G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ 3
Απόδοση εξ ακοής: Stannama GMTeam movies
Σε μια μέρα είναι το ταξίδι για άνδρες.
Πότε θα έρθεις εδώ να μας βοηθήσεις;
Μόλις τελειώσω με το φράγμα του Ράιλι.
Ορίστε.
Είσαι έτοιμος για αύριο; Θα περάσουμε θαύμα!
Λυπάμαι, πρέπει να φτιάξω το φράγμα.
Δεν θα έρθω στο ταξίδι για άνδρες.
Τι; Δεν θα έρθεις;
Δεν θα έρθεις στο ταξίδι ανδρών; Τρελάθηκες;
Πρέπει να τελειώσω, αλλιώς θα φάω ξύλο απ' το Γκρέιντι.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Θα σε σκεφτόμαστε όταν τρώμε γλυκά και κουτσομπολεύουμε.
- Πόσο λες να χωράει ο ντενεκές; - Δεν ξέρω! Ίσως όλα!
Εντάξει, παιδιά, πυρ!
Αν χρειαστείτε κάτι άλλο, να μου το πείτε.
Αύριο το πρωί, φεύγουμε πρωί-πρωί.
Έχω ένα μικρό προβληματάκι….
με όλα αυτά τα παιδιά, δεν τελείωσα το μάζεμα βελανιδιών.
Πίστεψέ με, φίλε, με εσένα θα ήθελα να είμαι...
αντί να είμαι με όλο αυτό το χάος!
Ναι, καλά.
Θα έρθεις στο ταξίδι για άνδρες;
- Δεν γίνεται, έχω πολλές ευθύνες. - Κανένα πρόβλημα.
- Μπάντυ, εσύ; - Λυπάμαι, Μπούγκ.
Υπέροχα…
Σέρντζ, Ντένι, να μαντέψω….
Εμείς δεν θα μπορέσουμε να έρθουμε.
Το φαντάστηκα.
Δεν πειράζει, έχω τον Έλι.
Αυτός δεν θα με απογοητεύσει.
Θα είναι όπως παλιά! Εγώ και ο Έλι…
πραγματικοί φίλοι ζωής!
Τζιζέλα! Τζιζελίτα! Έψαχνα τον πατέρα σας.
Μάχη κουνελιών, ε; Θα έρθω κι εγώ.
Πού είναι το αδελφάκι σας;
Δεν θα με βρει κανείς εδώ πάνω.
Για να δω, πού να κρυφτώ…;
Μάλιστα! Εδώ, στο σημάδι «Χ»!
Φτου ξελευθερία!
Πρέπει να κάνετε εξάσκηση προσγείωσης.
- Ωραίο παιχνίδι, Μπαμπά! - Ναι, ωραίο, τέλεια ήταν!
Αν ρωτήσει η μητέρα σας, θα της πούμε το έχασα….
επειδή σας προστάτευα από ένα αγριογούρουνο.
Και αυτός από ένα άγριο κουνάβι!
Θα σε σκοτώσει η Μαμά.
- Μου επιτέθηκε ένα άγριο κουνάβι. - Δεν έγινε αυτό.
Μπαμπά, μην αφήνεις τον Έλβις να λέει ψέματα.
Η Μαμά είπε δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Δεν ήταν ψέματα…!
Ήταν μια μικρή παράκαμψη της πραγματικότητας.
Μπόγκ, φίλε, βοήθησέ με.
Πες την αλήθεια, είναι ο μόνος τρόπος.
Ακριβώς αυτό λέω κι εγώ…
και να διαβάζετε, και να μη μιλάτε με ξένους...
και μη τρέχετε ποτέ με ψαλίδι.
Λοιπόν, πάμε τα παιδιά για ψάρεμα;
Έλιοτ, ετοιμάζομαι για το ταξίδι…
Κατάλαβα τι λες!
Ήρθε η στιγμή να τους μάθουμε για την επιβίωση!
Εγώ ήλπιζα…
Πώς να πιάνουν μια μπάλα, να διπλώνουν χαρτάκια…
Γιόγκα! Γιαπωνέζικη πάλη…!
Πάρ’τα και κάν’τα ότι θέλεις!
Έλιοτ, ετοιμάζομαι για το ταξίδι ανδρών!
Α, ναι!
- Θα έρθεις σίγουρα; - Πώς να το έχανα;
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Έλιοτ, πες στον Μπουγκ ότι δεν θα πας τελικά στο ταξίδι!
Ήθελα να πω ότι πρέπει να κρατήσω τα παιδιά.
Η Τζιζέλ θα πάει στην μητέρα της.
«Δεν πειράζει, Ε! Κανένα πρόβλημα!»
«Με τις οικογενειακές υποχρεώσεις, μερικές φορές ακυρώνονται πράγματα!»
Μερικές φορές; Πάντα, θες να πεις!
- Πόσο καιρό το ξέρεις; - Δύο εβδομάδες.
Δύο εβδομάδες; Ξέχνα το τότε!
- Γιατί ασχολούμαι; - Μπούγκ!
Θα του περάσει, όπως τότε που ακύρωσα το ταξίδι ψαρέματος.
Μάλλον τελείωσε η μάχη κουνελιών.
Έτσι φαίνεται.
Μαμά, μου επιτέθηκε ένα άγριο κουνάβι!
Ίσως με τον Έλιοτ δεν είμαστε τόσο στενοί φίλοι.
Δεν φαντάζομαι να κάνεις πίσω κι εσύ.
Οι αρκούδες πρέπει να μένουν ενωμένοι.
Ξέρεις γιατί σε συμπαθώ τόσο;
Γιατί είσαι πάντα κοντά μου όταν σε χρειάζομαι.
Μην ανησυχείς, θα περάσουμε τέλεια αύριο.
Θα είναι το καλύτερο ταξίδι για άνδρες!
Θα το δεις!
Έλιοτ, τρία γεύματα την ημέρα, και όλοι για ύπνο με τη δύση ηλίου.
Το ξέρω!
Να ζητήσεις συγνώμη όταν γυρίσει ο Μπουγκ. Εντάξει;
Γιατί;
Για πράγματα που του είπες χθες.
Και για πράγματα που ξέχασες να πεις πριν 2 εβδομάδες.
Παιδιά, να προσέχετε τον Μπαμπά.
Αντίο! Σ’ αγαπάμε!
Να προσέχεις! Καλό ταξίδι!
Καλό ταξίδι με την παλιόγρια!
Τι είπες, Έλιοτ;
Σ’ αγαπώ!
- Χαιρετίσματα στη μανούλα σου! - Εντάξει!
Τι θα κάνουμε τώρα; Ε; Ε;
Μην ανησυχείτε, έχω σχεδιάσει άπειρα πράγματα!
Μάλιστα…
Πότε είπε ότι επιστρέφει ο θείος Μπούγκ;
Θα διασκεδάσουμε!
…και μετά ανακάλυψε ότι ο καλύτερος του φίλος…
τον είχε εγκαταλείψει.
Και το μόνο που είχε, αντί για χέρι, ήταν ένας γάντζος!
Τι ωραία διασκέδαση…
Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα!
Ποιον κοροϊδεύω; Ήταν μια χάλια ιδέα αυτή.
Δεν είναι ταξίδι ανδρών με έναν άνδρα μόνο.
Εγώ δεν άλλαξα δηλαδή, αυτός άλλαξε!
Αυτός μια ζωή κάνει πίσω!
Ναι, αλλά έχει οικογένεια, πρέπει να δείχνεις κατανόηση.
Ναι, «κατανόηση» σαχλαμάρες!
Είσαι καλύτερος χωρίς αυτόν!
- Μα είστε συνεταίροι. - Συνεταίροι;
Είμαστε αρκούδια! Το ελάφι δεν είναι τίποτα δίπλα μας.
Καλά λες!
Ξέρετε τι θα ήθελα να φάω τώρα;
Κι άλλη μια σοκολάτα!
Ξέρω ακριβώς που να τη βρω.
Τι όμορφα! Τώρα τα μπαλόνια θέλουμε και είμαστε έτοιμοι!
Μην ανησυχείς, μωρό μου, δεν θα αφήσω να πάθεις κάτι ποτέ ξανά.
Γεια σας, κυρίες μου! Στις ομορφιές σας απόψε!
Κουλουράκια σταρένια;
Δημητριακά μπαλάκια, τα αγαπημένα μου!
Έτσι μπράβο! Μέλι!
Μη φοβάσαι, φιλαράκι, δεν οδηγεί κανείς απόψε.
Κουνέλι, δεν φεύγεις μέχρι να φας τα δημητριακά.
Αυτό είναι το καλύτερο ταξίδι ανδρών!
Κι εμείς συμφωνούμε 100%!
Το κουνέλι αγαπάει τον Ντίγκλμαν, κι εκείνος το κουνέλι!
Τι; Δεν μπορείς να έρθεις γιατί είσαι παντρεμένος;
Όχι στο ταξίδι ανδρών. Μη ταξίδι για άνδρες.
Ντίγκ, θα πάμε κάπου που δεν μας απογοητεύουν.
Κάπου που να ταιριάζουμε, πραγματικό σπίτι.
ΤΣΙΡΚΟ ΜΑΣΛΟΒΑ
Ένα τέτοιο μέρος!
Με αρκούδια που θα μας καταλαβαίνουν!
Μακάρι να ξέραμε που ήταν αυτό.
Μισό λεπτό...!
Κάπου που δεν σε απογοητεύει κανείς!
Μείνει εδώ, κουνέλι, πρόσεχε το φαί.
Γιατί πρέπει να με απογοητεύεις πάντα;
Σε δύο μέρες είναι η παράσταση, κάνε πως σε νοιάζει τουλάχιστον.
Έπρεπε να σε είχα πιάσει;
Τι κομψότητα είναι αυτή πια;
Τελείωσαν οι πρόβες.
Άλλιστερ, μια μέρα θα τις βάλω τις φωνές.
- Ναι, σίγουρα. - Στα μέρη μου…
- Το ξέρω, στο ζωολογικό κήπο… - Όχι! Όχι! Όχι!
Για τελευταία φορά, στο πάρκο άγριων ζώων!
Υπάρχει μια διαφορά!
Τέλος πάντων, όταν ήμουν στο πάρκο άγριων ζώων,
δεν μου φερόταν κανείς έτσι. Όλα τα ζώα με λάτρευαν!
Υπήρχε ένας αρκούδος, ένας βασιλιάς και ήμουν εγώ!
Α, μάλιστα!
Μόλις φύγω από εδώ, θα βρω τέτοιο μέρος και πάλι.
Δεν θα σε ξεχάσω.
Εγώ θα είμαι ο βασιλιάς, κι εσύ θα είσαι, ο…
κάτι θα σου βρούμε και σένα.
Άκου το σχέδιο…
Εσύ θα το τραβήξεις και θα περάσουμε και οι δύο.
Άντε, προσπάθησε.
Θες να τραβήξω κάτι;
Σε έχω οδηγήσει ποτέ λάθος;
Υπόσχεσαι ότι θα με πάρεις μαζί σου;
- Είσαι το μέσο, στα... - Μεσόγειο;
Όχι! Τι είναι αυτά που λες;
Εννοούσα, το μέσο για το έξω μου!
Πάμε, πριν μας δει κανείς!
Έλα! Τι περιμένεις!
Λίγη βοήθεια, παρακαλώ!
Παρακολουθείς; Καλό είναι και αυτό.
Αν θες να γίνει κάτι, πρέπει να το κάνεις ο ίδιος.
Είναι πολύ βαρύ.
Θα σε ακούσουν!
Το ξέρω! Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Κι εγώ αναστατώθηκα, αλλά μη το παίρνεις προσωπικά.
Υπάρχουν όρια σε αυτά που μπορούμε να κάνουμε.
Η ρόδα σου πατάει το πόδι, δεν σε πονάει;
Πού ήμασταν;
Α, ναι! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Πού μπορούμε να βρούμε;
Προστάτεψέ με!
Τι στο καλό;
Τι βλέπω; Άλλος αρκούδος βρίσκεται μπροστά μου!
Ξέρεις πόσα χρόνια περιμένω αυτή τη στιγμή;
Κάτι σου ξεφύτρωσε από τον σβέρκο!
Το ξέρω. Τον λένε Άλιστερ.
Γεια σου! Τι κάνεις;
Τι θες εσύ εδώ;
Με λεν Μπούγκ.
Είναι υπέροχο που βρήκα αρκούδο να κάνουμε παρέα.
Θα πάμε για ψάρεμα, θα κάνουμε μάχες κουνελιών,
θα γίνουμε καλύτεροι φίλοι!
Είναι και αυτή εδώ;
Ποια εννοείς; Την Ούρσα;
Είναι δύσκολο να την κατακτήσεις.
Είναι σαν την Μαντόνα των αρκούδων.
Τι είναι αυτά που λες; Έχουμε δουλειά ξέρεις.
- Γύρνα πίσω εκεί που ήρθες. - Από εκεί που ήρθα;
- Εκεί είμαι ο μοναδικός αρκούδος. - Ο μοναδικός;
Ναι, όλα τα άλλα ζώα με…
Σε λατρεύουν;
Τι;
Αυτό ακούγεται φοβερό!
Με άκουσες; Είπα είμαι ο μοναδικός αρκούδος.
Θα νιώθεις πολύ μοναξιά.
Ο μοναδικός, μοναχικός αρκούδος.
Είναι πολύ λυπητερό. Είπα πως δεν θα κλάψω… αλλά…
Καλά είμαι…
Ναι, ακούγεται πραγματικά απαίσιο.
Μισό λεπτό.
Μα τι κάνεις; Δεν βλέπεις ότι είναι ευκαιρία;
Θα του πούμε να μας βοηθήσει να τα σηκώσουμε και φύγαμε!
Τι; Μα θα τους λείψουμε εδώ στο τσίρκο!
Θα στείλουν να μας βρουν!
- Έχεις δίκιο, θα παω μόνος μου. - Αλλά…!
Πίστεψέ με, τα έχω σκεφτεί όλα.
Άκου, Μπούγκ, θα κάνουμε όλα αυτά που είπες, μαζί.
- Ψάρεμα, κατασκήνωση… - Και μάχες κουνελιών;
Βεβαίως! Σκίουρους, κουνέλια, ότι θέλεις!
Αυτό που θα κάνω για σένα είναι να βρω κάπου
να μπορούμε να είμαστε όλοι καλύτεροι φίλοι μαζί.
- Αλήθεια; Θα το έκανες αυτό για μένα; - Στο δευτερόλεπτο!
Είμαστε το ίδιο, πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Πρέπει όμως να αλλάξουμε θέσεις, να μην καταλάβουν ότι έφυγα.
Θα γυρίσω αύριο το βράδυ και εσύ, εγώ και η Ούρσα, θα πάμε…
Για ταξίδι αρκούδων;
Ναι, αμέ, ταξίδι αρκούδων!
Όλοι μαζί.
Τέλεια! Μέσα είμαι!
Ωραία. Μην κουνιέσαι ένα λεπτό…
Πιο σιγά και μην κινείσαι!
Έτσι, μπράβο! Μια χαρά θα πετύχει!
Και με μένα τι θα γίνει;
Όπως είπες, αν καταλάβουν ότι λείπεις, θα στείλουν να σε βρουν.
Μη φοβάσαι, αύριο θα φέρω κάποιον να ανταλλάξετε θέσεις.
Πιάσε τώρα από εδώ και όταν πω «τρία», σήκωσέ το όσο μπορείς.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
Ένα… δύο… τρία!
Καλύτερα να κρύψεις την κούκλα για να μη σε υποπτευτούν.
- Ποια κούκλα; - Αυτή που κρατάς!
Ο Ντίγκλ; Δεν είναι κούκλα.
Είναι ο αδελφός μου, το άτομό μου, ο καλύτερός μου φίλος!
Μάλιστα.
Πού είναι εκεί που ήσουν ο μοναδικός αρκούδος;
Για να το αποφύγω δηλαδή.
Περνάς το βουνό, κοντά στο ποτάμι του δάσους.
Τέλεια! Ευχαριστώ!
Θα σας δω αύριο το βράδυ!
Λοιπόν;
Τι γίνεται;
Πότε μπορώ να γνωρίσω την Ούρσα;
Καλύτερα να το κάνεις το πρωί, όταν θα είσαι πιο ξύπνιος.
Δεν ξέρω γιατί νυστάζω τόσο πολύ.
Λες να φταίει η πολλή σοκολάτα;
Εσύ τι είσαι, λάμα;
Είμαι καμήλα Αργεντινής.
Τι είναι αυτό;
Ένα είδος λάμα.
Ωραίο μέρος!
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο που ήρθες τόσο δρόμο
μόνο και μόνο να βρεις έναν αρκούδο σαν εσένα!
Κύριε Λουκανικάκι, θα λείψεις πολύ στη μανούλα.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου πως δεν θα κλάψω.
Να παίξεις όμορφα με τους άλλους!
Είστε έτοιμοι να φάτε;
Η Μαμά και ο Μπάμπας πάνε να ψάξουν για τον Μεγαλοπόδαρο.
Εντάξει, γλυκούλια μου;
Να θυμάστε, η Μανούλα σας αγαπάει!
Πάντα έτσι είναι;
Ναι, δεν περνάω όμως άσχημα.
Φίλοι μου, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
- Παρομοίως. - Φαίνεσαι μια χαρά!
Πόσος καιρός πέρασε!
Πιφ! Βρωμερό ποδαράκι!
Ποιος είναι ο καινούριος φίλος μας;
Από εδώ ο Νεϊτ.
Νεϊτ, από εδώ ο κύριος Λουκανικάκης.
Είναι πνευματικός τύπος.
Γιατί δοκιμάζεις την υπομονή μου;
Έλα! Λειτούργησε! Λειτούργησε!
- Ο Φίφη είναι αυτός; - Ναι!
- Όχι! - Ναι!
Μερικά ζώα ηρεμούν μετά από…
Φτιάχτηκε!
Γεια σου, κύριε Λουκανικάκι.
Έλα κάτσε δίπλα μου, να δούμε τηλεόραση.
Δεν είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Νομίζω ότι οι μέρες αυτές βρίσκονται πίσω του.
Δεν ξέρω αν με πιάνεις…
Ο Μπουγκ!
Δεν θυμάμαι να είχε ανοιχτόχρωμο τρίχωμα και τέτοιο κούρεμα.
Εγώ τον ξέρω τον Μπούγκ, είναι αυτός!
Αν είναι αυτός, έχει τα χάλια του.
Βέβαια έχει τα χάλια του, προσπαθούν να τον σκοτώσουν!
Αυτό είναι απαίσιο! Πρόσεχε, Μπουγκ!
- Ο καημένος! - Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Να τον σώσουμε! Θέλω να πάμε να τον σώσουμε!
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Πάμε γρήγορα!
Πώς; Δεν ξέρεις ότι δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
Πώς θα τον σώσουμε;
Σκέφτεστε αυτό που σκέφτομαι;
Όχι, αλλά αν σκαρφαλώσουμε εκεί πάνω,
μπορώ να καταλάβω που βρίσκεται το τσίρκο...
και να σώσουμε τον Μπουγκ!
Όλα εντάξει!
Βάλτε τα δυνατά σας! Βάλτε τα δυνατά σας!
Ηρέμισε, Φίφη. Ο γιατρός είπε να μην εκνευρίζεσαι.
Πώς να είναι ήρεμος κανείς με τόσο βάρος πάνω του;
Αχ, τα ράμματά μου!
Γλυκά, ελαφρώς καμένα, και κακάκια ζώων!
Μα τι έχεις πάθει με τα κακάκια τελευταία;
Από εδώ!
Καλά είμαι! Καλά είμαι!
Ποιος έχει όρεξη για μάχη κουνελιών;
Να μην περιμένουμε καλύτερα τον θείο Μπούγκ;
Ήταν να έρθει από χθες το βράδυ.
Ναι! Λες να είναι θυμωμένος που του ακύρωσες το ταξίδι;
Μπορεί να μείνει όσο θέλει, πολύ που με νοιάζει.
Τι νομίζει;
Νομίζει ότι μπορώ να αφήσω μόνα τους τα παιδιά
όταν η μητέρα τους πήγε να δει την πεθερά του θανάτου;
Τα παιδιά χρειάζονται επίβλεψη συνεχώς!
Εάν γυρίσεις ένα λεπτό την πλάτη σου…
Μπαμπά!
Έλα εδώ, μικρούλη, δεν έχει τέτοια.
Έλα να παίξουμε πια, Μπαμπά...
Καλή ιδέα. Τι να τον κάνουμε τον θείο Μπουγκ;
Οι μάχες κουνελιών είναι πιο διασκεδαστικά χωρίς αυτόν!
Έχασες!
Σε πέτυχα!
Παίζουμε κάτι άλλο;
Αρκετή διασκέδαση για σήμερα.
Μπορούμε τώρα να περιμένουμε τον θείο Μπουγκ;
Μπουγκ! Μπουγκ! Μπουγκ!
Από εδώ και πέρα, δεν θα ξαναπούμε το όνομά του.
Καλά…
Τι να παίξουμε τώρα;
Να παίξουμε Πήδημα Θάμνου;
Πηδάμε μέσα στο πιο κοντινό θάμνο και…
έλα, Έλβις, θα σου δείξω!
Όχι! Μπαμπά, είναι…
τσουκνίδα!
Είναι απλώς μέρος του παιχνιδιού!
Όποιος ξυστεί πρώτος, θα χάσει!
Νίκησα!
Αυτό σίγουρα πονάει.
Μπράβο, μικρέ μου!
Ποιος πεινάει!
Μπαμπά, χρειαζόμαστε τον θείο Μπ…
δηλαδή, χρειαζόμαστε κάποιον πιο ψηλό.
Μπα! Ένα ελάφι ξέρει τα πάντα για το μάζεμα μελιού.
Έλα εδώ, μικρούλι.
Η μεσούλα μου!
Μπαμπά…
Ησυχία, Τζιζέλα, θα ξυπνήσουν οι μέλισσες!
Μέλισσες!
Τουλάχιστον με τα τσιμπήματα, δεν θα σκέφτεται την φαγούρα.
Αμέ...
Πιο σιγά!
Έφαγα πολλή σοκολάτα!
Γιατί το έκανες αυτό;
Μην κινείσαι!
Λίγο να σε φτιάξω από εδώ, λίγο από εκεί…
Ορίστε! Είμαι μάγος!
Φέρε μια φωτογραφική μηχανή γιατί είσαι άψογος!
Φτου να μη σε ματιάσω!
Δεν θα καταλάβουν ποτέ την διαφορά!
Πάμε, λοιπόν, να χορέψουμε!
Παιδιά, ήρθε ο Νταγκ! - Μπλιάχ!
Να μη μιλάτε εάν δεν έχετε κάτι καλό να πείτε!
Είναι πανέμορφη!
Εγώ βλέπω τι συμβαίνει!
Τι λες; Δεν συμβαίνει κάτι;
Καλά, εντάξει.
Σοβαρά σου μιλάω!
Απλώς χαίρομαι να γνωρίσω αρκούδες, αυτό μόνο.
Ότι πεις, μάγκα μου!
Δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένος!
Γεια σου, Ούρσα, είπα να σου συστηθώ…
Ντογκ, γιατί είναι έτσι η φωνή σου;
Πάλι πας να αρρωστήσεις;
Δεν είμαι ακριβώς…
Το καλό που σου θέλω...
Όχι. Δηλαδή… δεν είμαι...
Επ! Πρόσεχε με αυτό το ξυλαράκι, φίλε!
Έλα, Ντουγκ, πάνω τα χέρια!
Γιατί κάθε μέρα τα ίδια;
Μήπως θέλεις ένα σοκολατάκι για να το κάνεις;
Την λατρεύεις τη σοκολάτα!
Πάνω τα χέρια!
- Εντάξει, τώρα είμαστε έτοιμοι. - Ξεκινάμε...!
Δεξί πόδι πάνω!
Αριστερό πόδι πάνω!
Πιο σιγά!
Πιο γρήγορα!
Κλώτσα!
Χορέψτε μαζί!
Τι ωραία που χορεύεις!
Είσαι έτοιμος;
Εγώ γεννήθηκα έτοιμος, μωρό μου!
Περίμενε! Για ποιο πράγμα να είμαι έτοιμος;
Γιατί μια φορά να μη μπορείς να βοηθήσεις όταν σε χρειάζομαι;
Μισό λεπτό, Ούρσα, να σου εξηγήσω!
- Δεν είμαι… - Ντογκ, δεν θέλω δικαιολογίες!
Ίσως αν κόψουμε εκείνο το σημείο...
Όχι! Μπορούσα να σε πιάσω, απλά δεν είμαι…
Μπράβο, ρε Ντόγκ, ευχαριστούμε πολύ!
Ναι ευχαριστούμε. Όλα τον εαυτό του σκέφτεται.
Παιδιά, δεν είμαι…
Αυτό ήταν χειρότερο από χθες!
Ούρσα, μισό λεπτό!
Θέλει τον χρόνο της να ηρεμήσει.
Πρέπει να της πω ποιος είμαι!
Θα έρθει η στιγμή που θα το μάθει
όταν όλοι θα βρισκόμαστε σε νιρβάνα αρκούδων.
Πίστεψέ με, εγώ τις ξέρω τις γυναίκες.
Ξέρω και θέατρο, αλλά δεν είναι σημαντικό αυτό τώρα.
Πρέπει να ξέρεις ότι οι γυναίκες δεν θέλουν να τις πιέζουν.
Άλιστερ, φίλε μου...
Περίμενε μέχρι να έρθει ο Ντογκ το βράδυ, και όλα θα παν καλά.
Εντάξει, Άλιστερ, ότι πεις.
Εδώ είμαστε, στην νιρβάνα αρκούδων!
Επιτέλους, είμαι ο μοναδικός αρκούδος!
Όλα τα άλλα ζώα θα με λατρέψουν, όπως έκαναν τον Μπουγκ.
Επέστρεψε ο Μπουγκ, παιδιά!
Επιτέλους ήρθες!
Χαίρομαι που επιτέλους βρίσκομαι εδώ.
Τα χάλια σου έχεις!
Τι φωνή είναι αυτή που έχεις;
Ναι, τελείως άθλιος!
Μα τι λέτε; Η φωνή μου είναι απαλή σαν μετάξι!
Θα ήταν δύσκολα εκεί έξω.
Δύσκολα; Όντως, γι’ αυτό έχω τα χάλια μου!
Και γι’αυτό και η φωνή μου είναι άθλια!
Άντε τώρα, πηγαίνετε να μου φέρετε λιχουδίτσες.
Λιχουδίτσες, χαζομαρίτσες!
Ορίστε, κράτα λίγο εδώ.
Πως τολμάς και έρχεσαι πάλι εδώ μετά από αυτό που έκανες!
Πάω να καθαρίσω τα κέρατά μου.
- Κι εγώ! - Κι εγώ!
Έρχομαι κι εγώ!
Μπαμπά, είπες ότι θα ζητήσεις συγνώμη.
Να ζητήσω συγνώμη;
Αυτός πρέπει να ζητήσει συγνώμη, όχι εγώ.
Να ζητήσει συγνώμη επειδή... επειδή...
έγινε αυτό!
Και αυτό!
Λοιπόν;
Α, μάλιστα! Δεν μου μιλάς λοιπόν!
Δύο μπορούν να παίξουν το ίδιο παιχνίδι!
Μόνο που εγώ δεν παίζω, μια χαρά ήμουν πριν σε γνωρίσω!
Βέβαια, δεμένος σε αυτοκίνητο ήμουν, αλλά τέλος πάντων...
Θείε Μπουγκ, ο Μπαμπάς δεν είναι ο εαυτός του όσο έλειπες.
Και τώρα είμαι απλώς είμαι ένα κενό τίποτα...
και γι’ άυτό φταις εσύ!
Είναι αργά πια, αποχώρησε αυτό το ελάφι.
Ελπίζω να μπορέσετε να τα βρείτε, Θείε Μπουγκ.
Μπαμπά...!
Χαιρόμαστε όλοι που επέστρεψες!
Αυτό το ελάφι είναι εντελώς παλαβό!
Πολύ καλύτερα, νιώθω περισσότερο ο εαυτός μου.
Ώρα να παίρνω δρόμο.
Ντογκ;
Δεν θα επιστρέψει.
Δώσε του λίγο χρόνο, νωρίς είναι ακόμα.
Αρκούδος είναι, είμαστε οικογένεια!
Όλα ψέματα ήταν! Δεν υπάρχει νιρβάνα αρκούδων!
Έλα τώρα, θα επιστρέψει!
Οι αρκούδες του είδους σας μισούν ο ένας τον άλλον!
Μα τι λες τώρα; Δεν μισούμε ο ένας τον άλλον.
Τα αρσενικά του είδους σας μισιούνται μεταξύ τους!
Πάρα πολύ!
Είπε ψέματα για να τον βοηθήσεις να ξεφύγει.
Κι εγώ τον βοήθησα να σε κοροϊδέψει!
Μα πώς κατάντησα!
Δεν θα επιστρέψει;
Η Ούρσα δεν μου μιλάει;
Μα τι κάνω εδώ πέρα;
Είσαι ο μοναδικός, μοναχικός αρκούδος.
Πρέπει να βγω!
Αυτό είναι αφιερωμένο στο κορίτσι μου...
ΚΑΡΜΕΝ
Είμαι μόνος μου...
Η καρδιά μου ράγισε από τον πόνο του.
Είμαι μόνος μου...
Εγώ και ο πόνος μου...
Δεν πρόκειται να γίνει κάτι…
Μη προσπαθείς θα βγάλεις κάνα μάτι.
Χθες το σηκώσατε δύο αρκούδες πριν να πέσει κάτω,
μα μόνος τώρα, μη προσπαθείς, θα πας μόνο στον πάτο.
Τι κοιτάς εσύ;
Τίποτα. Εγώ... απλά...
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.
- Με κοροϊδεύεις. - Όχι! Αλήθεια!
Άκου, Ούρσα, ξέρω δεν έχεις λόγο να με πιστέψεις
πρέπει όμως να σου πω την αλήθεια.
Δεν είμαι ο Ντογκ, είμαι ο Μπουγκ.
Δίκιο έχεις, δεν έχω λόγο να σε πιστέψω.
Ξέρω τώρα ότι δεν έπρεπε να είχα έρθει εδώ.
Ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Γιατί είναι τόσο σκούρο το τρίχωμά σου;
Σου είπα, δεν είμαι ο Ντογκ, είμαι ο Μπουγκ.
Ήθελα μονάχα να βρω κάπου που να ανήκω.
Αν με βοηθήσεις να μετακινή- σουμε μια άμαξα, θα φύγω.
Τώρα κατάλαβα!
Θες να σε βοηθήσω να αποδράσεις να διαλυθεί το τσίρκο!
- Όχι! - Είσαι αξιολύπητος, Ντογκ!
Όχι, σοβαρά σου μιλάω...
- Με κάλεσες; - Όχι.
Μου φάνηκε πως άκουσα να λέει κάποιος το όνομά μου.
Δεν πειράζει, απλά να ξέρεις ότι λυπάμαι.
Πραγματικά νόμιζα ότι ο Ντογκ ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν πειράζει, κι εγώ δεν τα πάω καλά με την επιλογή φίλων.
Είμαστε φίλοι δηλαδή;
Ναι, είμαστε.
Τέλεια! Ποτέ δεν θα σου πω ότι επιστρέφω εάν δεν το έχω σκοπό!
Κι εγώ σου υπόσχομαι ότι θα βρίσκω χρόνο για σένα,
ακόμα και όταν έχω πολλά σημαντικά πράγματα να κάνω.
Φίλοι;
Ναι, φίλοι!
Το να μιλάμε έτσι είναι πολύ ωραίο!
Θα το κάνουμε κάθε βράδυ!
Θα είναι η ώρα της ανδρικής κουβέντας!
Ανδρική κουβέντα, μ’αρέσει αυτό.
Αφού έχεις παγιδευτεί λοιπόν, θα σου δώσω μια συμβουλή.
Ο δρόμος για να κατακτήσεις την καρδιά μιας γυναίκας,
είναι να θαυμάζεις και να ασχολείσαι με την τέχνη της.
Έρχεται το τσίρκο!
Πώς γίνεται αυτό; Το τσίρκο είναι μια μεγάλη ακίνητη σκηνή!
Εδώ βρισκόμαστε σε μια λεωφόρο!
Ομαδική αγκαλιά!
Όχι! Όχι!
Ευχαριστώ!
Τα καταφέραμε! Καθόλου εύκολο.
Δεν μοιάζει με τσίρκο αυτό.
Μυρίζει όμως σαν τσίρκο όμως.
Τα χρειάζομαι αυτά, γυρίστε πίσω!
Ορίστε, μωρό μου, σαν καινούργιο.
- Τι κάνεις, Στου. - Μια χαρά, μέχρι στιγμής.
Έχω τα μπαλόνια που παρήγγειλες.
Μα πώς μπόρεσες να κάνεις τόσο λάθος;
Δεν ξέρω, ίσως να έχω αλλεργίες.
Για σταθείτε! Κοιτάξτε, μέσα υπάρχει μια αφίσα του τσίρκου!
Μπορούμε να μάθουμε από εκεί που βρίσκεται ο Μπουγκ.
Γρήγορα, πριν μας δουν!
Πάρε, εδώ, μωρό μου!
Που να δεις την σούπερ ανθοδέσμη από μπαλόνια που σου έφτιαξα!
Βλέπω ότι φτιάχτηκε για εξοικονόμηση χώρου.
Θα έπρεπε να είμαι εγώ από πάνω! Εγώ!
Λίγο πιο κοντά!
Κοιτάξτε, είναι τέλεια αντικατάσταση! Είναι και χρωματιστά!
Τα χρειάζομαι!
Σταματήστε!
Μας έπιασαν!
Ελάτε εδώ!
Θα σας πιάσω!
Για ελάτε εδώ!
Σε έπιασα!
Λιχουδιές με κρεατάκι!
Λιχουδιές κρέατος!
Έλα εδώ!
Αφού ήξερες για δύο εβδομάδες ότι δεν θα πήγαινες!
Ίσως θα έπρεπε να του μιλήσω.
Για κάτσε, φίλε!
Ξέχασες, και τι έγινε;
Αν ήταν πραγματικός φίλος, θα καταλάβαινε.
Έχεις απόλυτο δίκιο, ο Μπουγκ είναι πραγματικός φίλος.
Η ζωή σου είναι χάλια χωρίς αυτόν.
Λέγοντας χάλια εννοεί πως είναι καλύτερη!
- Όχι, εννοώ χάλια! - Καλύτερη!
Αρκετά!
Μπαμπά;
Κορίτσια, εγώ έκανα…
δεν έχει σημασία.
Λοιπόν, είναι ώρα για πρωινό, μεσημεριανό, παιχνίδι;
Υπάρχει κανένα πρόβλημα μόνο για ελαφίνες;
- Τι εννοείς; - Τίποτα.
Η μαμά λέει αν ένας φίλος έχει στεναχωρηθεί μαζί σου,
Θα πρέπει να προσπαθήσεις να λύσετε το πρόβλημα.
Έχετε στενοχωρηθεί μαζί μου;
Έχετε δίκιο!
Είμαι ένας αποτυχημένος!
Μα πώς θα μπορέσετε να με συγχωρέσετε;
Για σένα και τον Θείο Μπουγκ μιλούσαμε.
Ίσως θα ήταν καλό να πας να τον βρεις.
Ή μάλλον, να πάμε να τον βρούμε να τον φέρουμε εδώ.
Και δεν είσαι αποτυχημένος.
Είσαι μπαμπάς μας και σ’αγαπάμε ότι και να έκανες.
Πατέρα, όλα θα πάνε καλά.
Όλη δική μου!
Μπορείς να με βοηθήσεις στο σκάψιμο, Μπουγκ;
Μπορείς να με βοηθήσεις να ξεκολλήσω κάτι από το δέντρο;
Θα με βοηθήσεις με τα βελανίδια;
Κι εμάς πότε θα μας βοηθήσεις;
Εγώ ήρθα πρώτος!
Λες ο Μπαμπάς και ο Θείος Μπουγκ να τα βρουν ποτέ;
Τι θα γίνει εάν δεν τα βρουν;
Αρκετά! Αρκετά!
Δεν είμαι ο υπηρέτης σας, είμαι ο βασιλιάς της ζούγκλας!
Κανονικά το λιοντάρι είναι βασιλιάς της ζούγκλας.
Κι εδώ είναι δάσος, όχι ζούγκλα.
Η ζούγκλα είναι πιο ζεστή με άλλα ζώα.
- Τι λες! - Ταξιδεύω, τα ξέρω!
Τότε είμαι ο βασιλιάς του δάσος.
Όπως και να’ χει, πρέπει να αλλάξουν πράγματα εδώ πέρα.
Εσύ, πήγαινε να μου φέρεις μούρα!
Κι εσείς να μου βρείτε καταρράκτη για να κάνω μπάνιο.
- Κι εσύ, Ντόλυ, - Ραίλυ
Πώς σε λένε τότε! Να πας με αυτούς να μου φτιάξετε κρεβάτι.
Ένα αναπαυτικό κρεβάτι, εκεί στο λόφο.
Δεν εννοείς στη σπηλιά σου;
Α, ναι! Στη σπηλιά μου!
Κουνηθείτε!
Κάντε αυτό που σας λέει, του έχει στρίψει!
- Τα έχει εντελώς χαμένα. - Ίσως να φταίει το άγχος.
Μπορεί να είναι η νόσος των τρελών αρκούδων.
Μπορεί να είναι νόσος βλαμμένων ελαφιών.
Σοβαρά; Κυκλοφορεί τέτοια αρρώστια;
Ίσως να τον εκμεταλλευτήκαμε υπερβολικά.
Γεια σας, κορίτσια, πόση ώρα είστε εκεί;
Μόλις φτάσαμε.
Τι είναι αυτό που κάνετε; Έχετε νευρικό τικ;
Νευρικό τικ; Ποιος είναι νευρικός;
Τι θέλετε, κορίτσια;
Θέλαμε να σου πούμε πόσο χαιρόμαστε που γύρισες.
Γεια!
- Μπορεί ο Μπουγκ να αλλάζει. - Δεν είναι αυτό.
Μα όλοι αλλάζουμε συνεχώς.
Χθες δηλαδή μου είπε ο Ντένυ ότι λατρεύει το πατέ.
Του είπα τι είναι, τώρα δεν μπορεί να μιλήσει, ούτε να κοιμηθεί.
Μπορείτε να πάτε να βρείτε τη μαμά μας;
Σε παρακαλώ, θα γίνω η καλύτερη σου φίλη.
Εντάξει, αλλά μόνο επειδή είστε τόσο χαριτωμένες!
- Ευχαριστούμε! - Είστε οι καλύτεροι!
Ντένυ, ακολούθησέ με!
Πώς σου φαίνομαι;
Έδεσες καταπληκτικά το παπιγιόν.
Μα τώρα βλέπω πως ιδρώνεις από νευρικότητα!
- Τι λες; Δεν ίδρωσα! - Ναι, ίδρωσες!
Βλέπω λίγο υγρά τα φρύδια σου.
Ακριβώς εκεί! Σταγονίτσες από ιδρώτα!
Ναι, σίγουρα.
Μην ανησυχείς, θα την καταπλήξεις με τον πραγματικό σου εαυτό!
Θα πει «Ντογκ; Ποιος Ντογκ; Εγώ τον Μπούγκ ξέρω τώρα!»
Κάτι έχει αλλάξει ο Ντογκ.
Φαίνεται του έκαναν δώρο μια βούρτσα στα γενέθλιά του.
- Πιστεύεις ότι είμαι ακόμα ο Ντογκ; - Ναι.
Τώρα;
Τι προσπαθείς να αποδείξεις, Ντογκ;
Ότι είμαι ο Μπουγκ! Έλα να δοκιμάσουμε τον χορό πάλι!
Ξέχασέ το!
- Μπορείς να κάνεις... - Μονόκυκλο;
Κοίτα με!
Βλέπεις, είμαι ο Μπουγκ.
Συγνώμη που ξεκινήσαμε λάθος, μα όταν με μάθεις,
όταν μάθεις δηλαδή ποιος είμαι πραγματικά, ίσως να σου αρέσω.
Άφησέ με ήσυχη!
Ο Ντογκ φοβάται τα ύψη!
Αν είσαι ο Μπουγκ, έλα να μου το αποδείξεις.
Μη τα παρατάς, ακολούθησέ την.
Θέλει να την ακολουθήσεις!
Είναι αρκετά ψηλά.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Καλύτερα να προστατέψεις την ζωή σου,
αντί να εντυπωσιάσεις μια όμορφη κοπέλα.
Άντε, πήγαινε!
Μα τι συγκινητικό που είναι!
- Τώρα με πιστεύεις;
Σε πίστεψα όταν ανέβηκες στο ποδήλατο.
Δεν μπορούσε ο Ντογκ να το κάνει αυτό.
Δηλαδή με έβαλες να ανέβω εδώ πάνω για το τίποτα;
Ε, όχι και για το τίποτα.
Έπρεπε να τιμωρηθείς που πέταγες τον σκύλο.
Μπουγκ, τι ωραίο όνομα.
Αν θέλεις να κάνουμε πρόβα τον χορό, έλα έξω να με βρεις.
Της απέδειξες πόσο πραγματικός αρκούδος είσαι εσύ!
Απόψε, γατάκια μου, θα παίξετε όσο δεν έχετε παίξει ποτέ.
Ένα, δύο...
Μια χαρά χορεύεις, Μπουγκ.
Έκανα πολλές πρόβες.
Είπα πως θα με έριχνες κάτω εάν τα έκανα θάλασσα.
Εγώ; Ποτέ δεν θα το έκανα.
Εγώ όμως μπορεί και να το έκανα.
Να προσέχεις λοιπόν.
Μια χαρά παν τα πράγματα.
Δεν είσαι σαν τους άλλους αρκούδους. Πώς και έτσι;
Δεν ξέρω, ίσως επειδή μεγάλωσα κοντά σε ανθρώπους.
Αλήθεια; Κι εγώ! Μεγάλωσα στο τσίρκο!
Κι εγώ! Δηλαδή, στο περίπου.
Παλιά έκανα μια παράσταση. Δεν ήταν βέβαια τσίρκο.
Έκανα όμως πολλά κόλπα.
Εγώ κι εσύ δεν είμαστε σαν τους άλλους του είδους μας.
Είμαστε διαφορετικοί από όλους στον κόσμο!
Αυτό ήταν υπέροχο, τόσο συγκινητικό.
Τόσο τέλειο.
Ας επιστρέψουμε λοιπόν στις άμαξές μας.
Να κάνουμε την βραδινή μας ανδρική κουβέντα.
Θα έπρεπε να συνεχίσουμε την πρόβα.
Έλα!
Πάμε, πάμε περπατώντας μέχρι την άμαξα!
Ώρα να μιλήσουμε σαν καλοί φίλοι που είμαστε!
Στραμπούλιξα κάτι!
Μια φορά να μπορούσα να ολοκληρώσω τον χορό,
να γίνει όπως πρέπει.
Δεν θα είχα ανάγκη να το κάνω ποτέ ξανά.
Μπούγκι! Τι θα γίνει με την ανδρική κουβέντα;
Ε; Εγώ και η Ούρσα πρέπει να κάνουμε πρόβα.
Ντοίλυ, λίγο πιο πάνω... έτσι μπράβο!
Συγνώμη, Μπουγκ, μια κραμπούλα στο σβέρκο.
Σοβαρά τώρα, σκαντζόχοιρε, κάνε καλά τη δουλειά σου.
Υπάρχει περίπτωση να κάνω ένα μικρό διάλειμμα;
Διάλειμμα; Μόλις κάνατε διάλειμμα πριν έξι ώρες!
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Τζιζέλ! Ευτυχώς που ήρθες.
Τώρα μπορείς να τους απαλλάξεις.
Υπέροχα, ήρθαν αντικαταστάτες.
Εσείς να πάτε να μου φέρετε μούρα.
Κι εσύ, κάνε μου μασάζ στα χέρια,
τα χτυπάω συνέχεια και τώρα πονούν.
Τώρα!
- Ποιος είσαι; - Τι λες;
Δεν θα φώναζε ποτέ έτσι ο Μπουγκ, ειδικά στα ελαφάκια.
Ποιος είσαι λοιπόν;
Εγώ; Αν δεν το πρόσεξες….
Μπουγκ!
Λυπάμαι τόσο πολύ που σε απογοήτευσα.
Θα με συγχωρέσεις ποτέ;
Τώρα πήρες την απάντησή σου;
Τζιζέλ! Επιτέλους γύρισες κοντά μου!
Είδες, ακόμα και το τρελό, σπασμένο ελάφι το ξέρει.
- Ξέρεις το όνομά του; - Βεβαίως και ξέρω. Είναι...
Ξεκινάει με «Ε»...
Έμερυ; Έμετ;
Και μετά δύο «Λ»
Ελλενορ; Ξέρω εγώ;
Δεν έχει σημασία.
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είμαι αρκούδος.
Και είμαι ο βασιλιάς της ζούγκλας.
Εδώ είναι δάσος.
Προσπάθησα να του το πω.
Και δεύτερον, τι έκανες με τον Μπουγκ;
- Ναι! - Πού είναι;
Τι σημασία έχει πια;
Όλοι θα κάνετε αυτό που σας λεω!
Εγώ είμαι ο Μπουγκ σας πια!
Μπουγκ! Τώρα που είμαστε πάλι καλύτεροι φίλοι
τι θα έλεγες να πηγαίναμε οι δυο μας το ταξίδι ανδρών;
Δεν είναι ο Μπουγκ!
Δεν είσαι εσύ ο Μπουγκ!
Δεν είναι ο Μπουγκ αυτός!
Ευτυχώς! Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου!
Τώρα ξέρω ότι δεν ήσουν, γιατί δεν είσαι καν εσύ!
Τι ανακούφιση!
- Έλλιοτ! - Ναι, καλή μου;
Έλλιοτ!
Α, ναι! Τι έκανες με τον Μπουγκ;
Είναι κάπου που δεν θα τον βρείτε ποτέ!
Ειδικά απόψε, που θα τον πάνε πίσω στη Ρωσία.
Ρωσία; Ποια είναι αυτή;
Δεν είναι ποια, είναι πού.
Πίστεψέ με, όλη σου τη ζωή να περπατάς, δεν θα φτάσεις ποτέ!
Δεν θα σου περάσει αυτό, παλιοαρκούδο!
Αλήθεια; Και ποιος θα με σταματήσει;
Εντάξει, εντάξει! Θα σας πω!
Σε ακούω.
Είναι στο τσίρκο! Ακολούθα τα φώτα και θα το βρεις.
Πλάκα μας κάνεις; Ποια φώτα;
Α, μάλιστα!
Πάμε να σώσουμε τον Μπούγκ, θέλω να του ζητήσω συγνώμη.
Και θέλουμε να τον φέρουμε σπίτι του πριν τον στείλουν στη Ρωσία.
Απατεώνα!
Συγνώμη.
Αυτός ο Μπουγκ είναι πραγματικά τυχερός.
Μακάρι να είχα κι εγώ τέτοιον φίλο.
Στάσου. Έχω έναν τέτοιο φίλο.
Ευτυχώς που μας τηλεφώνησε ο καλός άνθρωπος του μαγαζιού.
Καημενούλια, πεινούσατε τόσο που πήγατε μέχρι εκεί να βρείτε τροφή.
Δεν θα κάνει ποτέ ξανά η μανούλα το ίδιο λάθος.
Να φτάνει τόσο, Μπομπ; Μήπως να μείνουμε;
Όχι, εγώ και το ζουζουνάκι πρέπει να είμαστε και λίγο χώρια.
Πάμε, Μπομπ, πριν αλλάξω γνώμη.
Γεια σου, ζουζουνάκι μου!
Ας φάμε, αφού όλα χάθηκαν πια.
Περίμενέ το! Περίμενέ το!
Λιχουδιές κρέατος!
Με συγχωρείτε μισό λεπτό.
- Μισώ τις γάτες. - Κι εγώ.
Μισό λεπτό! Τι είναι αυτό;
Τα έχω ξαναδεί αυτά τα φώτα.
Δηλαδή το τσίρκο είναι πίσω από εκείνα τα δέντρα;
Ναι. Καινούργιε παλιέ μου φίλε!
Ο Μπουγκ είναι πιο κοντά απ’ ότι φανταζόμασταν!
Τι έχεις, Άλιστερ;
Για άλλη μια φορά με απέρριψαν.
Χθες το βράδυ!
Έλα, φίλε μου…
Μη με λες φίλε εμένα!
Έκατσα όλη νύχτα περιμένοντας τον ήχο του χτυπήματος της πόρτας μου.
Όμως, τι άκουσα;
Άκουσα μόνο τους ήχους της μοναξιάς!
Μα τι εννοείς τώρα;
Ξέχασες κιόλας;
Τόσο λίγη αξία έχω για σένα;
«Ανδρική κουβέντα, μόνο εγώ κι εσύ κουβέντα».
Τα έκανες θάλασσα!
Φτου! Το ξέχασα τελείως.
Ήμουν με την Ούρσα και ξέρεις πως είναι όταν…
Άλιστερ, μερικές φορές δεν βρίσκουμε χρόνο για τα πάντα.
Κι είναι δύσκολο να βρούμε χρόνο για τους ανθρώπους που αγαπάμε.
Άλιστερ...
Άλιστερ; Έχεις δίκιο.
Ήμουν κακός φίλος.
Ίσως να μην το πιστέψεις...
ξέρω όμως πως νιώθεις τώρα.
Λυπάμαι πραγματικά.
- Δεν πειράζει, σε συγχωρώ. - Αλήθεια;
Έτσι δεν κάνουν οι φίλοι;
Ναι! Φιλαράκια!
Θα έχουμε αρκετό χρόνο για κουβέντα μόλις επιστρέψουμε στη Ρωσία.
Ρωσία!
Αμέ! Θα τη λατρέψεις!
Έχει χιόνια και παγόβουνα, και παγωμένη βροχή!
Θα ξετρελαθείς με τον τρόπο που τρυπάει το δέρμα σου και…
Ενθουσιάζομαι μέχρι τρέλας μόνο που το σκέφτομαι!
Είναι μόνο λίγα εκατομμύρια μίλια μακριά,
κάθε δύο χρόνια θα μπορείς να γυρίζεις σπίτι σου.
Ή κάθε τρία χρόνια, ή και τέσσερα χρόνια.
Θα γίνεις πολική αρκούδα. Αυτό θα γίνεις.
Πάμε, παιδιά!
Ο Θείος Μπουγκ δεν μας πήγε ποτέ σε αποστολή διάσωσης.
Ναι, το ξέρω! Είναι φανταστικό!
Να φεύγεις πιο συχνά, Μαμά.
Δεν νομίζω, Έλβις.
Απελευθερώστε το χειρόφρενο!
Τσουλάμε!
Ήρεμα! Ήρεμα! Παραμείνετε όλοι ήρεμοι.
Δεν βλέπω τίποτα!
Φύγετε από τη μέση!
Ήρεμα! Ήρεμα!
Τώρα που πάμε!
Δεξιά! Όχι, αριστερά!
Αριστερά είπα!
Όχι! Όχι πάλι!
Σχολάω για σήμερα.
Είναι χειρότερα τα πράγματα από ότι νόμιζα!
Τους δένουν σε ρόδες, τους ανάβουν φωτιά και γελούν!
Τα χειρότερα βασανιστήρια!
Πρέπει να σώσουμε τον Μπουγκ πριν τον βάλουν,
να περπατήσει στο μικρό νήμα του θανάτου!
Πάμε!
Περιμένετε!
Το φρούριο είναι πολύ αντί... αντί... αντί...
Είναι πολύ δύσκολο να περάσουμε, τέλος πάντων!
Να τι θα κάνουμε όμως.
Εσύ πιάσε αριστερά. Παιδιά, εσείς θα κάνετε από δεξιά επιδρομή.
Ίαν και Τζιζέλ, βρείτε καλέμι, οδοντόβουρτσα...
και όσες μαράκες μπορείτε να κουβαλήσετε. Τότε...
Ή μήπως αυτό;
Σερτζ και Ντένυ προχωρήστε μπροστά.
Μαμά και Ίαν, εσείς θα παρακολουθείτε από εδώ.
Οι υπόλοιποι μπαίνουμε κρυφά από εδώ και θα σώσουμε τον Μπουγκ.
Αυτό είναι γελοίο, η σκηνή είναι υπερβολικά μεγάλη.
Πρέπει να είμαστε τουλάχιστον έξι ακόμα να το κάνουμε αυτό.
Φίλοι μου!
Κύριε Λουκανικάκι; Τι κάνετε εδώ, παιδιά;
- Ήρθαμε να σώσουμε τον Μπουγκ - Και να γίνει χαμός!
Κι εμείς!
Η μοίρα μας!
Κυρίες και κύριοι, σας καλωσορίζω στο Τσίρκο Μασλόβα!
Ξέρετε όλοι τι πρέπει να κάνετε;
Ναι!
- Τι είπες προς το τέλος; - Μπαμπά!
Σκορπιστείτε όλοι και προσπαθήστε να βρείτε τον Μπουγκ.
Όταν τον δείτε, πηγαίνετε να τον βρείτε!
Μπρος, πάμε!
- Να προσέχετε κορίτσια! - Εντάξει, μαμά!
Λοιπόν, έρχεσαι εδώ συχνά;
Ούτε να το σκέφτεσαι...
Σταμάτα να κάνεις σαν χαζό!
- Μου λείψατε πραγματικά, παιδιά! - Ναι, κι εμένα!
Είναι γεμάτη η σκηνή απόψε, αυτό είναι υπέροχο!
Είναι έτοιμα όλα τα ζώα;
Ναι, έτοιμα είναι.
Πού πήγαν όλοι οι υπόλοιποι;
Θα είστε οι καινούργιοι εσείς.
Ναι, αυτό είμαστε.
Πάμε!
- Βλέπεις πουθενά τον Μπουγκ; - Δεν βλέπω από εδώ.
Πρέπει να πάμε κάπου πιο ψηλά.
Όπως εκεί πάνω!
Ανυπομονώ να γυρίσω και να δω τον Άλιστερ.
Θα πάω στο σπίτι μου, Θα βρίσκω έτοιμα τρία γεύματα την ημέρα!
Δεν ξέρω, Μπομπ, δεν έχουμε βρει τίποτα.
Μήπως να γυρίσουμε;
Το άκουσες αυτό; Βρίσκεται κοντά, τον μυρίζω.
Κάτσε να δοκιμάσω την κραυγή του ζευγαρώματος.
Ο Μεγαλοπόδαρος!
Κύριες και κύριοι, η φαντασμα- γορική πυραμίδα γατιών!
- Τον βλέπεις; - Δεν τον βλέπω πουθενά!
Καλωσορίστε παρακαλώ, τα σκυλάκια με κολπάκια!
- Τον βλέπεις, Φίφη; - Τι να δω;
Τι ωραία που περνάμε!
Πάμε σε άλλο σημείο.
Μα πως δεν βλέπουμε έναν αρκούδο 400 κιλών;
Ούρσα, περίμενε!
Πάμε, Μπούγκ, να τους δείξεις από τι είσαι φτιαγμένος.
Δεν βλέπω τίποτα από εδώ πίσω!
Βλέπεις τον Μπουγκ πουθενά;
- Ούρσα! - Τα πας περίφημα!
Τον βλέπεις, μπράβο! Πάμε να τον πάρουμε!
Σπρώξε με προς τα εκεί!
Ώρα να επιστρέψεις στο διάστημα!
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα, βγάλτε με από εδώ!
Έρχομαι, φιλαράκι μου!
Αντίο!
Κύριε Λουκανικάκι!
Μπομπ, κοίτα! Υπάρχουν πραγματικά εξωγήινοι!
Ούρσα!
Πού είσαι, Θείε Μπουγκ;
Γεια σου, Φίφη!
- Όμορφο! - Ωχ, όχι...
Μισώ τους σκύλους.
Θείε Μπουγκ!
Πες στον Μπαμπά ότι είναι εκεί!
Ούρσα! Ούρσα!
Τι κάνεις, Μπουγκ; Πρέπει να πας στη θέση σου.
Πρέπει να μιλήσουμε για τη Ρωσία.
Είναι τόσο μακριά και δεν είμαι σίγουρος αν...
Μπουγκ, συγκεντρώσου, σε λίγο είναι η ώρα του χορού!
Το ξέρω, μα...
Πάμε, Ντογκ, σε παρακαλώ μη μας δυσκολεύεις.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Τζεσελίνα!
Ο Θείος ο Μπουγκ είναι εκεί, γύρνα!
Τι είπες;
Αριστερά; Δεξιά;
- Μπουγκ! - Έλιοτ!
Τι κάνεις εδώ εσύ;
Ευτυχώς που σε βρήκα!
- Ήρθαμε να σε σώσουμε. - Να με σώσετε;
Έλλιοτ, δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Ντογκ, συγκεντρώσου! Πήγαινε, πήγαινε!
Μπουγκ!
Είναι χειρότερο από ότι νόμιζα, του έκαναν πλύση εγκεφάλου!
Και τώρα το μεγάλο μας φινάλε, οι μαγευτικές αρκούδες!
Μαζί τους, οι Ιπτάμενες Νάνοπλιτς!
Μπουγκ, είσαι σίγουρος θα τα καταφέρεις;
Δεν ξέρω, η Ρωσία είναι μεγάλο βήμα για μένα και...
Όχι, εννοώ αν μπορείς να με πιάσεις…
Δεν το έχω καταφέρει ποτέ, και αν δεν είσαι 100% σίγουρος...
Θα είμαι έτοιμος.
Πάμε σε άλλο σχέδιο, να τα σπάσουμε όλα και να τον πιάσουμε.
Απλώς χορευτής τσίρκου είμαι…
Έτοιμος;
Έλα, Ούρσα, θα σε πιάσω!
Εντάξει, παιδιά, σπάστε τα και πιάστε τον!
Κράτα με, σε παρακαλώ!
Τα κατάφερε!
Επιτέλους, τα κατάφερε!
Με έπιασες!
Μπουγκ, τα κατάφερες!
Η αποστολή της διάσωσης πέτυχε!
Τι κάνετε όλοι εσείς εδώ;
Πάμε, πριν έρθουν οι απαγωγείς σου!
Κάτσε, Έλλιοτ, το εκτιμώ που ήρθατε να με σώσετε,
πρέπει όμως να μιλήσω στην Ούρσα.
Στην Ούρσα; Ποια είναι η Ούρσα;
Εγώ είμαι.
Και τι έγινε δηλαδή; Η νέα καλύτερη σου φίλη είναι;
- Όχι, εγώ είμαι! - Τι;
Έχεις δύο νέους καλύτερους φίλους;
Ένα ταξίδι ανδρών ακύρωσα και αντικαταστάθηκα αμέσως.
Δύο φορές μάλιστα!
Έλλιοτ, φίλε μου, συγνώμη.
Δεν έχεις αντικατασταθεί, πάντα θα είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
- Μου ζητάς συγνώμη δηλαδή; - Ναι.
Σε συγχωρώ αλλά μόνο επειδή εσύ με συγχώρεσες πρώτος.
Αφήνουμε την αρκούδα και την κατσίκα και πάμε!
Δεν είμαι κατσίκα, είμαι λάμα!
Αλήθεια;
Εμένα μου μοιάζεις περισσότερο με καμήλα Αργεντινής.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, το μουσικό μας συγκρότημα...
Ο Ντογκ και ο Άλιστερ!
Πού είναι;
Ήρθε η σειρά μας, Μπουγκ, πάμε!
Όχι, πρέπει να φύγουμε!
Παιδιά!
- Πάμε! - Έλα!
Ελάτε, παιδιά, σταματήστε!
- Δεν τον αφήνω! - Ούτε εγώ!
Τέρμα!
Μισό λεπτό όλοι σας!
Ούρσα, πανέμορφη Ρωσίδα αρκούδα μου,
ήρθα εδώ ψάχνοντας κάπου που να ανήκω,
αλλά βρήκα πολλά περισσότερα.
Εσύ είσαι αυτό που βρήκα.
Αχ, Μπουγκ.
Έλα μαζί μου, έλα στο δάσος.
Θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος αρκούδος στον κόσμο.
Μπουγκ, θέλω πραγματικά, μα δεν μπορώ.
Ένα Ρώσικο τσίρκο χωρίς αρκούδα είναι σαν να μην υπάρχει τσίρκο.
Δεν θα μπορούσα να τους το κάνω αυτό ποτέ.
Πήγαινε εσύ.
Βλέπω πως είναι πολύ παραπάνω από φίλοι σου.
Είναι η οικογένειά σου!
Οι οικογένειες πρέπει να παραμένουν μαζί.
Έλα. Θα σε βοηθήσω να μετακινήσεις τις άμαξες.
Μπουγκ, πρέπει να μείνεις.
Κι εγώ έμαθα κάτι σήμερα.
Σαν καλύτερος φίλος, θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Αν αυτή σε κάνει ευτυχισμένο, τότε πρέπει να είσαι μαζί της.
Έλλιοτ, αυτό ήταν πολύ όμορφο.
Είσαι φοβερός, Μπαμπά.
Ναι!
Το ξέρω.
Αυτά είναι δάκρυα χαράς!
Είναι τόσο όμορφα!
Άλιστερ!
Επέστρεψες για μένα;
Φίλε μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Κι εγώ χαίρομαι πολύ... χαλάρωσε να αναπνεύσω!
Συγνώμη που σε κορόιδεψα, Μπουγκ.
Καμιά φορά δεν ξέρουμε τι έχουμε μέχρι να το χάσουμε.
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
- Ούρσα. - Ντογκ.
Πάμε, αργήσαμε για την παράσταση!
Και τώρα κύριες και κύριοι, το ντουέτο που περιμένατε!
Φαίνεται πως το τσίρκο έχει αποκτήσει αρκούδα.
Φαίνεται πως κι εσύ απέκτησες μια.
Τι περιμένουμε; Πάμε!
- Άφησέ τους να φύγουν. - Μα τι θα απογίνει το τσίρκο!
Το τσίρκο θα πάει μια χαρά.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: Stannama GMTeam movies
Σίγουρα δεν σε πειράζει;
Σιγουρότατη! Είναι σημαντικό να βρίσκεις χρόνο για τους φίλους.
Ακόμα και όταν έχεις μια αρκουδίνα δίπλα σου.
Έτσι μπράβο, κόλλα το αρκουδίνα μου!
Ντίγκλ, δεν ήξερα ότι ήσουν θηλυκό!
Να περάσεις καλά, και μη ξεχνάς να προσέχεις τον Έλβις.
- Πάμε! Το ταξίδι δεν περιμένει κανένα. - Κανένα ελάφι άνδρα!
Ακριβώς, γιε μου...
Είσαι αρκετά μεγάλος να συμμετέχεις κι εσύ στην παράδοση...
που λέγεται Ταξίδι Ανδρών!
Γεια σας!
Ταξιδεύουμε, μας αρέσει που ταξιδεύουμε!
Ταξιδεύουμε, φίλοι και γνωστοί...
και τραγουδάμε όλοι με μια φωνή μαζί!
Δεν θα έρθει ο Ίαν;
Θα μας βρει αργότερα.
Ίσως θα μάθουμε εάν έκαναν πειράματα στον κύριο Λουκανικάκι.
Ταξιδεύουμε, μας αρέσει που ταξιδεύουμε!
Δεν θα ξανά δω αυτά που έβλεπα, τα φοβερά...
γιατί τώρα πάμε όλοι πάρα πολύ μακριά!
Ο ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Άλιστερ, δεν χαίρεσαι που επιστρέφουμε στη Ρωσία;
Πες το ψέματα!
Ελπίζω να δω το κορίτσι μου πάλι!
Κάρμεν, σου έρχομαι!
Ταξιδεύουμε, μας αρέσει που ταξιδεύουμε!
Ταξιδεύουμε, φίλοι και γνωστοί,
είμαστε οι καλύτεροι εγώ κι εσύ!
Τι είναι;
Μια εκπληξούλα που σου ετοιμάσαμε!
Τι γλυκό!
Σας ευχαριστώ που με κάνετε να νιώθω τόσο ευπρόσδεκτη.
Εντάξει, κορίτσια, σηκωθείτε!
Αχ, αδελφάκι μου!
- Τι παίδαρος που είσαι εσύ! - Έτσι!
Δείτε μέχρι τέλους, έχει και μετά τους τίτλους.
Ποιος θέλει να κάνουμε μάχη κουνελιών;
Κάνε άκρη, μωρό μου!
Ταξίδι Ανδρών!
Αυτή είναι η ζωή.
Εγώ και οι καλύτεροι μου φίλοι, να περνάμε καλά.
Έτσι είναι.
Καλύτεροι φίλοι μέχρι το τέλος.
Ακόμη, δείτε, έχει κι άλλο!
Σας έχω όλους μια μικρή έκπληξη.
Τι σκέφτεστε όταν ακούτε τις λέξεις...
«Λαχτάρα», «Καταπληκτικό» «Φανταστικό».
Μιλάω για επίδειξη φωτογραφιών!
Ντογκ, όταν ακούσεις τον ήχο, αλλάζεις την φωτογραφία.
Εσύ γιατί δεν πατάς το κουμπί τότε;
Κάνε την επίδειξη! Μπιπ!
Θυμάσαι όταν φτάσαμε στην Κόκκινη Πλατεία;
Έχω πάει πολλές φορές, δεν είναι όμως κόκκινη!
Κι εγώ το πρόσεξα.
Ορίστε και οι γάτες, δεν χαμογελούν ποτέ!
- Κοίτα μια αστεία γκριμάτσα που κάνεις! - Τι εννοείς αστεία γκριμάτσα;
- Βγήκα πολύ ωραίος. - Καλά, εντάξει.
- Αυτό το μπαλέτο ήταν φοβερό, ο Καρυοθραύστης! -Ποιος θραύστης;
Με ένα τρελό κοριτσάκι που βλέπει αρουραίους.
Καλά…
Εδώ είμαστε που κάνουμε τον παραδοσιακό Ρώσικο χορό.
Κάτι λέει για μπύρες ή φλεγόμενο παντελόνι, κάτι τέτοιο.
Εγώ το έλεγα κάθισμα ελατήριο.
Έπρεπε να κάτσεις και να πεταχτείς απότομα πάνω.
Γίνεται με ένα πόδι. Τέτοια γυμναστική δεν έχεις κάνει.
Εκείνη τη μέρα στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο.
Μερικές φορές έχουμε καλές ιδέες, και μερικές φορές κακές.
Αυτή ήταν μια πολύ κακή ιδέα.
Όχι, δεν ήταν.
Ήμουν… ποια είναι η λέξη...;
Είχα ξεπαγιάσει!
Είχα ξεπαγιάσει μέχρι αηδίας!
- Έρχομαι! - Μη το κάνεις αυτό!
Ηρέμισε, Άλιστερ.
Δύο λέξεις μόνο…
Ποτέ Ξανά.
Πώς βρέθηκε αυτή η φωτογραφία εδώ;
Ξέχασα να τις βγάλω αυτές.
Είναι η πατρίδα μου εν πάση περιπτώσει.
Μένει και ο φίλος μου ο Χόρχε εκεί.
Δεν ξέρω ακριβώς τι ζώο είναι.
Τον λένε πάντως Χόρχε.
Είναι πολύ καλός στο τσέμπαλο,
όμως μαζί το ονομάσαμε τσέμπαλο Χόρχε, επειδή έχει ταλέντο.
Τρία δάχτυλα έχει μόνο οπότε δεν παίζει πολλά ακόρντα.
- Εδώ ήμασταν στο Μεξικό! - Α, ναι, σωστά.
Στο ταξίδι ανδρών!
Εδώ ήμασταν οι άνδρες μόνο!
Εκεί που παλέψαμε με τα κακά, βρομερά αδέλφια Μπούτνο.
Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ! Όπου βρισκόμουν ένας μου έκανε επίθεση!
Κοίτα ένα ύφος που έχεις!
Σα να λες «Τουλάχιστον δεν είμαι εγώ».
Παρακολουθούσα...
Εμένα με δάγκωναν και εσύ παρακολουθούσες!
Προχωράμε...
Εδώ κάναμε το συναρπαστικό θέατρο Κάρμεν.
Είχε πάθος! Ήταν πανέμορφα!
Και τώρα που λέμε για πανέμορφα…
κοίτα το πανέμορφο κορίτσι μου που τη λεν Κάρμεν.
Έκανε την Κάρμεν στο θέατρο. Για εκείνη το έγραψα.
Η Κάρμεν είναι η Κάρμεν.
Το λέει και η αφίσα.
Κοίταξέ την, από την κορυφή ως την ουρά, είναι όλη γυναίκα.
Κι είναι όλη δική μου.
Λυπάμαι, κυρίες μου…
ανήκω σε αυτήν 100%.