A Mozivárosi hírek bemutatja: Reflektorban a kaland!
Amit most látnak,
olyan felvétel, amit civilizált ember még nem látott,
egy dél-amerikai, elveszett világ.
A csodás Paradise Falls árnyában lapuló
növényeket és állatokat eddig még nem fedezte fel a tudomány.
Ki merne nekivágni e barátságtalan hegycsúcsnak?
A mai témánk Charles Muntz!
A népszerű felfedező Kaland Szelleme léghajóján
a héten érkezik New Hampshire-be,
hogy befejezze egyéves expedícióját az elveszett világban.
E levegőnél is könnyebb gépet maga Muntz tervezte,
és hosszabb 22 egymás után állított rendőrautónál.
És itt jön a kalandor!
A hű kutyáitól elválaszthatatlan Muntz
számukra is kényelmes gépezetet alkotott.
Egy igazi, lebegő légi palota,
kutyafürdővel és gépi kutyafuttatóval.
A mindenségit! Hogy a helyiek értékelik-e Muntz zsenialitását?
De még mennyire!
A kaland odaát van!
De vajon ez alkalommal mit hozott magával Muntz?
Uraim, bemutatom a Paradise Falls szörnyét!
Az áldóját! Ez ám a szörny!
Hát ez mi? A tudósok csalást szimatolnak.
A Nemzeti Felfedező Társaság vádja szerint
Muntz készítette a csontvázat.
Nem lehet!
A szervezet törli Muntz tagságát.
A megalázott Muntz megfogadja, hogy visszatér a vízeséshez,
és élve elhozza a bestiát!
Ígérem, addig nem jövök vissza,
míg elevenen el nem fogom a bestiát!
Elindult hát a felfedező, hogy tisztára mossa magát.
Bon voyage, Charles Muntz!
Sok sikert a Paradise Falls szörnyének elfogásához!
A Walt Disney Pictures bemutatja
Itt Charles Muntz, a híres léghajóján.
a Pixar Animation Studios filmjét
Meghódítja a Pikes Peaket.
Meghódítja a Grand Canyont.
Meghódítja a Mount Everestet.
Kikerüli a Mount Everestet.
Hát nincs olyan, ami nem sikerül neki?
FEL
Igen, ahogy maga Muntz is mondja: "A kaland... "
A kaland odaát van! Vigyázz!
A Rushmore-hegy! Jobbra kormányozz!
Át kell vinnem a Kaland Szellemét a Rushmore-hegyen!
Tarts ki, öreglány! Hogy vannak a kutyáim?
Teljes gőzzel előre! Menjünk fel 26000 láb magasra!
Irány 18 fok délre!
Szép napunk van. Keleti szél, sebessége 10 csomó.
A látási viszonyok kitűnőek. Vidd be az időjárást a naplóba!
Van itt valami. Elviszem magammal tudományos vizsgálatokra.
Egy kutyus! Nincs időm! Vihar! Villámlás! Jégeső!
Te meg mit keresel itt?
Nem tudod, hogy ez magánklub?
Kizárólag felfedezők számára,
nem minden sisakos, védőszemüveges gyerek számára az utcából.
Szerinted benned megvan, ami ehhez kell?
Rendben. Bevettelek. Üdv a fedélzeten!
Mi a gond? Nem tudsz beszélni?
Nem harapok.
Te meg én már klubtársak vagyunk.
Láttam, hova repült a lufid. Gyere, keressük meg!
Ellie vagyok.
Ott van!
Hát, indulj!
Menj csak!
Szia, haver!
Gondoltam, kicsit feldoblak.
Mutatok valamit.
Most valami olyat mutatok,
amit más emberi lénynek még nem mutattam.
Soha életemben!
Esküdj meg, hogy senkinek nem árulod el!
Rajzolj keresztet a szívedre!
Kalandjaim könyve.
KALANDJAIM KÖNYVE
Őt ismered.
Charles Muntz, a felfedező.
Ha nagy leszek, elmegyek oda, ahova ő.
Dél-Amerika. Olyan, mint Amerika, de ez a déli része.
Megmondjam, hol fogok élni?
"Paradise Falls, ahol megállt az idő."
"Paradise Falls, ahol megállt az idő"
Egy könyvtári könyvből téptem ki.
Itt fenn lesz a házam, a vízesés mellett.
Ki tudja, mi van odafent?
És ha odaértem?
Ezeket az oldalakat az ottani kalandjaimra tartom fenn.
Ami még vár rám
Csak azt nem tudom, hogy jutok el oda.
Ez az! Majd te elviszel egy léghajóval!
Esküdj meg, hogy elviszel! Tedd a kezed a szívedre!
Rajzolj keresztet! Oké, megígérted. Nem szívhatod vissza.
Holnap találkozunk, haver! Szia!
A kaland odaát van!
Nem beszélsz valami sokat.
Kedvellek!
Azta!
ELADÓ ELADVA
KALANDJAIM KÖNYVE
Stevie, dobd ide!
Jó kis kilátás, mi, Ellie?
Megjött a posta.
Árnyas Tölgy Nyugdíjas otthon. Jaj nekem!
Jó reggelt, Mr. Fredricksen! Ne segítsek?
Ne. De!
Mondja meg a főnökének, hogy az emberei tönkreteszik a házunkat!
Hát, hadd mondjam el,
hogy a főnököm szívesen átvenné az öreg házát,
és a múltkori ajánlata dupláját fizetné!
Ehhez mit szól?
Vegyem úgy, hogy elutasított?
A főnökének világosan elmondtam az álláspontomat.
Szilvalevet öntött a tankjába.
Igen, az jó volt. Hadd beszéljek vele!
Maga ott, az öltönyben! Igen, maga. Fürödj le, hippikém!
Nem vagyok vele!
Ez komoly ügy! A maga házáért jött.
Mondja meg neki, hogy megkaphatja.
-Tényleg? -Majd ha meghaltam.
Ezt "talánnak" veszem.
Rendelje meg a fényképezőt, és megkapja a nyomtatót, a 4-szeres
optikai zoomot, a Schneider lencséket, a fotónyomtatót és az SD-kártyát.
"Jó napot! A nevem Russell.
"És vadonjáró felfedező vagyok az 54-es raj, Izzasztókunyhó őrsben.
"Van szüksége ma segítségre, uram?"
Nincs.
-Segítek átkelni az úttesten. -Nem!
-Segítek átkelni az udvaron. -Nem!
-Segítek átkelni a verandán. -Nem!
Valamin segítenem kell átkelni.
Nem, jól vagyok.
"Jó napot! A nevem Russell."
-Öcsi... Öcsi! -"A Vadonfelderítők 54-es
-"törzsének tagja, 1 2. izzadságlak." -Nyugi, öcsi!
-"Szüksége van ma segítségre...?" -Kösz,
-nem kell segítség! -"...uram?"
Folytasd!
-"Jó napot..." -De ugorj a végére!
Látja ezeket? Ezek a vadonfelderítős jelvényeim.
Amint látja, egy hiányzik. Az Idősek segítése jelvényem.
Ha megkapom, vezető vadonfelderítő leszek.
"A vadont fel kell fedezni!"
Nagyszerű lesz! Nagy ünnepséget rendeznek,
mindenkinek eljön az apukája, és kitűzik a jelvényeket.
Szóval segíteni akarsz egy idős embernek?
Igen! Akkor vezető vadonfelderítő leszek.
-Hallottál már a szalonkáról? -Szalonka?
Egy gombszemű madár.
Minden éjjel besettenkedik a kertembe, és megzabálja az azáleát.
Öreg, beteges vagyok. Nem tudom elkapni. Bárcsak segítene valaki!
-Majd én segítek! -Nem is tudom. Szörnyen ravasz.
Hármat kell tapsolnod, hogy becserkészd.
Majd én megtalálom, Mr. Fredricksen!
Két háztömbnyire van az odúja. Ha elmész...
Két háztömbnyire. Értem! Szalonka.
Gyere, kis szalonka!
Hozd ide, ha megtaláltad!
Szalonka!
Jöhet! Jöhet!
És állj! Állj!
Hé! Maguk!
Mi a... Mit csinálnak itt?
-Sajnálom, uram. -Ne érjen hozzá!
Ne, ne, ne! Hadd segítsek!
-Tűnjön el a postaládámtól! -Uram, én...
Ne érjen hozzá!
Jól vagy, Steve?
Sajnálom, Mr. Fredricksen.
Számomra nem tűnik közveszélyesnek. Ezt odaadom.
Holnap reggel jönnek önért az Árnyas Tölgytől, rendben?
Most mihez kezdjek, Ellie?
KALANDJAIM KÖNYVE
Ami még vár rám
Jó reggelt, uraim!
Jó reggelt, Mr. Fredricksen! Készen áll az indulásra?
Amennyire csak lehet.
Ezt elvenné tőlem?
Egy perc múlva találkozunk a kocsiban.
Szeretnék elbúcsúzni az öreg házamtól.
Természetesen, csak nyugodtan!
Tipikus. Biztos századszorra megy a vécére.
Talán a házával többet törődik.
Viszlát, fiúk! Majd küldök képeslapot a Paradise Fallstól!
Úton vagyunk, Ellie.
Jó napot, Mr. Fredricksen! Én vagyok, Russell.
Te meg mit keresel itt, öcsi?
Megtaláltam a szalonkát, és követtem a veranda alatt,
de ennek hosszú farka volt, és inkább nagy egérre hasonlított.
Kérem, engedjen be!
Nem!
Jól van, be...
jöhetsz.
Még sosem voltam repülő házban.
Védőszemüveg. Azta, ez meg mi? Nagy útra készül?
"Paradise Falls, ahol megállt az idő."
Dél-Amerikába készül, Mr. Fredricksen?
Ne nyúlj hozzá! Összepiszkolod.
Mások repülővel mennének,
de maga jól csinálja, mert itt van a tévéje, az órái meg minden.
Húha! Ezzel kormányozza a házát?
Működik is?
Öcskös, abbahagynád a...
-Így megy jobbra. -Hagyd békén...
-És így balra. -Fejezd be!
Nézze csak! Házak.
Ez a ház olyan közel van, szinte elérem.
Nahát! Ez nagyszerű!
Ki kéne próbálnia, Mr. Fredricksen!
Nézze, az a busz haza is tudna vinni!
Nahát, látom a házát!
Ne hadoválj annyit, öcsi! Jaj!
Ez nem fog működni.
Tudom, milyen felhő ez. Gomolyfelhő.
Tudta, hogy a gomolyfelhők akkor keletkeznek,
ha hideg fölé meleg emelkedik?
Minek maradtam fenn, hogy felfújjak ennyi lufit?
...ezért lesz villámlás.
-Nagyon jó, öcsi. -Mr. Fredricksen?
Vihar közeledik. Elég ijesztő.
Szét fog tépni bennünket. Nagy bajban vagyunk...
-Mit csinálsz ott? -Nézze!
Látja? Gomolyfelhők.
A csomagom!
Megvan!
Azt hittem, meghalt.
Mi történt?
Én kormányoztam a házat. Tényleg.
Kormányoztál?
Miután lekötözte a holmiját, szundított egyet.
Ezért én idáig kormányoztam.
Igen. Persze.
Nem tudom, hol vagyunk.
Rendben, Dél-Amerikában.
Tök könnyű volt a vadonfelderítő GPS-emmel.
-GP... Micsoda? -Az apukám adta.
Pontosan megmutatja, hol vagyunk a bolygón.
Ezzel aztán tuti nem tévedünk el!
Leviszünk, keresünk neked egy buszt,
és megmondod, hogy haza akarsz menni.
Oké, de szerintem a Paradise Fallsnál nincsenek buszok.
Így jó lesz.
Adok egy kis pénzt a buszra.
Nem, majd a bérletemmel megyek.
Jó sok átszállás kell majd,
hogy hazaérjek.
Mr. Fredricksen, mennyi van még?
Elég magasan vagyunk. Órákba telhet, míg lejutunk.
Ez... Valami épület volt.
Ez mi volt, Mr. Fredricksen?
Nem lehetünk még lent.
Várj! Ne! Ne! Ne!
Várj! Várj! Várj!
-Russell, kapaszkodj! -Jaj!
-Vissza! Vissza! -Oké.
Gyerünk! Gyerünk!
Hol... Hol vagyunk?
Ez se nem város, se nem dzsungel, Mr. Fredricksen.
Ne félj, Ellie! Rendben vagyunk.
Hát itt van!
Ellie, ez csodaszép!
Sikerült!
Sikerült, Russell! Odarepülhetünk. Mássz fel!
Úgy érti, segítsek?
-Igen, ahogy akarod. -Oké, mászom.
-Vigyázz! -Bocsánat.
Ha fenn vagy, húzzál fel!
Érted?
Fenn vagy már a verandán?
Mi? Ennyi?
Azért utaztam ennyit, hogy a sziklahalom rossz oldalán ragadjak?
Remek!
Ha odavezetném, támogatná a jelvényemet?
-Miről beszélsz? -Odasétálhatnánk a vízeséshez.
-Sétáljunk? -Igen, hiszen kiegyensúlyozzuk.
Odamehetnénk a házzal, mint a parádékon.
Akkor szép nyugodtan odasétálunk a vízeséshez,
reppelés és minden hacacáré nélkül.
Legfeljebb három napunk van, míg a hélium ki nem megy a lufikból.
És ha addig nem érünk oda...
-Homok. -...nem érünk oda a vízeséshez.
Homokot találtam!
Ne félj, Ellie! Odavisszük a házat.
Jó muri, nem igaz?
Mire odaérünk, már rengeteget segítettem.
Mr. Fredricksen, ha esetleg szétválunk,
használja a vadonfelderítő kiáltást!
Várjon, miért is megyünk a Paradise Fallshoz?
Játsszunk valamit!
A játék címe: "Ki tud tovább csendben maradni?"
Tök jó! A mamám imádja ezt a játékot.
Vacak szerkentyű!
Gyere, Russell! Siess már!
Fáradt vagyok, fáj a térdem.
Melyik térded?
A könyököm is fáj, és vécére kell mennem.
Öt perce kérdeztelek.
Akkor még nem kellett!
Nem akarok többet menni. Megállhatunk?
Russell, ha nem sietsz, megesznek a tigrisek!
Dél-Amerikában nincsenek tigrisek. Zoológia.
Az iskoláját! Menj a bokorba, és végezd el a dolgod!
Oké, tessék, a cuccom.
Ezt mindig ki akartam próbálni.
Mr. Fredricksen, a lyukat előtte vagy utána ássam?
Nem az én dolgom!
Előtte.
Lábnyomok?
Szalonka!
Erre, szalonka! Gyere szépen!
Szalonka!
Megvagy! Ne félj, szalonka!
Vadonfelderítő vagyok, a természet barátja.
Kérsz még?
Szia, haver! Ne edd meg az egészet! Gyere ki!
Gyere! Gyere! Ne félj, szalonka!
Aranyos kis szalonka. Aranyos...
Óriás szalonka.
-Megtaláltam a szalonkát. -Tényleg?
-Magasak? -Igen, nagyon magasak.
-Nagyon tarkák? -Bizony!
-Szeretik a csokit? -Igen... A csokit?
-Ez meg micsoda? -Egy szalonka!
Nincs is szalonka!
-De azt mondta, hogy megette a... -Hé!
Gyerünk! El innen!
Vigyázz, Russell!
Látja, Mr. Fredricksen, szeret engem! Hűha!
-Russell! -Elég! Ez csikiz!
El innét! Gyere!
Ne, ne! Kevin! Semmi baj. Mr. Fredricksen a barátunk.
-Kevin? -Igen, így neveztem el.
Tűnés! Hess! El! Hékás! Az az enyém!
Hess, hess! Tűnés innét!
Húzd el a csíkot!
Megtarthatom? Kérem!
Majd én etetem és sétáltatom. Kicserélem az újságpapírját.
Nem!
"A felfedező mindent szeret, ami él, legyen fa, hal vagy kis denevér."
-Ez nem is rímel. -Dehogynem.
-Nézze, Kevin! -Mi az?
Gyere le! Ott nem szabad lenned!
Azonnal gyere le!
Hát ez hihetetlen, nem, Ellie?
Ellie?
Hé, Ellie! Megtarthatom a madarat?
Azt mondta, igen.
De én azt mondtam neki, nem. Azt mondtam: N-E-M.
Látom, mit csinálsz.
Gyerünk! Húzz el innét! Hess! Idegesíts mást!
Jól vannak?
Hahó?
Jó napot, uram! Hál' Istennek!
Jó tudni, hogy más is van itt.
Érzem a szagukat.
Micsoda? Érzi a szagunkat?
Érzem a szagukat.
Hé!
Egy sziklához beszélt.
Az ott olyan, mint egy teknős.
Azt nézze! Az olyan, mint egy kutya.
-És kutya is! -Micsoda?
Nálunk nem szabad kutyát tartani a lakásban.
Hé, szeretem a kutyákat.
Nálunk van a kutyája!
-Hű! -Vajon kié lehet?
ÜI! Nézze, be van tanítva! Pacsi!
-Beszél! -Szia!
Ez a kutya azt mondta: "Szia"?
Ó, igen!
A nevem Dug. Most találkoztunk, és szeretlek.
A gazdám csinálta ezt a nyakörvet. Ő jó és okos.
Azért csinálta, hogy beszélhessek. Mókus!
A gazdám jó és okos.
-Ez nem lehetséges! -De igen, mert a gazdám okos.
-Tök jó! És ez mire való? -Megtennéd, hogy...
Ez a nyakörv...
...ezzel beszélek. Jó lenne, ha abbahagynád.
Russell, ne nyúlj hozzá! Lehet, hogy radioaktív vagy ilyesmi.
Remek nyomkövető vagyok.
A falkám önálló küldetéssel bízott meg.
Láttatok egy madarat?
Keresek egyet, és már nyomon vagyok.
Remek nyomkövető vagyok. Mondtam már?
Hé, ez az a madár!
Ilyen közelről még nem láttam, de ez a madár.
Elvihetem a madaratokat a táborba fogolyként?
Persze, vidd csak! És út közben tanulj meg ugatni!
Tudok ugatni.
És vonyítani is.
Megtarthatjuk? Kérem! Kérem!
-Nem! -De hát ez egy beszélő kutya!
Csak egy furcsa szerzet. Menjünk a vízeséshez!
Kérlek, légy a foglyom! Kérlek, kérlek, légy a foglyom!
Megvan! Megvan a madár szimata!
Várj! Várj! Mi ez?
Csoki. Csokiszagot érzek.
Én meg szilva- és műfogsorragasztó-szagot. Kik ezek?
Jaj, Gazdi nem fog örülni.
Megmondjuk neki, hogy valaki elvitte a madarat. Jó, Alfa?
Nem. Nemsokára újra a miénk lesz.
Keressetek szimatot, barátocskáim,
és ti is bőséges jutalomban részesültök
az erőfeszítésetekért.
Alfa, valami gond van a nyakörveddel.
Biztos megütődött.
Igen, olyan vicces a hangod!
Béta! Gamma! Talán... Mókus!
Csak nem akartok megvívni velem a rangomért,
amit erőmmel és ravaszságommal vívtam ki?
Nem, nem. De talán Dug szeretne. Kérdezd meg őt!
Igen. Vajon rátalált a madárra az egyéni küldetésén?
Ne is említsd Dugot!
A sikertelen küldetése jól lefoglalja.
Nem értetek egyet velem?
Dehogynem. De ha Gazdi megtudja, hogy egyedül elküldted,
egyikünk sem fog jutalmat kapni.
Bölcs vagy, hadnagyom!
Alfa hívja Dugot. Gyerünk, Dug!
Szia, Alfa! Vicces a hangod.
Tudom, tudom. Láttad a madarat?
Igen. A madár a foglyom.
Igen, persze!
Hihetetlen! Hol vagy?
Itt vagyok a madárral.
Visszaviszem, és szeretni fogtok.
-Mennem kell. -Hé, Dug, kivel beszélsz?
-Ne, várj! -Mit csinál Dug?
-Miért van azzal a kis postással? -Hol vannak?
Itt van. Gyerünk!
Kérlek, kérlek, légy a foglyom!
Dug, hagyd már békén Kevint!
Az az ember azt mondta, elvihetem,
és én annyira szeretem őt, mintha a gazdám lenne.
Nem vagyok a gazdád!
Még egyszer figyelmeztetlek, madár!
-Hé! Hagyd abba! -Rád ugrom, madár!
Russell, így sosem érünk oda a vízeséshez!
Madár!
Senkinek sem vagyok a gazdája, érted?
Téged sem akarlak, és téged sem!
Elegem van belőletek!
És ha nem tűntök el, amíg háromig számolok...
Egy labda! Jaj, de jó! Egy labda!
Labda? Igen. Kéred?
Na? Igen? Igen?
Igen! Annyira szeretném megkapni!
-Szaladj utána! -Jaj, de jó!
Elkapom és visszahozom!
Russell, gyorsan adj csokit!
-Miért? -Add már!
Madár! Madár!
Gyere, Russell!
Várjon, Mr. Fredricksen!
Mit csinálunk?
Elég messzire kerültünk. Kevinnek hiányozni fogok.
Azt hiszem, sikerült.
Szia, Gazdi!
Jó napot!
Köszi, hogy szárazon tartasz minket, Ellie!
Melyik az eleje?
Jaj, nekem!
Ez a harmadik vagy az ötödik lépés?
Így!
Kész! Ez az öné!
Sátrat építeni nehéz.
Miért, nem te vagy a szuper vadongyerek? GPM és jelvények?
De, de mondhatok egy titkot?
-Nem. -Oké. Mondom.
Még sosem építettem sátrat. Tessék, kimondtam.
De hát kempingeztél már, nem?
Hát, kint még sosem.
Miért nem kérted meg a papádat, hogy tanítson meg sátrat építeni?
Nem hiszem, hogy szeretne erről beszélni.
Hát próbálkozzál! Lehet, hogy meglepetést szerez.
Hát, olyan sokat van távol! Nem sokat látom.
Valamikor csak otthon van.
Hívom én, de Phyllis azt mondja, túl sokat fárasztom.
Phyllis? A keresztnevén hívod a saját anyádat?
Phyllis nem az anyám.
De megígérte, hogy majd eljön a felderítői ünnepségemre,
és kitűzi az Idősek segítése jelvényemet.
Akkor majd megmutathatja a sátorépítést is, nem?
Figyelj, miért nem alszol egy kicsit?
Ne akard felébreszteni a vándorbolhacirkuszt!
Mr. Fredricksen?
Dug azt mondja, Kevint foglyul akarja ejteni.
Meg kell védenünk.
Velünk jöhet Kevin?
Rendben, velünk jöhet.
Megígéri, hogy nem hagyja el?
-Igen. -Keresztet rajzol a szívére?
Keresztet rajzolok a szívemre.
Mibe keveredtem, Ellie?
Jó reggelt, drágám!
Jobb lesz, ha igyekszünk.
Eltűnt a madár.
Talán Russellnek fel sem fog tűnni. Oké, ébresztő!
Hol van Kevin? Elment! Kevin! Dug, keresd meg Kevint!
Madár, madár! Mutat!
Nézze! Ott van!
Mutat!
Hé! Az az én ennivalóm! Gyere le a tetőmről!
Igen, gyere le onnét!
Mit csinál?
Hívja a fiókáit.
A fiókáit?
Kevin lány?
Azokban a labirintusos sziklákban lakik.
Ételt gyűjtött a fiókáinak, és vissza kell mennie.
Várjunk! Kevin elmegy?
De hát megígérte, hogy megvédi!
A fiókáinak szükségük van rá. Vigyáznunk kell rájuk!
Sajnálom, Russell, így is sok időt elvesztegettünk.
Igen.
Ez volt a kedvenc csokija.
Most, hogy elküldte, több maradt önnek.
Kevin?
Hol a madár? Azt mondtad, nálad van!
Igen, igen.
Mivel ezt mondtam, nyilván te is ezt hiszed.
-Hol van? -Holnap.
Gyere vissza holnap, és akkor újra nálam lesz a madár. Igen.
Elvesztetted! Miért nem vagyok meglepődve ezen?
Legalább elvezettél bennünket a kis postáshoz
és a szilvaszagúhoz.
Gazdi nagyon fog örülni, hogy megtaláltuk őket,
lesz egy pár kérdése hozzájuk. Gyerünk!
Várj! Mi nem megyünk veled! Mi a vízeséshez megyünk.
Engedjetek el!
Hagyjatok!
Állj!
Ebben jött ide?
Igen.
Egy házban? Egy lebegő házban?
Ez a leghibbantabb dolog, amit valaha láttam!
Maga nem a madaramat keresi, ugye?
De ha egy csésze cukorra lenne szüksége,
szívesen adok!
Ez egy félreértés.
A kutyáim valamit elvétettek.
Várjunk csak! Nem maga Charles Muntz?
De igen.
A Charles Muntz?
"A kaland odaát van!"
Ez tényleg ő! Charles Muntz!
-Tényleg? Ki az a Charles Muntz? -Hát ő!
-Igen! Ő az! -Carl Fredricksen vagyok.
A feleségemmel nagy rajongói voltunk.
Hát, jó az ízlésük!
Biztos fáradt. Nem éhesek?
Mindenki figyeljen ide!
Ők mostantól nem betolakodók, hanem a vendégeink.
Kövess! Kedvellek is.
De tényleg szilvaszagod van.
Nem harapok.
A kis postásnak csokiszaga van.
Bocsánat a kutyák miatt.
-Remélem, nem voltak túl durvák. -Nem voltunk.
Jöjjön, kösse ki a léghajóját az enyém mellé!
Csak nem magába a Kaland Szellemébe megyünk?
Van kedve hozzá?
Hogy van-e?
Jövök, Mr. Muntz!
Azta paszta!
-Te nem! -Mit csináljunk Duggal?
Hagyta meglógni a madarat. Szégyengallért a fajankónak!
Kifejezetten utálom a szégyengallért.
A gyűjtemény nagy része a világ legnagyobb múzeumaiban van,
New Yorkban, Münchenben, Londonban, de a javát megtartottam.
Az biztos! Nézzenek oda!
Ó, igen, az Arsinoitherium.
Fogmosás közben támadott meg.
A borotvakészletemmel nyírtam ki.
Ja, igen. Nem újdonság!
Csak úgy tudtam Etiópiából kihozni,
hogy fogászati eszköznek jelentettem be.
Istenem! Az óriás szomáliai leopárdteknős!
Megismeri? Ez igen!
Érdekes történet.
Remek választás!
Egy Roosevelttel töltött szafarin találtam.
Esténként römiztünk,
és folyton csalt!
Szörnyű volt!
Gazdi, kész a vacsora.
Jaj, elromlott egy transzformátor.
Megint kilazult egy huzal. Tessék, pajti!
Köszönöm, Gazdi.
Nekem a másik hangja jobban tetszett.
Vacsora tálalva. Erre!
Mi újság az Államokban?
Párszor már azon voltam, hogy visszamegyek,
de még dolgom van itt.
Tessék csak! Remélem, éhesek,
mert Epszilon az eddigi legjobb szakácsom.
Epszilon, megint remekeltél!
Igen!
Hé! Hé!
Ellie el lenne ájulva!
Tudja, ön miatt volt ez az álma,
hogy idejövünk, és itt élünk, a Paradise Fallsnál.
Megtiszteltetés számomra! És most valóra váltotta!
Biztos nem zavarunk? Nem szeretnék alkalmatlankodni.
Dehogy! Örülök, hogy vendégeim vannak. Igazi jutalom!
-Jutalom! Hol van? -Jutalom!
Nem, nem! Csend legyen! Nyugi!
-Jutalmat akarok! Jutalmat! -Hé!
Nem szabad ezt a szót használnom.
Vendégül látni magukat igazi öröm!
Általában tolvajok jönnek, akik el akarják venni, ami engem illet.
Nem lehet igaz!
Csalónak neveztek azok a...
De ha elviszem nekik a lényt, tisztára mosom magam.
Gyönyörű, nem igaz?
Egy életen át vadásztam rá.
Van, hogy évekig nem is látom.
Próbáltam kifüstölni abból az átkozott labirintusból.
Nem lehet utána menni.
Ha valaki bemegy, az nem jön ki többet.
Mennyi kutyám odaveszett!
És jönnek ezek a gazemberek, akik azt hiszik, elvihetik.
De hamar rájönnek, hogy ez a hegy nagyon veszélyes hely.
Nahát, ez olyan, mint Kevin!
-Kevin? -Igen, az új óriás házimadaram.
Betanítottam, hogy kövessen minket.
Kövessen titeket? Az lehetetlen! Hogyan csináltad?
-Szereti a csokit. -A csokit?
Igen, adtam neki a csokimból. Megőrül érte.
De elszökött.
Tudja, Carl, ezek az emberek, akik idejönnek,
jó kis történetekkel állnak elő.
Egy földmérő, aki térképet készít.
Egy növényeket katalogizáló botanikus.
Egy öregember, aki a Paradise Fallshoz viszi a házát.
Ez az eddigi legjobb. Alig várom a történet végét!
Szép esténk volt, de jobb lesz, ha most indulunk.
Nem mennek sehova!
Nem akarunk visszaélni a vendégszeretetével.
-Gyere, Russell! -De még nem is kaptunk desszertet.
Igaza van a kissrácnak! Még nem is kaptak desszertet.
Ipszilon isteni meggyes desszertet készít.
Maradniuk kell! Ragaszkodom hozzá.
Még annyi minden megbeszélnivalónk van.
Kevin?
Itt van!
Kapjátok el őket!
-Siess! -Sietek!
Jönnek!
Gazdi, erre!
A fény felé, Gazdi!
Russell!
Vissza!
Tovább, Gazdi! Majd én megállítom a kutyákat!
Megállj, kutyák!
Segítség!
Add a kezed!
Kapaszkodjon Kevinbe!
Kevin!
Ne, ne! Maradj, Kevin!
Csúnyán megsebesült. Nem vihetjük haza?
Rendben, de siessünk!
Elveszítettétek?
Dug volt.
Igen. Velük van. Segített nekik elszökni!
Várjunk csak! Dug!
Látsz valamit?
Nem igaz, a falkám nem is követ minket. De hülyék!
Ez őrület.
Találkozom gyerekkori hősömmel, erre ki akar nyírni minket. Ez egy vicc!
Én tudok egy viccet!
A mókus felmászik a fára, és azt mondja:
"Elfelejtettem makkot gyűjteni télire, és meg fogok halni."
Vicces, mert meg fog halni!
Óvatosan, Russell!
Jól vagy, Kevin?
Tudja, Mr. Fredricksen,
a vadon nem olyan, mint amilyennek képzeltem.
Igen? Hogyhogy?
Elég vad.
Úgy értem, a könyvemben nem ilyen volt.
Szokjál hozzá, öcsi!
Az apám olyan egyszerűnek adta elő.
Ő nagyon jó a kempingezésben,
tud kőből tüzet csiholni, meg minden ilyesmi.
Minden izzadságlaki találkozómra eljött.
Aztán elmentünk fagyizni a Fentonsba.
Én mindig csokit eszem, ő meg karamellát.
Aztán leülünk a padkára,
én számolom a kék kocsikat, ő meg a pirosakat,
és aki többet számol, az nyer.
Szeretem azt a padkát.
Biztos untatom,
de úgy látszik, az unalmas dolgokra emlékszem leginkább.
Nézze! Ott van!
Öcsi! Várj, Russell! Maradj nyugton!
Nézd ezt a madarat! Várj, te nagyra nőtt csirke!
Ez az, menj, Kevin! Keresd meg a fiókáidat!
Szaladj, Kevin! Szaladj!
Ne!
Russell, add oda a késed!
El a madaramtól!
Ne!
Óvatosan! Jó állapotban akarom hazavinni.
Engedje el! Állj!
Kevin!
Hagyta, hogy elvigye Kevint.
Hagyta.
Nem az én dolgom. Nem én akartam!
Semmi baj, Gazdi.
Nem vagyok a gazdid!
Ha te nem jöttél volna, ez nem történt volna meg!
Rossz kutya! Rossz kutya!
Ha velem jössz, ha nem,
én a Paradise Fallshoz megyek, még ha belehalok is.
Tessék! Már nem kell.
KALANDJAIM KÖNYVE
Ami még vár rám
Köszönöm a kalandot. Most keress újat!
Russell?
Russell!
Én segítek Kevinnek, még ha maga nem is!
Ne, Russell! Ne!
Russell?
Dug!
Elbújtam a veranda alá, mert szeretem magát. Maradhatok?
Hogy maradhatsz-e? De hisz a kutyám vagy, nem?
Én meg a gazdid.
A gazdám? De jó! De jó!
Jó kutya vagy, Dug! Jó kutya!
Ez az!
Ne félj, Kevin! Én majd...
Nem hittek nekem. Majd ha meglátnak!
Gazdi?
-A kis postás visszatért. -Micsoda?
Engedjetek el!
Hol az idős barátod?
Már nem a barátom.
Ha te itt vagy, Fredricksen se lehet messze.
Hol tartja Kevint?
-Engedjen el! -Kiabálj csak, kis postás!
Egy postás barátod se fog meghallani.
Majd megmutatom, mit tanultam a vadonfelderítői kiképzésen!
Alfa, Fredricksen jön vissza.
Őrizzétek a madarat! Ha az öreget látjátok, tudjátok, mit kell tenni.
Várjon! Még nem végeztem magával!
Jó volt beszélni veled.
Hol vagy, Fredricksen?
Russell!
-Mr. Fredricksen! -Dug, hozd ide!
Visszajött Kevinért! Menjünk érte!
Én megyek Kevinért, te itt maradsz!
De segíteni akarok!
Nem kell a segítséged! Azt akarom, hogy ne essék bajod!
Hogy jutunk át a kutyákon?
Mutat!
Kevin!
Ne félj, Kevin! Mindjárt ott vagyunk.
Senkit ne engedjetek át az ajtón!
Őrizzétek jól ezt a madarat, szolgálók!
Most mihez kezdjünk, Dug?
Ki kéri a labdát?
-Én! Én akarom! -Én! Én akarom!
-Én akarom a labdát! -Add ide!
Kapjátok el!
Én fogom elkapni!
Elkapom a labdát!
Megvan!
Sajnálom, Kevin, gyere csak ki!
-Gazdi! Elment az öregember! -Itt van!
-Nála van a madár! -A madár eltűnt...
Csöndet! Egyszerre egy beszéljen!
Segíteni akarok!
-A D teremben van! -A C teremben van!
Az öregember!
Tudja valaki, hogy hol vannak?
Szürke vezér? Házat lezárni!
Szürke vezér jelentkezik!
Szürke kettes jelentkezik!
Szürke hármas jelentkezik!
Célpont kijelölve.
Gyerünk, Kevin!
Szia!
Akar még valamit utoljára mondani? Nyögje már ki!
-Gyerünk! -Elég volt!
Magammal viszem ezt a madarat! Élve vagy halva!
Gyere, Kevin!
Élvezni fogom, amit most csinálni fogok, Dug.
Rajta van a szégyengallér!
Micsoda? Ne üljetek! Támadjatok!
Ne! Ne nevessetek! Vegyétek ezt le rólam!
Figyeljetek, kutyák! ÜI!
Igen, Alfa.
Alfa? Nem én vagyok Alfa, hanem...
Nem bírom tovább.
-Russell! -Mi?
Hagyjátok békén Mr. Fredricksent!
Hé, mókus!
-Mókus? Hol? Hol? Hol? -Hol a mókus?
Utálom a mókusokat!
Dug!
Gazdi!
Russell! Erre! Menjünk!
Mr. Fredricksen!
Menj, Kevin!
Ne!
Russell! El innét!
Ne! Hagyja őket!
Russell, kapaszkodj Kevinbe! El ne engedd!
Kevin! Csoki!
Ez jó volt!
Ne izegj, öcsi! Nyugodtan, Russell!
Én kész vagyok nem magasan lenni.
Sajnálom a házát, Mr. Fredricksen.
Csak egy ház volt.
De finom vagy!
Bárcsak megtarthatnék egyet!
Hol a botom? Itt volt.
Tudjátok, mit? Tartsátok meg! Egy kis ajándék.
Szia, Kevin!
Készen áll?
Készen!
És jelvényük átvételekor
a következő felderítők vezető felderítőkké lépnek elő.
Extrém hegymászás tudományért. Gratulálok, Jimmy!
Vadállat leküzdésért. Gratulálok, Brandon!
Idősek segítéséért...
Russell, van valaki, aki...
Bocsánat! Elnézést, egy öregember szeretne átmenni.
Én vagyok vele.
Gratulálok, Russell! Uram!
Russell, az idősek segítéséért,
és amiért kötelességeden túl teljesítettél,
a lehető legmagasabb kitüntetésben részesítelek.
Az Ellie-jelvény.
Azta!
Azt hiszem, mindenki megvolt. Akkor egy nagy felderítői kiáltást
a vadonatúj, vezető vadonfelderítőinknek!
Mindenki készen áll?
-Kék! -Piros!
-Kék! -Szürke!
-Piros! -De hát ez egy bicikli!
De piros, nem?
Mr. Fredricksen, maga csal!
Nem is! Piros!
Piros! Az egy tűzcsap!
Talán új szemüveget kéne csináltatnom.
Még egy kék!