Hej!
Vsi ptiči tu smo podobni
Počnemo, kar nam je drago
Ritem in smeh sta res nam v krvi
Nori smo na karneval
Zavpij in mi bomo peli
Soncu in luni krasni
Pleši na glasbo, ljubezen in strast
Pokaži nam zdaj, kaj vse znaš
Vsi smo že čisto razgreti
Pridi zabavat se brž
Pleši z neznancem, drzna romanca
Magija zgodi se resnično v Riu
Brez pomoči
Ne boš je
predvidel
Tako res nikjer ni drugje
Resnično v Riu
In vedi še to
Ne boš je
začutil
Ne boš je čutil, če boš sam
(ne v Riu)
Eksotične ptice
Dobrodošli v MOOSE LAKE MINNESOTA
V redu je.
Jaz bom skrbela zate.
Prvakinja v črkovanju! "Svetlo modra za zmago"
Linda Gunderson, 14 let
Spomini na maturantski ples
Najboljša prijatelja
Neumna ura.
Dobro jutro, Blu.
sadni KOSMIČI
Pridi sem!
Tyler Blu Gunderson!
Veš, da so ti vitamini dobri zate.
Kaj je to?
Pa sem te!
REZERVIRANO ZA BLUJA
KNJIGARNA MODRA ARA
ZAPRTO
ODPRTO
Uživaj ob novi knjigi!
Hvala, Linda!
Nasvidenje.
Ja, mama, saj bi prišla na obisk, a kdo bo pazil Bluja?
Mama! Nimajo kletk za na letalo za papige.
Tu je tvoja vroča čokolada, Blu.
Kakor imaš najraje.
Nočem pa pustiti Bluja kar pri nekom.
Ne, nimam varuške zanj.
To je življenje.
Idealno razmerje med kakavom in penicami.
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest.
Če ni to moj najljubši piflarski ptič.
Zelo smešno. Zares zrelo.
Hej, ljubljenček! Kam se seliš letos?
Na kuhinjski pult?
Kar mečita kepe.
Ščiti me to magično energijsko polje imenovano steklo.
To nas znotraj ohranja prijetno tople,
medtem pa vama zmrzujejo …
Prefinjeno.
Ste v redu?
Nisem ustvarjen za takšno vreme.
Iščete kakšno knjigo?
Knjige? Ne, ne.
Prepotoval sem 10.000 km, ker sem iskal njega.
Doktor ornitologije?
Čudovit je.
Linda? Malo pomoči. Linda!
Vau!
Resnično komunicirata.
Ja! Predstavil sem se in stresel svoje perje v nasprotni smeri urinega kazalca
ter tako sprejel njegovo prevlado.
Sploh nisem dojel tega.
Torej, dr. Monteiro …
Ne "doktor", prosim, recite mi Tulio.
Veste, vaša ara je zelo posebna ptica.
Pravzaprav, kolikor vemo, je zadnji samec svoje vrste!
Res?
Ja,
pred kratkim pa smo našli samico
in želimo ju spraviti skupaj, da rešimo njuno vrsto.
Ja, seveda, kdaj lahko pride sem?
Ne, ne. V Braziliji je.
Blu mora priti v Rio de Janeiro.
Rio? Brazilija?
Ne. Ne, ne.
Nikoli ga ne izpustim izpred oči. Potrebuje me.
Ne. Ne razumete.
Vse je dogovorjeno.
Vedno boste z njim.
In jaz bom z vami.
Vem, da opravljate svoje delo, ampak ne morem …
Blu je zelo poseben.
Tu imava svojo rutino in ne potujeva ravno rada.
Saj še leti ne!
Seveda lahko leti!
Popoln primerek je.
Kaj počnete?
Ne skrbite. Njihovi instinkti vedno prevzamejo.
Čakajte! Ne!
No, skoraj vedno.
Blu!
Kakšen doktor pa ste?
Si v redu?
Mogoče je preveč udomačen.
Lepo od vas, da ste prišli, vreščali
in metali mojega ptiča.
Zdaj pa je čas, da odidete.
Zelo mi je žal, ampak …
Počakajte, Linda. Linda!
To bi lahko bila naša zadnja možnost.
Varen let želim.
Linda, prosim, poslušajte me.
Če tega ne naredimo, bo celotna njegova vrsta izginila.
Premislite o tem.
Naravni instinkti!
Nič ni naravnega, če te vržejo po sobi.
Mu bom že pokazal.
Saj lahko.
Le fiziko moram poznati.
Uskladil sem svoje vektorske kote.
Prilagodil sem se na strig vetra.
Pozitivna okrepitev.
Dobro.
V redu, da vidimo.
Krila razprta. Odlično.
Pristajalna oprema. Preverjeno.
Repna zakrilca. Delujejo.
In, pravzaprav, niso slaba.
To je to.
Letimo.
Naj bo preprosto.
Potisni, dvigni, povleci in obremeni.
Potisni, dvigni, povleci … Počakaj!
Blu?
Obljubila sem, da bom vedno pazila nate, kajne?
Sem kdaj prelomila obljubo?
Tudi mene je strah,
ampak te ne bi silila v to, če ne bi bilo tako prav.
Kaj praviš, Blu?
To je moj veliki pogumni fant.
In takoj bova spet doma.
Ti si na vrsti, Blu!
Saj nočeš, da te ožge po kljunu.
Kaj se pa tukaj dogaja?
Ravno pravočasno za karneval ste prišli! –Karneval?
Ja, največja zabava na svetu.
Saj veste, zabava in ples!
O, bog!
Je to umetnica?
Ne, pravzaprav je moja zobozdravnica.
Dr. Barbosa!
Ne pozabi na zobno nitko, Tulio!
Seveda!
Jutri zvečer bodo vsi tako oblečeni.
Jaz že ne.
Prav, ja.
Jaz nisem od tukaj.
Hej, Nico, turist je!
Smešno, nisi videti kot turist.
Res? Nisem?
Razen, da imaš ptičji kakec na nosu.
Ne, to je le krema za sončenje.
Si prišel na karneval?
Pravzaprav sem prišel spoznat punco.
Punco! –Ja!
Majhen nasvet, ti naredi prvo potezo.
Brazilke se odzovejo na samozavest.
Prav.
Ja, gre za šopirjenje. Moraš napihniti svoje prsi!
Migati z repom!
Ozek pogled, kot kakšen nor sokol ljubezni!
Najprej pa te morava spraviti ven. –Kaj?
Ja! Tole kletko bom odprl kot pločevinko!
Ne, ne. Počakajta!
Ne, v redu je.
Temu praviš odpiranje?
Ta stvar je trdna.
Ne, fanta, res, v redu sem. Kletka je super.
Rad imam kletko!
Kakor hočeš!
Ne pozabi, sokol ljubezni!
Ja, ja, Bem …
Tudi vama.
To je osrednji del naše ptičnice.
Naš prostor za zdravljenje.
Res vas imajo radi.
Zelo.
Ja. Sem njihova velika ptičja mama.
Vau!
Boste malo?
Ne hvala.
Veliko teh ptic smo rešili pred tihotapci.
Tihotapci?
Ja! Na žalost so pri tem ptice pogosto ranjene
ali celo umrejo.
S pravilno oskrbo pa jih lahko rešimo.
Poglejte. Tega ubožca smo našli včeraj.
Živijo, mali! Odlično si videti danes.
Veliko bolje!
Kmalu se pozdravi!
Torej, kje je Jewel?
Za Jewel imamo poseben prostor.
Zelo živahna ptica je.
Bi rekel.
Ona je to storila?
Očarljivo. V redu, domov hočem.
Ne, ne. Ne skrbi.
Uredil te bom tako, da se ti ne bo mogla upreti.
Na pomoč! Izpustite me ven!
Linda!
Morda bi morala … –Ne, ne. Dajte jima priložnost.
Halo?
Prihajam v miru.
O, čudovita je.
O čem so govorili? Kot angel je.
Angel, ki prihaja zelo blizu …
Stojiš mi na grlu.
Američan si.
Hvala. Grlo potrebujem, da lahko govorim. Torej, hvala.
Takšen si kot jaz.
Zdravo.
Zdravo, ime mi je Blu.
Kot tisti sir s plesnijo. Saj veš, tisti, ki res smrdi.
To je bilo neumno. Neumno, neumno.
Pridi. Nimava veliko časa.
Počakaj.
Si pripravljen? –Na kaj?
Aha, v redu.
Samozavest. Nori sokol ljubezni.
V redu.
Kaj pa počneš?
Kaj? Kar si hotela, da.
Samo da bo jasno, kaj pa ti počneš?
Poskušam pobegniti.
Ja, pobegniti, to sem hotel s tem, kar sem prej storil.
Počakaj. Si res mislil, da se bova poljubila?
Ne! Ni tako. –Šele spoznala sva se.
O, ne.
Mislim, da potrebujeta malo pomoči.
Vem, kako je videti moje perje, ampak nisem takšen ptič.
V redu, tu nimam prstov vmes.
Moraš pa priznati, da je zelo dobra pesem.
Naravno
Ja, zapoj, Lionel.
To je bilo pa hitro.
Lionel Richie vedno deluje.
Pustiva jima malo zasebnosti.
Nisem prepričana, da bi Bluja pustila tu samega.
Ne, ne skrbite.
Sylvio ju bo vso noč pazil.
Poleg tega pa ima še Jewel.
Na pomoč!
Vsak čas se bo začel karneval!
Zaplešimo sambo!
Pridi sem, ubogi ptiček.
V redu je, imam te.
Imam te.
Oprosti.
Prosim, poskušam spati.
Žal mi je, zaspanec, jaz pa poskušam pobegniti.
Pobegniti? Zakaj? Ta kletka je super.
Ta …
Kaj sem pa mislila?
Ljubljenček tega res ne bo razumel.
Ljubljenček? Si mi ravno rekla ljubljenček?
Samo da veš, nisem ljubljenček.
Spremljevalec sem.
In veš kaj? Delaj kar hočeš,
ker bo jutri zjutraj Linda prišla pome
in vsa ta nočna mora bo mimo.
Neverjetno!
Raje bi bil s človekom kot s svojo lastno vrsto.
Ta človek mi je namenjal ljubezen in naklonjenost zadnjih 15 let,
moja vrsta pa me je poskušala zadaviti po 15 sekundah.
Ja, no, zaradi njih sem izgubila vse.
Ne moreš jim zaupati.
Seveda
lahko zaupaš ljudem.
Jewel?
Živijo!
Lepo od vas, da ste se mi pridružili.
Pogosto jem sam.
Zaradi, saj veste, mojega dela.
Pa sem mislila, da sem jaz usekana na ptice.
Ja, seveda.
Imate najljubšo ptico?
No, očitno je moja vrsta modra ara.
Logično. Zelo lepe ptice so.
Pravzaprav me bolj privlači njihova pamet.
Lepa peresa name ne naredijo vtisa.
Točno vem, kaj mislite.
Moja najljubša ptica je sova.
Vedno me očarajo
tiste velike
okrogle inteligentne oči.
Kokošja srca?
Kokošja srca? O, bog.
Halo?
Oh, Blu.
Nikoli ne bi smela zapustiti Moose Lake.
Jaz sem vsega kriva.
Ne, Linda, prosim. Niste vi krivi.
Prav imate.
Nisem jaz kriva.
Vi ste krivi! –Kaj?
S svojo ptičjo govorico
in z vsem tem "rešimo vrsto".
Veste kaj?
Čiv, čiv, čiv!
Oprostite. Nisem hotela preklinjati.
Ne razumem.
Sylvio je najboljši varnostnik.
Torej, če prav razumem,
napadel vas je majhen bel ptič?
Ja, s to cunjo.
Takole mi jo je pritisnil na usta.
Ni več upanja.
V redu. Doma je najlepše, doma je najlepše.
Ko bi le bil spet doma v svoji kletki
s svojim ogledalom in gugalnico, in s svojim zvončkom.
Kako pogrešam svoj zvonček.
Naredi se mrtvega.
Kaj? Ni se mi treba pretvarjati. Vsak čas me bo kap.
Daj že!
V redu.
Nehaj trzati.
S trzanjem sem šele prepričljiv.
Pridi noter, mali.
Kdo bi si mislil?
Dobro opravljeno, Fernando.
Vidita, fanta?
Kaj sem vama rekel o njem?
Da mu boš plačal le polovico tega, kar si obljubil?
Ne, idiot.
Da me spominja name, ko sem bil toliko star.
Pameten, iznajdljiv.
Izvoli, mali.
Hej. To je res le polovica tega, kar si obljubil.
Tišina, mali.
Kaj za …
Rekel sem ti, da ju hočem živa.
Povej, Fernando,
se ti zdi živa?
Ujemite jo!
Pridi sem!
Jewel!
Pridi sem!
Zdravo,
lepa ptička.
Kaj je narobe?
Ti je kakadu snedel jezik?
Nigel!
Živo.
Se nadaljuje.
To je bil tvoj načrt? Da odletiš in me zapustiš? Hvala lepa.
Zakaj pa nisi šel za mano?
Dobro opravljeno, Nigel.
Ja, dobro opravljeno, Nigel.
Zadnji dve modri ari na svetu.
Vredni sta celo bogastvo.
Hej, Fernando, odnesi ju v sosednjo sobo.
Hej, ptička!
Izpusti me! Izpusti me ven od tu!
Kdo je lepa ptička? Jaz sem.
Lepa ptička, jaz sem lepa ptička.
Podtaknili so mi. Napačnega so dobili.
Oprostita. Nič osebnega.
Kaj se bo torej zgodilo z njima?
Ne skrbi, dober dom bomo našli zanju.
Pojdi zdaj domov k mami.
Saj nimam mame.
Oče?
Brat? –Zlata ribica?
Ga lahko obdržimo, šef?
Ne.
Marcel, kaj pa se bo res zgodilo s tema pticama?
Oskubljena, nagačena, pojedena, koga briga?
Vem le, da bomo bogati.
Bogati bomo!
Pridi! Tekma se začenja!
Ja, bili ste zelo jasni. Jutri, ali pa dogovor odpade.
Seveda imam obe ari.
Ja, sam jih bom dostavil.
V redu, vidva,
danes naložita tovornjak.
Takoj zjutraj pa odpeljemo te ptice na letališče.
Razumeta?
Ja, seveda. –V redu. Slišim.
In nekdo od vaju naj nahrani Nigela.
Kamen, papir, škarje, zdaj!
To!
Ne, ne, škarje prerežejo kamen.
Kako to, da vedno ti zmagaš?
Priden ptiček.
Izvoli.
Kanibal.
V redu, zberi se. Ključno je, da ne paničariš.
Saj ne paničarim.
Nisem govoril tebi, sam s sabo se pogovarjam.
Ampak saj je v redu, kajti vsak čas naju bo našla Linda.
Super. In potem naju bo vtaknila v drugo kletko, kajne?
Ja. Mislim, ne.
Poglej, ljubljenček, kletke so morda tebi všeč, jaz pa nočem pripadati nikomur.
Nekaj se mi je zataknilo za kljun.
Lahko, prosim?
Vem, da nisem lep ptiček,
ampak včasih sem bil pravi lepotec.
Zvezda.
Luč, kamera, akcija.
Bil sem čeden, šik, čaroben
Skoz in skoz
ves glamurozen
Zdaj sem grob, pa nizkoten sem pa zloben
Ja, pa hudoben
Imel sem vse, te-ve šov, ženskice
Vitek stas in izjemen glas
Ampak rajši so vzeli lepo papigo
Zato vse to delam, ker zdaj vodi me zlo
Bil zvezdnik je
Mlad in vitalen
Umazan
Američan idealen
Sumljiv je ptič
Kdo mi je to rekel?
In zelo podel ptič –Da vas ne bom spekel
Jaz sem pernat grdun Imam kljun
In smrt ptičev sem
In ti bi kosal se s tem? Ah ti zelenokljun
Iz zlobe podtaknem hrošče ti v žep
Za moje kakce vedno kriv je galeb
On je bil.
On grd je ptič –Nepremagljiv sem
Oduren –Nenadkriljiv sem
Sem neodstranljiv, neizbrisljiv
Brez vsakih načel, jaz sem nepoboljšljiv
Ptiči iz Brazilije
Neskončne množice
Povem vam, kako bom storil
Naredil vas bom
Tiho, no. Tiho!
Samo jaz.
Naredil bom grde …
vse.
Hej!
Sladke more.
Ni v redu!
Strašljivo, ampak ni v redu!
Si v redu?
Ne, resnično nisem v redu!
Čakaj. Kaj delaš?
Odhajam od tukaj.
Mi boš pomagal, ali kaj?
Priročnik za preživetje pravi, da moramo počakati in pomoč bo prišla.
Nihče ne bo prišel!
Sama sva in če bova čakala, bova umrla!
To!
Ne!
Nigel! Izgini stran!
Počakaj!
Stoj! Zakaj preprosto ne odpreš vrat?
Se šališ?
Kaj? Le navaden stranski zatič je.
Pridi! Odletiva!
Kaj počneš?
Ne znam. –Kaj? Česa ne znaš?
Ne znam leteti!
Nisi mogel tega prej povedati?
Prej ni bilo pomembno!
Sovražim te.
Je še kaj, kar bi morala vedeti?
Ja, ne znam leteti, vrtam po kljunu in včasih se polulam v vodo.
Zadovoljna?
Tam sta!
Stran morava!
Premikaj se!
Počakaj. Poslušaj me.
Leteti res ne znam, hoditi pa.
Sledi mi. Notranja noga, zunanja noga.
Ja, v redu, že znam.
Noter, zunaj, noter, zunaj!
Ja! Ja! Ja!
Ja! –Pridi!
Vidiš? Tudi jaz sem dvojezičen.
Super!
Priklenjena sem na edino ptico, ki ne zna leteti.
Pravzaprav je 40 vrst ptic, ki ne letijo.
Dol! –Kdo ne more leteti?
Ne! Dol!
To!
Drži se!
Ne!
Izginite, smrdljiva perutnina!
Kaj je bilo to?
Palica.
In to?
Samo kamen je.
Prav. Ja.
Je to pajek na mojem hrbtu?
Nehaj že.
Samo list je. Obrni se.
List. Sem ti rekla.
Pridi, najti morava varno mesto za prenočitev.
Varno?
V džungli sva.
Veš, ko ljudje rečejo: "Tu je prava džungla,"
s tem gotovo ne mislijo nič dobrega.
Moram ti povedati, da tukaj naša vrsta naravno živi.
Ne govori o naravi. Gledam Animal Planet.
Vem, kako gre prehranjevalna veriga.
Vidiš? Tukaj sem le prigrizek.
Nič več kot pernat spomladanski zavitek.
Zato pa smo na drevesih in ne na tleh.
Za tabo.
Ne, ne bi rekel.
Ne. Veliko bolj udobno bi mi bilo na čem, kar je naredil človek.
Hej, kaj pa tam?
Ne morem verjeti, da moram vleči tvojo nerodno rit tja gor.
Vleči?
Glej in se uči.
Blu! Počakaj malo …
Blu?
Kdo zdaj vleče koga?
Zelo smešno.
Vidiš? Kdo potrebuje letenje?
Ptice. Ptice potrebujejo letenje.
Letenje je …
Svoboda in od nikogar nisi odvisen.
Si ne želiš tega?
Ne vem. Sliši se osamljeno.
Pojdiva spat.
Najbrž bom nekaj časa še buden.
Ker sem še vedno v drugem časovnem pasu.
Lahko noč.
Lahko noč, Jewel.
Lahko noč, Linda.
Oprostite, gospod?
Ste videli mojo ptico?
Ste vi videli mojo ptico?
Oprostite. Ste videli mojo ptico?
Pogrešan "BLU"
Ste videli mojo ptico? Modro perje.
Gospa! Američanka!
Blu? –Kje?
Vem, kje sta vaši ptici.
Si našel Bluja? Si prepričan?
Njegov je!
Pokaži mi to.
Prav imaš.
V redu. Kje je?
Pridite gremo! Peljal vas bom do njega.
Ne, Linda. Počakaj.
Ne poznava tega fanta. Ne moreva mu zaupati.
Moram mu zaupati.
Nimam izbire.
Mislita, da sem idiot?
V tej kletki sta bili dve ptici, priklenjeni skupaj.
Kako sta ju lahko izgubila?
Izmuznili sta se, šef. A ne skrbi, dobila ju bova nazaj.
Načrt imam.
Super. Kaj pa bosta naredila?
Hodila po mestu in klicala: "Pridi ptiček, ptiček. Pridi ptiček?"
Vse je slišati neumno, če poveš tako.
V redu. Ptici moramo nocoj spraviti do letališča.
Saj je karneval. Ceste bodo zaprte zaradi parade.
In zato sem hotel iti zjutraj.
Nigel.
Ta ptič je desetkrat pametnejši od vaju skupaj
Če je tako pameten, pa naj bo on glavni.
Saj bo.
Nehaj predlagati stvari.
Najdi ju, Nigel.
Če ne bomo mogli skozi parado, se moramo priključiti paradi.
Si prepričan, da bo to delovalo?
Seveda. Preveri moje izračune.
Ja, to je pomirjajoče, hvala.
Le razbijva to verigo.
Prav. Potem pa lahko greva poiskat Lindo.
Ne, ti jo greš lahko iskat.
Ko bo ta veriga pretrgana, grem nazaj v džunglo, kjer bom svobodna.
V redu. Velja.
Dober poskus, glavca.
Mislim, da naju nekaj opazuje.
Pazi, Blu. Lahko te scrkljata do smrti.
Pridi sem.
Vsiljivci!
Nehaj!
Stoj …
Ne!
Napad!
Na pomoč!
Kaj se dogaja spodaj?
Gremo. Pojdite stran.
Očka!
Tisočkrat sem vam rekel.
Manoela, Sofia, pridita, poslušajta me.
Ja, naravnost v oko.
Ljubki, kajne?
Otroci? Sedemnajst jih je in eden na poti.
Hej! Ni maraka, nehajta ga tresti!
Še sivo perje bom dobil.
Ta očka potrebuje odmor.
Torej, gresta vidva zaljubljenca na karneval?
Zaljubljenca? –Bolj znanca.
Niti to ne, sva le priklenjena skupaj.
Ja. Mislim, če …
Kaj ima ta otrok s perjem?
Nimamo pojma. Poslali ga bomo na preiskave.
Bi nama lahko pomagali, da se znebiva tega?
Srečo imata, da poznata Rafaela, in Rafael pozna vse.
Spet v oko. Hočete, da pokličem vašo mamo?
Ne!
Vedno deluje. Na smrt se je bojijo.
Zakaj bi me klical?
Eva, ljubezen moja …
Ta mladi par moram peljati k Luizu.
Luizu!
Ne boš me imel za norca.
Ti in tvoj amigo se hočeta le izmuzniti na karneval.
Karneval.
Ta čarobni čas, ko sem spoznal najlepšo ptico na svetu.
Še vedno se spomnim pesmi, ko sem te prvič videl.
Visoka in temna, mlada in lepa
punca z Ipaneme se potepa
Daj, draga, zapoj jo!
In ko gre mimo koga, ta zavpije!
Kot reka najslajšega medu.
Očitno je ljubezen tudi gluha.
Pridi sem.
V redu. Pelji ju do Luiza, ampak pridi kmalu nazaj.
Pravi angel si.
Pogrešal te bom, moj sladki mali mango.
Jaz bom pa tebe, moja okrogla papaja.
Hej! Marco! Carlos! Pustita brata pri miru!
Ne morem verjeti, da mi je res dovolila.
Kako daleč je torej ta Luiz?
Ni daleč. Kake pol ure letenja.
In kako dolgo peš?
Tale Bobek ne zna leteti. –Saj je ptič.
Vse ptice ne letijo.
Imamo noje …
Ti nisi noj.
V bistvu, ne, ampak … –Čakajta.
Prijatelja, rad bi pomagal, ampak pešačiti vso pot …
Ni mogoče!
Kje je očka?
Očka? –Pridi sem. Nazaj v svojo sobo.
Ampak, no.
Vseeno lahko poskusimo. Gremo hitro.
Ne glejta nazaj. Zaznajo strah.
Pozor
NE HRANITE divjih živali
Kako prikupna opica.
Hej! Moja ura!
Zdravo, fantje.
Očitno ste imeli veliko dela.
Kaj? Tole?
Te stvari smo našli. Kajne, fantje?
Ja. –Ja.
Ne zanimajo me vaše ukradene stvari.
Vaše kraje me dolgočasijo.
V gozdu sta dve modri ari
in potreboval bom vaše oči, da mi ju pomagate najti.
Ja? In kaj imamo mi od tega?
Dobro vprašanje.
Pogovoriva se.
Razumem tvoj položaj, a le kaj bi ti ponudil v zameno?
Reši me!
Dobra zamisel. Ja.
Ampak je to dovolj? Nočem, da se počutite prevarane.
Pomagaj mi! O, ne!
Bomo naredili, bomo. Reši me, prosim.
Reši me!
V redu, dobro si se pogajal.
Imamo dogovor.
Še kakšno vprašanje?
Ne? Dobro.
Razidite se in poiščite ti ari do konca dneva,
ali pa se boste vsi učili leteti.
Gremo!
Opravite svoj opičji posel.
Premislil sem si.
Morda lahko najdemo vozni red avtobusov.
Daj no, ne predaj se zdaj.
Ne pred damo.
V redu. Ja, seveda.
V redu, tako je prav.
Si prepričan, da boš zmogel?
Ja. Mislim,
saj ne, da se bomo vrgli z gore ali kaj takega.
Je tako?
Pravzaprav je bil to moj načrt.
Kaj?
Ne skrbi, Blu, to je v tvojih genih.
In če lahko to počnejo oni, ne more biti tako težko.
Počakaj!
Mami!
Zabavno, kajne?
Ja. Zabavno.
V redu. Stopita bližje.
Bližje.
Lepo.
Zdaj pa se objemita s krili.
Kaj? –Daj, no, amigo!
Saj ne grize!
Ali pač?
Bomo videli.
Zdaj pa
ti krili z desnim krilom,
ti pa z levim in skupaj bosta letela.
To ni videti aerodinamično mogoče.
Preveč razmišljaš.
Letenje ni to, kar misliš tu zgoraj, ampak kar čutiš tukaj.
In ko začutiš ritem svojega srca, je kot pri sambi.
In poletiš!
Vidiš? Preprosto je!
Preprosto?
Lahko je tebi govoriti, kajti od tukaj
je videti zares težko.
Če hočeš še kdaj videti Lindo, je to edini način.
V redu. Prav imaš.
Ja, imam. –To je za Lindo.
Prav. –Naj bo preprosto.
Čisto enostavno. –Potisni, dvigni, povleci …
Dajva! Greva! –Počakaj!
Noter, zunaj, noter, zunaj. –Noter, zunaj, noter, zunaj.
Dajmo, Blu! Uspelo ti bo!
Uspelo mi bo!
Ne bo mi!
Ne že spet!
Sem mrtev? –Ne!
Še sva živa!
To je čudovito.
Vau.
To je najlepša stvar, kar sem jih kdaj videl.
Vidiš, kaj zamujaš?
Ja.
Super, Blu, letiš!
Na nek način. Ne zares, ampak ali čutiš?
Ja!
Čutim!
Ne, Blu! Stoj!
Oprosti.
Umrla bova!
Nisi čutil tu notri.
Se ti zdi?
Ujemimo prevoz do Luiza.
Pohitita!
V redu.
Zadnja svoje vrste tukaj.
Premakni se!
Hej. Počakaj!
Dajmo, zaljubljenca!
Uspelo vama je.
Želim si le pet minut, da mi ne bi grozila smrt.
Ali zahtevam preveč?
Za ptiča, ki ne leti, ja.
Zapirajo ceste zaradi karnevala.
Upam, da imaš prav, mali, ker nam zmanjkuje časa.
Z avtom se ne bomo prebili skozi gnečo.
Ne skrbite, bom uredil.
Pazi!
Mali, kje si dobil ta motor?
Zamenjal sem ga za vaš džip. –Kaj?
Ja, odlično je ohranjen.
No, dobro.
Hej! S poti.
Pazi!
Držita se!
Če tega kmalu ne snameva, bom pregrizla svojo lastno nogo.
Sprosti se. Če poznam Luiza, potem smo na pravem kraju.
Živijo! Rafi!
Saj to je kralj karnevala!
Nico! Pedro! Kako sta?
Kje si se skrival, ptič?
Mislil sem že, da si mrtev.
Stoj! Previj nazaj.
Kaj ni to tisti ptič iz kletke?
Mislim, da je najina ljubezenska lekcija uspela.
Si pa hiter.
Dober kljun ima.
Prej si bil zaprt, zdaj pa hodiš okoli z vročo ptičko.
Hočem biti kot ti.
Ne, ni tako. Le priklenjena sva skupaj.
Hej, saj te ne obsojam.
Naj ostane začinjeno. –O, ja.
Fanta, Luiza iščemo. Sta ga videla?
Ja, vi ga pa niste, ker ste ga ravno zgrešili.
S tovornjakom je šel nazaj v garažo.
Super.
Sprosti se, draga. Lahko greste na naslednjega.
Ja, čas je za višjo raven.
Kaj je narobe s to ravnjo?
Daj, no! To ni ta raven. Višja raven je prava.
Stresimo svoje perje.
Najprej moramo sneti to verigo.
Pridita, zaljubljenca! V Riu sta! Morala bi uživati.
Ja! Živita malo.
Imamo jih.
Hej!
Dobrodošli v paradižu!
Dobra zabava, kajne?
To je najboljši kraj, kar sem jih kdaj videl.
Kljub vsem očitnim prekrškom zdravstvenih standardov.
Všeč si mi! Karkoli rečeš, nima nobenega smisla.
Torej, vsi skupaj, poslušajte!
Rafi je pripeljal posebna gosta zunaj mesta.
Izrecimo jima dobrodošlico, ker mislim, da ne hodita dosti ven.
Vsi skupaj, dajte svoja krila skupaj in ploskajte, kakor glasno lahko.
Krilite. Ploskajte. Ni važno, tolcite z njimi.
Zabava v Ipanemi, punči.
Hočem zabavo Hočem sambo
Hočem zabavo
Da bom živel –Živel
Hočem zabavo –Zabavo
In letel
Gor! Letel bom Letel kot ptič
Saj si ptič
Točno, prav imaš Potem pa kot raketa bom letel
Velja –Tako visoko
Da se bom moral spustiti po kisik
Saj ko začneva, punči, ne obstaja več umik
Hočem le živeti in se zabavati
Hočem biti svoboden in migati
Velja
Bil sem po vsem svetu
In želim si živeti v Riu
Ker v Riu, ker v Riu sem spoznal …
Kaj počneš?
Ne vem.
Dajmo, Blu!
Da bom letel!
To sambo plesati se mora Mora, mora, mora, mora
Glasba zdaj razbija res kot nora Nora, nora, nora, nora
Hej. Všeč si ji.
Kaj pa govoriš? Je nisi poslušal?
Ne, sem pa gledal.
Bodi to, kar si. Pojdi.
Hočem sambo –Zabavo
Hočem zabavo –Zabavo
Hočem sambo –Zabavo
Hočem zabavo –Zabavo
Da bom živel –Živel
Hočem zabavo –Zabavo
Da bom letel
Vidva gresta z mano.
Ja, seveda.
Ja.
To je bilo mišljeno zate.
Dajte, no. Se ne bi raje vsi razumeli?
To ni tvoj boj, velikonosec.
Če se spraviš na moje prijatelje, se spraviš tudi name!
In na nas!
Ja, mali King Kong.
Ne vem, kaj se tu dogaja.
Ptice proti opicam!
Dajmo jih!
Pa sem te, opičjak!
Hi konjiček!
Mimo!
Proč morava!
Potrebujeta prevoz?
Tu imaš, smešna opica!
Hvala ti! –Ni za kaj!
Tako se dela!
Obvladamo!
Ja, obvladamo.
Vidva sta bila kot ogenj in led.
Grom in strela! –Hip in hop!
Sir in mrvice!
Tako rečemo v Minnesoti.
Vidiš? Karkoli rečeš, nima nobenega smisla.
Pojdita za mano.
Kaj?
Ptici sta bili tukaj.
Ja, seveda sta bili, mali.
Prisežem, ptici sta bili tukaj.
Kako pa to veš? –Ker …
Jaz … Jaz sem ju vzel.
Ti!
Nikogar nisem hotel poškodovati. Potreboval sem denar.
Fernando, zaupala sem ti!
Saj vem, ampak …
To je dobro.
Živijo, fanta.
Kaj počneš tukaj?
Hotel sem vprašati, ali imata kaj dela zame.
Če bi prišel pred dvema urama, bi nama lahko pomagal natovoriti …
Kaj? –Utihni.
Zakaj sta pa oblečena za karneval?
Da naju ne bo nihče opazil, ko bova pretihotapila te …
Utihni!
Naredila sva karnevalski voz.
Voz!
Torej gresta na karneval. Grem lahko tudi jaz?
Odličen plesalec sem.
Gre lahko? Daj, no, prosim. V troje je lepše.
V redu. Ampak moramo pohiteti.
Skoraj bi pozabil.
Kam sem jo pa dal? Mislil sem, da je tukaj.
Tukaj je.
Imam jo.
Gremo.
Pohiti, mali.
Gre lahko tudi na letalo z nama?
Utihni!
Ne. Ne smeva jim pustiti, da pridejo na to letalo.
Saj znaš voziti motor, kajne?
Ne žali me.
Ne, ne znam voziti motorja.
Kot bi vozila motorne sani.
Kaj se je zgodilo?
Očka?
Kaj se je zgodilo?
O, ne! Izpusti me.
Nehaj cviliti in mi odgovori!
Ne. Ničesar ne vem. Na pomoč!
Ko te ugriznem v glavo, bo počila ali jo bo razneslo?
Kje sta sinji ptici?
To pomeni modri, da veš.
Ušli sta. Šli sta do Luiza.
Še kaj?
Rekli sta, da si zelo prijazen.
Sta res?
Lažnivec!
In lep tudi.
Nikoli ne pošlji opice, da opravi delo ptice.
Ne skrbi. Saj bom.
Zdaj bo. To je moj fant.
Je vroče? Mislim, da se potim.
Mislil sem, da to biološko sploh ni mogoče, ampak poglej.
Vau.
Ja, to je tvoj fant.
V redu, torej potrebuje malo pomoči.
Dajmo, pomagajmo mu.
Naredimo vzdušje.
V redu, bom jaz. Jaz znam narediti vzdušje. Poglejta.
Vzemi, vzemi, vzemi si dekle
Vzemi, vzemi si dekle
Odpelji na plesišče jo Pokaži ji, da takšen si
Spusti, spusti, spusti se Spusti, spusti nizko se
Kakšno vzdušje pa je to?
Pedro, malo preveč napadalno.
Ne podcenjujem tvoje ustvarjalnosti, ampak bom raje jaz.
Sledi mi.
To pa je že bolje.
Nisem res razmišljal Nisem gledal
Nisem spraševal se
V siju lune
Ko sem uzrl tvoj obraz
Kako čudovit sončni zahod.
Ja.
Blu.
Tukaj. Povej ji: "Čudovite oči imaš."
To je dobro. Dobra zamisel.
Čudovite oči imam.
Ja, prav. Seveda, v redu so.
Ne, njene oči. Njene.
Prav, ja. Tvoje oči, tvoje oči so lepe, ne moje.
Mislim, moje so v redu.
Ampak tvoje, gotovo lahko vidiš naravnost skozi.
Blu!
Samo povej ji, kaj čutiš.
Jewel. –Ja.
Hotel sem ti povedati, da sem …
Da sem …
Kako ljubko. Dušiš se.
Dušiš se! V redu! Prav!
Daj, Blu, premikaj se z mano. Ostani z mano, Blu.
Še enkrat, dajmo. Še enkrat!
Ja, to je moj fant.
Dame in gospodje, predstavljam vam Luizovo garažo.
Za tabo. –Ne, ne, najprej ti.
Prosim, vztrajam.
V redu.
To je najbrž to.
Ja. Prava dogodivščina.
Konec poti.
Ja.
Takšne stvari se najbrž ne dogajajo v Mini Sodi.
Mini Soda?
Čakaj, Minnesota. –Ja.
Zelo dobro. Pravzaprav je zelo smešno.
Luiz! Si tukaj, Luiz. Hej, prijatelj!
Rad bi ti predstavil nekaj prijateljev.
Pojdi!
Noter, zunaj, noter, zunaj!
Dobro sem vaju.
Kaj?
Lahko bi vama pregriznil vratova, pa nisem.
Lahko pa bi.
Luiz! Ne straši mojih prijateljev.
Hej, Rafi, pridi sem!
Kje si bil?
Dobro izgledaš.
Čakaj. Luiz je buldog?
Imaš kaj proti psom?
Imam, če se slinijo po meni.
To je zdravstvena težava.
Ne, amigo, res te potrebujemo.
Hudobna je. –Luiz, daj, no, prosim.
Potrebujemo tvojo pomoč.
Mislim, da vem, kaj storiti.
Si prepričan, da je to varno?
Seveda. Nič takega ni.
Če bo šlo kaj narobe, glasno zakričita!
Ker ne slišim dobro s tem na glavi.
Hej, Rafi! Vklopi, prosim.
Ne skrbita. Profesionalec je.
Skušajta ostati pri miru!
Bolj slabo vidim skozi to.
Hej! Kam sta šla?
Nagnusno.
Ampak sem svoboden.
Jewel! Svobodna sva!
Slinasta, ampak svobodna.
Najbrž okužena, ampak svobodna.
Lahko verjameš, da je končno …
konec.
To!
Dajmo, fantje, gremo!
Kaj čakamo? Karneval je!
O, ja!
Ja.
Vem, kako se počutiš.
Ko jih gledaš tam zgoraj,
jih hočeš začeti loviti in jih zgrabiti z gobcem
in jim odgrizniti glave, kajne?
Samo hecam se.
Ja, lovil bi pa jih.
Letim, letim kot ptica!
Jewel, saj si ptica!
Hej! Kam greš?
Blu?
Blu, kaj je narobe?
Nič, vse je popolno.
Ti odhajaš v deževni gozd, jaz grem nazaj k Lindi, kot sva načrtovala.
Ptiča! Nehajta čvekati in začnita mahati.
Gremo!
Mislila sam, da morda …
Kaj? Da bi prišla v Minnesoto?
Super, ti bom spletel šal.
Ne, nisem mislila to.
Poglej, Jewel, ne morem vse življenje
hoditi okoli in ti slediti, kamorkoli boš šla.
Nisem jaz kriva, da ne znaš leteti.
Nerodna situacija.
V redu, v redu.
Vesta, kaj? To je dobro. Spovejta se.
Bodita povsem iskrena drug do drugega.
Hočeš iskrenost? Dobro, lahko sem iskren.
Ne spadam sem.
Pravzaprav sploh nisem hotel priti sem.
In … In …
In veste, kaj?
Sovražim sambo.
Hej! Zdaj si šel pa predaleč.
Naj hudobni ptič to vzame nazaj.
Ja, pa sem rekel.
Vse pesmi so enake.
Jaz pa grem, tiko tako, stran od tu.
V redu! Se vidimo, ljubljenček!
Ne, počakaj. Pridi nazaj!
Skupaj sodita! Ti si Julija njegovemu Romeu!
Seveda oba na koncu umreta, ampak sej vesta, kaj mislim.
Mlada ljubezen, vedno tako melodramatična.
V redu, fanta, pojdita za njo.
Blu! Pridi nazaj. Daj, no!
To! Pripravljen sem za karneval!
Kdo gre z mojim
sadjem.
Brez mene ste šli.
To ni prav.
Jewels!
Počakaj!
Kam pa kam, lepa ptička?
Ravno na poti sem bila, da izkljuvam tvoje oči!
Jewel!
Le mirno.
Pridi, draga moja.
Greva na parado.
Vsi imajo radi parado.
Izpusti me!
Hej! Pridi nazaj!
Nihče se ne bo spravljal na prijatelje Pedra, ne bom dovolil!
Zdaj gre zares!
Si videl njegove kremplje?
Kremplje?
Morda pa bo šlo zares naslednjič.
Na pomoč! –Na pomoč! Pomagajte malo!
Rafael, nehaj me zasledovati.
V napačno smer greš. Ni karneval v drugo smer?
Ne grem na karneval.
Ne, domov grem.
Kaj ne obožuješ karnevala?
Ga. Ampak svojo družino imam raje.
To odločitev sem sprejel tukaj.
Ne tukaj.
Blu! –Hej, Blu!
Letel sem in videl tega kakaduja!
Z ogromnimi kremplji!
Bil je grd kakadu! To pa ni bistvo.
Tam je bila tudi Jewel in zgrabil jo je.
Zgrabil jo je in potem je rekel:
"Z mano greš, mala princeska."
Jewel pa:
"Nisem tvoja princeska, pusti me."
Jaz pa: "Kaj?" –In pa: "Kaj?"
Stoj! Povej že, kaj se je zgodilo.
Jewel ima!
In odpeljal jo je na parado.
To je vse moja krivda.
Letimo.
Karneval, prihajamo!
Hej, pes, utapljam se tu zadaj!
Tokrat boš ti moker!
Dajmo, dajmo.
Kje sta?
O, lepo.
Zelo lepo.
Marcel!
O, ne.
Kokoši smo!
Daj Fernando! Pleši.
Idiota.
Oprostite.
Mimo greva!
Pazite svoje noge.
Oprostite!
Kar naprej. Pojdite noter.
Počakajte. Stojte, prosim.
Samo za nastopajoče.
Vau.
Cyanopsitta spixii.
Tulio?
Linda. Jaz sem samo …
Smešna sem, kajne?
Oprosti.
Parada. Začelo se bo.
V redu.
Pojdite naprej.
V redu, sledi mi.
Vedi se naravno.
Si v redu?
Ja. –Pridi.
Blu? –Blu!
Blu!
Počakajte! Ne, ne.
Iščem modro aro. Ptičo?
Ptičo! Ja!
V redu.
Počakajte! Kaj počnete?
Tulio!
Hej! Izpustite me ven.
Tulio!
To ni dobro. To ni dobro …
Sir in mrvice.
V redu, zdaj me lahko spustite dol!
Zaključili smo tukaj!
Všeč so jim moji gibi.
Pleši, jajček.
Eno imam, še enega rabim.
Nikoli ga ne boš našel.
Je že odšel.
Ni mi ga treba najti.
On bo našel tebe.
To je to!
Ja, punči!
Zdaj se lahko znorim!
Luiz, prosim!
Najprej reševanje, nato norenje.
Greva! –S poti, ljudje!
V redu, fantje!
Grem naprej poiskat Jewel.
Živijo, dame.
G. Nosati! Počakaj!
Kaj?
Linda? Oprostite.
Linda!
V angleščini!
Linda! Migaj z ritko!
Ne! V Minnesoti ne migamo z ritkami!
Vroč pes gre mimo!
Blu!
Tulio! Videla sem Bluja!
Kaj?
Počakaj, Blu! Prihajam pote!
Blu!
Linda?
Počakaj!
Blu, našli smo jih!
Na nekem čudnem vozu v obliki kokoši je!
Pridi!
Gremo po Jewel.
Počakaj, Blu! Kam greš?
V redu.
Videla sem Bluja! Na buldogu je!
Kaj?
Tam so! Na tem vozu!
Ta voz je že sam po sebi zločin.
Tam je!
Hej, Jewel. –Blu!
Spravil te bom od tu. –Ne.
Ne, Blu, ne smeš biti tu. Iti moraš. Nigel …
Zdravo, lepi ptiček.
Kako lepo od tebe, da si se nam pridružil.
Misliš, da sem res prišel sam?
Sabo imam tri najnevarnejše, najbolj zlobne,
najbolj nore ptice v vsem Riu.
Sta slišala, fanta? Rešeni smo!
Tako je. Tako je. –Mislim, da je mislil nas.
Ljubezen. Tako močna in neumna stvar.
Dobro opravljeno, Nigel.
Oprostite.
Umaknite se.
Oprostite. Počakajte!
Resnično nam je uspelo! Hej, Marcel!
Lahko to ponovimo drugo leto? Prosim?
Lahko drugo leto tudi jaz vozim?
Počakajte! Pridite nazaj!
Pridi noter!
Ne vem, kako sem prišel sem gor, ampak ne grem nikoli več dol!
Daj, mali.
Spravil vaju bom stran od tu.
Kaj pa počneš? –Nič.
Tega ne bi smel storiti. Gremo.
Pozabi nanj!
Pojdi po ptice!
Ušli bojo.
Bomo še videli.
Pazi!
Uspelo nam je, fanta.
Ja! Uspelo nam je. –Najboljši smo!
Je to paradni voz?
Poglej, kako je dodelan.
Dvigni nas, idiot! Dvigni!
Blu!
O, Blu.
Oprosti, Eva, ne bo me domov na večerjo.
Kaj pa počneš?
Odprl bom to kletko kot pločevinko.
Tako se odpira!
Pohiti. Pomagajva še ostalim.
Jaz sem lepa ptička. Kdo je lepa ptička? Jaz sem lepa ptička.
Lepa ptička, jaz sem lepa ptička.
Gremo!
Zunaj sem!
LOPUTA ODPRTA
Svetloba!
Pojdite!
Svoboda!
Gremo!
Daj! Stran morava!
Počakaj!
V redu je. Hej, v redu je.
Skupaj bova ugotovila. Prav?
Izpusti ga!
Jewel!
Moje krilo.
Škoda.
Zdaj imamo pa dva nesposobna ptiča, ki ne moreta leteti.
Ni v redu. Ni v redu!
Strmoglavili bomo!
V redu. –Kamen, papir, škarje …
Prekleto!
Na svidenje, zgubi!
Hej! Počakaj naju!
Bombica!
Blu!
Ne!
Blu, si znorel? Kaj počneš?
Nikoli te ne bom izpustil!
Priklenjena sva drug na drugega, se spomniš?
Vau.
Blu! Letiš!
Ja!
Letim! Res letim.
Prav si imela, nisem noj. Nisem noj!
Kaj?
Očka, poglej!
Idiota.
Linda!
Blu?
Blu je! Glej, Tulio, Blu je!
In leti.
Moj Blu leti!
Leti.
Naj pogledam.
Brez skrbi.
Poskrbel bom zate.
Zaščiteni park modra ara Rio de Janeiro
To je moj veliki pogumni fant.
KONEC
Vsi ptiči tu smo podobni
Počnemo, kar nam je drago
Luna in zvezde Brenkanje kitar
Nori smo na karneval
Življenje v džungli
Vse divje je in svobodno
Nikoli sami Ker to je naš dom
Magija zgodi se resnično
V Riu
Brez pomoči
Ne boš je predvidel
Tako res nikjer ni drugje
Jaz sem kralj capoeire
Kralj, kralj, kralj
Kralj!
Rade me imajo, ker sem vročekrilen
Pedro, vročekrilni
Tu vsi ljubijo sambo
Rad imam sambo
Ritem, ki v srcu čutiš ga
Jaz sem mojster sambe
Lepota in ljubezen Le kaj bi še hotel?
Fantazija lahko uresniči se
v Riu
In vedi še to
Vedi še to
Tu jo začutiš
Ne najdeš nikjer je drugje
Rad te imam, Rio!
Slovenian