FILMAVISEN
Filmavisen presenterer Søkelys på eventyrere.
FILMAVISEN SØKELYS PÅ EVENTYRERE
Det dere nå får se,
er opptak som den siviliserte verden aldri har sett,
en svunnet verden i Sør-Amerika.
I skyggen av den majestetiske Paradisfossen,
fins en flora og fauna som vitenskapen ikke kjenner til.
Hvem ville våge å sette sin fot på dette ugjestmilde sted?
Jo, dagens hovedperson, Charles Muntz!
Den aktede utforskeren lander sitt luftskip, Eventyrlyst,
i New Hampshire denne uken,
og fullfører en årelang ekspedisjon til en svunnet verden.
Den fjærlette farkosten har Muntz selv konstruert,
og den er lengre enn 22 svartemarjer på rad.
Og her kommer eventyreren.
Ledsaget av sine trofaste hunder,
konstruerte Muntz luftskipet for hundekomfort.
Det er et flygende palass,
komplett med hundebad og mekanisk hundelufter.
Folk syns Muntz er en virkelig kjernekar.
For husk!
Eventyret er der ute!
Men hva har Muntz med seg hjem denne gangen?
Folkens, nå får dere se monstret fra Paradisfossen!
Du store min, for et gedigent monster!
Men hva er dette? Forskerne snakker om juks.
Det geografiske selskap beskylder Muntz
for å ha laget skjelettet.
Nei!
Foreningen sparker ham ut.
En ydmyket Muntz sverger å dra tilbake til Paradisfossen
og fange beistet levende!
Jeg lover å fange beistet levende,
og akter ikke å vende hjem før det!
Så Muntz drar av sted for å renvaske seg.
Bon voyage, Charles Muntz,
og lykke til med jakten på monstret i Paradisfossen!
Walt Disney Pictures presenterer
Her navigerer Charles Muntz sitt berømte luftskip.
En Pixar Animation Studios film
Han flyr over Pikes Peak.
Han flyr over Grand Canyon.
Han flyr over Mount Everest.
Han flyr rundt Mount Everest.
Er det noe han ikke er i stand til?
SE OPP
Som Muntz selv sier: "Eventyret er..."
Eventyret er der ute! Se opp!
Mount Rushmore! Hardt mot styrbord!
Jeg må få Eventyrlyst over Mount Rushmore!
Hold koken, gamlemor. Hvordan går det med hundene mine?
Full fart framover! Vi stiger til 26000 fot.
Legg roret 18 grader mot sør.
Det er en nydelig dag. Østlig vind, 10 knop.
Ubegrenset sikt. Før været inn i loggboka.
Det er noe der nede. Jeg må ta det med til forskerne.
Det er en valp. Har ikke tid! En storm! Lyn. Hagl.
Hva gjør du her?
Vet du ikke at dette er en eksklusiv klubb?
Bare oppdagelsesreisende får bli med her,
ikke hvilken som helst unge fra gata med hjelm og briller.
Har du det som skal til? Har du det, eller?
Ålreit, du er med. Velkommen om bord.
Hva er i veien? Kan du ikke snakke?
Jeg biter ikke, altså.
Du og jeg, vi er i samme klubb nå.
Jeg så hvor det ble av ballongen din. Kom, vi henter den.
Jeg heter Ellie.
Der er den.
Gå, da.
Fortsett.
Hei, du!
Jeg tenkte du trengte litt oppmuntring.
Jeg skal vise deg noe.
Nå skal du få se noe
som jeg aldri har vist til noen andre.
Aldri! I hele mitt liv!
Du må love at du ikke vil fortelle om det.
Hånden på hjertet. Gjør det!
Mine eventyr.
MINE EVENTYR
Du kjenner ham.
Charles Muntz, oppdagelsesreisende.
Når jeg blir stor, skal jeg reise dit han reiser,
til Sør-Amerika. Det er som Amerika, bare sør.
Vet du hvor jeg skal bo?
"Paradisfossen, et land fra en svunnet tid."
"Paradisfossen, et land fra en svunnet tid"
Jeg rappa det fra en bok på biblioteket.
Jeg skal flytte klubbhuset mitt der, og parkere det ved siden av fossen.
Hvem vet hva som bor der.
Og når jeg kommer dit?
Jeg sparer disse sidene til alle eventyrene jeg får oppleve.
TING jeg skal GJØRE
Men jeg vet ikke riktig åssen jeg kommer til Paradisfossen.
Jeg har det! Du kan ta oss med dit!
Lov meg det! Hånden på hjertet!
Hånden på hjertet! Fint, du lovet. Ikke trekk deg nå.
Vi ses i morgen. Ha det!
Eventyret er der ute!
Du sier ikke så mye, du.
Jeg liker deg!
Oi.
TIL SALGS SOLGT
MINE EVENTYR
Stevie, send meg en toer!
Litt av et syn, hva, Ellie?
Posten er her.
Sjelero Aldershjem. Makan!
Hei! Morn, Fredrickson. Trenger du hjelp?
Nei. Jo!
Si til sjefen din der borte at dere ødelegger huset vårt.
Bare så du vet det,
vil sjefen min mer enn gjerne overta den gamle kåken,
og dobler det siste tilbudet!
Hva sier du til det?
Jeg tar det som et "nei".
Sjefen din har fått klar beskjed om hva jeg mener.
Du tømte sviskesaft i bensintanken hans.
Ja, den var god. La meg snakke med ham.
Du der i dressen. Ja, du. Ta deg et bad, din hippie!
Jeg er ikke sammen med ham!
Dette er alvor! Han vil overta huset ditt.
Si til sjefen din at han kan få huset vårt.
- Jaså? - Når jeg er dau!
Jeg tolker det som et "kanskje".
Bestill nå, så får du kamera, skriver, 4x optisk zoom,
Schneider-linse, fotoskriver og SD-kort.
"God ettermiddag. Jeg heter Russell.
"Jeg er en villmarksspeider fra Stamme 54, Badstue 12.
"Trenger du hjelp til noe i dag?"
Nei.
- Jeg kan hjelpe deg å krysse gata. - Nei.
- Hjelpe deg å krysse gårdsplassen. - Nei.
- Hjelpe deg å krysse verandaen. - Nei.
Jeg må hjelpe deg å krysse ett eller annet.
Nei. Jeg klarer meg sjøl.
"God ettermiddag. Jeg heter Russell."
- Gutt... - "Jeg er en villmarksspeider
- "fra Stamme 54, Badstue 12." - Ikke så fort. Gutt!
- "Trenger du hjelp..." - Takk for det,
- men jeg trenger ikke hjelp! - "...i dag, sir?"
Fortsett.
- "God ettermiddag..." - Hopp over det, kom til slutten!
Ser du disse? Villmarksspeidermerkene mine.
Du ser kanskje at jeg manglet ett. Hjelpe-de-eldre-merket.
Får jeg det, blir jeg senior-villmarksspeider.
"Villmarken må utforskes!"
Det blir knall! Det blir en stor seremoni
hvor alle pappaene kommer og fester merkene på oss.
Så du vil hjelpe en eldre person?
Jepp! Da blir jeg senior-villmarksspeider.
- Har du hørt om sniper? - Sniper?
En fugl. Stikkende øyne.
Hver natt sniker den seg hit og jafser i seg blomstene mine.
Jeg er gammel og dårlig til beins. Kunne bare noen fange den for meg.
- Meg, meg! Jeg skal gjøre det! - Tja, den er innmari slu.
Du må klappe tre ganger i hendene for å lure den inn.
Jeg skal finne ham, Fredrickson!
Jeg tror den har hi to kvartaler lengre ned.
To kvartaler lengre ned. Skjønner! Snipe.
Kom da, snipetipa!
Kom tilbake hit med den.
Snipe!
Kom igjen. Litt til.
Stopp. Stopp!
I alle... Hei!
Hva foregår her?
- Jeg beklager så mye. - Ikke rør den!
Nei. La meg gjøre det for deg.
- Ha deg vekk fra postkassa vår! - Jeg...
Ikke rør den!
Steve, er du ok?
Jeg er lei for det, Fredrickson.
Du virker som noen offentlig trussel for meg. Ta denne.
Personalet fra Sjelero Aldershjem henter deg i morgen tidlig, ok?
Hva gjør jeg nå, Ellie?
MINE EVENTYR
TING jeg skal GJØRE
Morn, mine herrer.
God morgen, Fredrickson. Er du klar til å dra?
Så klar som jeg kan bli.
Kan du ta denne for meg?
Vi ses i bilen om et øyeblikk.
Jeg vil ta et siste farvel med dette gamle huset.
Ja visst. Ta den tiden du trenger.
Typisk. Han må vel på do for ørtende gang.
En skulle tro han ville tatt bedre vare på dette huset.
På gjensyn, gutter! Jeg sender et postkort fra Paradisfossen!
Nå er vi på vei, Ellie.
Hei, Fredrickson. Det er meg, Russell.
Hva gjør du her ute, gutt?
Jeg fant snipa og fulgte etter den under verandaen din,
men denne snipa hadde lang hale og lignet mer på en diger mus.
Slipp meg inn, da.
Nei.
Ja vel. Du kan komme
inn.
Jeg har aldri vært i et flygende hus før.
Briller. Se på alt dette her. Oi! Skal du ut på reise?
"Paradisfossen, et land fra en svunnet tid."
Skal du til Sør-Amerika, Fredrickson?
Ikke rør det! Du skitner det til.
De fleste tar fly,
men du er smart, du får med deg TV og klokker og sånt.
Oi! Er det slik du styrer huset?
Funker det, eller?
Kan du holde opp med...
- Det svinger til høyre. - Slipp den...
- Og til venstre. - Kutt ut!
Se! Bygninger.
Den bygningen er så nærme at jeg nesten kan ta på den.
Joho! Dette er toppen!
Du burde prøve selv, Fredrickson.
Se, en buss som kjører forbi der jeg bor!
Jeg kan se huset ditt herfra.
Ikke sprell så fælt, gutt. Oi da!
Det kommer ikke til å fungere.
Jeg har lært om sånne skyer. Cumulonimbus.
Visste du at de oppstår når
varm luft stiger over kald luft?
Hva satt jeg oppe og blåste opp alle ballongene for?
...og slik oppstår det lyn.
- Så fint da, gutt. - Fredrickson?
Det blir storm. Det begynner å bli skummelt.
Vi blir blåst i fillebiter! Vi er i kjempetrøbbel...
- Hva holder du på med der borte? - Se.
Ser du det? Cumulonimbus.
Sekken min!
Har deg!
Jeg trodde du var død.
Hva skjedde?
Jeg klarte å styre. Jeg styrte huset.
Styrte du oss?
Etter at du bandt fast sakene dine, tok du en lur.
Så jeg styrte oss like godt ned hit.
Ja visst, ja.
Aner ikke hvor vi er.
Vi er i Sør-Amerika, altså.
Det var bare barnematen med villmarksspeider-GPS'n.
- GP... Hva for noe? - Jeg fikk den av pappa.
Den viser oss akkurat hvor vi er på planeten.
Med denne dingsen kan vi aldri gå oss bort!
Vi får deg ned, finner et busstopp,
bare si at du vil hjem til mora di.
Jeg tror ikke de har busser i Paradisfossen.
Sånn. Det burde gjøre susen.
Du skal få litt småpenger til bussen.
Nei, jeg har busskort.
Oi, det kommer til å bli en drøss med overganger
før jeg er hjemme.
Hvor lenge er det igjen?
Vi er ganske høyt oppe. Det kan ta timevis å komme ned.
Det var en bygning eller noe.
Hva var det, Fredrickson?
Vi kan ikke være nære bakken ennå.
Vent! Nei, nei!
Vent!
- Russell, hold deg fast! - Oi oi!
- Gå bakover. - Ja vel.
Kom igjen.
Hvor er vi?
Dette ser verken ut som byen eller jungelen, Fredrickson.
Ikke vær redd, Ellie. Jeg holder tak i det.
Der er det.
Det er så vakkert, Ellie.
Vi greide det.
Vi greide det! Russell! Vi kan fly rett over der. Hopp opp!
Skal jeg hjelpe deg, mener du?
- Ja, samma det. - Ok. Jeg kommer.
- Se deg for! - Unnskyld.
Når du kommer opp, så dra meg opp også.
Forstått?
Er du på verandaen nå?
Hæ? Er dette alt?
Har jeg reist så langt for å sitte fast på feil side av røysa?
Fine greier.
Om jeg hjelper deg bort dit, vil du godkjenne det merket mitt?
- Hva prater du om? - Vi kan leie huset ditt bort til fossen.
- Leie huset? - Ja! Vi tynger det tross alt ned.
Vi kan leie det dit bort. Som en tivoliballong.
Nå går vi til fossen pent og forsiktig
uten rapmusikk og sånt noe.
Vi har tre dager, i beste fall, før heliumet lekker ut av ballongene.
Og er vi ikke ved fossen når det skjer...
- Sand. ...så kommer vi aldri dit.
Jeg fant sand!
Ikke vær redd, Ellie. Vi skal få huset vårt bort dit.
Jeg syns dette er gøy, jeg!
Innen vi kommer dit, vil du føle deg kjempehjulpet.
Om vi skulle miste hverandre,
så bruk villmarksspeiderropet.
Vent. Hvorfor skal vi egentlig til Paradisfossen?
Blir du med på en lek?
Den heter "hvem som kan ti stille lengst."
Kult! Mamma elsker den leken!
Møkkadings!
Kom an, Russell. Få litt fart på deg.
Jeg er sliten. Og har vondt i kneet.
Hvilket kne?
Albuen gjør vondt, og jeg må på do.
Jeg spurte deg for fem minutter siden.
Jeg måtte ikke på do da!
Jeg orker ikke å gå lenger. Kan vi stoppe?
Om du ikke kjapper deg, blir du spist av tigrene.
Det fins ikke tigrer i Sør-Amerika. Naturfagmerket.
Men i jøsse navn, da! Gå bak busken og gjør det du må.
Ok! Her! Hold sakene mine.
Jeg har alltid villet prøve dette.
Skal jeg grave hullet før eller etter?
Det raker ikke meg!
Det er før!
Spor?
Snipe.
Komme da, snipa.
Snipe.
Har deg! Ikke vær redd, lille snipe.
Jeg er villmarksspeider, så jeg er naturens venn.
Vil du ha mer?
Ikke spis alt sammen. Kom fram.
Kom, da. Ikke vær redd, lille snipe.
Fin snipe. Flink snipe.
Diger snipe.
- Jeg har funnet snipa! - Har du det?
- Er de høye? - Ja, veldig høye.
- Har de mange farger? - Det skal være visst!
- Liker de sjokolade? - Ja... Sjokolade?
- Hva er det for noe? - En snipe!
Det fins ingen sniper!
- Men du sa at sniper spiser... Uæ! - Hei!
Vekk med deg! Gå bort!
Forsiktig, Russell!
Se, Fredrickson. Den liker meg!
- Russell! - Hold opp! Det kiler.
Bort med deg. Gå vekk.
Nei, nei! Kevin! Alt i orden. Fredrickson er snill.
- Kevin? - Jeg ga ham det navnet.
Stikk! Pigg av! Ryk og reis! Hei! Den er min!
Husj! Husj! Vekk med deg!
Stikk! Forsvinn!
Kan vi beholde ham? Vær så snill?
Jeg skal mate ham. Gå tur med ham. Gjøre rent i buret hans.
Nei.
"En speidergutt er venn som få, med planter, fisk og liten ål."
- Det rimer ikke engang. - Jo, det gjør det.
- Se. Kevin. - Hva?
Gå ned! Du får ikke lov til å gå opp dit!
Kom ned med en eneste gang!
Kan du tro det, Ellie?
Ellie?
Du, Ellie? Kan jeg beholde fuglen?
Hun sa jeg kunne det.
Men jeg sa nei. Nei, sa jeg! N-E-I.
Jeg ser hva du holder på med.
Vekk. Gå din vei! Husj! Plag noen andre en stund.
Er alt bra med dere der borte?
Hallo?
Hallo! Gudskjelov.
Hyggelig å vite at det er andre her oppe.
Jeg kan lukte dere.
Hæ? Kan du lukte oss?
Jeg kan lukte dere.
Hei.
Du pratet med en stein.
Den ser ut som en skilpadde.
Se på den! Den ser ut som en hund.
- Det er en hund! - Hva for noe?
Vi får ikke lov til å ha hund der jeg bor.
Jeg liker hunder.
Vi har funnet hunden din!
- Oi! - Skal tro hvem han tilhører.
Sitt, bisken. Se, han er dressert. Gi labb.
- Snakk. - Hei på deg.
Sa bikkja: "Hei på deg?"
Å, ja.
Jeg heter Hunn. Jeg har akkurat møtt deg, og jeg elsker deg.
Herren min lagde dette halsbåndet. Han er en god og smart herre,
og han lagde dette halsbåndet til meg så jeg kan snakke. Ekorn!
Herren min er god og smart.
- Det er ikke mulig. - Jo, for herren min er smart.
- Tøft! Hva er disse til? - Kan du...
Jeg bruker det halsbåndet...
...til å snakke med. Vennligst hold opp.
Russell, ikke klå på det! Det kan være radioaktivt!
Jeg er en flink sporhund.
Flokken min sendte meg ut på spesialoppdrag helt alene.
Har du sett en fugl?
Jeg vil finne en, og har vært på sporet.
Jeg er en flink sporhund. Nevnte jeg det?
Der er jo fuglen.
Jeg har aldri sett en på nært hold, men dette er fuglen.
Får jeg ta den med tilbake som min fange?
Ja da, bare ta den. Og lær å bjeffe som en ordentlig hund.
Jeg kan bjeffe.
Og jeg kan ule.
Får vi beholde ham? Vær så snill, da!
- Nei. - Men det er en snakkende hund!
Det er bare et besynderlig triks. Nå går vi til fossen.
Vær så snill, bli min fange!
Her er den. Jeg fanget opp lukta av fuglen!
Vent nå litt! Hva er dette?
Jeg lukter sjokolade.
Jeg lukter svisker og gebisslim! Hvem er de?
Au da, nå blir ikke herren fornøyd.
Best vi forteller at noen tok fuglen. Ikke sant, Alfa?
Nei. Snart vil fuglen bli vår igjen.
Finn sporet, compadres,
og dere vil få klekkelig belønning
fra herren for strevet deres.
Alfa, det er visst noe galt med halsbåndet ditt.
Du må ha bulka det.
Ja, stemmen din høres rar ut!
Beta! Gamma! Kanskje dere ønsker å... Ekorn!
Kanskje dere ønsker å utfordre min rang
som jeg er blitt tildelt for min styrke og kløkt.
Nei, nei. Men kanskje Hunn vil. Spør ham.
Skal tro om han har funnet fuglen på det spesielle oppdraget sitt.
Ikke prat om Hunn i denne stund.
Hans tåpelige oppdrag vil holde ham meget i ånde.
Er dere ikke enige i det jeg sier til dere nå?
Jo, men når herren får greie på at du sendte Hunn ut på egen labb,
vil ingen av oss få en godbit.
Du er klok, min betrodde løytnant.
Alfa kaller Hunn. Kom inn, Hunn.
Hei, Alfa. Så rar stemme du har.
Jeg vet det! Har du sett fuglen?
Ja. Den er min fange nå.
Ja, særlig!
Umulig! Hvor er du?
Jeg er sammen med fuglen,
som jeg kommer tilbake med, og så vil dere like meg.
- Må stikke. - Hunn, hvem snakker du med?
- Nei, vent! - Hva holder Hunn på med?
- Er han med den lille postmannen? - Hvor er de?
Der er han. Kom igjen!
Jeg ber deg, vær så snill, bli fangen min.
Hunn, slutt å plage Kevin!
Den mannen sier jeg kan ta fuglen,
og jeg elsker ham som om han var min herre.
Jeg er ikke din herre!
Jeg advarer deg igjen, fugl.
- Kutt ut! - Jeg angriper deg nå, fugl.
Russell, med denne farta når vi aldri fossen.
Her, fugl.
Jeg er ingens herre, forstått?
Jeg vil ikke ha deg her, og ikke deg heller!
Men jeg må dra på deg!
Har ikke dere to fordufta innen jeg har telt til tre...
En ball! Oi oi! En ball!
Ball? Vil du ha den, bisken?
Hæ? Ja?
Ja, jeg vil! Jeg vil ha den ballen.
- Hent den! - Oi oi!
Jeg tar den og kommer tilbake med den!
Fort, Russell. Gi meg sjokoladen.
- Hvorfor det? - Bare gi meg den!
Fugl. Fugl!
Kom an, Russell.
Vent, Fredrickson.
Hva er det vi gjør?
Vi er langt unna nå. Kevin vil savne meg.
Jeg tror det gjorde susen.
Hei, herre.
Morn, du.
Takk for at du holder oss tørr, Ellie.
Hvilken er først?
Oi, da.
Er dette steg tre eller fem?
Sånn.
Ferdig. Det er til deg.
Telt er vanskelige greier.
Er ikke du supervillmarksfyren med sånn "GPM" og alle merkene?
Jo, men kan jeg fortelle deg en hemmelighet?
- Nei. - Ja vel. Nå skal du høre.
Jeg har faktisk aldri satt opp et telt før. Sånn, nå har jeg sagt det.
Men du har campet før, ikke sant?
Aldri utendørs.
Hvorfor ba du ikke pappaen din lære deg å sette opp et telt?
Jeg tror ikke han vil snakke om sånt.
Prøv å gjøre det, kanskje han overrasker deg.
Han er mye borte. Jeg ser ham ikke ofte.
Han må da være hjemme iblant.
Jeg har ringt, men Phyllis sa at jeg maser for mye på ham.
Phyllis? Bruker du fornavn på moren din?
Phyllis er ikke mammaen min.
Men han lovte å komme på villmarksspeider-seremonien min
for å feste "hjelpe-de-eldre"-merket mitt.
Da kan han vise meg telt, ikke sant?
Kanskje du bør sove litt nå?
Jeg vil ikke vekke det omreisende loppesirkuset.
Fredrickson?
Hunn sier han vil ta Kevin til fange.
Vi må beskytte ham.
Kan Kevin bli med oss?
Greit, han kan bli med.
Lover du å ikke gå fra ham?
- Ja. - Hånden på hjertet?
Hånden på hjertet.
Hva har jeg rota meg opp i, Ellie?
God morgen, min kjære.
Best vi får fart på oss.
Fuglen er borte.
Kanskje Russell ikke merker det. Opp og hopp, alle sammen!
Hvor er Kevin? Han har stukket av! Hunn, finn Kevin!
Finn fuglen! Oi, oi. Stand!
Se. Der er han!
Stand!
Det er maten min! Kom deg ned fra taket mitt!
Kom deg ned fra...
Hva gjør han for noe?
Hun kaller på ungene sine.
Ungene hennes.
Er Kevin ei jente?
Huset hennes er der borte i den steinformasjonen.
Hun har samlet mat til ungene, og må gå tilbake til dem.
Vent. Skal Kevin dra?
Men du lovte å beskytte henne.
Ungene trenger henne. Vi må sørge for at de er sammen!
Beklager, Russell. Vi har mistet nok tid som det er.
Ja.
Dette var yndlingssjokoladen hennes.
Siden du sendte henne bort, er det mer til deg.
Kevin?
Hvor er fuglen? Du sa du hadde fuglen.
Å, ja visst.
Siden jeg har sagt det, skjønner jeg at du tror det.
- Hvor er den? - I morgen.
Kom tilbake i morgen, da har jeg fuglen igjen. Ja da.
Du mistet den! Hvorfor overrasker det meg ikke, tro?
Du har i det minste ført oss til den lille postmannen
og han som lukter svisker.
Herren vil bli meget fornøyd for at vi har funnet dem
og vil stille dem mange spørsmål. Kom!
Vent. Vi blir ikke med dere. Vi skal til fossen!
Ha dere vekk!
Dekk!
På plass!
Kom dere hit i det der?
Ja.
I et hus? Et flygende hus?
Det er det snåleste jeg har sett.
Dere er vel ikke ute etter fuglen min?
Men om dere vil låne en kopp med sukker,
står jeg gjerne til tjeneste.
Alt sammen er en misforståelse.
Hundene mine gjorde en feil.
Vent. Er du Charles Muntz?
Vel, jo, ja.
Selveste Charles Muntz?
"Eventyret er der ute!"
Det er virkelig ham! Det er Charles Muntz!
- Er det? Hvem er Charles Muntz? - Ham!
- Ja! - Jeg er Carl Fredrickson.
Kona mi og jeg var dine største beundrere.
Da er du en mann med god smak.
Dere må være slitne. Og sultne?
Hør etter, alle sammen!
Disse to er ikke lenger inntrengere! De er våre gjester.
Følg meg. Jeg liker dere for øyeblikket.
Du lukter virkelig svisker.
Jeg skal ikke bite deg.
Den lille postmannen lukter sjokolade.
Jeg er lei for det med hundene.
- Håper de ikke var altfor hardhendte. - Det var vi ikke.
Du kan forankre luftskipet ditt ved siden av mitt.
Skal vi virkelig gå om bord i selveste Eventyrlyst?
Har du lyst til det?
Om jeg har!
Vent litt, Muntz.
Du milde moses!
- Ikke du. - Hva gjør vi med Hunn?
Han mistet fuglen. Sett på ham Skammekragen.
Jeg liker ikke Skammekragen.
Det meste av samlingen befinner seg på verdens viktigste museer,
New York, München, London. Men jeg har beholdt det beste selv.
Det skal være visst! Se på dette!
Ja, en Arsinoitherium.
Den angrep mens jeg pusset tennene.
Jeg måtte felle ham med barbersakene mine.
Ja, ja. Overrask meg.
Eneste måte å få den ut av Etiopia på
var å fortolle den som tannlegeutstyr.
Å, jøsses! Den somaliske kjempeleopardskilpadden!
Du gjenkjenner den. Imponerende.
Der har vi en interessant historie.
Utmerket valg.
Jeg fant den på safari med Roosevelt.
Han og jeg pleide å spille kort om kveldene,
og gjett om han juksa!
Han var fryktelig!
Herre, middagen er servert.
Uff da. Ødelagt translatør.
Det må være den løse ledningen igjen. Sånn, kjekken.
Tusen takk, herre.
Jeg likte den andre stemmen bedre.
Middagen er servert. Denne veien.
Hvordan går det i gamlelandet, da?
Jeg har vært fristet til å vende tilbake,
men jeg har ikke fullført arbeidet her.
Slå dere ned. Jeg håper dere er sultne,
for Ypsilon er den beste kokken jeg noen gang har hatt.
Ypsilon, du har gjort det igjen!
Ja!
Hei!
Min Ellie ville elsket alt dette.
Det er på grunn av deg at hun drømte om
å komme hit og bosette seg ved Paradisfossen.
Jeg er beæret. Og nå har du klart det.
Vi er vel ikke til bry? Jeg hater å trenge meg på.
Nei, nei. Det er en glede å ha gjester, det er rosinen i pølsa.
- Pølsa! Hvor er pølsa? - Pølse.
Nei, nei. Stille! Ro dere ned.
- Jeg vil ha pølse! - Hei!
Jeg skulle ikke brukt det ordet.
Det er en glede å ha gjester.
Som oftest kommer det bare tjuver som vil rappe det som er mitt.
Nei!
De kalte meg en svindler, de...
Men når jeg tar med denne skapningen, blir jeg renvasket.
Vakker, ikke sant?
Jeg har brukt en mannsalder på å spore den opp.
Iblant kan det gå årevis mellom hver gang jeg ser den.
Jeg har prøvd å røyke den ut av den dødelige labyrinten hvor den bor.
Det er umulig å følge etter den.
Går man inn dit, fins det ingen vei ut.
Jeg har mistet så mange hunder.
Og her kommer disse bandittene og tror de kan ta med seg fuglen.
Men de finner snart ut at dette fjellet er et svært farlig sted.
Hei, det ligner på Kevin.
- Kevin? - Ja, min nye enorme kjælefugl.
Jeg har trent den til å følge etter oss.
Følge etter dere? Det er umulig. Hvordan?
- Hun liker sjokolade. - Sjokolade?
Ja. Jeg ga henne litt sjokolade. Hun blir helt tullerusk.
Men den løp av sted. Den er borte nå.
Du vet, Carl, de folka som reiser forbi her,
forteller temmelig gode historier.
En landmåler tegnet kart.
En botaniker registrerte planter.
En gammel mann flyttet huset sitt til Paradisfossen.
Det er den beste hittil. Jeg gleder meg til å høre slutten.
Det har vært en vidunderlig kveld, men nå er det best vi går.
Dere går ingen steder.
Vi vil nødig utnytte din gjestfrihet.
- Kom, Russell. - Men vi har ikke spist dessert ennå.
Gutten har rett. Dere har ikke spist dessert.
Ypsilon lager en nydelig kirsebærkompott.
Dere må bli. Jeg insisterer.
Vi har så mye mer å prate om.
Kevin?
Den er her.
Ta dem!
- Fort! - Jeg forter meg!
De kommer!
Herre, hitover.
Gå mot lyset, herre!
Russell!
Tilbake!
Løp, herre! Jeg skal stoppe hundene!
Stopp, hunder.
Hjelp!
Rekk meg hånda!
Hold deg fast i Kevin!
Kevin.
Å, nei, nei. Kevin. Bli liggende.
Hun er stygt skadet. Kan vi ikke hjelpe henne hjem?
Ja vel, men vi må skynde oss.
Dere mistet dem?
Nei, det var Hunn.
Ja. Han er på deres lag. Han hjalp dem å flykte!
Vent nå litt. Hunn.
Ser du noe?
Nei. Flokken min følger ikke etter oss. Du verden, så dumme de er.
Dette er sprøtt.
Endelig møter jeg min barndomshelt, og han prøver å drepe oss. For en vits!
Hei, jeg kan en vits!
Et ekorn går bort til et tre og sier:
"Jeg glemte å lagre nøtter til vinteren og nå er jeg død."
Den er morsom fordi ekornet ble dødt.
Vær forsiktig, Russell.
Er du ok, Kevin?
Vet du hva, Fredrickson?
Villmarken er ikke helt som jeg forventet.
Jaså? Hvorfor ikke?
Den er temmelig vill.
Det er ikke slik de beskriver den i boka mi.
Det bør du venne deg til, gutt.
Pappa fikk alt til å høres enkelt ut.
Han er god på camping,
og kan gjøre opp ild fra flintsteiner og sånt.
Han pleide å komme på alle speidermøtene.
Etterpå gikk vi og kjøpte en is hos Fentons.
Jeg velger alltid sjokolade, og han tar karamell.
Så setter vi oss på fortauet utenfor
og jeg teller de blå bilene, og han teller alle de røde,
og den som får flest vinner.
Jeg liker det fortauet.
Det høres kanskje kjedelig ut,
men det er det kjedelige som jeg husker best.
Se! Der er det!
Vent, Russell. Stå stille.
Se som fuglen løper. Vent, din forvokste kylling.
Løp, Kevin! Finn ungene dine!
Løp, Kevin! Løp!
Å, nei!
Russell, gi meg kniven din!
Ha dere vekk fra fuglen min!
Nei!
Forsiktig. Hun må være i god form når jeg vender hjem.
Slipp henne! Stopp!
Kevin!
Du ga bort Kevin.
Du bare ga henne bort.
Det raker ikke meg. Jeg hadde ikke bedt om dette!
Herre, alt i orden.
Jeg er ikke herren din!
Hadde ikke du dukket opp, ville ikke noe av dette skjedd!
Fy deg! Fy deg!
Enten du hjelper meg eller ei,
skal jeg til Paradisfossen, om det så tar livet av meg.
Her. Jeg vil ikke ha den lenger.
MINE EVENTYR
TING jeg skal GJØRE
Takk for eventyret - Gå og opplev et nytt!
Russell?
Russell!
Jeg skal hjelpe Kevin, selv om ikke du vil det!
Nei, Russell!
Russell?
Hunn!
Jeg gjemte meg under verandaen din fordi jeg elsker deg. Får jeg bli?
Om du får bli? Er du ikke hunden min, da?
Og jeg er herren din.
Er du herren min? Å, dæger'n!
Flink bisk, Hunn. Flink bisk!
Ja!
Ikke vær redd, Kevin. Jeg skal redde...
Tenk at de ikke ville tro meg. Bare vent til de får se deg.
Herre?
- Den lille postmannen er tilbake. - Hæ?
Slipp meg.
Hvor er den gamle vennen din?
Han er ikke vennen min lenger.
Om du er her, kan ikke Fredrickson være langt unna.
Hvor gjemmer du Kevin?
- Slipp meg! - Rop så mye du vil, lille postmann.
Ingen av postmann-kompisene dine kan høre deg.
Jeg kommer til å ty til all min villmarksspeidertrening!
Alfa, Fredrickson kommer tilbake.
Pass på den fuglen. Ser du gubben, vet du hva du må gjøre.
Hvor har du tenkt deg? Jeg er ikke ferdig med deg!
Hyggelig å prate med deg.
Hvor er du, Fredrickson?
Russell!
- Fredrickson! - Hunn, få henne hit!
Du kom tilbake etter Kevin! Vi må hente henne!
Jeg henter Kevin. Du blir her.
Men jeg vil hjelpe.
Du skal ikke hjelpe. Du skal være trygg.
Åssen kommer vi forbi bikkjene?
Stand!
Kevin.
Ikke vær redd, Kevin. Vi er på vei.
Slipp ingen inn gjennom disse dørene.
Og pass godt på den fuglen.
Hva gjør vi nå, Hunn?
Hvem vil ha ballen?
- Jeg! Jeg vil ha den! - Jeg også!
- Jeg vil ha ballen! - Gi meg den!
Så hent den!
Jeg vil komme først!
Henter ballen!
Jeg har den!
Er lei for det, Kevin. Nå må vi få deg ut.
- Herre! Den gamle gubben er borte! - Han er her!
- Han har fuglen! - Fuglen er borte...
Ro dere ned! En om gangen!
Jeg vil hjelpe til!
- Han er i Hall D! - Han er i Hall C!
Det er den gamle gubben!
Har noen peiling på hvor de er?
Grå leder? Ta huset.
Grå leder er klar!
Grå to er klar!
Grå tre er klar!
Målet i siktet.
Kom an, Kevin.
Hei.
Vil du si et siste ord, Fredrickson? Spytt ut!
- Kom igjen. - Det er nok!
Jeg tar den fuglen med meg. Død eller levende.
Kom igjen, Kevin.
Gjett om jeg gleder meg til det jeg nå skal gjøre, Hunn.
Han går med Skammekragen!
Hæ? Ikke bare sitt der. Angrip!
Nei! Slutt å le! Få vekk denne greia!
Hør på meg. Sitt!
Ja, Alfa.
Jeg er ikke Alfa. Han er...
Jeg greier ikke.
- Russell! - Hæ?
La Fredrickson være i fred!
Se, ekorn!
- Ekorn? Hvor? Hvor? - Hvor er ekornet?
Jeg hater ekorn.
Hunn!
Herre!
Russell! Hitover! Kom igjen!
Fredrickson!
Kom igjen, Kevin!
Nei!
Russell! Kom ut!
Nei! La dem være i fred!
Russell, hold fast i Kevin! Ikke slipp henne!
Kevin! Sjokolade!
Det var stilig!
Ikke sprell så fælt, gutt! Forsiktig, Russell.
Jeg er klar til ikke å være høyt oppe.
Jeg er lei for det med huset ditt, Fredrickson.
Det var jo bare et hus.
Se på deg, så bløt du er.
Skulle ønske jeg kunne beholde en.
Hvor er stokken min? Den var jo her.
Vet du hva? Behold dem. En liten gave fra meg til deg.
Adjø, Kevin!
Klar?
Klar.
Når de mottar sine merker,
vil disse speiderne bli senior-villmarksspeidere.
For ekstreme fjellklatringsbragder. Gratulerer, Jimmy.
For fremragende forsvar for ville dyr. Gratulerer, Bjørnar.
For å hjelpe de eldre...
Russell, er det noen som...
Unnskyld meg. Gammel gubbe i farta.
Jeg skal feste merket på ham.
Gratulerer, Russell.
Russell, for å ha hjulpet de eldre
og utført plikter langt utover det som var påkrevd,
vil jeg tildele deg den høyeste utmerkelsen jeg vet om.
Ellie-merket.
Oi.
Da har vi fått med alle. La meg høre et rungende speiderrop
for våre splitter nye senior-villmarksspeidere.
Klare, alle sammen?
- Blå. - Rød.
- Blå. - Grå.
- Rød. - Det var en sykkel.
Den var rød, ikke sant?
Du jukser, Fredrickson.
Det gjør jeg ikke. Rød.
Det er en brannhydrant.
Kanskje jeg trenger nye briller.
Enda en blå en.
MINE NYE EVENTYR
SLUTT