Les Actualités cinématographiques présentent...
L'aventure fait la une.
Des images inédites.
En Amérique du Sud...
À l'ombre des chutes du Paradis...
Une végétation et une faune vierges.
Qui a osé s'y aventurer ?
Notre héros du jour, Charles Muntz !
Son dirigeable, Esprit d'Aventure,
s'est posé dans le New Hampshire.
Ce ballon conçu par Muntz...
est plus long que 22 fourgons de police.
Et voici l'Aventurier.
Son dirigeable est fait pour le confort de ses chiens.
Un vrai palace flottant,
avec baignoire et tapis de marche pour chiens.
Muntz est accueilli comme une star.
L'aventure, c'est extra !
Que nous rapporte-t-il ?
Voici le monstre des chutes du Paradis.
Un bien joli monstre !
Les scientifiques crient au scandale.
Ils l'accusent d'avoir fabriqué le squelette.
Muntz est exclu de l'organisation.
Humilié, il retourne aux chutes du Paradis
et promet de capturer la bête vivante !
Je capturerai la bête vivante !
Je ne reviendrai pas avant.
L'explorateur s'en va défendre son honneur.
Bonne chance pour la capture du monstre.
Voici Muntz, pilotant son célèbre dirigeable.
Il survole Pikes Peak.
Il survole le Grand Canyon.
Il survole l'Everest.
Il... contourne l'Everest.
Rien ne peut l'arrêter.
Comme le dit Muntz :
L'aventure, c'est extra !
Le mont Rushmore !
À tribord toute !
L'Esprit d'Aventure doit passer au-dessus.
Tiens bon ! Comment vont mes chiens ?
Tentons d'atteindre les 26 000 pieds.
Gouvernail à 18° sud.
Vent d'est à 10 noeuds. Visibilité... illimitée.
Entrez les données météo.
Ce que je vois intéressera la science.
C'est un chiot !
Pas le temps ! Tempête !
Que fais-tu ?
C'est un club réservé aux explorateurs.
Il ne suffit pas d'avoir un casque et des lunettes.
Tu crois être à la hauteur ?
Bienvenue à bord.
Ça ne va pas ? Tu es muet ?
Je ne mords pas.
On est dans le même club.
Je sais où est ton ballon.
Je m'appelle Ellie.
Le voilà.
Vas-y.
Avance.
Salut !
J'ai quelque chose pour te remonter le moral.
Ce que je vais te montrer,
je ne l'ai montré à personne.
Jamais ! De toute ma vie !
Jure de ne pas en parler.
Croix de bois croix de fer !
Mon livre d'aventure.
Tu le connais.
Charles Muntz, explorateur.
Plus tard, j'irai là où il est allé.
L'Amérique du Sud.
C'est comme l'Amérique, mais c'est le sud.
Où je vivrai ?
"Les chutes du Paradis, une terre perdue."
Ça vient d'un livre de la bibliothèque.
J'installerai ma cabane près des chutes.
Qui peut bien y habiter ? Et une fois sur les lieux,
je garde ces pages pour les aventures que je vivrai.
Mais je ne sais pas comment y aller.
Oui ! Tu peux nous y emmener en ballon !
Promets-le !
Croix de bois croix de fer !
Tu ne peux plus dire non.
À demain.
L'aventure, c'est extra !
Tu ne parles pas beaucoup. Tu me plais.
Jolie vue, hein Ellie ?
Le courrier.
Résidence de retraite du grand chêne. Mon vieux !
Bonjour, M. Fredricksen. Un coup de main ?
Non. Enfin, si !
Dites à votre patron que vous détruisez notre maison.
Mon patron serait ravi de la racheter
le double de ce qu'il vous a proposé !
Qu'en dites-vous ?
C'est "Non" ?
Je me suis déjà expliqué avec votre patron.
Le jus de pruneau dans son réservoir.
C'était drôle ! Je vais lui parler.
Vous là-bas en costume !
Va te laver hippie !
C'est pas moi, c'est lui !
C'est sérieux, il tient à la racheter.
Il l'aura, notre maison.
C'est vrai ?
Quand je serai mort !
C'est "peut-être".
Bonjour. Russell...
Explorateur de la tribu 54.
Avez-vous besoin d'aide ?
- Non. - Je peux vous aider à traverser la rue.
- Non. - Vous aider à traverser votre jardin ?
Je peux vous aider à traverser...
Je dois vous aider à traverser quelque chose.
Non, ça va très bien.
Bonjour. Russell...
Explorateur de la tribu 54...
- Doucement. - Section 12.
Petit !
Je n'ai besoin de rien !
Aïe !
Vas-y.
- "Bonjour..." - Abrège.
Vous voyez ça ? Ce sont mes badges d'Explorateur.
Vous voyez qu'il en manque un.
Le badge d'assistance aux personnes âgées.
Si je l'obtiens, je deviendrai un Explorateur confirmé.
"La nature doit être explorée" !
Ce sera super. Il y a une grande cérémonie...
les papas sont invités à nous accrocher nos badges.
Tu veux aider un vieux ?
Oui ! Pour devenir un Explorateur confirmé.
Tu connais le Dabou ?
Le Dabou ?
L'oiseau. Avec de gros yeux.
Il dévore mes fleurs.
Je suis vieux et infirme. Je ne peux pas l'attraper.
Si on pouvait m'aider ?
- Moi, Je peux. - Il est très rusé.
Tape dans tes mains 3 fois, pour l'attirer.
Je le trouverai !
Il se cache deux rues plus bas.
Compris !
Dabou !
Viens petit Dabou.
Trouve-le et ramène-le.
Recule...
Qu'est-ce que vous faites ?
- Désolé. - Bas les pattes !
Je vais arranger ça.
Laissez ma boîte à lettres.
N'y touchez pas !
Ça va, Steve ?
Désolée, M. Fredricksen.
Vous n'avez pas l'air d'un homme dangereux.
Tenez.
Ils viendront vous chercher demain.
Que dois-je faire, Ellie ?
Bonjour, messieurs.
Bonjour. Prêt à partir ?
C'est maintenant ou jamais. Vous voulez bien m'aider ?
Je vous rejoins dans une minute.
Je voudrais dire au revoir à ma vieille maison.
Prenez tout votre temps.
Classique ! Il va aux toilettes pour la énième fois.
Dans quel état il laisse sa maison !
Au revoir. Je vous enverrai une carte des chutes du Paradis.
Nous sommes en route.
C'est moi, Russell.
Que fais-tu là petit ?
J'ai suivi le Dabou jusque sous votre porche.
Il avait une longue queue, on aurait dit une énorme souris.
Laissez-moi entrer.
D'accord tu peux...
entrer.
Je suis dans une maison volante.
Les grosses lunettes !
Vous partez en voyage ?
"Les chutes du Paradis, une terre perdue".
L'Amérique du Sud ?
Tu vas le salir.
Les gens prennent l'avion...
Mais là, c'est mieux, vous avez vos affaires.
C'est le gouvernail ?
Ça marche ?
Arrête.
Pour aller à droite. Pour aller à gauche.
Ça suffit !
Des immeubles.
Celui-là, je pourrais presque le toucher.
C'est génial, vous devriez essayer.
Tiens, le bus pour rentrer chez moi !
Je vois votre maison.
Cesse de gigoter.
Impossible !
Je connais ce nuage, c'est un cumulonimbus.
Saviez-vous que le cumulonimbus
- se forme quand l'air chaud... - Tous ces ballons, pour rien !
Ça provoque des éclairs.
C'est très bien.
C'est grave !
- Que fais-tu ? - Regardez !
Cumulonimbus !
Mon sac !
Je l'ai !
Je vous ai cru mort.
- Que s'est-il passé ? - J'ai piloté.
J'ai piloté la maison.
Piloté.
Vous avez tout mis par terre. Et vous vous êtes endormi.
Alors j'ai pris les commandes.
Où sommes-nous ?
En Amérique du Sud.
Grâce à mon GPS d'Explorateur.
GP quoi ?
Un cadeau de papa. Ça indique où on est sur la planète.
Avec ce bijou, impossible de se perdre !
Tu vas trouver un arrêt de bus.
Dis au chauffeur que tu veux ta mère.
Je doute qu'il y ait des bus aux chutes du Paradis.
Ça devrait aller.
Je vais te donner des sous.
Non, j'ai ma carte de transport.
Je vais devoir en faire des changements pour rentrer.
On arrive dans combien de temps ?
On peut mettre des heures à redescendre.
C'était un immeuble ?
Et ça ?
On serait si près du sol ?
Attends, non !
Attends !
Accroche-toi.
Recule.
Où sommes-nous ?
Ça ne ressemble ni à la ville ni à la jungle.
Ne t'en fais pas, Ellie.
Les voilà.
C'est magnifique.
On a réussi.
On n'a plus qu'à flotter jusque là-bas.
- Grimpe. - Ce serait vous aider ?
- Oui, allez. - Je grimpe.
- Attention. - Pardon.
Une fois là-haut, aide-moi à monter.
Tu entends ?
Tu es sous le porche ?
Quoi ? C'est tout ?
Tout ça pour se retrouver du mauvais côté de la montagne !
Bravo !
Si je vous aide, je compte sur vous pour mon badge ?
De quoi tu parles ?
On tire la maison jusque là-bas.
- La tirer ? - Elle pèse moins lourd.
On peut la tirer comme un gros ballon.
Avançons rapidement
sans se disperser.
On a 3 jours avant que les ballons ne se dégonflent.
Si on n'y est pas à ce moment-là,
on n'y arrivera jamais.
J'ai trouvé du sable.
On emmènera la maison là-bas, Ellie.
On s'amuse bien, non ?
Vous verrez comme je vous ai aidé.
Si nous venions à être séparés,
utilisez le cri de l'Explorateur.
Pourquoi les chutes du Paradis ?
Si on jouait au roi du silence ?
Ma mère adore ce jeu.
Quelle cochonnerie !
Dépêche-toi.
J'ai mal à mon genou.
Quel genou ?
Au coude, et je dois aller aux W.-C.
Je t'ai proposé d'y aller il y a 5 minutes.
Je n'avais pas envie tout à l'heure.
Je ne veux plus marcher.
Peut-on s'arrêter ?
Avance, les tigres vont te dévorer.
Pas de tigre ici. Zoologie !
Va dans les buissons.
Gardez mes affaires.
J'ai toujours voulu essayer.
Le trou, c'est avant ou après ?
C'est pas mon problème !
C'est avant !
Des traces ?
Le Dabou !
Viens, Dabou !
Sors de là.
Dabou.
N'aie pas peur, petit Dabou.
Un Explorateur est l'ami de la nature.
Tu en veux encore ?
Ne mange pas tout.
Viens.
N'aie pas peur, Dabou.
Gentil petit Dabou.
Gentil...
Géant Dabou ?
J'ai trouvé un Dabou.
- Tiens donc ? - Ils sont grands ?
Très grands.
Colorés ?
Très colorés.
Ils aiment le chocolat.
Le chocolat ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un Dabou.
Le Dabou n'existe pas.
Il mange vos fleurs.
Va-t'en, ouste !
- Fais attention ! - Il m'aime bien.
Arrête, tu me chatouilles.
Déguerpis ! Va-t'en.
Non, Kevin.
M. Fredricksen est gentil.
- Kevin ? - Je l'ai appelé Kevin.
Va-t'en ! Du balai !
C'est à moi.
Va-t'en.
Fiche le camp.
On peut le garder ?
Je le nourrirai, le promènerai...
Je suis l'ami de tous, poissons et petits ours.
Ça ne rime pas.
Si, ça rime.
Quoi ?
Descends ! Je ne te permets pas.
Descends immédiatement.
Tu te rends compte, Ellie ?
Ellie ! Puis-je garder l'oiseau ?
Elle vous dit d'accepter.
J'ai dit non, N-O-N.
Je te vois là-bas.
Va embêter quelqu'un d'autre.
Tout va bien ?
Bonjour, monsieur ! Quelle chance !
C'est bon de savoir qu'on n'est pas seul.
Je vous flaire.
Vous nous... flairez ?
J'ai du flair.
Vous parliez à un rocher.
Celui-là ressemble à une tortue.
Celui-là à un chien.
C'est un chien !
Quoi ?
Les chiens sont interdits en appartement.
J'aime les chiens.
Nous avons votre chien !
- Qui est son maître ? - Assis.
Il est dressé. La patte !
- Dis bonjour. - Bonjour.
Ce chien vient de dire "bonjour" ?
Oui.
Je m'appelle Dug et je vous aime.
Mon maître a conçu ce collier.
Il me permet de parler.
Écureuil !
Mon maître est bon et intelligent.
- Ce n'est pas possible ! - Si, car mon maître est doué.
Et ça, ça sert à quoi ?
Ce serait gentil d'arrêter.
C'est peut-être radioactif.
La meute m'a envoyé en mission spéciale.
Avez-vous vu un oiseau ?
Je suis un fin limier. Je vous l'ai dit ?
C'est l'oiseau.
Je n'en ai jamais vu d'aussi près.
Puis-je le faire prisonnier ?
Il est à toi. Et apprends à aboyer.
Je sais aboyer.
Et hurler.
- Peut-on le garder ? - Non !
C'est un chien qui parle !
C'est une farce. En route !
Accepte d'être mon prisonnier.
J'ai la trace de l'oiseau.
Et là, c'est quoi ?
Du chocolat.
Pruneau, fixateur pour dentier ! Qui sont-ils ?
Le maître va être déçu.
Il faut lui dire qu'ils ont pris l'oiseau.
Nous le capturerons sous peu.
Retrouvez sa trace.
Le maître saura vous récompenser.
Ton collier a un problème.
Tu l'as cogné.
Tu as une drôle de voix.
Beta, Gamma !
Souhaitez-vous... Écureuil !
Souhaitez-vous discuter le statut
auquel ma force me donne droit ?
Nous, non, mais Dug...
Pose-lui la question.
Je me demande s'il a trouvé l'oiseau.
Ne me parlez pas de Dug.
Il a de quoi s'occuper.
Êtes-vous de mon avis ?
Si le maître apprend où tu l'as envoyé,
on n'aura pas de nonos.
Vous êtes sages, mes amis.
Alpha appelle Dug. Réponds Dug !
Tu as une voix bizarre.
Je sais ! As-tu vu l'oiseau ?
L'oiseau est mon prisonnier.
C'est ça !
Incroyable ! Où es-tu ?
Je suis avec l'oiseau, je le ramènerai,
et vous m'aimerez.
- À qui parlais-tu ? - Attends !
Que fait-il avec ce postier ?
Où sont-ils ?
Il est là, venez.
Accepte d'être mon prisonnier.
Arrête d'embêter Kevin.
Le monsieur dit qu'il est à moi.
J'aime ce monsieur comme mon maître.
Je ne suis pas ton maître.
Dernier avertissement.
- Arrête ! - Je vais me jeter sur toi.
À ce rythme-là, on n'y arrivera pas.
Je ne suis le maître de personne.
Je ne veux pas de vous deux. Toi, je dois te supporter.
À trois, si vous n'avez pas disparu...
Une balle !
Une balle ?
Tu la veux ?
Oui, je la veux !
- Va chercher ! - Je la rapporte.
- Vite du chocolat. - Pourquoi ?
Donne !
L'oiseau !
Viens.
Attendez.
Que fait-on ?
Kevin va s'inquiéter.
Je crois que ça a marché.
Coucou, maître.
Bonsoir.
Merci de nous protéger de la pluie.
Lequel se met devant.
C'est l'étape 3 ou l'étape 5 ?
Voilà.
C'est pour vous.
C'est dur de monter une tente.
Tu n'es plus le grand Explorateur
avec le GPM et les badges ?
Si mais...
Je peux vous dire un secret.
- Non. - Alors voilà :
je n'ai jamais monté une tente !
Tu as déjà campé, non ?
Jamais en plein air.
Tu devrais demander à ton père de t'apprendre.
Je doute que ça l'intéresse.
Essaie, tu pourrais être surpris.
Il est souvent absent. Je le vois peu.
Il rentre quelques fois ?
Phyllis dit que je l'embête.
Tu appelles ta mère par son prénom ?
Phyllis n'est pas ma maman.
Il a promis de venir à la cérémonie
et de m'accrocher le badge.
Il m'apprendra ce jour-là ?
Dors.
Ne réveille pas ce sac à puces.
Dug veut capturer Kevin.
Il faut le protéger.
Il peut venir avec nous ?
Il n'a qu'à venir.
Promettez de ne pas l'abandonner.
Croix de bois croix de fer ?
Croix de bois...
Dans quoi me suis-je embarqué ?
Bonjour, mon ange.
Il vaut mieux y aller.
Il est parti. Russell ne remarquera pas.
Debout !
Kevin ! Il n'est plus là !
- Retrouve Kevin ! - L'oiseau !
Trouvé !
Il est là !
Trouvé !
Descends de mon toit !
Descends de son touaf !
- Que fait-il ? - Elle s'adresse à ses petits.
Ses petits ?
Kevin est une fille ?
Sa maison est dans les rochers.
Elle prend de la nourriture pour ses petits.
Kevin s'en va ?
Vous avez promis de la protéger.
Il faut l'aider à retrouver les siens.
On a perdu assez de temps.
C'était son chocolat préféré.
Vous l'avez chassée, ça en fait plus pour vous.
Tu as dit que tu avais l'oiseau.
Je l'ai dit, normal que tu y croies.
Où est-il ?
Reviens demain, je l'aurai de nouveau.
Tu l'as perdu ! Je ne suis pas surpris.
Tu nous as au moins conduits jusqu'à ces deux-là.
Le maître sera content.
Il pourra les interroger.
Non, nous allons aux chutes.
Allez-vous-en !
Couchés !
Arrêtez !
Vous êtes arrivés là-dedans ?
Oui.
Dans une maison volante ?
C'est bizarre !
Vous ne venez pas pour mon oiseau ?
Si vous êtes à court de sucre, bienvenue !
C'est un malentendu.
Mes chiens se sont trompés.
Seriez-vous Charles Muntz ?
Oui.
Le Charles Muntz ?
"L'aventure, c'est extra !"
C'est vraiment lui !
C'est lui ? Qui est Charles Muntz ?
Lui ! Carl Fredricksen.
Mon épouse et moi étions vos plus grands fans.
Vous avez du goût.
Fatigués ? Vous avez faim ?
Ces gens ne sont plus des intrus,
mais des invités.
Suivez-moi. Vous êtes en sursis.
Le petit postier sent le chocolat.
J'espère que mes chiens n'ont pas été désagréables.
Pas du tout.
Amarrez votre vaisseau près du mien.
On monte à bord de l'Esprit d'Aventure.
Cela vous tente ?
Si ça me tente ?
Attendez monsieur Muntz.
Nom d'un petit bonhomme !
Que fait-on pour Dug ?
Il a perdu un oiseau. La collerette de la honte.
Je n'aime pas la collerette de la honte.
Une grande partie de la collection est dans les musées.
New York, Munich, Londres.
J'ai gardé le meilleur.
Et comment ! Regardez-moi ça.
L'Arsinoitherium.
Je me brossais les dents, il a chargé.
Je l'ai tué avec mon rasoir.
Surprends-moi.
Pour le faire sortir d'Éthiopie,
j'ai dit que c'était du matériel dentaire.
Incroyable !
La tortue léopard géante.
Vous l'avez reconnue. Impressionnant !
Quelle histoire !
Excellent choix.
Je l'ai trouvée lors d'un safari avec Roosevelt.
Nous jouions aux cartes le soir.
Quel tricheur !
Il était terrible.
Maître,
le dîner est prêt !
Un collier cassé.
Un fil débranché.
- Voilà mon grand. - Merci maître.
Je préférais l'autre voix.
Le dîner est servi.
Comment va le pays ?
J'ai souvent pensé à rentrer.
Mais le travail m'a retenu.
Je vous en prie.
Bon appétit...
Epsilon est le plus grand chef que j'aie jamais eu.
Tu m'étonneras toujours.
Ellie aurait adoré voir ça.
C'est à cause de vous qu'elle rêvait
de venir aux chutes du Paradis.
J'en suis flatté. Rêve réalisé.
On ne vous dérange pas ?
C'est un plaisir d'avoir des invités.
Mon coeur est à la noce.
Nonos !
Calmez-vous.
Quelle "joie" d'avoir des invités.
En général, j'ai la visite de voleurs.
Ils me traitent de charlatan.
Je ramènerai cette créature, et mon honneur sera sauf.
Magnifique, non ?
Je l'ai traqué toute ma vie.
Il se passe des années sans que je l'aperçoive.
J'ai tenté de le débusquer de son labyrinthe tortueux.
Une fois dedans, on ne peut plus en ressortir.
J'y ai perdu des chiens.
Et ces bandits veulent me le prendre.
Mais ces montagnes...
sont dangereuses.
On dirait Kevin.
Mon nouvel ami, un oiseau géant.
Je l'ai dressé à nous suivre.
À vous suivre ?
Comment ?
Elle aime le chocolat.
Le chocolat ?
Je lui en ai donné. Elle adore.
Il s'est sauvé, il est plus là.
Les personnes qui sont venues jusqu'ici
avaient toutes de bonnes raisons.
Un géomètre pour une carte.
Un botaniste répertoriant les plantes.
Un vieil homme emmenant sa maison aux chutes du Paradis.
C'est bien la meilleure de toutes.
Ce fut une belle soirée.
Vous partez ?
On ne voudrait pas abuser de votre hospitalité.
On n'a pas pris le dessert.
Le petit a raison.
Epsilon fait une excellente cerise jubilée.
Vous devez rester. J'insiste.
Nous allons discuter.
Il est là.
Rattrapez-les.
- Vite ! - Je fais vite.
Ils arrivent.
Maître, par ici.
Allez vers la lumière !
Allez-vous-en !
Partez maître ! J'arrêterai les chiens.
Arrêtez-vous !
Au secours.
Tends la main !
Accrochez-vous.
Ne bouge pas.
Elle est blessée. On l'aide à rentrer chez elle ?
Oui, mais vite.
Vous les avez perdus ?
C'est Dug.
Il est avec eux, il les a aidés.
Tu les vois ?
Ils nous ont perdus. Ils sont bêtes.
Je rencontre mon héros et il veut nous tuer.
- On croirait une blague. - J'en connais une.
Un écureuil dit :
"Pas de glands pour l'hiver, je suis mort !"
L'écureuil meurt, c'est drôle.
Attention.
Ça va, Kevin ?
Finalement, le monde sauvage, ce n'est pas ce que je croyais.
C'est-à-dire ?
C'est trop sauvage !
C'est pas ce que dit mon livre.
C'est la vie.
Mon père dit que c'est facile.
C'est le roi du camping, il sait allumer un feu avec des pierres.
Il venait toujours à mes rassemblements.
Après, on prend des glaces chez Fentons.
Je prends chocolat, lui, caramel.
On s'assoit sur le trottoir.
Je compte les voitures bleues, lui les rouges.
Celui qui en voit le plus a gagné.
J'aime ce trottoir.
C'est pas intéressant.
Je retiens que les choses pas intéressantes.
C'est là !
Arrête de gigoter.
Regardez-moi cet oiseau.
Attends Dabou plein de plumes.
Va retrouver tes petits.
Cours, Kevin ! Cours !
Ton couteau !
Éloignez-vous de mon oiseau.
Je le veux en bon état.
Lâchez-la !
Vous avez trahi Kevin.
Vous l'avez abandonnée.
C'est pas mon problème.
Je n'avais rien demandé.
Maître, ce n'est pas grave.
Je ne suis pas ton maître.
Sans toi, on n'en serait pas là.
Vilain chien.
Que tu m'aides ou pas,
j'irai aux chutes du Paradis, coûte que coûte.
Tenez.
Je n'en veux plus.
J'aiderai Kevin, avec ou sans vous.
J'étais caché, je vous aime. Je peux rester ?
Tu es mon chien, je suis ton maître.
Vous êtes mon maître ?
Chouette !
Tu es un bon chien.
Ne t'inquiète pas, je te sauv...
Dire qu'ils ne m'ont pas cru. Attends qu'ils te voient.
Le petit postier est de retour.
Quoi ?
Lâchez-moi.
Où est ton vieil ami ?
Ce n'est plus mon ami.
Si tu es là, il ne doit pas être bien loin.
Où avez-vous enfermé Kevin ?
Détachez-moi.
Tu peux crier, petit postier.
Il est loin, ton bureau de poste.
Je vais me servir de mon entraînement.
Fredricksen revient, garde l'oiseau.
S'il approche, n'hésite pas.
Où allez-vous, j'ai pas fini.
Ravi de t'avoir revu.
Où êtes-vous, Fredricksen ?
Rapproche-la.
Vous êtes revenu, allons-y !
- J'y vais, reste là. - Je veux aider.
Et moi, je veux ta sécurité.
Comment faire ?
Trouvé !
N'aie pas peur, on arrive.
Ne laissez entrer personne.
Gardez bien cet oiseau.
Que fait-on, maintenant ?
Qui veut la balle ?
Moi, je veux la balle !
Va chercher !
Je l'aurai.
Pour moi.
Je l'ai !
On va te sortir de là.
- Il est là. - Je l'aurai.
Il a pris l'oiseau.
Du calme, un à la fois.
Je... veux... aider !
Dans le couloir D ! Le vieil homme.
Qui peut me dire où ils sont ?
Abattez la maison !
Reçu cinq sur cinq !
- Gris 2, reçu ! - Gris 3, reçu !
Cible en vue.
Viens !
Bonjour.
Une dernière volonté ? Crachez le morceau !
Je ramènerai l'oiseau.
Vivant ou mort.
Viens, Kevin !
J'accomplirai mon devoir avec plaisir.
La collerette.
Ne restez pas immobiles. Attaquez !
Cessez de rire ! Ôtez-moi ça !
Assis !
Oui, Alpha.
Je ne suis pas Alpha !
Trop dur !
Ne touchez pas à M. Fredricksen.
Un écureuil !
Un écureuil ? Où ça ?
Je déteste les écureuils.
Dug !
Maître !
Russell ! Par ici !
Vas-y Kevin.
Sors de là !
Laissez-les tranquilles.
Accroche-toi à Kevin, ne la lâche pas.
Kevin ! Du chocolat !
C'était génial !
Ne te balance pas trop !
Doucement !
Prêt à retomber sur mes pattes !
Désolé pour votre maison.
Ce n'est qu'une maison.
Tu es tout doux.
J'aimerais en garder un.
Ma canne ? Je l'avais à l'instant !
Gardez-les, je vous en fais cadeau.
Au revoir, Kevin.
Prêt ?
Prêt !
En recevant leur badge,
ils deviendront des Explorateurs confirmés.
Alpinisme de l'extrême.
Bravo, Jimmy !
Défense des animaux sauvages.
Bravo, Brandon.
Assistance aux personnes âgées.
Russell, y a-t-il quelqu'un...
Pardon, laissez passer le vieil homme.
Je suis là pour lui.
Bravo, Russell.
Pour avoir assisté une personne âgée
et avoir accompli plus que ton devoir.
Je te remets la plus haute distinction à mes yeux.
Le badge d'Ellie.
Tout le monde a son badge.
Poussons le cri de ralliement
en l'honneur des nouveaux Explorateurs confirmés.
Prêts ?
- Une bleue. - Une rouge.
- Une bleue. - Une grise.
- Une rouge. - C'est un vélo.
Et alors, il est rouge ?
Vous trichez.
Non. Une rouge.
C'est une bouche d'incendie.
Je dois changer de lunettes.
Une bleue !