ați văzut pasărea mea? Ați văzut...
Doamna americancă!
- Blu! - Unde?
- Știu unde sunt păsările. - L-ai găsit pe Blu?
Ești sigur?
- E a lui! - Stai să mă uit.
Ai dreptate!
- Unde e? - Să mergem! Te duc la el.
Linda, așteaptă!
Nu știm cine e băiatul. Nu putem avea încredere în el.
Trebuie să am încredere în el. Nu am de ales.
Voi mă credeți idiot?
Erau două păsări, legate una de alta, într-o colivie!
- Cum v-au scăpat? - Ne-au păcălit, șefu'.
Dar nu-ți face griji! Le vom aduce înapoi.
Am un plan.
Minunat! Ce vei face?
O să umbli prin oraș, strigându-le?
Pare o tâmpenie, dacă o spui așa.
Trebuie să ducem păsările la aeroport chiar în seara asta.
Dar e carnavalul! Toate străzile vor fi blocate!
De-aia voiam să le ducem azi dimineață!
Nigel!
Pasărea asta e de zece ori mai isteață ca voi.
Dacă e așa de isteț, de ce nu-l trimiți pe el?
Asta și fac, îl trimit pe el.
Nu mai veni cu idei!
Du-te și găsește-i, Nigel!
Dacă nu putem trece de cei care defilează,
va trebui să defilăm și noi.
Ești sigur că va funcționa?
Absolut. Privește schema.
Da, m-am liniștit. Mulțumesc.
Hai să rupem lanțul ăsta odată!
Sigur! Apoi o căutăm pe Linda.
Nu, tu o cauți pe Linda.
După ce rupem lanțul, eu mă voi întoarce în junglă.
- Ne-am înțeles? - Da, ne-am înțeles.
Grozavă ispravă, deșteptule!
Cred că ne privește cineva.
Ai grijă, Blu! S-ar putea să te omoare.
Vino încoace!
Nu! Nu!
La atac!
Ce se petrece acolo?
La o parte! Copilași...
V-am spus de o mie de ori! Manuela, Sofia, ascultați-mă!
- Așa, scoate-mi ochiul! - Ce drăguți sunt!
Copilașii? Am 17! Și altul e pe drum.
Aia nu-i o maraca! Încetează!
O să-mi iasă pene cărunte!
Tăticul vostru vrea vacanță!
Amorezilor, ați venit la carnaval?
- Amorezi? - Suntem simple cunoștințe.
Nici măcar asta. Suntem doar legați cu lanțul.
Da, adică...
Ce are copilul ăsta?
N-am idee. O să-l ducem la doctor.
Ne poți ajuta să scăpăm de chestia asta?
Aveți noroc. Îl cunoașteți pe Rafael.
Iar Rafael cunoaște pe toată lumea.
Tot la ochi? Vreți s-o chem pe mama voastră?
Nu!
Funcționează de fiecare dată. Le e frică de ea.
- De ce să mă chemi? - Eva, iubirea mea!
Trebuie să-i duc pe ei doi la Luiz.
Luiz? Nu mă poți păcăli!
Tu și amicii tăi vreți s-o ștergeți la carnaval.
Carnavalul...
Perioada aceea minunată
în care am cunoscut cea mai frumoasă pasăre din lume!
Țin minte și acum ce cânta când te-am zărit prima oară.
Hai, iubito, cântă!
Ca un râu din cea mai dulce miere!
Cred că dragostea e și surdă.
Vino încoace!
Bine... Du-i la Luiz.
- Să te întorci repede! - Ești un înger.
Îți voi duce dorul, dulcea mea mango!
Și eu ție, dulcele meu papaya!
Carlos! Las-l jos pe fratele tău!
Nu-mi vine să cred că mi-a dat voie.
Cât de departe e acest Luiz?
Nu-i departe! La 30 de minute de zbor.
- Și dacă mergem pe jos? - Fraierul ăsta nu știe să zboare.
- Dar e pasăre! - Nu toate păsările zboară.
- Struții, de exemplu... - Tu nu ești struț.
- Nu, teoretic... - Prieteni, vreau să vă ajut.
Dar distanța e mare, nu putem merge pe jos!
Oricum, putem încerca, nu? Să mergem, repejor!
Nu priviți înapoi! Ei simt frica.
Ce maimuță adorabilă!
Ceasul meu!
Salut, băieți! Se pare că ați avut o zi plină.
Te referi la astea? Sunt doar niște lucruri...
... pe care le-am găsit! Nu-i așa, băieți?
Nu mă interesează șmecheriile voastre.
Sunteți niște mici borfași!
Caut doi papagali albaștri.
Am nevoie de ochii voștri ageri ca să-i găsesc.
Da? Și nouă ce ne iese?
E o întrebare justă.
Să stăm de vorbă.
Înțeleg punctul tău de vedere,
dar cum aș putea să te răsplătesc?
Salvează-mă!
Ce idee bună!
Dar e suficient? N-aș vrea să crezi că te păcălesc.
Ajută-mă, te rog!
Salvează-mă!
Bine, m-ai convins. Ne-am înțeles.
Mai aveți întrebări?
Nu? Bine.
Îi veți găsi pe cei doi până diseară,
sau vă voi da lecții de zbor și vouă!
Plecați!
Acum să vă văd cât de șmecheri sunteți!
M-am răzgândit.
Nu vreți să căutăm o stație de autobuz?
Haide! Nu poți da înapoi acum!
Nu în fața domnișoarei!
Bine. Da. Desigur.
- Așa te vreau! - Ești sigur că poți?
Da! Doar nu ne aruncăm de pe un munte!
- Nu-i așa? - De fapt, ăsta e planul.
Nu-ți face griji, Blu! Îl ai în ADN!
Dacă pot prietenii noștri fără pene, cât de greu poate fi?
Ajutor!
- E distractiv, nu? - Da... E distractiv.
Bine. Veniți mai aproape.
Mai aproape.
Mai aproape!
Frumos! Acum puneți aripile unul în jurul celuilalt.
- Poftim? - Amice, n-o să te muște!
- Nu-i așa? - Vom vedea.
Tu bați din aripa dreaptă, iar tu din cea stângă.
Și, împreună, veți zbura!
Din punct de vedere aerodinamic, asta nu se poate!
Gândești prea mult!
Nu trebuie să gândești, trebuie să simți.
Simți cum îți tresaltă inima.
E ca la samba! Zbori!
Vezi? E ușor!
Ușor? E ușor de zis.
Mie mi se pare foarte greu.
Dacă vrei s-o mai vezi pe Linda, asta e singura cale.
- Bine, ai dreptate. - Da, am.
O fac pentru Linda. E foarte simplu.
- Fugi, te ridici, împingi... - Hai odată!
- Așteaptă! - Stâng, drept, stâng, drept...
- Hai că poți, Blu! - Sigur că pot!
Ba nu pot!
Nu din nou!
- Am murit? - Nu, încă trăim!
E incredibil!
În viața mea n-am văzut ceva mai frumos!
- Ai văzut ce pierdeai? - Da!
Bravo, Blu! Zbori!
În fine, cam așa ceva. Dar simți?
Da! Chiar simt.
Nu! Blu, stai...
O să murim!
- N-ai simțit unde trebuie! - Crezi?
Să mergem la Luiz!
- Haideți, repede! - Bine.
- Suntem specie rară! - Mișcă!
Veniți, amorezilor!
Am reușit!
Vreau ca, măcar cinci minute, să nu fiu la un pas de moarte!
- Cer prea mult? - Pentru o pasăre care nu zboară?
Da!
Au început să blocheze străzile, pentru carnaval.
Cred că ai dreptate, puștiule. Nu mai avem mult timp.
Nu voi reuși să strecor mașina prin mulțimea asta!
Nu-ți face griji. Rezolv eu problema.
Cum ai făcut rost de motocicleta asta?
- Am dat la schimb jeepul tău. - Poftim?
Da, e în stare foarte bună!
De fapt, doar bună.
La o parte!
Păzea!
Țineți-vă bine!
O să rod lanțul ăsta, dacă nu scap de el mai repede.
Stai liniștită! Îl știu pe Luiz, am ajuns unde trebuie.
Rafi! Regele carnavalului!
Nico! Pedro! Ce bine-mi pare!
- Pe unde umbli? - Credeam că ai murit!
Stați puțin, să derulez înapoi filmul.
Asta nu-i pasărea din cușcă?
Văd că lecțiile noastre de flirt ți-au prins bine!
- Ai marcat repede! - Ai avut tupeu!
Adineauri erai închis, iar acum ți-ai tras gagică!
- Ești idolul meu! - Nu e ceea ce credeți.
- Doar suntem legați împreună. - Eu nu te judec.
- Asta e situația. - Așa e.
Băieți, îl căutăm pe Luiz. L-ați văzut?
Da, l-am văzut. Dar tocmai a plecat.
A luat tramvaiul și s-a dus la garaj.
- Minunat... - Stai liniștită, micuțo.
- O să mergeți și voi. - Da, treceți la nivelul următor.
- Ce-i în neregulă cu nivelul ăsta? - Fii serios! Aici nu e nimic!
Următorul nivel e cel adevărat.
- Flutură-ți coada! - Da!
- Trebuie să scăpăm de lanț... - Haideți, amorezilor!
Sunteți la Rio! Distrați-vă!
I-am prins!
Bun venit în Paradis!
Grozavă petrecere, nu?
E cel mai grozav loc pe care l-am văzut vreodată!
Deși nu respectă nicio normă de igienă.
Îmi placi! Spui numai aiureli!
Atenție, toată lumea!
Rafi a adus oaspeți de peste hotare.
Să le arătăm că-i iubim,
fiindcă n-au prea avut parte de asta!
Fluturați-vă aripile! Dați tare din aripi!
Dați din aripi! Continuați tot așa!
Petrecere în Ipanema!
Vreau să petrec, să dansez samba!
Vreau să petrec, să dansez samba.
Vreau să petrec și să-mi trăiesc viața.
Vreau să petrec.
- Să petrec! - Și să zbor!
- Vreau să zbor ca o pasăre. - Dar ești pasăre!
Așa e, deci ca o rachetă voi zbura în voie.
Atât de sus că de oxigen eu voi avea nevoie!
E prea tâziu să mă opresc.
Eu petrecând vreau să trăiesc.
Vreau să fiu liber, trupul să-mi unduiesc.
Să fiu cu prietenii și viața să-mi trăiesc.
Rio înseamnă viață!
- Ce faci? - Nu știu!
Bravo, Blu!
Eu la samba sunt cel mai tare!
Veți vedea de ce sunt în stare!
Ea te place!
- Ce tot spui? Râzi de mine? - Nu! Spun adevărul!
Fii tu însuți! Hai, du-te!
Voi doi veniți cu mine.
În visele tale de maimuțoi!
Asta era pentru tine!
Nu putem să ne înțelegem?
Nu te băga, năsosule!
Dacă te pui cu prietenii mei, te pui cu mine!
- Și cu noi! - Da, piticanie!
Nu știu ce se petrece aici!
- Păsări contra maimuțe! - La atac!
Ai încasat-o, piticanie!
S-o ștergem!
Vreți să vă ridic?
Ai pierdut, maimuță obraznică!
- Mulțumesc! - Cu plăcere!
Despre asta vorbeam!
- Am învins! - Da, am învins!
- Ați fost ca focul și gheața. - Fulgerul și lumina!
- Hip și hop! - Brânza și parmezanul!
E o expresie din Minnesota.
Vezi? Nimic din ce spui nu are sens!
Haideți, veniți cu mine.
Ce?
Păsările erau aici!
- Sigur că da, puștiule. - Jur! Păsările erau aici!
- De unde știi? - Păi...
- Eu le-am adus. - Tu?
N-am vrut să le fac rău! Aveam nevoie de bani.
Fernando, am avut încredere în tine!
Știu, dar...
Doamne, ce bun a fost!
- Salut, băieți! - Ce faci aici?
Voiam să văd dacă aveți ceva de lucru pentru mine.
- Dacă vrei să... - Ce? Ține-ți gura!
De ce sunteți îmbrăcați de carnaval?
Ca să nu observe nimeni când ducem păsă...
Taci din gură!
- Am făcut un car. - Un car alegoric!
Înseamnă că mergeți la paradă! Pot să vin și eu?
Sunt un dansator grozav!
Poate veni? Te rog! Mai bine trei, decât doi!
Bine. Dar trebuie să ne grăbim.
Era să uit.
Unde l-am pus? Credeam că e aici.
Uite-l! L-am găsit!
Să mergem. Grăbește-te, băiete!
- Vine și el cu avionul? - Taci din gură!
Nu-i putem lăsa să plece cu avionul.
- Știi să conduci o motocicletă, nu? - Mă jignești!
Nu știu să conduc o motocicletă.
E la fel ca pe snowmobil!
Ce s-a întâmplat?
- Tăticule? - Ce s-a întâmplat?
Nu mai piui și vorbește!
Eu nu știu nimic!
Dacă te mușc de cap, face așa...
sau așa?
Unde sunt papagalii azurii?
Asta înseamnă albaștri.
Au fugit. S-au dus la Luiz.
Altceva?
- Au spus că ești de treabă. - Așa au spus?
- Mincinosule! - Și frumos...
Nu trimite o maimuță să facă treaba unei păsări.
Stai liniștit, mă descurc!
Așa te vreau, băiete!
E zăpușeală? Cred că am transpirat.
Nu credeam că e posibil. Uite!
Așa l-ai vrut!
Are nevoie de puțin ajutor, din partea noastră.
- Să facem atmosferă. - Mă ocup eu.
Știu să creez atmosferă. Fiți atenți.
Lasă-te purtat de val. Fii aerospațial!
Antigravitațional.
- Ce atmosferă e asta? - Pedro, e puțin cam agresiv!
Nu zic că n-ai imaginație,
dar cred că mă pricep mai bine. Acompaniază-mă.
Așa mai merge!
Nici nu mă gândeam, nu așteptam,
Nu căutam un răspuns.
Sub clar de lună.
Dar privirea ta...
Ce apus de soare minunat!
Da.
Blu, ascultă aici. Spune-i "ai ochi frumoși".
Bună idee!
Am ochi frumoși.
Da, bine, desigur...
Nu! Ochii ei!
Ochii tăi sunt frumoși, nu ai mei.
Sigur, ai mei sunt în regulă, dar ai tăi...
Pun pariu că vezi bine cu ei!
Blu!
Spune-i ce simți!
- Jewel... - Da?
Voiam să-ți spun...
că eu...
Ce drăguț! Te-ai înecat!
Chiar te-ai înecat!
Bine! În regulă!
Da, așa îmi place!
Doamnelor și domnilor, iată garajul lui Luiz!
- După tine. - Nu...
- Te rog, insist. - Bine.
- Deci asta a fost. - Ce aventură!
- Punctul final. - Da...
Așa ceva nu se întâmplă în mica Minnesota.
Mica Minnesota? Adică e mică?
- Da. - Bine, foarte nostim...
Luiz? Ești aici?
Amice! Vreau să-ți prezint niște prieteni!
Fugiți!
- V-am păcălit! - Poftim?
Puteam să vă sfâșii! Dar n-am făcut-o!
Dar puteam!
Salut, Luiz! Nu-mi speria prietenii!
Salut, Rafi! Vino încoace! Ce mai faci?
Arăți bine!
Stai puțin. Luiz e un buldog?
- Ai ceva împotriva câinilor? - Da, când salivează pe mine.
- Am o problemă medicală. - Nu, trebuie să ne ajuți.
- E rea, frățioare! - Luiz, te rog mult!
Trebuie să ne ajuți.
Cred că știu ce am de făcut.
- Sigur nu e periculos? - Sigur! Un fleac!
Dacă e ceva în neregulă, strigați cât puteți de tare.
Nu aud prea bine, cu asta pe cap.
Rafi! Pornește-l, te rog!
Nu vă faceți griji! E profesionist!
Nu vă mișcați!
Nu prea văd prin chestia asta!
Ai grijă!
Ce scârbos! Dar sunt liber!
Jewel! Suntem liberi!
Plini de salivă, dar liberi.
Plini de microbi, dar liberi!
Îți vine să crezi? În sfârșit!
Haideți, să mergem!
Ce mai așteptăm? E carnaval!
Da. Știu exact ce simți.
Când le vezi acolo, sus, îți vine să le prinzi,
să le muști... și să le smulgi capul!
Glumeam, frățioare.
Alergi după ele și atât.
Zbor ca o pasăre!
Jewel, chiar ești pasăre!
Unde te duci?
Blu?
- Blu, ce s-a întâmplat? - Nimic.
Totul e perfect. Tu te întorci în pădure,
iar eu la Linda, așa cum ne-am înțeles.
Lăsați flecăreala și haideți la distracție!
- Să mergem! - Mă gândeam că, poate...
Ce? Vii cu mine în Minnesota? O să-ți fac un fular.
- Nu asta am vrut să spun. - Ascultă, Jewel...
Nu pot, toată viața, să mă țin după tine.
Nu e vina mea că tu nu poți să zbori.
Merge prost.
Bine... Știți ceva? Trebuie să lămurim lucrurile.
Fiți complet sinceri unul cu celălalt.
Vrei sinceritate? Bine. Voi fi sincer.
N-am ce căuta aici. De fapt, nici n-am vrut să vin.
Și știți ceva?
Urăsc samba!
Ai mers prea departe.
Spune-i acestei păsări rele să-și ceară scuze!
Da, așa e. Toate cântecele sună exact la fel.
Eu o șterg de-aici.
Foarte bine! La revedere!
Nu, stai! Întoarce-te!
Sunteți făcuți unul pentru altul! Ca Romeo și Julieta!
Sigur, ambii mor la final, dar...
Înțelegeți ce vreau să spun?
Îndrăgostiții ăștia... Fac o dramă din orice.
Bine, băieți. Duceți-vă după ea.
Blu, întoarce-te! Haide!
Da, sunt pregătit pentru carnaval!
Cine vrea să...
Au plecat fără mine! Ce lipsă de considerație!
Jewel, așteaptă!
Pleci undeva, drăguță?
Da, iar acum...
O să-mi înfig ghearele în ochii tăi!
Liniștește-te... Draga mea, mergem la paradă.
Toată lumea adoră să meargă la paradă.
Dă-mi drumul!
Vino înapoi!
Nimeni nu-i poate face rău unei prietene de-ale mele!
Nu-i permit! Hai să ne luptăm cu el!
Ai văzut ce mare e?
Mare? Atunci rămâne...
pentru altă dată.
Rafi!
Rafael, nu mă mai urmări.
Mergi în direcția greșită. Carnavalul nu e în cealaltă parte?
Nu mă duc la carnaval. Mă duc acasă.
- Credeam că adori carnavalul. - Da, dar mai mult îmi ador familia.
Așa am ales cu inima...
nu cu mintea.
Blu! Zburam, când am văzut un cactus mare!
- Cu gheare de ninja! - Era tare urât!
- A apărut din senin! - Jewel era acolo.
El a prins-o în gheare și i-a spus:
"Acum vii cu mine, drăguțo!"
Iar Jewel i-a spus "Nu sunt drăguța ta. Dă-mi drumul!"
- Și eu am spus... - Gata! Spuneți-mi ce s-a întâmplat!
A luat-o pe Jewel! A dus-o la paradă!
E doar vina mea.
Să zburăm!
Carnaval, sosim!
Cățelule, vreau să rămân uscat!
Ba o să te uzi rău!
Haideți odată! Unde or fi?
Da! Frumos!
Foarte frumos!
Marcel!
O, Doamne!
Sunt o găină!
Haide, dansează!
Ce idioți!
Scuzați...
Vreau să trec. Atenție la picioare!
Scuze!
Treceți.
Așteptați, vă rog.
Trec doar cei costumați.
Cyanopsitta spixii!
- Tulio? - Linda!
Eu doar...
Arăt ridicol, nu-i așa?
Începe parada!
Tu poți să treci.
Fă ca mine. Poartă-te natural.
Ești bine?
Stați, nu! Caut un papagal albastru.
- O pasăre? - Da!
Ce faci? Tulio!
Dă-mi drumul!
Tulio!
Nu-i bine deloc!
Nu-i...
Doamne sfinte!
Puteți să mă dați jos acum!
Trebuie să plec!
Le place cum mă mișc. Continuă să dansezi.
Pe tine te-am prins. Urmează el.
Nu-l vei găsi. El a plecat deja.
Nici nu trebuie să-l găsesc. El te va găsi pe tine.
Asta da distracție!
Da! O să-mi fac de cap!
Luiz, te rog! Salvăm mai întâi și apoi dansăm!
- Haide! - La o parte, oameni buni!
În regulă... Eu zbor înainte, să o caut pe Jewel!
Bună, frumoaselor!
Năsosule, vezi ceva?
Rebola! Rebola!
- Poftim? - Rebola!
Linda! Scuzați-mă. Linda!
- Rebola! - Nu înțeleg!
Linda, trebuie să dai din fund!
Nu! Așa ceva nu facem în Minnesota!
Trece câinele!
Blu!
- Tulio! Uite-l pe Blu! - Poftim?
Așteaptă-mă, Blu! Vin la tine!
- Blu! - Linda! Linda?
- Blu, am găsit-o! - E pe carul alegoric cu găini.
Să o salvăm pe Jewel!
Așteaptă, Blu! Unde te duci?
L-am văzut pe Blu! Călărea un buldog!
Poftim?
Uite carul alegoric!
Carul acela e un delict și el!
Uite-l!
- Jewel! - Blu!
- Te voi elibera. - Nu, pleacă! Nigel e aici.
Salut, drăguțule!
Ce bine că ne ții companie în seara asta!
Crezi că am venit singur?
Cele mai dure, rele și nebune păsări din Rio
sunt cu mine!
Ai auzit? Suntem salvați!
Cred că se referea la noi.
Iubirea...
E un lucru așa de puternic...
și de prostesc.
Da! Bravo, Nigel!
Așteaptă-mă! Scuze!
Așteaptă!
Am reușit! Marcel, putem face asta și anul viitor?
Te rugăm! Venim și la anul?
Stați! Veniți înapoi!
Urcă!
Nu știu cum am ajuns aici, dar nu mai cobor!
Haide, băiete!
O să vă scot de aici.
- Ce ai de gând să faci? - Nimic!
Nu trebuia să faci asta. Treci încoace!
Lasă-l! Ia păsările!
Uite, pleacă!
Mai vedem noi!
Păzea!
- Am reușit, băieți. - Da, suntem cei mai buni.
Acolo e un car alegoric?
Ce frumos e!
Decolează, idiotule!
Blu! Blu!
Blu...
Îmi pare rău, Eva. Diseară nu ajung la cină.
- Ce faci? - Voi deschide colivia, ca pe o conservă!
Așa da!
Repede, să-i ajutăm și pe ceilalți.
Sunt o pasăre drăguță...
Haideți! Grăbiți-vă!
Sunt liber!
Lumină!
- Duceți-vă! - Libertate!
- Haide, să plecăm de-aici! - Așteaptă!
E în regulă...
Vom face asta împreună, da?
Lasă-l în pace!
- Jewel! - Aripa mea...
Ce păcat... Acum avem două păsări care nu pot să zboare.
Nu-i frumos din partea ta!
Ne prăbușim!
Piatră, hârtie, foarfecă...
La revedere, rataților!
- Așteaptă-ne! - Vin și eu!
Nu!
Blu, ești nebun? Ce faci?
Nu te las! Suntem legați, ai uitat?
- Blu, zbori! - Da!
Zbor! Pot să zbor! Ai dreptate! Nu sunt struț!
Nu sunt struț!
Priviți!
Ce idioți!
Linda!
Blu?
E Blu! Uite, Tulio, e Blu!
Și zboară! Blu al meu zboară!
Zboară!
Lasă-mă să văd.
Stai liniștită, voi avea grijă de tine.
Băiatul meu curajos!
Traducerea și adaptarea: danatom