Kun makasin veteraanisairaalassa
iso reikä keskellä elämääni,
aloin nähdä unia lentämisestä.
Olin vapaa.
Ennen pitkää oli kuitenkin herättävä.
Selkäydinvamma hoituu,jos on rahaa.
Mutta ei veteraanituella.
Veteraanituella ja 12 taalalla saa kupin kahvia.
Olen jonotuslistalla.
Yli sata vuotta sitten sukupuuttoon kuollut bengalintiikeri herää henkiin.
Pekingin eläintarhassa kloonatut pennut ovat viimeisimmät monista
viimeisten viiden vuoden aikana henkiin herätetyistä lajeista.
Minusta tuli sotilas vaikeuksien takia. Halusin elämän lekan moukaroimaksi.
Uskoin selviäväni mistä vain haasteesta.
Jake!
Puhun suoraan.
En tahdo sääliä.
Jos etsii reilua peliä, on väärällä planeetalla.
Vahvat saalistavat heikkoja.
Niin asiat vain ovat.
Eikä kukaan tee mitään.
Näpit irti hänestä!
Halusin vain asian,jonka puolesta taistella.
Kai tajusit, että menetit asiakkaan.
Nynny.
Mehän ei kauniilla ilmalla treenata.
-Ei näytä häneltä. -Hän se on.
Oletko Jake Sully?
Häipykää. Pilaatte mahtavan illan.
Kyse on veljestäsi.
Etsimme T. Sullya.
Tuolla.
Jestas, Tommy.
Vahvat saalistavat heikkoja.
Puukkomies vei Tommylta tulevaisuuden
saadakseen paperin hänen lompakossaan.
Pukumiesten huolenpito oli koskettavaa.
Veljenne oli merkittävä sijoitus.
Haluaisimme puhua hänen sopimuksestaan.
Olette geneettisesti identtisiä. Voisit astua hänen kenkiinsä...
...niin sanoaksemme.
Se olisi uusi alku uudessa maailmassa.
Voisit tehdä jotain tärkeää. Vaikuttaa asioihin.
Ja palkka on hyvä.
Erittäin hyvä.
Tommy oli meistä se tiedemies.
Hän halusi lentää avaruuteen
etsimään vastauksia.
Minä olen vain sotilas, joka menee minne käsketään.
Kryo-unessa ei näe unia.
Se ei tunnu kuudelta vuodelta,
vaan tequilapullolta ja turpakeikalta.
Olemmeko jo perillä?
Olemmepa hyvinkin.
Perillä ollaan.
Olet ollut kryo-unessa 5 vuotta 9 kuukautta ja 22 päivää.
Olet nälkäinen ja heikko.
Jos voit pahoin, käytä pusseja.
Henkilökunta kiittää etukäteen.
Nyt edessä oli Pandora.
Kuulin juttuja siitä lapsena, mutten uskonut pääseväni sinne.
Valkyriet 1 - 6, kuitatkaa...
Valkyriet 1 - 6, voitte aloittaa hidastuspolton 2249:ssä.
Selvä, Venture Star. Hidastuspoltto alkaa 2249:ssä.
-Eksopakkaukset päälle! -Liikettä.
llman maskia
olette tajuttomia 20 sekunnissa ja kuolleita 4 minuutissa!
Ei kuolla tänään! Se näyttää huonolta raportissani.
Hell`s Gaten lennonjohto, TAV-16 lähestyy.
Ulompi merkki ohitettu. Kaivos on näkyvissä.
Vyöt auki! Ottakaa reppunne.
-Mentiin. -Minuutti aikaa.
Kun ramppi aukeaa, menkää tukikohtaan pysähtymättä!
Suoraan sisään Odottakaa merkkiäni.
Vauhtia, vauhtia! Ulos! Suoraan sisään! Älkää pysähtykö!
Merijalkaväestä ei pääse eroon.
Palveluksesta voi erota, mutta asenne jää.
Vauhtia, erityistapaus!
Mitä neidit?
Tuoretta lihaa!
Kotona Maassa nämä kaverit olivat tavallisla sotilaita,
jotka taistelivat vapauden puolesta.
Varo, kaistapää!
Täällä he olivat pelkkiä palkkasotureita,
firman leivissä.
Tsekkaapa tuota!
Liikkuva ateria.
Tuo on niin väärin!
Pari miestä vapaana 20 minuutin päästä.
Selvä. Heitä tarvitaan.
Ette ole enää Kansasissa.
Tämä on Pandora, naiset ja herrat.
Pitäkää se mielessä jokaisen päivän jokainen hetki.
Jos helvetti on olemassa,
voitte haluta sinne lepäämään Pandoran-komennuksenne jälkeen.
Tuon aidan takana
jokainen olento joka ryömii, lentää täi vaanii mudassa,
haluaa tappaa teidät ja syödä silmänne.
Täällä on humanoidi alkuperäiskansa nimeltä na`vit.
He pitävät nuolista, jotka on kastettu hermomyrkkyyn.
Se pysäyttää sydämen minuutissa.
Heidän luustossaan on luonnollista hiilikuitua.
Heitä on hyvin vaikea tappaa.
Paikan turvallisuuspäällikkönä tehtäväni on pitää teidät hengissä.
En tule onnistumaan.
En jokaisen kohdalla.
Jos aiotte jäädä henkiin,
teidän on oltava henkisesti kovia.
Teidän on noudatettava sääntöjä.
Pandoran sääntöjä.
Ensimmäinen sääntö...
Kunnon turvallisuusneuvonanto
rauhoittaa kummasti.
Anteeksi. Jake! Sinähän olet Jake? Tomin veli.
Olet aivan samannäköinen.
Norm Spellman. Kävimme avatar-koulutuksen yhdessä.
Biolaboratorio.
Tulemme viettämään täällä paljon aikaa. Miten menee? Norm, avatar-kuski.
-Hei. -Hei.
Tässä on linkkihuone,
jossa otetaan yhteys avatariin.
Norm ja minä tulimme ajamaan
avatar-nimisiä virtuaalikehoja.
Ne kasvatetaan ihmisen dna:sta, johon sekoitetaan na`vi-dna:ta.
-Hei. Tervetuloa. -Hei.
-Tervetuloa Pandoralle. -Kiitos.
Ovatpa ne kasvaneet.
Ne kypsyvät lennon aikana.
Sisäaistisimulaatiot toimivat hyvin.
Lihaserottuvuus on upea.
Dekantointi vie pari tuntia.
Voitte kokeilla niitä huomenna.
Tuo on sinun.
Tohtori Norm Spellman.
-Tohtori Max Patel. -Hauska tavata.
Se näyttää häneltä.
Se näyttää sinulta.
Tämä on nyt sinun avatarisi.
Avatarit ovat kuljettajakohtaisia...
...jotta hermostot täsmäävät.
Tai jotain.
Sain tämän keikan, koska pääsen sisään Tommyn avatariin,
joka on älyttömän kallis.
Voinko siis sanoa mitä vain?
Voit. Kaikki on dokumentoitava.
Mitä näemme, mitä tunnemme.
-Se kuuluu tutkimukseen. -Ja hyvä tiede on huomiointia.
Ja se auttaa pysymään järjissään 6 vuotta.
lhan sama.
No niin.
Täällä siis ollaan,
tekemässä tiedettä.
He tulevat ulos!
Huomio, ajajat poistuvat linkistä.
Voi luoja.
Missä labratakki on?
Missä savukkeeni on? Kaverit, mitä tässä kuvassa on vialla?
-Kiitos. -Grace Augustine on legenda.
Hän johtaa avatar-ohjelmaa
ja tuntee Pandoran kaikki kasvit.
Hän pitää kasveista enemmän kuin ihmisistä.
Tuhkimo palaa tanssiaisista.
Grace, nämä ovat Norm Spellman ja Jake Sully.
Olen kuullut sinusta, Norm. Osaatko na`via?
Hymyilköön kaiken äiti
ensimmäiselle tapaamisellemme.
Ei paha. Vähän muodollista.
Opiskelin viisi vuotta,
mutta opittavaa riittää vielä.
-Grace, tämä on Jake Sully. -Hauska tavata.
Tiedän kuka olet. En tarvitse sinua vaan veljeäsi.
Tohtoria, joka valmistautui tähän kolmen vuoden ajan.
Hän kuoli.
Se vähän haittaa.
-Osaatko toimia labrassa? -Olen leikellyt sammakon.
Näetkö? Päällemme kustaan,
eikä sitä edes sanota sateeksi.
-Menen Selfridgen luo. -Älä.
-Huono idea. -Tämä on täyttä paskaa!
Rökitän hänet.
Hänellä ei ole asiaa minun osastolleni.
Tavataan täällä huomenna kello 8. Käytä hienoja sanoja.
Scorpion 2H, lähtölupa annettu.
Rullaus, kiitotie D.
-Näitkö tuon? -Näin.
Etkä nähnyt. Katsoit monitoria.
Rakastan tätä putteria! Rakastan tätä putteria.
Parker. Luulin, että on kyse siitä, että et välitä,
mutta taidat ilkeillä tahallasi.
On aina hauska puhua kanssasi, Grace.
Tarvitsen tutkijan en sotilasraakkia.
Minusta meillä kävi onni.
-Onni? -Niin.
Mitä onnea tässä on?
Kaverillasi oli kaksosveli.
Eikä mikään hammaslääkäri.
Sotilaalle on käyttöä.
Hän turvaa tiimiäsi.
En halua tiimiini mitään asehullua!
Nukketeatterisihan on tarkoitus voittaa alkuasukkaat puolellemme?
Kun näytätte heiltä,
he alkavat luottaa meihin.
Rakennamme koulun, opetamme englantia.
Olemme olleet täällä vuosia.
Silti suhteet vain huononevat.
Niin käy, kun heitä ammutaan.
No niin, tulehan tänne.
En voi...
Tämän takia olemme täällä: älymetallin.
Tämä kivi maksaa 20 miljoonaa kilo.
Se maksaa nämä bileet.
Se maksaa tutkimuksesi.
Nyt ne villit uhkaavat koko operaatiota,
olemme sodan partaalla,
ja sinä etsit diplomaattista ratkaisua.
Ota se mitä saat ja tuo minulle tuloksia.
Paljonko tunteja sinulla on?
-Noin 520. -Hyvä.
Tuo on sinun. Tuo on sinun. Montako tuntia sinulla on?
Ei yhtään. Mutta luin opaskirjan.
Et kai ole tosissasi?
Siistiä.
Aloitetaan.
Älä. Pärjään kyllä.
Ajattelit siis tulla
vihamielisimpään tunnettuun paikkaan
ilman koulutusta katsomaan, miten pärjäät.
Mitä oikein ajattelit?
Olin kyllästynyt lääkäreiden komenteluun.
-Biometriikka toimii. -Linkki kolme valmiina.
Pidä kädet sisällä. Ja pää alas.
Alas. Rentoudu. Älä ajattele mitään.
Sen pitäisi olla helppoa.
Pussaa sinä kuule...
Käynnistä linkki.
Aja sekvenssi, yksikkö kolme.
Laukaisen.
Ensimmäinen kongruenssi.
-Hienot aivot. Hyvä aktiivisuus. -Ihme kyllä.
Vaihelukko 40 %.
selvä, minun vuoroni.
Menen neloseen.
Vaihelukko 99 %. Linkki on vakaa.
Hän on sisällä. Kuuletko minua, Jake?
Pupillirefleksi on hyvä.
Korvalehtivaste normaali. Miltä tuntuu, Jake?
Moi.
Tervetuloa uuteen kehoosi.
Hyvä.
Aloitetaan rauhallisesti.
-Koske peukalolla sormiisi. -Selvä.
-Peukalo sormiin. -Onnistuu.
Hyvä. Muistat sen.
-Valmis. -Voit nousta ylös,
-jos haluat. -Hyvä.
Varovasti, Jake. Ei vartaloataksiaa, hyvä.
Huimaako sinua? Heilutat varpaitasi!
-Hienoa, Jake. -Hyvä.
Distaalihallinta toimii.
Onko tunnottomuutta tai kipua?
Hyvä, Jake.
Rauhassa. Älä kiirehdi.
Teemme vielä pari testiä.
-Ihan rauhassa. -Odota hetki.
-Jake. -Istu alas, Jake.
Kuuntele.
-Sinun on istuttava, Jake. -Ei hätää.
-Kuuntele. -Osaan kyllä.
-Jake, istu alas heti. -Palauttakaa hänet vuoteelle.
lstu alas turvallisuutesi vuoksi.
Sinun on totuteltava avatariisi.
-Varo häntää! -Siistiä!
Rauhoittakaa hänet! 1 000 milligrammaa supitocamia!
Varokaa!
Protokollan mukaan.
-Jake. -Kuuntele.
Et ole tottunut avatar-kehoosi.
-Tämä on vaarallista. -Mahtavaapas
-Kuuntele. -Älä nyt, sinut nukutetaan.
-lstu alas, Norm. -Haluan irti johdoista.
Tuokaa hänet takaisin!
-Norm, älä lähde. -Et ole valmis.
-Ethän sinä osaa mitään! -Tosi lähellä.
Ei tarvitse edes puolustaa.
Moikka.
-Minä haen hänet. -Jake, sinun on palattava!
Jake! Anteeksi.
-Varo! -Anteeksi.
Tule.
Jake! Meidän ei pidä juosta!
-Oho, anteeksi vain. -Varo vähän!
Hei, sotilas!
Hittolainen.
-Grace? -Ketä odotit, pöhkö?
Valppaana!
Motorinen hallinta pelaa.
Hiljaa, kaikki! Valot pois.
Vauhtia, Louise!
Hei!
Älä leiki sillä. Sokeudut.
Aika outoa.
Hus.
Hyvää yötä.
Valot pois. Nähdään päivällisellä, kisut.
Tervetuloa takaisin.
-No? Oletko kunnossa? -Olen.
Olen Trudy. Lennän kaikki tiedelennot. Ja tämä on minun kultani.
Odota hetki.
Vauhtia siihen hommaan, Wainfleet!
-Lähtö on kello 9. -Homma hoidossa, capitaine!
Roottorisuoja on yhä irti.
Teillä on raskaat aseet.
Varo!
Emme ole ainoa lentävä esine näillä main.
Emmekä suurin.
Käytä sinä ovikonekivääriä.
Luulin jo, ettet ikinä pyydä.
Hän on tuolla. Nähdään lastausalueella.
Kysyitte minua, eversti.
Alhainen painovoima tekee heikoksi.
Jos on heikko,
Pandora niittaa välittömästi ja ilman varoitusta.
Luin tietonne, korpraali.
Venezuela oli paha paikka.
Mutta ei pärjää tälle.
sinulla on sisua, kun uskallat tulla tänne.
Läpi tämä on siinä missä muutkin.
Olin itse 1. tiedustelupataljoonassa.
Pari vuotta ennen sinua. Enemmänkin kuin pari.
Kolme komennusta Nigeriassa, ei naarmuakaan.
Kun tulin tänne...
Sain tämän ensimmäisenä päivänä. Enkä ollut mikään tulokas.
Saataisiinhan tämä korjattua, jos palaisin kotiin.
Minusta saataisiin nätti. Mutta tavallaan pidän tästä.
se muistuttaa siitä, mitä tuolla on.
Avatar-ohjelma on huono vitsi. Pelkkiä munattomia tiedeupseereita.
Mutta se antaa meille mahdollisuuden, joka on tervetullut ja ainutlaatuinen.
-Valmis! -Valmis!
Merijalkaväen sotilas avatar-kehossa. Tehokas sekoitus.
Menen ihan kananlihalle.
Sellainen sotilas voisi tuoda tietoa
suoraan asioiden keskeltä.
Vihollisen leiristä.
Sully. Haluan, että otat selvää villeistä.
Voita heidän luottamuksensa.
Haluan pakottaa heidät yhteistyöhön
hyvällä tai pahalla.
-Olenko yhä Augustinen tiimissä? -Virallisesti.
Kävelet ja puhut kuin hänen tiedepellensä.
Mutta raportoit minulle.
Onnistuisiko sellainen?
Totta hemmetissä, herra eversti.
No hyvä.
Minä pidän huolen omistani.
Jos teet tämän,
saat jalkasi takaisin.
Oikeat jalkasi.
Kuulostaa oikein hyvältä.
-Linkki on valmis -Vaihelukko 40 %.
Pidä suusi kiinni. Norm hoitaa puhumisen.
Viisi kongruenssia. Vaihelukko 90 %.
Linkki kolme valmiina.
Menen sisään.
Sturmbeest-lauma lähestyy oikealta.
Näen ne. Kiitos.
Härkä, kymmenisen lehmää ja muutama vasikka.
Sammuta moottorit. Olemme täällä hetken.
-Norm! Reppusi. -Reppu.
Jää aluksen luo. Yksi pyssysankari riittää.
sinä komennat, tohtori.
Prolemureita. Ne eivät ole aggressiivisia.
Rauhoitu, sotilas. Hermostutat minua.
Mistä he tietävät, että olemme täällä?
He varmaan tarkkailevat meitä nytkin.
Tämä oli koulumme.
Nyt se on vain varasto.
Lapset olivat fiksuja
ja innokkaita oppimaan.
He oppivat nopeammin kuin pystyin opettamaan.
Otetaan pari monitoria
ja maaperäanturi.
Tuo keltainen rasia. Vanha mikroskooppi.
Tässä.
Tämä on hyvä.
Lepakot pudottivat ne.
Toivon, että joku vielä lukisi niitä.
Mikseivät he palaa?
Omaticayat oppivat meistä kaiken tarpeellisen.
Mitä täällä tapahtui?
Autat meitä näiden tavaroiden kanssa. Meillä on paljon tehtävää.
-Eteenpäin Norm -Pysykää mukana.
-Aloitan. -Valmiina.
Vau! Noinko nopeaa se on?
-Uskomatonta, eikö totta? -On.
Se on siis signaalivälitystä tästä juuresta
viereisen puun juureen. Otetaan näyte.
Selvä. Näyte.
Reaktio on varmaan sähköinen. Se on niin nopea.
Norm, saastutit näytteen kuolallasi.
Selvä.
Otan näytteen.
Älä ammu. Se vain ärsyttää sitä.
Se on jo ärsyyntynyt.
Panssari on liian paksu. Usko pois.
Se puolustaa aluettaan. Jos pakenet, se hyökkää.
Tanssiako sen kanssa pitäisi?
Puolusta omaa aluettasi.
No, mitä löytyy?
Kukas nyt on paha? Just noin!
Sillä lailla. Nynny!
Mene äidin luo!
Ei susta ole mihinkään.
Tule takaisin kavereiden kanssa!
Hitto.
Entä tämä? Juostaan vai ei?
Juostaan!
Pitää lopettaa.
Ei yöoperaatioita, everstin määräys.
Valitan. Hänen on odotettava aamuun.
Hän ei selviä aamuun asti.
Ei ole koko yötä aikaa!
Antaa tulla!
Hei, älä!
Hienoa.
Et varmaan ymmärrä tätä...
Mutta... Kiitos.
Kiitos.
Tuo oli aika siistiä.
Olisin ollut pulassa ilman sinua.
Odota. Mihin sinä menet?
Odota!
Odota vähän.
Halusin kiittää, että tapoit nuo otukset.
-Hemmetti! -Älä kiitä.
Tästä ei pidä kiittää.
Tämä on surullista. Vain hyvin surullista.
Hyvä on Olen pahoillani.
Mitä teinkin, pyydän anteeksi.
Tämä on sinun vikasi. Niiden ei tarvinnut kuolla.
Ne hyökkäsivät kimppuun. Miten minä...
Sinun vikasi!
-Sinun vikasi! -Rauhassa.
Olet kuin lapsi. Teet melua, et tiedä mitä tehdä.
Rauhassa.
Hyvä on sitten.
Jos rakastat pieniä metsäystäviäsi,
mikset antanut niiden tappaa minua?
Minkä takia?
-Miksi pelastaa sinut? -Niin, miksi pelastaa minut?
Sinulla on vahva sydän.
Ei pelkoa.
Mutta tyhmä! Tietämätön kuin lapsi.
Jos olen kuin lapsi,
voisit opettaa minua.
Taivaskansa ei opi, koska ei näe.
Opeta minut näkemään.
-Näkemistä ei voi opettaa. -Hups.
Eikö voitaisi puhua?
Opitko englantia tohtori Augustinen koulussa?
Olet kuin lapsi.
Tarvitsen apuasi.
Sinä et kuulu tänne.
-Ota minut mukaasi. -Ei! Mene takaisin.
Ei.
Mene takaisin!
Älä!
Mitä...
Mitä ne ovat?
Pyhän puun siemeniä.
Hyvin puhtaita henkiä.
Mitä tuo oli?
Tule!
Minne me menemme?
Tule!
Mikä sinun nimesi on?
Voi paska!
Hyvä on.
Olkaa rauhallisia!
Mitä sinä teet, Tsu`tey?
Nuo demonit ovat kiellettyjä täällä.
Olen saanut merkin.
Tämä on Tsahikin asia.
Tuokaa hänet!
Mitä nyt?
Odota.
Mitä tapahtuu?
Hei!
Isä...
Näen sinut.
Tämä olento...
...miksi toit hänet tänne?
Aion tappaa hänet,
mutta sain merkin Eywalta.
Olen sanonut,
etten halua unikävelijöitä tänne.
Mitä hän sanoo?
Hänen vieras hajunsa täyttää sieraimeni.
Mitä hän sanoo?
lsäni miettii, tappaisiko sinut.
lsäsi. Hauska tavata, hyvä herra.
Väistykää!
Katson tätä muukalaista.
Tuo on Äiti.
Hän on Tsahlk. Hän, joka tulkitsee Eywan tahdon.
Kuka on Eywa?
Mikä on nimesi?
Jake Sully.
-Miksi tulit luoksemme? -Haluan oppia.
Olemme yrittäneet opettaa taivasihmisiä.
On vaikea täyttää kuppia, joka on täysi.
Usko pois, minun kuppini on tyhjä.
Kysykää Augustinelta. En ole tiedemies.
Mikä sinä olet?
Olin merijalkaväessä.
Soturi... Pottapäiden klaanista.
Vai soturi!
Voisin tappaa hänet helposti!
Ei!
Tämä on ensimmäinen unikävelijäsoturi,
jonka olemme nähneet.
Hänestä on opittava lisää.
Tyttäreni...
Opeta hänelle meidän tapojamme.
Opeta hänet puhumaan ja kulkemaan kuin me.
Miksi minä? Se ei ole reilua.
Asia on päätetty. Tyttäreni opettaa sinulle tapojamme.
Opi hyvin, Jakesully.
Sitten nähdään, voiko hulluutesi parantaa.
lltaa.
Älkää suotta nousko.
Anteeksi.
Anteeksi vain.
Miten menee?
Kiitos.
En edes tiedä nimeäsi.
Neytiri te Ckaha Mo`at`ite.
Voisitko toistaa? Vähän hitaammin.
Neytiri.
Neytili.
Neytiri.
Hauska tavata.
Tosi hauska.
-Jake! Jake! -Hän on alfatilassa.
-Hän herää. -Jake!
Tule takaisin. Sillä lailla.
Noin.
Olet kunnossa.
-Olit kiinni tiukassa kuin punkki. -Tulehan.
-Onko avatarisi turvassa? -On.
Etkä ikinä usko missä olen.
Viimeisenä näimme hänen katoavan pusikkoon
vihainen thanator perässään.
-Selviytymisvaistoa ei voi opettaa. -Mahtavaa.
Jostain syystä
omaticayat ovat valinneet sinut. Jumala meitä auttakoon.
"Pottapäiden klaani"?
-Ja sekö muka toimi? -Olen melkein kuin sukua.
He tutkivat minua. Opettelen elämään kuten he.
Hienoa.
-Kaltaisiasi pitäisi olla enemmän. -Sully.
Ota vain selvää, mitä ne siniset apinat haluavat.
Yritämme antaa heille lääkkeitä, koulutusta, teitä...
Mutta he pitävät mudasta.
Eikä siinä mitään, mutta he...
Voisiko joku...? Sektori 12.
Eteenpäin... seis.
Seis! Jessus...
Heidän kylänsä sattuu olemaan rikkaimman älymetalliesiintymän päällä
200 kilometrin säteellä. Katsokaa mitkä fyrkat!
-Kuka saa heidät siirtymään? -Arvaa.
-Entä jos he eivät suostu? -Kyllä he suostuvat.
No niin, no niin. Asia on näin.
Alkuasukkaiden tappaminen ei näytä hyvältä,
mutta sijoittajat pitävät
huonoista tuloksista vielä vähemmän. En minä tee sääntöjä.
Keksi porkkana, jolla heidät saa muuttamaan.
Muuten on käytettävä keppiä.
Saat kolme kuukautta. Sitten kylä jyrätään.
Hukkaamme aikaa.
Pidän tuosta tyypistä.
-Töihin, kaverit. -Käydään kuvat vielä läpi.
Mo'at. Lohikäärmenainen.
-Eytucan -Siis Eytukan. Klaaninjohtaja.
Mo`at on hengellinen johtaja Samaani.
Selvä.
-Tsu'tey. -Tsu`tey.
-Hän on seuraava klaaninjohtaja.
-Neytiri. -Hän on seuraava Tsahik.
He ovat ennalta määrätty pari.
-Entä kuka on Eywa? -Eywako?
Vain heidän jumalattarensa. Kaikki elävä.
Kaikki!
Tietäisit, jos sinut olisi koulutettu.
Mutta kuka tapailee päällikön tytärtä?
Älä nyt.
Lopettakaa. Ihan kuin lastentarhassa olisi.
Neytiri oli paras oppilaani.
Hän ja hänen sisarensa Sylwanin.
Hämmästyttäviä tyttöjä.
Tapaan myös Sylwanin.
Hän on kuollut.
Mennään. Kylä herää aikaisin.
Älä tee mitään erityisen tyhmää.
Rauhassa, poika.
Pale on tamma.
Rauhassa, tyttö.
Tuo on shahaylu. Sidos.
Tunne ratsusi.
Tunne sen sydämensyke. Sen hengitys.
Tunne sen vahvat jalat.
Voit käskeä sitä.
Sisältä.
Toistaiseksi sano minne haluat mennä.
Eteenpäin!
-Sinun pitäisi mennä pois. -Teillä tulisi ikävä minua.
Tiesin, että osaat englantia.
Tämä muukalainen ei opi mitään.
Kivikin näkee enemmän.
Katso nyt.
Uudelleen.
Kylään hyökkääminen on hankalaa.
Te ette näe sisärakennetta.
Kylässä on ulompi pylväsrivi.
se on raskasrakenteinen. Tässä on toinen kehä,
tässä sisin. Ydin on spiraalimainen.
Sitä pitkin he liikkuvat.
Tarvitsemme kuvat joka pylväästä.
Selvä.
Mitä muuta osaat kertoa rakenteesta?
Toinen kehä taitaa olla kantava.
-Mihin me menemme? -Häivymme täältä.
En anna Selfridgen ja Quaritchin määräillä meitä.
Sijainnissa 26 on liikkuva linkkiasema, jossa voimme toimia.
Vuorilla.
Halleluja-vuorilla?
-Aivan. -Oletko tosissasi?
-Olen. -Siistiä!
Kai sinä tiedät Pandoran leijuvat vuoret?
Olemme lähellä.
Totta. Katsokaa mittareita.
Aivan. Olemme vuopyörteessä.
Jatkan VFR:nä.
Mitä VFR tarkoittaa?
On nähtävä mihin lennän.
-Mutta et näe mitään. -En niin Eikö olekin paskamaista?
Herranen aika.
Näkisittepä ilmeenne.
Kiitos, että lensitte Air Pandoralla.
Mikä pitää ne ylhäällä?
Grace selitti sen.
Se liittyi jotenkin magneettikenttiin.
Älymetalli on superjohdin. Tai jotain.
Tervetuloa leiriin.
-No niin. Tämä on minun punkkani. -lnhottavaa.
-Norm, ota alapeti. -Selvä.
-Grace huomasi kaiken. -Trudy yläpetiin.
Hän tiesi, että puhun everstille.
Mutta hän tarvitsi minua. Olin hänen yhteytensä klaaniin.
Niinpä hän esitti kilttiä.
Vasemmalle, Jake. Sinä olet päätylinkissä.
Ykkönen Beulah. Se toimii parhaiten.
Helvetti!
Älä katso sitä silmiin.
lkran ei ole hevonen.
Kun shahaylu on tehty,
ikran lentää vain yhden metsästäjän kanssa.
Jotta sinusta tulee taronuy, metsästäjä,
sinun on valittava oma lkranisi, ja sen sinut.
-Koska? -Kun olet valmis.
Videoloki 12.
Kello on 21.32.
Onko tämä tehtävä nyt? Olen ihan naatti.
On. Se on tuoreessa muistissa.
Hyvä on. Sijainti: vaja.
Päivät sulautuvat toisiinsa.
Kieli on vaikeaa,
mutta se on kuin aseen purkaminen, toisto auttaa.
-Navi. -"Nari."
-Nari. -"Narri!"
Narri!
Txur ni'ul. Vahvemmin.
Neytiri sanoo minua skxawngiksi. Se tarkoittaa ääliötä.
Tämä on tärkeä osa sitä.
-Normin asenne on parantunut. -"Näen sinut."
Mutta ei ainoastaan "näen sinut edessäni",
vaan "näen sinuun".
Hyvä että hän on täällä, mutta hänkin pitää minua skxawngina.
"Ymmärrän sinua." Tämä on opittava.
Minulla on kiire!
Jalkapohjani alkavat parkkiintua. juoksen pidemmälle joka päivä.
Minun on luotettava kehooni.
Tsekkaa!
Helkkari!
Juomapaikan jäljet on tutkittava joka päivä.
Pienimmätkin hajut ja äänet.
Hän puhuu energian virtaamisesta ja eläinten hengistä.
Toivottavasti se ei tule loppukokeeseen.
Tämä ei ole pelkkää verryttelyä.
Kuuntele häntä.
Yritä nähdä metsä hänen silmillään.
Anteeksi, tämä on minun lokini.
Jos Neytirin kanssa ei opi, henki menee äkkiä.
Ei tule mitään.
Puhuin Mo'atin päästämään Gracen kylään.
Olettepa te kasvaneet.
Grace oli viimeksi täällä koulunsa aikana.
Olette kauniita.
Tulehan, sotilas.
Yritän ymmärtää kansan
syvää suhdetta metsään.
Neytiri puhuu energiaverkostosta,
joka virtaa kaiken elävän läpi.
Kaikki energia on vain lainassa,
ja jonain päivänä se on palautettava.
Olit siellä 16 tuntia tänään.
Laihdut yhä.
Ei minnekään.
-Kaipaan untä. -Tule tänne.
Hyvää ruokahalua.
Kaadoin tänään eläimen.
Söimme sen. Tiesin ainakin, mistä se ruoka oli peräisin.
Toinen keho. Sinun pitää huolehtia tästä kehosta.
-Tajuatko? Syö. -Joo, joo.
Autan sinua.
Anna tänne se.
-Näytät kauhealta. -Kiitos.
Poltat kynttilää molemmista päistä.
Heitä tuo hemmettiin.
Sitten voit saarnata.
Sanon sinulle pomona
ja ihmisenä joka voi jokin päivä olla ystäväsi.
Lepää hiukan.
Syö tämä.
Usko pois. Opin kantapään kautta.
Mitä koululle tapahtui?
Neytirin sisko, Sylwanin, lakkasi käymästä.
Hän suuttui avohakkuista.
Yhtenä päivänä hän juoksi metsästä parin nuoren metsästäjän kanssa
Kaikki oli maalattu.
He olivat sytyttäneet raivaustraktorin tuleen.
He kai luulivat, että voisin suojella heitä.
Sotilaat seurasivat heitä kouluun.
Sylwanin tapettiin oviaukkoon.
Aivan Neytirin silmien eteen.
Sitten muutkin ammuttiin.
Sain suurimman osan lapsista ulos.
He eivät vain enää palanneet.
Otan osaa.
Tutkija on objektiivinen.
Tunteet eivät voi hallita meitä.
Panostin siihen kouluun kymmenen vuotta elämästäni.
Minua kutsuttiin nimellä sa'nok.
Äiti.
Sellainen tuska tulee linkin toiselle puolellekin.
Näen sinut,
veli...
ja kiitos.
Henkesi menee Eywan luo.
Ruumiisi jää tänne
ja muuttuu osaksi kansaa.
Puhdas kaato.
Olet valmis.
Ikranilla eli "haamulla" ratsastaminen
on koe, joka jokaisen metsästäjän on läpäistävä.
Sitä varten on mentävä sinne missä ne ovat.
Täältä tullaan.
Mitä nyt?
Jakesully aloittaa.
Valitse ikranisl. Tunnet sen sisälläsi.
Jos se valitsee sinut, liiku niin kuin näytin.
Saat yhden mahdollisuuden, Jake.
Mistä tiedän, valitseeko se minut?
Se yrittää tappaa sinut.
Mahtavaa.
Tanssitaan.
Tuo ääliö kuolee vielä.
Äla pelkää, soturi.
Solmi sidos!
Ei!
Jake!
Shahaylu, Jake.
Shahaylu.
Lopeta!
Aivan Olet minun.
Ensimmäinen lento sinetöi sidoksen. Et saa odottaa.
-Ajattele... lennä! -Lennä?
Jestas!
Helvetti!
Ole hiljaa ja lennä suoraan!
Sillä lailla. Kaarra vasempaan!
Suoraan! Noin.
Jakesully!
Hei!
Mennään!
Tämähän toimii!
Saamari!
En ole hevosmiehiä, mutta olen syntynyt tähän.
Upeaa!
-Minä tulin näin. Tässä sinä. -Aivan.
-Tunsin tuulen. Käännyin vahvasti. -Kaarsin niin jyrkästi...
Sielujen puu.
Se on heidän pyhin paikkansa.
Katso pyörrettä näissä väärävärikuvissa.
Tuo sotki mittarini.
Tuolla tapahtuu biologisesti jotain hyvin kiinnostavaa.
Saisipa sieltä näytteitä.
Ulkopuolisilta on pääsy kielletty.
Onnenpekka.
Mahtavaa!
Olin armoton ilmojen metsästäjä. Kuolema taivaalta.
Mutta en ollut ainoa.
Syöksy!
Lennä!
Seuraa minua!
Meille se on suuri leonopteryx.
Se on Toruk. Viimeinen varjo.
Vai niin. Se on viimeinen, mitä näkee.
lsoisäni isoisä oli Toruk Macto.
Viimeisen varjon ratsastaja.
Hänkö ratsasti tuollaisella?
Toruk valitsi hänet.
Se on tapahtunut vain viidesti Ensimmäisten laulujen ajan jälkeen.
-Se on pitkä aika. -Niin on.
Toruk Macto oli mahtava.
Hän yhdisti klaanit surun hetkellä.
Kaikki na`vit tuntevat sen tarinan.
Kaikki on nyt nurinpäin. Kuin oikea maailma olisi siellä
ja tämä olisi unta.
Ei uskoisi, että on mennyt vain 3 kuukautta.
Tuskin muistan vanhaa elämääni.
En enää tiedä kuka olen.
Et kai ole eksynyt metsään?
Raportoit viimeksi yli 2 viikkoa sitten.
Alan epäillä lujuuttasi.
Taitaa olla aika lopettaa tehtävä.
Ei onnistun kyllä.
Olet jo onnistunut.
Sain sinulta arvokasta tietoa.
Se Sielujen puu...
Sillä on hyvä kiristää, kun tämä muuttuu rumaksi.
Ja näin käy.
Sinun on aika tulla takaisin.
Muuten...
Saat jalkasi takaisin.
Homma on jo selvää pässinlihaa.
Lennät pois täältä tänä iltana.
Minä pidän sanani.
Tämä on tehtävä loppuun.
Vielä on yksi asia.
Seremonia. Viimeinen askel mieheksi tulemisessa.
Sen jälkeen olen yksi heistä
ja he luottavat minuun.
Sitten voin neuvotella siirtoehdoista.
Tee se sitten, korpraali.
Na'vit sanovat, että jokainen syntyy kahdesti.
Toisella kerralla hän ansaitsee paikkansa kansan joukossa ikuisiksi ajoiksi.
Nyt olet Omaticayain poika.
Olet osa heimoa.
Tule. Tule vain.
Täällä rukoukset kuullaan.
Joskus niihin vastataan.
Nämä puut ovat Utraya Mokri.
Äänten puita.
Esi-isiemme äänten.
Kuulen ne.
He elävät
Eywassa.
Nyt olet Omaticaya.
Voit tehdä jousesi Kotipuun puusta.
Ja voit valita naisen.
Meillä on paljon hyviä naisia.
Ninat on paras laulaja.
En halua Ninatia.
Beyral on hyvä metsästäjä.
Kyllä, pitää paikkansa.
Olen jo valinnut.
Mutta tämän naisen on myös valittava minut.
Hän on jo valinnut.
Olen nyt sinun kanssasi, Jake.
Elämän loppuun asti.
Mitä sinä puuhaat, Jake?
Ma, Jake!
Muista faasi-integraatio.
-Jake! -Keskipainike.
-Sinun on pakko syödä. -Se juuri.
Jake! Herää, Jake!
En halua pakkosyöttää rampaa.
Grace, en halua...
Jake!
Hyvä.
Olen valmis. Mennään.
Koska olet käynyt suihkussa?
-Minun ei tarvitse. -Herranen aika, sotilas.
Jake!
Herää! Herää, Jake!
Seis!
Lopettakaa!
-Jake! -Takaisin!
Hei pomo.
Hei!
-Mitä? -Joku alkuasukas
joraa aurani edessä.
Jatka eteenpäin. Kyllä hän väistää.
Heidän on opittava, että me emme pysähtele.
Ei!
Pakoon!
No niin. Hän väisti.
Hei, älä!
El SlGNAALIA
En näe mitään.
-Jake! -Neytiri!
Tule!
Pysäytä tähän.
Suurenna. Paranna laatua.
Hemmetti.
Uskomatonta.
-Haluan lentäjän. -Selvä.
Tsy'tey johtaa sotajoukkoa.
Älkää!
Tämä vain pahentaa asioita.
Sinä et puhu täällä!
Iskemme heitä sydämeen.
Älä tee tätä, Tsu`tey.
-Sinä! -Veljeni.
-Pariuduitko tämän naisen kanssa? -Hemmetti.
Onko tämä totta?
Eywa on yhdistänyt meidät. Se on tehty.
Älä, veljeni.
Älkää hyökätkö taivaskansan kimppuun. Moni kuolisi.
Sinä et ole minun veljeni!
En ole vhollisesi!
Vihollinen on tuolla, ja se on voimakas!
Valmis!
-Voin puhua heille. -Ei enää puhetta.
Tsu`tey!
Olen Omaticaya. Olen yksi teistä.
Minulla on oikeus puhua.
Mtvinulla on kerrottavaa
teille kaikille.
Sanat ovat kuin kiviä sydämessäni.
Älkää, herra eversti!
Linkkiä ei voi katkaista!
Se on vaarallista!
Grace!
Voi ei.
-Ei! -Pysykää maassa.
Kuunnelkaa.
Minut lähetettiin tänne...
Näettekö?
Se on demoni valekehossa.
-Oletko päästäsi vialla? -Sinä astuit rajan yli.
Kärrätkää tämä lihaläjä pois!
Jake! Mitä hemmettiä täällä tapahtuu?
Petit minut, poika.
Mitä tapahtui?
Löysit paikallisen muijan
ja unohdit, millä puolella olet?
Parker, ehdimme pelastaa tilanteen.
-Parker... -Lärvi umpeen!
Tai mitä? Aiotko ampua minut?
-Voisinpa ampuakin. -Laita koirallesi kuonokoppa.
Voidaanko rauhoittua vähän?
Haluatteko pitää väkenne elossa?
Aloittakaa kuuntelemalla häntä.
Puut olivat pyhiä Omaticayoille
-tavalla, jota ette ymmärrä. -Kuulkaa.
Jos täällä heittää kepin ilmaan,
se osuu johonkin pyhään saniaiseen.
-Luoja soikoon. -En puhu
mistään taikauskosta.
Metsän biologiassa on jotain konkreettista.
Tarkalleen ottaen mitä?
Jonkinlaista
sähkökemiallista viestintää,
joka liikkuu puitten juurissa kuten hermosynapseissa.
Joka puulla on 10 000 yhteyttä ympäröiviin puihin.
Ja pandoralla on biljoona puuta.
Ja se on varmaan paljon.
Yhteyksiä on enemmän kuin ihmisaivoissa.
Ymmärrätkö? Se on verkko.
Verkko, johon na`veilla on pääsy.
He pystyvät tallentamaan ja hakemaan tietoa ja muistoja.
Paikoissa, jollaisen te juuri tuhositte.
Aivan.
Mitä helvettiä te olette oikein poltelleet?
Nehän ovat vain puita!
-Herää jo, Parker. -Herää itse.
Tämän maailman rikkaus ei ole maassa vaan kaikkialla ympärillämme.
Na`vit tietävät sen ja puolustavat sitä.
Jos haluatte jakaa sen, heitä on ymmärrettävä.
Ymmärrämme heitä oikein hyvin. Kiitos Jaken.
Tulehan katsomaan, tohtori.
He eivät luovu kodistaan.
Sopimusta ei synny.
Mitä antaisimme? Olutta?
Ja farkkuja?
Meillä ei ole mitään, mitä he haluavat.
Tehtäväni täällä on ajanhukkaa.
He eivät lähde Kotipuusta.
No... Jos sopimusta ei synny, asia on yksinkertainen.
Kiitos, Jake. Olen liikuttunut.
Voin vaikka pussata sinua.
Kerro, Lyle.
Tänne on ensin hyökätty haamujen kera.
Kulma on jyrkkä.
Asepuku on poltettu.
Kuski on tuhkaa.
Entä muu partio?
Kuusi ruumista. Kaikki ovat tässä.
Varusteet on tuhottu.
Jeesus Kristus.
Tavoitteena on minimimäärä uhreja.
Ajan heidät ulos kaasulla.
Se on humaania.
Jossain määrin.
Vedetään sitten liipaisimesta.
Töihin. Pakatkaa! Vauhtia!
Meidän ei edes haluttu onnistuvan.
He jyräsivät pyhän paikan maan tasalle saadakseen heidät reagoimaan.
He tekaisivat sodan saadakseen haluamansa.
Näin se siis tehdään.
Kun toisella on jotain, mitä haluat,
teet hänestä vihollisen. Sitten on oikein ottaa se.
Quaritch hyökkää Kotipuuhun rynnäkköaluksilla.
Luoja.
-Ette voi tulla tänne, tohtori Augustine! -Näpit irti!
Parker. Tuo kansa, jonka aiot...
-Ei, ei. -Näpit irti, minä sanoin!
He ovat koinsyömiä villejä, jotka asuvat puussa.
Katso ympärillesi!
Täällä on paljon puita. He voivat siirtyä!
-Voisitteko...? -Selvä.
Siellä on perheitä. Lapsia.
Aiotko tappaa lapsia?
Et halua heidän vertaan käsiisi. Usko pois.
Yritän puhua heidät pois.
He luottavat minuun.
Kalibroi nopeasti. Menemme sisään.
Kalibroin kolmosen ja nelosen!
-Aja sekvenssi. -Käynnistän 30 sekuntia.
Kuuntele. Saat tunnin aikaa.
Jos haluat tyttösi pois kirveen alta,
käske heidän evakuoida. Tunti.
Isä!
Äiti!
Eytukan, minulla on kerrottavaa.
Kuunnelkaa!
Puhu, Jakesully.
Suuri pahuus uhkaa meitä.
Taivasihmiset tulevat
tuhoamaan Kotipuun.
Sano, että he ovat pian täällä.
Teidän on lähdettävä, tai kuolette!
Oletko varma tästä?
Minut lähetettiin oppimaan tapojanne,
jotta uskoisitte minua, kun kerron tämän.
Mitä tarkoitat? Tiesitkö tästä?
Tiesin.
Ensin noudatin vain käskyjä.
Ja sitten kaikki muuttui.
Rakastuin.
Rakastuin metsään ja Omaticaya-heimoon
ja sinuun.
-Minä luotin sinuun. -Rakastuin sinuun.
-Luotin sinuun! -Luota minuun nyt, ole kiltti.
Sinä et tule ikinä kuulumaan kansaan!
-En olisi... -Yritimme pysäyttää heidät!
Neytiri, älä!
Sitokaa heidät.
Lähtekää heti!
Teidän on lähdettävä! He tulevat!
Yksi minuutti kohteeseen.
Ymmärretty. Näemme kohteen.
Jatkakaa suunnassa 3-0.
Selvä.
-Paetkaa metsään! -He tulevat!
-He tuhoavat tämän paikan! -Neytiri, sinun on mentävä.
Paetkaa metsään!
Juoskaa!
Älkää pelätkö.
Ei! Paetkaa, hemmetti!
Ottakaa ikranit
ja hyökätkää yläpuolelta.
Siinä on pirun iso puu.
Kas, kas. Diplomatia ei toiminut.
Antaa mennä sitten!
Sitten kaasupanoksia ovesta sisään.
Selvä. CS-40;t viritetty.
-Tulta. -Tulta.
Nappiin. Hyvin ammuttu.
He avasivat tulen.
Ei voi olla totta!
Nuo pölvästit eivät sitten tajua.
Nostetaan panoksia.
-Palopommeja! -Vaihdan palopommeihin.
Tulta!
Ei!
Paetkaa metsään.
Noin niistä pääsee.
Neytiri!
Mennään! Hän tuhoaa pylväät!
Hyvä luoja!
-Mo`at, älä! -Jos olet yksi meistä,
auta meitä.
Vaihtakaa ohjuksiin.
Ampukaa räjähteitä länsipylväiden juureen.
Tänne!
Osasto Rider, vaihtakaa ohjuksiin.
-Ykkönen on valmis. -Kakkonen valmis.
-Kolmonen valmis. -Antaa soittaa!
Gunrunner on valmiina.
-Pankaa se kumoon. -Tuli vapaa.
Tule, Grace!
Suojaan!
Nopeasti! Suojaudu!
Hyviä osumia.
Paskat.
Mitä sinä puuhaat?
En värväytynyt tätä paskaa varten!
Toistakaa. Makasiinit tyhjiksi.
Menkää!
Ei, takaisin!
Vauhtia!
Hyvää työtä. Minä tarjoan ensimmäiset.
Antaa mennä.
Lohikäärme palaa kotiin.
Gunrunner palaa kotiin.
-Thunder kuulee. -Osasto Rider kuulee.
Isä!
Tyttäreni...
Ota jouseni.
Suojaa heimoa.
Neytiri!
-Anna anteeksi. -Mene pois.
Mene pois!
Mene pois täältä!
Äläkä palaa koskaan.
Vedä töpseli seinästä.
-Ei niin voi tehdä! -Älä!
-Rauhoitu! -Älä!
Olin soturi, joka uneksi tuovansa rauhan.
Ennen pitkää on kuitenkin herättävä.
Mennään!
Laske hänet maahan!
Murhaaja!
Terve mieheen. Mitä kuuluu?
Hei.
Minusta nuo puunhalaajat eivät ansaitse pihviä.
Pihviä? Ei hemmetti. Näytä.
Tiedät, mikä tämä on. Maahan.
-Trudy! -Maahan asti.
Max!
Käynnistä alus, Trudy!
Tässä.
-Tyhjä. Tulkaa. -Ota tämä.
Pysy täällä, Max. Tarvitsen jonkun luotettavan.
Selvä. Menkää.
Valmis.
Käynnisty nyt.
Herra eversti? Täällä on tilanne päällä.
Samson 16 käynnistettiin luvatta.
Kolme!
Vauhtia!
Naamarit päälle!
Kaasua!
Minua ammutaan! Lähdetään!
Sisään! Ota kiinni! Kaikki kyydissä?
Valmistä on! Mennään! Antaa mennä!
Eversti!
-Hyvä! -Mahtavaa!
-Samperi. -Oletteko kunnossa?
Kyllä vain.
-Oletko okei, Norm? -Olen.
Tämä pilaa koko päivän.
-Graceen on osunut! -Mitä?
-Hae lääkintäpakkaus! -Lääkintäpakkaus!
-Paina sitä. -Lääkintäpakkaus on väliseinällä.
-Sinnittele, Grace. -Ei se haittaa. Ei yhtään.
-Valmista on. -Nosta!
Pidä kiinni, nyt mennään.
lrti on!
Mennään pohjoiseen. Syvälle vuoristoon.
Selvä.
-Pärjäätkö, Norm? -Jep, olen mukana.
Meitä ei sentään voida jäljittää näin syvällä pyörteessä.
Pyörrehän on vahvin Sielujen puulla?
Kyllä.
Hyvä. Menemme sinne.
Auts.
Senkin vauva.
Me liikumme.
Hankin sinulle apua.
Muista, että olen tiedenainen.
En usko satuihin.
Na`vit voivat auttaa sinua.
Varmasti.
Miksi he auttaisivat meitä?
"Turvaa Eywaan'", sanovat na'vit.
llman kotia, ilman toivoa,
heillä oli vain yksi paikka.
Linkki on käynnissä.
-Mikä on suunnitelmasi? -Ei ole suunnitelmaa.
Tsu`tey on nyt Olo`eyktan. Hän ei päästä sinua sinne.
On pakko yrittää.
Laukaisen.
Hylkiö.
Petturi.
Muukalainen.
Olin paikassa,jota silmä ei näe.
Tarvitsin heidän apuaan, ja he minun.
Jos halusin vlelä kohdata heidät,
minun oli nostettava panoksia.
Joskus elämässä on repäistävä.
Meillä on yksi homma.
Sinä et pidä siitä.
Toruk oli taivaan pahin jätkä,
eikä sen tarvitse pelätä ketään.
Rauhassa, poika.
Se ei siis katsoisi ylöspäin.
Mutta se oli vain teoria.
Toruk Macto?
Näen sinut.
Minä näen sinut.
Minä pelkäsin, Jake.
Kansani vuoksi.
Enää en pelkää.
Tsu'tey, Ateyon poika.
Seison edessäsi
valmiina palvelemaan Omaticaya-klaania.
Olet Olo'eyktan ja suuri soturi.
En onnistu ilman sinua.
Toruk Macto,
lennän kanssasi.
Ystäväni tekee kuolemaa.
Grace tekee kuolemaa.
Rukoilen Eywan apua.
Katsopa missä olemme.
Minun on otettava näytteitä.
Suuri Äiti voi pelastaa hänet
tähän ruumiiseen.
Onko se mahdollista?
Hänen on kuljettava Eywan silmän läpi ja palattava.
Mutta, Jakesully...
...hän on hyvin heikko.
Koetä kestää, Grace. He parantavat sinut.
Kuule meitä, Kaiken äiti.
Eywa, auta häntä.
Ota tämä henki itseesi,
ja puhalla hänet luoksemme.
Anna hänen kulkea joukossamme
Heimomme jäsenenä.
Jake.
Grace.
Olen hänen luonaan, Jake.
Hän on todellinen!
Grace? Grace, vastaa. Grace!
Mitä tapahtuu?
Grace!
Mitä tapahtuu?
Toimiko se?
Hänen haavansa olivat liian suuret. Oli liian myöhäistä.
Hän on nyt Eywan luona.
Luvallasi haluaisin puhua.
Voisitko kääntää?
Taivaskansa on lähettänyt meille viestin,
että he voivat ottaa mitä haluavat
eikä heitä voi pysäyttää.
Muttä me lähetämme heille viestin.
Ratsastakaa niin nopeasti kuin tuuli sallii.
Pyytäkää muut klaanit tänne.
Kertokaa, että Toruk Macto kutsuu heitä.
Lentäkää nyt minun kanssani!
Veljeni! Sisareni!
Me näytämme taivaskansalle,
että he eivät voi ottaa mitä vain
ja että tämä...
Tämä on meidän maamme!
Ratsastimme neljään tuuleen.
Tasangon hevosklaanien luo.
...takaisin tähtiin!
ltäisen meren Ikran-kansan luo.
Lastemme lasten vuoksi!
Kun Toruk Macto kutsui, he tulivat.
Jokainen tässä tukikohdassa
taistelee hengestään.
Se on tosiasia!
Alkuasukaslauma valmistautuu hyökkäykseen.
Näiden satelliittikuvien mukaan
vihollisten lukumäärä on noussut parista sadasta
yli tuhanteen yhdessä päivässä.
Ja lisää on tulossa.
Viikon päästä heitä voi olla 20 000.
Silloin he nujertaisivat meidät.
Niin ei tule tapahtumaan!
Ennakoiva isku on ainoa turvamme.
Taistelemme terroria vastaan terrorilla.
Viholliset uskovat, että heidän jumalansa suojelee tätä vuorilinnoitusta.
Kun tuhoamme sen,
räjäytämme heidän muistiinsa niin suuren kraaterin,
etteivät he tule enää lähellekään meitä.
Myös se on tosiasia.
Hyvä!
Täällä on piru merrassa. Sukkulasta tehdään pommittaja.
Siihen lastataan valtavia määriä kaivosräjähteitä.
He aikovat pommittaa.
Raivauspommeja.
Quaritch on ottanut vallan. Häntä ei voi pysäyttää.
-Koska? -Huomenna kello 6.
-Max! -On lopetettava.
Loppu tuli.
Toivoin, ettei suunnitelmaasi
kuulu marttyyrikuolema.
Käymme rynnäkköaluksia vastaan jousin ja nuolin.
Tuolla on 15 klaania.
Yli kaksituhatta soturia.
Me tunnemme nämä vuoret. Lennämme niillä. He eivät.
Heidän laitteensa eivät toimi täällä. Ohjusten tutkaohjaus ei toimi.
Heidän on ammuttava näön varassa.
Jos he tulevat tänne, meillä on kotikenttäetu.
Hän lähettää pommittajan Sielujen puulle.
Tedän.
Jos he pääsevät sinne, kaikki on ohi.
Se on na`vien suora yhteys esi-isiin ja Eywaan.
Se tuhoaisi heidät.
Meidän on siis pysäytettävä hänet.
Taidan puhua puulle.
Mutta jos olet siellä, minun on varoitettava sinua.
Jos Grace on luonasi, katso hänen muistoihinsa.
Katso maailmaa, josta tulemme.
Siellä ei ole vihreää.
He tappoivat oman äitinsä.
Ja he aikovat tehdä saman täällä.
Taivaskansaa tulee lisää.
He ovat kuin loppumaton sade.
Paitsi jos pysäytämme heidät.
Valitsit minut jostakin syystä.
Aion taistella.
Sinä tiedät sen.
Mutta tarvitsen apua.
Suuri Äiti ei ole kenenkään puolella.
Hän suojelee vain elämän tasapainoa.
No, kannatti yrittää.
Hyvä! Sillä tavalla!
Hyvä! Juuri noin!
Johtaja täällä. Saavumme virtauspyörteeseen.
-Vaihtakaa käsiohjaukseen. -Selvä.
Täällä isälohikäärme.
Tämä tehtävä vedetään siististi. lllaksi kotin.
-Pukuryhmä, liikkeelle. -No niin, antaa tulla tuskaa.
Liikettä.
Bravo 11, väistä vasemmalle.
Väistän. Tarkkailkaa sivustoja.
-Pysykää muodostelmassa. -Selvä.
C21, älä jää jälkeen.
Selvä.
Muistakaa katsoa myös ylös. Ja tarkkailkaa lämpökameroita.
lsä johtaa kohti kohdetta.
Saattoalukset, pysytelkää lähellä.
Kohta maalipinta kärsii.
Ampujat, katsokaa ympärillenne.
Ne vaanivat tuolla.
Kohde näkyvissä, neljä kilometriä.
Valkyriet 1 - 6, valmistelkaa kuormanne.
-Valmiina pudottamaan. -Valmistelkaa ase, kersantti.
Viekää se rampille!
Seis!
C21, liikettä näkyvissä.
-Pysykää paikallanne. -Seis.
-Liikettä havaittu, etäisyys 500 metriä. -C21, pysykää paikallanne.
Jokin liikkuu maassa. Ja nopeasti.
-CO, osasto Rider. -Tuliasemaan!
Kohteet lähestyvät. 400 metriä.
-Saatko siivottua kuvaa? -En. Se johtuu vuosta.
Teen reiän, seuraa minua.
Kaikki koneet, tuli vapaa!
Käännä ympäri!
Tuhotkaa ne!
Rikkokaa muodostelma. Hyökätkää.
Antaa mennä!
Scorpionit, seuratkaa ja tuhotkaa.
Jake! Kuuletko?
Me peräännymme! Otamme takkiimme!
Ymmärrän. Menkää.
Tuo on hän! Perään!
Napatkaa hänet!
Tuhotkaa hänet!
Tuossa!
Muillakin kuin sinulla on aseita.
-Pidä hänet tähtäimessä. -Jatketaan.
Ladataan kaikki.
Noin!
Seyzey!
Rogue 1 täällä, minuun osui. Putoan.
Anteeksi, Jake.
Tulta.
Tsu`tey! Kuuletko, veli?
Kuuleeko Rogue 1?
Trudy!
Kohteeseen 2 minuuttia.
Valkyriet 1 - 6 pommituslupa annettu.
Selvä, lohikäärme. Aloitamme pommituksen.
-Virittäkää ykkönen! -Ykkönen viritetty!
Ma Jake.
Kuulen.
-Neytlri! -Seyzey on kuollut.
He ovat lähellä. Heitä on monta.
Älkää hyökätkö.
Kuulitko, Neytiri?
Äkää hyökätkö!
Peräänny! Se oli käsky!
Neytiri!
Näen liikettä.
Seis! Jotain on tulossa.
B11, tarkkana.
-Liikettä. Etäisyys 200 metriä. -Pysykää asemissa.
-Olkaa valmiina. -Tarkkailkaa sivustaa.
Etäisyys 100 metriä ja lähestyy.
Paetaan!
-Perääntykää! -Liikkeelle!
Perääntykää!
Jake, Eywa on kuulut sinua.
Eywa on kuullut sinua!
Mennään!
Perääntykää!
Kaikki saattajat ovat poissa pelistä.
Hoidetaan tämä homma. Valkyriet 1 - 6, Lohikäärme täällä.
-Jatkakaa kohteeseen. -Jatkamme.
Valmiina, 30 sekuntia.
Odottakaa merkkiä. Kaksi, yksi, nyt.
Pudottakaa! Vauhtia!
Valmiina iskuun!
Se on Sully.
-Maski päälle! -Halkeama rungossa!
Tulkaa isän syliin.
Luovuta jo, Quaritch!
Se on ohi.
Ei ole, niin kauan kuin minä hengitän!
Toivoinkin, että sanoisit noin.
Anna tulla!
Hei, Sully. Miltä tuntuu pettää oma rotunsa?
Luuletko olevasi yksi niistä?
Aika herätä.
Jake?
Jake.
Jake! Ma Jake!
Näen sinut.
Näen sinut, veli.
Onko kansa turvassa?
On.
En pysty...
En pysty johtamaan kansaa.
Sinun täytyy tehdä se, Jakesully.
Ei minusta ole upseeriksi.
Niin on päätetty.
Nyt
sinun on aika tehdä Olo'eyktanin velvollisuus.
En tapa sinua.
Sinun kuuluu.
Niin on hyvä.
Minut muistetaan.
Taistelin Toruk Macton kanssa.
Olimme veljiä.
Hän oli viimeinen varjoni.
Muukalaiset palasivat kuolevaan maailmaansa.
Vain muutaman valitun sallittiin jäädä.
Suuren surun aika oli ohi.
Toruk Mactoa ei enää tarvittu.
Tämä on kaiketi viimeinen videolokini.
Mitä tänään tapahtuukin,
en aio enää palata tänne.
Pitäisi varmaan mennä.
En halua myöhästyä juhlistani.
Onhan nyt syntymäpäiväni.
Tämä on jake Sully. Lähetys loppu.