Новости града филма представљају:
У центру пажње: Авантура!
Оно чему ћете сада присуствовати,
никада до сада није видео цивилизовани свет.
Изгубљени свет у Јужној Америци.
Сакривене у сенци Рајских водопада,
напредују биљке и животиње које наука још није открила.
Ко би се усудио да крочи у ове негостољубиве пределе?
Особа о којој данас причамо... Чарлс Манц!
Славни истраживач спушта се у дирижаблу имена "Дух авантуре",
... у Њу Хемпширу, ове недеље...
завршавајући дугу експедицију...
у изгубљени свет.
Овај дирижабл је пројектовао Манц лично.
...и дужи је од воза са 22 вагона.
А сада долази авантуриста!
Нераздвојив од својих верних паса...
Манц је конструисао простор у којем пси могу уживати.
То је лебдећа палата...
са кадом за псе и механичким шетачем паса.
Погледајте какав је то дочек.
Проглашен за хероја изјављује...
Авантура је тамо.
Али шта ће нам сада приказати...
Господо, приказујем вам Монструма Рајских водопада.
Ох, Боже, како је ово диван монструм.
Али шта се сад догађа? Научници оптужују за превару.
Национално друштво истраживача оптужује
Манца да је конструисао скелет.
Неее!
Организација одузима Манцу чланство.
Понижен, Манц изјављује да се враћа на Рајске водопаде.
и обећава да ће заробити звер... Живу.
Обећавам да ћу заробити звер... Живу.
...И нећу се вратити, док то не урадим.
И тако истраживач одлази да скине љагу са свог имена.
Срећан пут Чарлсе Манц.
и врати се са са уловљеним монструмом са Рајских водопада.
ДУХ АВАНТУРЕ
Ево Чарлса Манца како пилотира својим славним дирижаблом.
Прелеће Пајков врх.
Прелеће Гранд Кањон.
Прелеће Маунт Еверест.
Обилази око Маунт Евереста.
Зар постоји нешто што не може да уради?
Да, као што сам Манц каже...
"Авантура... "
Причекај тамо...
ПАЗИ!
Идем са "Духом Авантуре" преко планине Рашомор.
Хајде, потрудите се...
ДУХ АВАНТУРЕ
Пуном брзином напред, до 9000 метара!
Смер на 18 степени, према југу!
То је диван дан.
Ветар удара са истока брзином од 10 чворова.
Видљивост... Неограничена.
Метеоролошки подаци евидентирани у бродски дневник!
Видео сам нешто доле. Ја ћу га донети у име науке!
То је штене!
Манц савладава висински рекорд од 14.000 метара.
Шта радиш?
Зар не знаш шта је ексклузивни клуб?
Само истраживачи долазе овде,
не било које дете са улице са кацигом и паром наочара.
Мислиш ли да имаш оно што треба да имаш?
У реду, у реду добро дошао.
Шта није у реду? Не знаш да причаш?
Хеј, ја не уједам.
Ти и ја, сада смо у клубу.
Сок од грожђа
Видела сам где ти је отишао балон. Хајдемо да га нађемо.
Зовем се Ели!
Ено га!
Па... Крени.
Настави.
Здраво дечко!
Мислим да би требао мало да се орасположиш.
Имам нешто да ти покажем.
Сад ћу ти нешто показати.
Нешто што никад нисам показала другом људском бићу.
Никад... У свом животу!
Мораш се заклети да то никад ником нећеш рећи.
Часну реч?
Уради то!
Моја књига авантура.
Њега знаш.
Чарлс Манц, истраживач.
Када одрастем, ићи ћу тамо где он иде...
... У Јужну Америку.
То је исто као Америка, само јужно.
Желиш ли да знаш где ћу живети?
На Рајским водопадима... земљи изгубљеној у времену.
Ишчупала сам страницу директно из књиге из библиотеке!
Преместићу клуб тамо,
директно поред водопада.
Ко зна што све живи тамо.
А када стигнем тамо.
Попунићу све ове стране с авантурама које ћу имати.
Једино не знам како ћу стићи до Рајских водопада.
Имам идеју! Можемо отићи тамо у тренутку!
Обећај да ћемо ићи! Дај часну реч!
Закуни се!
У реду, обећао си. Нема повлачења.
Видимо се сутра дечко. Здраво!
Тамо је авантура!
Знаш шта, не причаш баш пуно.
Свиђаш ми се.
БАЛОНИ
Диван призор, зар не, Ели?
Стигла је пошта.
"СЕНОВИТИ ХРАСТ" Старачки дом
Хеј, добро јутро, господине Фредриксен.
Да ли вам је потребна помоћ?
Не.
Да, реци твом шефу да ми ваши момци уништавају кућу.
Само би желео да знаш,
да би он стварно желео да откупи твоју кућу,
и да удвостручује своју последњу понуду.
Шта кажеш на то?
Схватићу то као не.
Мислим да сам то веома јасно рекао твом шефу.
Ставио си сок од шљива у његов резервоар.
Да, то је било добро.
Дај ми да разговарам са њим.
Ти, у оделу. Да, ти.
Окупај се, хипику!
Ја нисам са њим!
Ствар је озбиљна! Жели да ти узме кућу!
Кажи шефу да може узети моју кућу.
Стварно?
Чим умрем!
Схватићу то као "можда".
Ако наручите одмах: добијате камеру,
добијате штампач, 4x оптички зум.
Шнајдер сочива.
Штампање фотографија.
СД меморијску картицу.
Добар дан.
Зовем се Расел.
И ја сам истраживач у племену 54...
... група 12.
Да ли вам је потребна било каква помоћ?
Не. -Могу да вам помогнем да пређете улицу.
Не. -Могу да вам помогнем да пређете двориште.
Не. -Могу да вам помогнем да пређете ваш трем.
Не. -Пааа, морам да вам помогнем да нешто пређете.
Не, сам се сналазим.
Добар дан.
Зовем се Расел. -Дечко...
Ја сам истраживач из племена 54...
Успори...
... Група 12. -Дечко!
Да ли вам је потребна помоћ?
Хвала, али ми није потребна никаква помоћ!
Јао.
Настави.
Добар дан.
Пређи на крај!
Видите ово? Ово су моје значке,
добијене за истраживање дивљине.
Ако обратите пажњу, једна недостаје.
То је ознака за помагање старијима.
Ако је добијем постаћу Виши истраживач дивљине.
Дивљина мора бити истражена!
Биће дивно! Биће велика церемонија, и сви очеви долазе...
и стављају нам нове беџеве.
Дакле желиш да помогнеш старијој особи. -Да!
Тако ћу постати виши истраживач природе.
Да ли си икада чуо за "Снајпа"? -"Снајп"?
Птица. Са великим очима.
Сваке ноћи се увлачи у моје двориште.
и уништава моје јадне азале.
Ја сам стар и укочен.
Не могу да је ухватим.
Када би само неко могао да ми помогне. -Ја, ја ћу!
Па не знам, страшно је тешко.
Мораш да пљеснеш рукама три пута да би је привукао.
Наћи ћу је господине Фредриксен.
Мислим да је сада два блока ниже...
Два блока ниже. Разумем!
Снајп! Хајде, снајпи, снајпи...
Донеси је овамо када је нађеш!
Снајп!
Стани. Стани. Стани!
Хеј, хеј!
Хеј ти! Шта то радиш?
Тако ми је жао господине.
Не дирај то!
Не, не, допустите да се побринем за то.
Бежи од мог поштанског сандучета!
Господине... -Не желим да га дотакнеш!
Дакле, то је то.
ПОЗИВ ЗА СУЂЕЊЕ
Жао ми је господине Фредриксон.
Не изгледате ми као јавна опасност. Узмите ово.
Момци из Сеновитог храста ће доћи по вас ујутро.
Шта сад да радим Ели?
Добро јутро, господо.
Добро јутро, господине Фредриксон.
Да ли сте спремни да кренете?
Спреман колико могу да будем.
Да ли би ми учинили услугу и понели ово?
Ући ћу у комби за минут.
Желим да кажем само збогом свом старом дому.
Наравно. Колико год времена вам је потребно, господине.
Типично. Вероватно иде у купатило по осамдесети пут.
Помислио би да много води рачуна о својој кући.
Збогом момци!
Послаћу вам разгледницу са Рајских водопада!
ЈУЖНА АМЕРИКА
Кренули смо на пут, Ели.
Здраво господине Фредриксон.
То сам ја, Расел.
Шта радиш овде дечко?
Нашао сам снајпа и пратио сам га до испод вашег трема.
Али овај снајп је имао дугачак реп,
и личио је више на огромног миша.
Молим вас пустите ме унутра.
Не.
У реду. Можеш ући...
... унутра.
Никада раније нисам био у летећој кући.
Наочаре... Погледајте ове ствари!
Ауу, кренули сте на путовање?
"Рајски водопади", земља изгубљена у времену.
Кренули сте у Јужну Америку господине Фредриксон?
Не дирај то! Испрљаћеш га.
Знате што, већина људи користи авион.
Али ви сте паметнији,
зато што имате телевизор и можете све да гледате.
Овако управљате кућом?
Да ли ово ради?
Аха, овако идемо десно, а овако лево.
Погледајте! Зграде!
Ова зграда је толико близу да скоро могу да је дотакнем!
Ауу, ово је супер!
Треба да и ви покушате господине Фредриксон.
Погледајте, две улице даље је аутобус који ме може одвести кући!
Хеј, могу да видим вашу кућу одавде!
Не љујај се превише дечко.
Па... то не би успело.
Знам тај облак, то је кумулонимбус.
Да ли знате да кумулонимбус...
Целу ноћ сам надувавао балоне... И шта сад?
То је лепо, дечко.
Шта то радиш тамо?
Погледајте!
Видите? Кумулонимбус.
Моја торба!
Имам те!
Мислио сам да сте мртви.
Шта се догодило?
Управљао сам. Јесам! Управљао сам кућом.
Управљао?
Након што сте повезали ваше ствари, заспали сте.
Тако да сам ја управљао довде.
Да, наравно.
Немам појма где смо.
Ооо, па ми смо у Јужној Америци.
Било је једноставно са мојим ГПС уређајем за истраживање дивљине.
ГП... Шта?
Тата ми га је дао. Показује тачно где смо на целој планети.
Са овим, никада се нећемо изгубити.
Упс.
Спустићемо се доле, наћи аутобуску станицу.
Рећи ћу возачу да треба да те врати твојој мајци.
Свакако, али нисам баш сигуран да имају аутобуску станицу код Рајских водопада.
То би требало да буде довољно.
Даћу ти нешто пара за превоз.
Нема потребе, имам претплату за вожњу аутобусом.
Мислим да ћу морати да променим милион аутобуса да би стигао кући.
Господине Фредриксон, колико још?
Па, били смо прилично високо.
Требаће нам сати да се спустимо.
То је била грађевина или нешто такво.
Шта је било ово господине Фредриксон?
Не можемо бити близу земље.
Чекај, не, не!
Чекај, чекај!
Ухвати се!
Држи се!
На другу страну, хајде хајде!
Где... Где смо ми?
Ово не личи ни на град ни на џунглу господине Фредриксон.
Не брини Ели. Држим нас.
Ево га!
Ели, тако је лепо!
Успели смо!
Расел можемо прелетети до тамо.
Пењи се, пењи се!
Мислите да вам помогнем?
Да, да... -У реду, попећу се!
Пази! -Опростите.
А када се попнеш, извуци и мене горе.
Јеси ли успео?
Да ли си већ на трему?
Шта, то је све?
Дошао сам чак овамо да би остао...
... заглављен са погрешне стране ове штенади.
Ах... Дивно.
Ако вам могу помоћи...
да ли би ме препоручили за добијање беџа?
О чему то причаш?
Можемо да прошетамо вашу кућу до водопада.
Шетамо? -Да.
Сада када смо већ доле, можемо прошетати управо онуда.
Као на паради балона.
Сада ћемо прошетати до водопада брзо и у тишини,
без реп музике и флеш денса.
Имамо максимално три дана пре него што хелијум исцури из тих балона.
А ако нисмо код водопада када се то догоди...
... Нећемо успети.
Нашао сам песак.
Не брини се Ели.
Пребацићемо нашу кућу тамо.
Баш је забавно, зар не?
До дођемо тамо,
осетићете да сам вам толико помогао... Ох, господине Фредриксон,
у случају да се раздвојимо,
морате користити узвик истраживача дивљине.
Хоћете ли ми опет објаснити зашто идемо до Рајских водопада.
Хајде да се играмо једне игре.
Зове се: "Да видимо ко може дуже да ћути"
Супер! Моја мама обожава ту игру!
Проклета ствар...
Хајде Раселе, морамо да пожуримо.
Уморан сам.
Боли ме колено.
Које колено?
Боли ме лакат, а морам и у купатило.
Питао сам те пре пет минута.
Тада нисам морао да идем...
Не желим више да ходам.
Молим вас станите...
Раселе, ако не пожуриш, појешће те тигрови.
Нема тигрова у Јужној Америци.
Учио сам на биологији.
Ох Боже... Иди у грмље и обави посао.
У реду. Ево, придржи моје ствари.
Увек сам желео да ово пробам.
Господине Фредриксон, да ли бих требао да ископам рупу пре, или после?
То није моја брига.
Одговор је "пре"!
Трагови?
Снајп.
Овамо снајп.
Дођи снајп.
Снајп.
Имам те. Немој се плашити мали снајпе.
Ја сам истраживач дивљине,
тако да сам ја пријатељ природе.
Хоћеш још?
Здраво момче. Немој све појести.
Изађи напоље.
Дођи, дођи.
Немој се плашити мали снајп.
Лепи снајп. Добри мали снајп.
Лепи... Огромни снајп.
Нашао сам снајпа.
Озбиљно?
Јесу ли они високи? -О да, они су веома високи.
Да ли су шарени?
Јесу?
Да ли воле чоколаду? -Да...
Чоколаду?
Шта је то?
То је снајп.
Али снајпови не постоје!
Али ви сте рекли...
Хајде, бежи одавде! Шу!
Пажљиво, Раселе. -Погледајте господине Фредриксен, свиђам му се.
Раселе! -Престани да ме голицаш!
Бежи одавде! Бежи!
Не, не, не. Кевине у реду је.
Господин Фредриксон је добар.
Кевин? -Да, то је име које сам му дао.
Бежи, помакни се, престани!
Хеј, то је моје!
Шу, шу, бежи одавде!
Хајде, бежи!
Могу ли га задржати? Молим вас?
Хранићу га, шетаћу га, мењаћу му новине...
Не.
Истраживач је пријатељ свему,
било то биљка, риба или мала буба.
То се чак ни не римује.
Да, римује се.
Хеј, погледај, Кевин. -Шта?
Силази доле! Није ти дозвољено да се попнеш!
Долази овамо одмах!
Верујеш ли у ово Ели?
Ели?
Ели, могу ли да задржим птицу?
Аха... аха.
Она каже да ћеш ми допустити.
Али ја сам му рекао да не може. Рекао сам ти не.
Н... Е
Видим вас позади.
Бежи одавде. Нађи мало неког другог да неривираш.
Да ли сте добро ви тамо?
Ало!
Здраво господине. Хвала Небесима.
Лепо је знати да постоји још неко овде.
Могу те намирисати.
Шта?
Можеш нас намирисати?
Могу те намирисати.
Причате са каменом.
Хеј, онај личи на корњачу.
Погледајте онај! Личи на пса!
То јесте пас. -Шта?
Није ми дозвољено да доводим псе кући.
Ја волим псе.
Нашли смо вашег пса!
Коме ли припада? Седи дечко.
Погледајте, издресиран је.
Рука.
Аха. Говори.
Здраво.
Да ли је тај пас управо рекао "Здраво"?
О, да.
Моје име је Даг. Управо сам вас срео и већ ми се свиђате.
Мој господар је урадио ову огрлицу.
Он је мудар и паметан господар,
и он је направио ову огрлицу да бих ја могао да причам. -Веверица!
Мој господар је добар и паметан.
То није могуће.
О јесте, могуће је, зато што је мој господар паметан.
Супер! Што раде ови дугмићи момче?
... Ја користим ову огрлицу...
... Бићу срећан ако престанеш...
Раселе, не дирај то.
Може бити... Радиоактивно.
Ја сам велики ловачки пас.
Господар ме је послао на специјалну мисију.
И то самог. Да ли сте видели птицу?
Тражим једну. И ја сам је намирисао.
Ја одлично пратим трагове. Да ли сам вам то већ рекао?
Хеј, то је птица. Никада до сада нисам видео једну из толике близине.
То јесте птица.
Могу ли повести ову птицу у мој камп као заробљеника?
Да, да, поведи је.
А успут пробај да научиш да лајеш као прави пас.
Ја знам да лајем.
А знам и да завијам.
Можемо ли га задржати? Молим, молим, молим вас.
Не. -Али то је пас који зна да прича!
То је само неки чудан трик.
Треба да стигнемо до водопада.
Молим те буди мој затвореник!
Молим те, молим те буди мој затвореник!
Ево га! Намирисао сам траг птице!
Чекај, чекај. Шта је ово?
Чоколада. Намирисао сам чоколаду.
Осећам мирис шљива и карамела.
Ко су они?
Господару се то неће свидети.
Морамо му рећи да је неко други узео птицу, зар не Алфа?
Не. Ускоро ће птица поново бити овде.
Запамтите мирис, пратите га,
и добићете вредну награду од господара,
за уложени труд.
Алфа, изгледа да нешто није у реду са твојом огрлицом.
Вероватно се покварила.
Да, глас ти изгледа смешно.
Бета, Делта.
Можда желите... Веверица!
Можда желите да заузмете моје место које сам заслужио снагом и храброшћу.
Не, не. Не.
Али можда Даг жели.
Можда би требали да га питамо.
Можда ако пронађе птицу у својој "специјалној" мисији.
Немојте ми спомињати име Даг.
Мисија ће га дуго задржати...
Дуго задржати, наравно.
Слажете ли се са овим што сам рекао?
Наравно. Али ако господар сазна да смо послали Дага самог у мисију,
нећемо примити никакву награду.
Не брини, мој верни поручниче.
Алфа овде. Одговори Даг.
Здраво Алфа. Глас ти изгледа смешно.
Знам, знам. Да ли си видео птицу?
Да. Птица је мој заробљеник.
Да, наравно.
Немогуће. Где си?
Ја сам са птицом и ја ћу је довести,
и тада ћете ме сви волети. Морам да кренем.
Даг, са ким то причаш?
Шта то Даг ради?
Зашто је са тим човеком.
Где су они?
Тамо је.
Хајдемо.
Молим те, молим те буди мој затвореник.
Даг, не сметај Кевину.
Онај човек каже да могу узети птицу.
А и ја волим оног човека као да је мој господар.
Ја нисам твој господар.
Ово је последње упозорење птицо!
Хеј, престани! -Сада те држим за обе ноге птицо.
Овом брзином никада нећемо стићи до водопада!
Ја нисам ничији господар, разумете?
Не желим ни тебе, ни тебе овде.
Заглављен сам са тобом.
Али ако вас двојца не нестанете док не избројим до три...
Лопта, о дечко, о дечко, лопта!
Лопта, желиш лопту?
О да, желим. Много желим лопту!
Онда је ухвати! -Ухватићу је и вратићу је натраг.
Брзо Раселе, дај ми мало чоколаде.
Зашто? -Само ми је дај!
Птицо, птицо!
Хајде Раселе.
Чекајте, чекајте господине Фредриксен.
Шта то радимо?
Сада смо прилично далеко.
Недостајаћу Кевину.
Мислим да сам успео.
Здраво, господару.
Добар дан.
Па, хвала ти што смо и даље суви Ели.
Шта иде напред?
Па дечаче...
... Да ли део три или део пет.
Тако.
Све је готово. То је за тебе.
Тешко је поставити шатор.
Чекај, зар ти ниси супер-авантуриста?
Са ГПС-ом и беџевима?
Да, али...
Смем ли да вам кажем тајну?
Не. У реду. Ево овако.
Никада раније нисам подигао шатор. Ето, рекао сам.
Камповао си раније, зар ниси?
Па, никад напољу...
Па добро, зашто ниси питао оца како се поставља шатор?
Мислим да он не жели да разговара о овим стварима.
Пробај неки пут, можда ћете изненадити.
У сваком случају, не виђамо се превише.
Мора некада бити и код куће.
Ја га зовем, али Филис ми каже да му превише досађујем.
Филис? Своју мајку зовеш по имену?
Филис није моја мама.
Али обећао је да ће доћи на церемонију истраживача,
када будем примао беџ за помагање старијима.
Значи можда тада може да ми објасни како се поставља шатор, зар не?
Хеј, зашто не би мало одспавао.
Не желимо да пробудимо наш путујући циркус.
Господине Фредриксон. Даг жели да од Кевина направи затвореника.
Морамо га заштитити.
Може ли Кевин да иде са нама?
У реду, може.
Обећавате да га нећете оставити?
Да.
Свечано обећавате?
Свечано обећавам.
У што сам се увалио Ели?
Добро јутро, драга моја.
Боље да кренемо.
Птица је отишла. Можда Расел неће приметити.
У реду, сви на ноге!
Где је Кевин? Одлутао је! Кевине!
Даг, нађи Кевина. Наћи птицу, наћи птицу!
Показујем! -Погледајте, ено је...
Показујем!
Хеј, то је моја храна! Силази с мог крова!
Да, силази са његовог... АВ!
Шта то ради?
Птица дозива своје бебе.
Њене бебе!
Кевин је... девојчица?
Њена кућа је тамо у оном уврнутом камењу.
Скупља храну за своје бебе и мора да им се врати.
Чекајте, Кевин нас напушта.
Али обећао си да ћеш је заштитити.
Неопходна је својим бебама.
Морамо бити сигурни да ће стићи до тамо.
Жао ми је Раселе. Већ смо изгубили превише времена.
Да.
Ово је била њена омиљена чоколада.
Пошто сте је отерали, сада има више за вас.
Кевин?
Где је птица? Рекао си да си ухватио птицу!
Да, да. Пошто сам то рекао,
разумем зашто верујеш у то.
Где је?
Сутра. Врати се сутра и ја ћу тада имати птицу. Да.
Изгубио си је. Зашто ме то не изненађује?
Бар си нас довео до малог човека и овога који мирише на шљиве.
Господар ће бити веома срећан што смо их нашли.
Имаће много питања. Дођите.
Чекајте. Не идемо са вама.
Идемо на водопаде.
Бежите од мене!
Доле!
Дошао си овде... У томе?
Да.
У кући? Летећој кући?
То је најлуђа ствар коју сам икада видео.
Ти не јуриш за мојом птицом, зар не?
Али ако желиш да позајмиш мало шећера, бићу срећан да ти удовољим.
Ово је све неспоразум.
Мој пас је направио грешку.
Чекај. Јеси ли ти Чарлс Манц?
Па... Јесам.
Онај Чарлс Манц?
Авантура је тамо!
То си стварно ти!
То је Чарлс Манц!
Јесте?
А ко је Чарлс Манц?
Он!
Карл Фредриксен. Моја супруга и ја смо били ваши највећи обожаваоци.
Ти си човек са добрим укусом.
Мора да сте уморни. Гладни?
Пажња молим вас. Ови људи више нису уљези.
Они су наши гости.
Да!
Волимо те.
Миришеш на шљиве.
Мали човек мирише на чоколаду.
Извињавам се због паса,
надам се да нису били сувише... груби према вама.
Ставите вашу кућу поред мог брода.
Није ваљда да ћемо стварно ући у "Дух авантуре"?
Да ли би волели?
Да ли би волео...
Причекајте господине Манц!
Мој Боже.
Не ти! -Шта ћемо урадити са Дагом?
Изгубио је птицу. Ставите му огрлицу срамоте.
Не волим "огрлицу срамоте".
Већи део колекције је смештен у врхунским светским музејима:
Њујорк, Минхен, Лондон.
Наравно, најбоље ствари сам сачувао за себе.
Наравно да јеси. Погледај ово!
Да. Арселотерјум.
Напао ме је док сам прао зубе.
Употребио сам своју опрему за бријање да га оборим.
Изненади ме.
Једини начин да га изнесем из Етиопије у то време,
је да га декларишем као опрему за истраживање.
Боже. Огромни Лабрадодис из Сомалије!
Препознао си га? Импресиониран сам!
То је веома занимљива прича.
Одличан избор.
Нашао сам га на сафарију, са Рузвелтом.
Нас двојца смо умели да играмо "Џин реми" увече,
и како је знао да вара.
Био је грозан.
Вечера је спремна.
Ох Боже, покварен преводилац.
Вероватно је нека жица покидана.
Ево момче. -Хвала господару.
Више ми се свиђао онај други глас.
Па, вечера је сервирана.
Овуда.
Па, како ствари стоје у свету?
Пар пута сам скоро пожелео да се вратим.
Али остао ми је недовршен посао овде.
Молим вас! Надам се да сте гладни.
Зато што је Епсилон најбољи Шеф кухиње кога сам икада имао.
Епсилон, успео си још једном.
Да!
Хеј, хеј!
Како би Ели ово волела.
Знаш ли да је због тебе сањала да дође овамо и живи поред водопада.
Почашћен сам. А сада си и успео.
Сигуран си да не сметам? Не би желео да се намећем.
Не, задовољство је имати госте.
То је права награда.
Награда?
Где је награда? Желим награду!
Није требало да употребим ту реч.
Задовољство је имати госте!
Већином се сусрећем са лоповима који долазе да украду оно што ми припада.
Не...
Назвали су ме преварантом, ти...
Али када доведем то створење, опраћу љагу са свог имена.
Прелепа, зар не?
Провео сам читав живот пратећи је.
Понекад, прођу године,
између тренутака када га видим.
Покушао сам силом да га истерам из тог проклетог лавиринта у коме живи.
Нисам могао да уђем.
Јер једном када си унутра, не можеш изаћи.
Изгубио сам толико паса.
А онда дођу бандити који мисле да је птица њихова.
Али убрзо увиде да је ова планина веома опасно место.
Хеј, то личи на Кевина!
Кевин! -Да то је то мој нови љубимац, огромна птица.
Истренирао сам га да нас прати.
Да те прати? Немогуће, како?
Воли чоколаду.
Чоколаду? -Да.
Дао сам јој мало чоколаде. Полудела је за њом.
Али је побегла.
Хајдемо сада.
Знаш шта Карл...
ти људи који пролазе овуда,
сви причају веома интересантне приче.
Географ који прави карту.
Ботаничар који ставља биљке у каталог.
Старац који носи кућу до Рајских водопада.
Та је најбоља до сада, једва чекам да чујем како се завршава.
Па, ово је било дивно вече, али мислим да је боље да кренемо.
Али ви не одлазите.
Не желимо да искоришћавамо вашу гостољубивост.
Хајдемо Раселе.
Али још нисмо добили десерт.
Дечко је у праву.
Нисте добили десерт.
Епсилон прави одличан колач са вишњама.
Морате остати! Инсистирам!
Имамо још пуно ствари о којима треба да причамо.
Кевин?
Овде је.
Ухватите их!
Пожури! Кевине!
Пси! Долазе!
Господару!
Овамо!
Бежите господару!
Лево!
Расел!
Бежи!
Бежите господару! Зауставићу те псе!
Станите, пси!
Упомоћ!
Дај ми руку!
Држите се за Кевина!
Кевин!
Не, не, не. Кевине...
Остани доле.
Гадно је повређен.
Можемо ли му помоћи да стигне кући?
У реду. Али морамо да пожуримо.
Изгубили сте их? -Даг је крив за то.
Да, он је са њима. Помогао им је да побегну!
Чекајте, причекајте тренутак.
Даг.
Видиш ли нешто? -Не, чопор нас не прати.
Ала су глупи.
Ово је лудо.
Коначно срећем свог хероја из детињства,
а он покушава да нас убије.
Каква шала.
Хеј, знам шалу.
Веверица се попне на дрво и каже:
"Заборавила сам да спремим залиху хране за зиму"
"и сада сам мртва"
Смешно је зато што је веверица мртва.
Пажљиво Расел.
Да ли си добро Кевине?
Знате што, господине Фредриксен?
Дивљина није баш оно што сам очекивао.
Да? У ком смислу?
Некако је... Дивља.
Хоћу да кажем да је другачија у мојој књизи.
Навикни се на то дечко.
Са мојим татом изгледало је тако лако.
Он јако добро зна како се кампује,
и како се прави ватра помоћу камења и других ствари.
Некад је долазио на све моје састанке истраживача.
А после тога смо ишли на сладолед.
Ја сам узимао чоколадни, а он са карамелом.
И онда би седели напољу на једној кривини.
Ја бих бројао сва плава кола, а он црвена,
и ко год изброји више, добија.
Волео сам ту кривину.
Можда је било досадно,
али ми се чини да се најдосаднијих ствари најбоље сећам.
Погледајте, ено га!
Полако Раселе, буди миран.
Погледај како та птица иде! Причекај ти суперкокошко!
То је то. Кевине! Иди до својих беба!
Бежи, Кевине, бежи!
Ох, не!
Раселе, дај ми свој нож!
Бежи од моје птице!
Не!
Пажљиво, желим је у добром стању за мој повратак.
Пустите је!
Станите!
Кевине!
Издали сте Кевина.
Само сте га предали.
То није моја брига.
Ја нисам тражио ништа од овога!
Господару, у реду је.
Ја нисам твој господар!
Да те нисам упознао, ништа од свега овога се не би догодило.
Лош пас, лош пас!
А сада хоћеш ли ми помоћи или не?
Идем до Рајских водопада, па макар ме то убило!
Ево.
Не желим ово више.
Расел?
Раселе! Помоћи ћу Кевину чак и ако ви нећете!
Не, Раселе, не!
Расел?
Крио сам се испод вашег трема, зато што вас волим.
Могу ли остати?
Можеш ли остати? -Па ти си мој пас, зар не?
А ја сам твој господар.
Ви сте мој господар?
Добар момак, Даг.
Ти си добар момак!
Да!
Не брини се Кевине, спасићу те.
Нису ми веровали.
А сада када те буду видели!
Господару. Мали мушкарац се вратио.
Шта?
Пустите ме!
Где је твој старији пријатељ?
Он више није мој пријатељ.
Ако си ти овде, Фредриксон не може бити далеко.
Где држите Кевина?
Пустите ме!
Дери се колико год хоћеш мали човече.
Нико од твојих пријатеља те не може чути.
Искористићу све што сам научио за преживљавање у дивљини.
Алфа, Фредриксон се вратио!
Завежи ту птицу.
Ако видиш старца, знаш шта треба да урадиш.
Хеј, куда си кренуо? Нисам завршио са тобом!
Било је лепо причати са тобом.
Где си, Фредриксон?
Упомоћ!
Расел!
Господине Фредриксон! -Даг, привуци је овамо!
Вратили сте се по Кевина! Идемо по њега!
Ја идем по Кевина. Ти остајеш овде.
Желим да помогнем!
Не желим твоју помоћ.
Желим да будеш сигуран.
Како ћемо проћи поред ових паса?
Овуда!
Кевине!
Не брини се Кевине. Стижемо.
Нико не сме ући кроз ова врата.
Не скидајте очи са ове птице.
Даг, шта сада да радимо?
Ко жели лопту?
Ја, ја, ја!
Ухватите је!
Моја је!
Жао ми је Кевине. Хајде да те избавимо одавде.
Господару, побегао је. -Шта?
Узео је птицу! -Побегао је!
Смирите се и причајте један по један!
Један, два... Три!
Зна ли ико где су?
Вођо ескадриле... Срушите кућу!
Вођа ескадриле се пријављује.
Двојка се пријављује. -Тројка се пријављује.
Мета уочена.
Хајде Кевине.
Здраво.
Последње речи Фредриксоне?
Хајде, испљуни их!
Хајмо!
Доста!
Нећете одавде отићи живи!
Ти си мртав!
Хајде, Кевине.
Сада ћеш видети шта ћу ти урадити.
Носи огрлицу срамоте!
Шта сте се укипили! У напад!
У напад! Шта се смејете!
Седи псу!
Да Алфа.
Алфа? Нисам ја Алфа, он је...
Не могу.
Расел...
Оставите господина Фредриксона на миру!
Хеј Веверица! -Веверица? Где?
Мрзим веверице!
Даг! -Господару!
Раселе, овамо!
Идемо!
Господине Фредриксен!
Хајде Кевине!
Не!
Расел, бежи одатле!
Остави их на миру!
Расел, ухвати се за Кевина! Не пуштај га!
Кевин. Чоколада!
То је било супер!
Не љуљај се превише дечко.
Полако Расел.
Спреман сам да сиђем.
Жао ми је због ваше куће господине Фредриксен.
Знаш шта... То је само кућа.
Погледајте! Тако су мекане!
Волео бих да могу да задржим једну.
Где је мој штап? Био је управо овде.
Знаш шта. Задржи га. Мали поклон од мене.
Здраво, Кевине!
Спремни? -Спреман.
Примајући медаље, ови истраживачи,
постају Виши истраживачи.
За истраживање планина...
... честитам Џими.
За уметност одбране од дивљих животиња...
... честитам, Брендане.
За помагање старијима...
... Расел. Постоји ли неко...
Опростите, опростите, старац пролази.
Ја сам овде за њега.
Честитам Раселе. Господине.
Раселе, за помагање старијима,
и за понашање изнад сваког очекивања,
желим да ти доделим највеће признање.
"Ели" беџ.
Мислим да сам завршио са свима.
Зато дајте велики истраживачки поздрав новим Вишим истраживачима дивљине.
Да ли су сви спремни?
Плави. Црвени.
Плави. Зелени.
Црвени. -То је бицикл.
Црвен је, зар није?
Господине Фредриксон, варате!
Не, не варам. Црвени.
То је хидрант.
Можда су ми потребне нове наочаре. "ДУХ АВАНТУРЕ"