АВАТАР
В криогеникe тебе сны не снятся.
Шесть лет кажутся одним мгновением.
Почти как глоток текилы и пинок под зад.
Томми был ученым, не я.
Он был из тех, кто готов бороздить просторы Вселенной
в поисках ответов.
Мы прибыли?
Да, солнышко.
Мы на месте.
Мы по поводу вашего брата..
За неделю до того, как Томми послали назад,
какой-то урод застрелил его
из-за документов в бумажнике.
Вы пробыли в криогенном сне 5 лет, 9 месяцев и 22 дня.
Чувство голода и лёгкая слабость - это нормально.
Если вас будет тошнить, используйте пакет, пожалуйста...
Да, Томми был человеком науки.
А я служил где прикажут, хоть у чёрта на рогах.
Впереди была Пандора.
Я с детства о ней слышал.
Но я никогда не думал, что окажусь здесь.
В вашего брата вложены значительные средства.
Мы хотим обсудить с вами выполнение его контракта.
Так как ваши гены почти идентичны,
вы могли бы пойти его путём.
Так сказать.
Это будет новым начинанием.
В новом мире.
И оплата неплохая.
Очень хорошо.
Давайте наденем ваши маски.
Надень свою маску и вперед.
Запомните, ребята, если вы останетесь без маски,
через 20 секунд потеряете сознание, а через 4 минуты - жизнь.
Но сегодня никто не умрет.
Не портите мне отчёт.
Все отлично, мы приближаемся...
Прошёл маяк, иду к месту посадки..
Одна жизнь заканчивается...
начинается другая.
Отстегните ремни, берите ваши вещи, пошли.
Одна минута.
Когда опустимся, двигаем сразу к базе, не останавливаемся.
По моей команде - бегом марш!
Пошел, пошел, пошел!
Поживей!
Шевелитесь, вперед! Вперед!
Морпехи бывшими - не бывают.
может быть
Но место моё - в строю.
Я сказал, что я могу пройти любое испытание, ты можешь выдержать любое
Мне могут вылечить позвоночник,
если я заплачу.
Нельзя упускать момент, в моём положении.
А ты что, требуешь особого приглашения?
Так, так, девочки!
У нас тут свежее мясцо!
Там, на Земле, эти парни были героями. Морскими пехотинцами.
Борцами за свободу.
Но здесь были только наёмниками
Вкалывают на компанию, отрабатывая свои деньги.
Смотри, чувак.
Мяско на коляске.
Мать моя! Чуваку не повезло..
Вы больше не в Канзасе.
Вы на Пандоре.
Дамы и господа,
помните об этом
каждую секунду, каждый день.
Если ад существует,
вам захочется отдохнуть там,
после пребывания на Пандоре.
Там, за той стеной,
любая тварь, ползает ли она,
летает или ходит по земле,
хочет убить вас и сожрать ваши глаза.
У нас есть местное население гуманоидов, называемое На'ви.
Они обожают свои стрелы с нейротоксином, а он останавливает сердце за минуту.
Их кости укреплены углеродными волокнами.
Их очень трудно убить.
Я старший по безопасности, и мой долг - сохранить вам жизнь.
Но как бы я не старался..
Хотя не всех.
Если вы хотите выжить,
вы должны дать себе четкую ментальную установку.
Нужно соблюдать правила.
Правила Пандоры.
Правило №1:
Ничто так не придаёт уверенности, как инструктаж по технике безопасности.
Извините. Джейк!
Вы Джейк, верно?
Его брат Том.
Ты похож на него.
Простите, я Норм Спелман.
Мы вместе готовились.
Биологическая лаборатория.
Основное время мы будем проводить здесь.
Привет, док.
- Норм, контролер аватара. - Привет.
Наша операторская.
Здесь мы подключаемся к аватарам.
Я и Норм здесь чтобы управлять этими телами,
которые называются аватары.
Их вырастили, смешав ДНК человека и ДНК На'ви.
Привет, добро пожаловать.
Добро пожаловать на Пандору. Рады видеть.
Чёрт, здоровые!
Да, они выросли за время полета.
Так что я могу жить со всеми в хороших условиях.
Да, и с большой мышечной массой.
Займёт пару часов всё подготовить, и завтра уже приступим.
Это твой.
- Кстати, доктор, я Норм Спеллман. - Рад познакомиться.
Похож на Томми.
Нет. Похож на тебя.
Теперь это твой Аватар, Джейк.
Суть в том, что каждый оператор соединяется со своим аватаром.
Так, чтобы их нервные системы совпали.
Или что-то вроде того.
Потому то мне и дали эту работу,
потому что я не смог подключиться к аватару Томми.
Он чрезвычайно дорогой.
Мне что, говорить всё подряд в камеру?
Конечно, ты должен всё задокументировать.
Всё что видишь, и слышишь..
это часть работы.
Для науки главное наблюдение.
И поможет тебе не свихнуться.
В течение следующих шести лет.
В общем.
Теперь..
Я, как бы, учёный.
Конец сеанса.
Господи..
Черт, кто взял мои сигареты?
Эй, народ, как это понимать?
Спасибо.
Грейс Августин - живая легенда.
Глава программы "Аватар"
Ходячий справочник.
А именно руководство о Пандоре.
Вообще, она любит планеты больше, чем мужчин.
А вот и наша Золушка проснулась.
Грейс, познакомьтесь - Норм Спеллман
и Джейк Салли.
Норм, я о вас наслышана.
Как Ваш На'ви?
Моя мать...
благословит нашу встречу.
Неплохо. Но немного напряжённо.
Я учу пять лет..
Но я должен многому научиться.
Грейс?
Это Джейк Салли.
Мэм?
Да, да ... Я знаю, кто вы.
И мне нужны не вы.
А ваш брат.
Ты знаешь, докторская степень для того, кто тренировался три года для этой миссии -
Он умер.
Просил извиниться, за неудобства.
Вы вообще в лабораториях бывали?
В школе жабу резал.
Видали? Видали?
Та мочила нас без того, чтобы иметь вежливость сказать, что это дождь.
- Я иду к Сэлфриджу. - Нет, Грейс...
- Это глупость! - Не хорошая идея.
Я ему устрою по полной программе.
Какого хрена он суёт нос в мой отдел!
Завтра утром ровно в 8.
Попробуй использовать "великие" слова.
-Ты это видел? -Да, сэр.
Да ничего ты не видел. Смотришь в монитор.
Мне нравится эта кружка, Рори.
Я люблю эту кружку.
Паркер.
Ты знаешь, я думала, что я пренебрегаю.
Вижу, ты нарочно надо мной издеваешся.
Грэйс, у вас талант вести диалог.
Мне нужен ученый.
А не этот ваш тупой солдафон.
Ну, вообще, я считаю, что нам повезло с ним.
Повезло!?
Да....
И в чем же повезло?
В том, что у Томми был брат-близнец.
И дважды повезло, что он оказался не стоматологом, а..
Морским пехотинцем.
И теперь в вашей команде отвечает за безопасность.
Вот чего мне не хватало, так тащить ещё одного придурка с автоматом наперерез.
Послушай, ты должна расположить к себе сердца и души местных жителей.
Разве это не для твоего кукольного шоу?
Выгляди как они, говори как они, и они верят нам.
Построить школу, преподавать английский.
Но сколько ещё? Как долго?
Отношения с местными всё ухудшаются.
А вы ожидали других результатов стреляя по ним?
Верно. Идём.
Вот зараза.
Вот почему мы здесь.
Анобтаниум
Этот серый камушек идёт по 20 миллионов за кило.
Вот в чём причина.
Это всё окупает.
Он окупает и вашу науку. Понятно?
Эти дикари ставят под угрозу всю нашу операцию, мы на грани войны
и вы должны найти дипломатическое решение, так приложите усилие
и добейтесь результата
- Итак, какой у вас стаж? - Около 520 часов.
Неплохо. Вам туда.
Вам сюда.
- У вас какой стаж? - По нулям.
Но я читал инструкцию.
Скажи что ты шутишь.
Круто.
Поехали.
Не надо. Я сам.
Итак, вы решили, что можете приехать сюда, в крайне сложную для человека среду,
без всякой подготовки, и будь что будет?
Вы о чём думали?
Да просто устал от докторов и их запретов.
- Все матрицы в порядке. - Подключение запущено.
Руки сюда, ладони сюда. Голову опустите.
Опустите.
Расслабьтесь и ни о чем не думайте. Это же вам не трудно?
Знаете, не пошли бы вы..
Запускай блок.
- Запускаю третий.. Готов. - Включаю.
Начинаю согласование.
У него прекрасный мозг. Какая активность.
Ты видишь это.
Слияние 40 процентов.
Ладно, я пошла.
Я в четвёртом.
99 процентов. Блок стабилен.
Ты слышишь меня?
Ты меня слышишь, Джейк?
Зрачковый рефлекс в норме.
Слух тоже в норме. Ну как ты, Джейк?
Привет, ребята.
- Добро пожаловать в ваш новый тело, Джейк. - Хорошо.
Главное, не торопись.
Коснись кончиками пальцев. Да.
Пошевели пальцами.
- Нет проблем. - Хорошо, это ты запомнил.
Ясно.
Теперь попробуй сесть.
Спокойно, Джейк.
Атоксии нет, это уже хорошо.
Голова не кружится, не тошнит?
Пальчиками пошевели.
Моторика конечностей в норме.
Не чувствуешь жжение или боль?
Замечательно, Джейк.
Не волнуйся и не спеши, ясно?
Мы ещё не все твои рефлексы проверили.
Успокойся.
Подожди
-Джейк, послушай. -Сядь, Джейк!
Джейк!
Ты должен сесть, Джейк.
- Да всё нормально. - Эй, послушай меня.
Я могу справиться.
Сейчас же положите его на место!
Ты должен сесть, подумай
Даа!
Успокойте его! Успокойте его!
1000 кубиков.
Парни...
Позовите..
- Джейк! - Джейк, слушай меня..
Ты ещё не привык к телу.
- Это опасно. - Это замечательно.
Джейк! Перестань!
Они тебя вырубят.
Джейк, слушай меня!
- Сядь! - Не вырывайся.
Проклятье! Держи его!
Да ладно, у тебя нет таланта.
Не напрягайся.
Привет, ребята.
Ничего, я его догоню.
- Джейк! Вернись! - Джейк! Джейк!
Прошу прощения.
Осторожно!
- Извините. - Постой.
Джейк!
Джейк тебе нельзя бегать!
Ой!
- Простите. - Аккуратнее!
Эй, пехотинец!
Грэйс?
А ты кого ждал, дубина?
Лови.
Моторика в норме.
Всем - отбой!
Всё, ребята.
Гасим свет. Давай, Луиз, быстрей.
Эй, эй..
Хватит теребить, а то отвалится.
Странная штука.
Пошли.
Давай-давай.
Пока.
Выключаю.
Пока, цыплята.
С возвращением.
- Ты как, в порядке? - Нормально.
Я Труди, летаю с учёными в рейды.
А это моя малышка.
Погоди минутку...
Уэнтли!
Не копайся!
В девять стартуем.
Как скажете.
Пока не готово.
Не слабое у вас здесь оружие.
Осторожно!
Да, мы не единственные летаем на этой планете.
Есть и побольше.
Мне нужен стрелок на дверях.
Пойдёшь ко мне?
Я уж думал, не спросишь.
Тебя уже ждут.
До встречи на борту.
Вызывали, полковник?
При низкой гравитации мышцы ни к чёрту.
И сам становишься как тряпка.
А у Пандоры с тряпками разговор короткий.
Я видел твоё дело, капрал.
Венесуэла - жаркое местечко.
Но здесь ещё жарче.
Ты смелый парень, раз уж к нам прибыл.
Я думаю, это обычное дело.
Я был в первом разведбате.
За пару лет до тебя.
Или чутка пораньше.
Эквадор, Нигерия - ни царапины.
А прибыл сюда..
В первый же день. Как новичка.
Поправлю мордашку когда нибудь,
если вернусь.
Наведу марафет.
Знаешь, эти шрамы.. Может их оставить?
Как память о Пандоре.
Программа Аватар - полная хрень.
Бред учёных-импотентов.
Тем не менее,
открывает предпринимателям
уникальные возможности.
- Чисто?! - Так точно!
Морпех в теле аватара..
Адская смесь.
Прямо мурашки по коже.
Такой достанет нужные сведения откуда захочешь,
отовсюду.
Прямо из вражеского лагеря.
Слушай, Салли, ты должен
изучить этих дикарей и втереться к ним в доверие.
Я должен знать как уговорить, или как навалять им, если упрутся.
- Я остаюсь с учёными? - На бумаге.
Будешь с учёными,
как один из них.
А подчиняться мне.
Можешь сделать это для меня, сынок?
Да, сэр.
Вот и ладненько.
Сынок, я своих не бросаю.
Делай что я говорю, и когда вернёшься домой снова сможешь ходить.
На своих ногах.
Звучит очень хорошо, сэр.
Соединение установлено.
Ты просто помалкивай, и если что, говорить будет Норм .
Линк готов.
Ладно, я пошла.
Глуши, мы надолго.
Норм, комплект?
Комплект..
Останься на борту.
Хватит и одного придурка с автоматом.
Как скажете, док.
Пролемуры. Они не опасны.
Расслабься, солдат.
Не нервируй меня.
А как они узнают что мы здесь?
Уверена, они давно за нами наблюдают.
- Давай, пошевелись. - Не отставайте.
Приступим.
Сканирование ...
Так быстро?
Удивительно, правда?
Вот, как и происходит трансдукция сигнала
от корня и дальше.
Надо взять образец.
Так, образец.
Знаешь, возможно, электрически.. скорость реакции..
Норм, ты испортил образец..
Сейчас..
пакет.
возьми второй ...
Не стрелять.
Не стреляй, только разолишь.
Он и так уже разозлён.
Джейк, панцирь слишком толстый, его не пробить.
Защищает свою территорию. Не беги, будет догонять.
Мне что, станцевать с ним?
Просто оставайся там, где ты находишься.
Давай! Посмотрим на что ты способен!
Ну и кто из нас круче? Так то.
Вали, тупая скотина.
Быстрее беги к мамочке.
Ничего не можешь, только драпать.
Может и дружков своих позовёшь.
Проклятье!
А с этим что делать? Бежать - не бежать? Что?
Бежать! Определённо бежать!
Сворачиваемся. Ночные операции строго запрещены.
Приказ полковника.
Ничего, док, заберём его рано утром.
Не продержится он до утра.
Мне что, вас всю ночь отгонять?
Пошёл отсюда!
Пошёл!
Подожди, нет!
Замечательно!
Слушай, ты меня всё равно, не поймёшь..
Но...
Спасибо.
Это было впечатляюще.
Подожди минутку, я потерялся, если ты не в курсе.
Эй, подожди-ка. Куда ты направляешься?
Подожди!
Ну же.. постой!
Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что ты убила тех тварей..
Проклятье!
Не благодари меня . За это не благодарят.
Это грустно.
Очень грустно только.
Хорошо.... Извини.
За всё, что я сделал, прости.
Это твоя вина, им не надо было умирать!
Моя вина? Она напали на меня, как это я стал плохим парнем?
Вина!
Вина.
Расслабься
Ты как ребенок: шумишь и не знаешь, что делать.
полегче ...
Хорошо. Хорошо.
Если ты так любишь своих маленьких лесных друзей,
почему ты просто не позволила им убить меня?
О чем ты думала?
Почему я спасла?
Да. Почему ты спасла?
У тебя сильное сердце.
Ты не боишься.
Но ты не прав! Невежествен, как ребенок!
Если я веду себя как ребенок, то...
может быть, мне стоит учиться.
Люди Неба не могут научится видеть как я
- Можешь научить меня видеть. - Никто не может научить видеть.
Пошли... мы не можем это обсудить?
Где ты так научилась шпарить по-нашему? В школе Грейс Августин?
Ты как ребенок.
Мне нужна твоя помощь.
Тебя не должно здесь быть.
-Хорошо, возьми меня с собой. -Нет!
Уходи.
Нет.
Возвращайся
Что это?
Семена Священного дерева, очень чистые души.
И что это значило?
Пошли.
Куда мы идем?
Пошли.
Как тебя зовут?
Что происходит?
Отец...
Я вижу тебя.
Это существо..
..зачем ты привела его сюда?
Я хотела убить его..
Но я увидела знак от Эйвы.
Я говорил... чтоб ни один из спящих не приходил сюда.
Что он говорит?
Он воняет так, что в носу свербит.
Что говорит?
Мой отец решает, убить ли тебя.
Твой отец?
Очень приятно встретиться с вами, сэр.
Разойдитесь!
Дайте посмотреть на пришельца.
Она- мать.
Она рассказывает, чего хочет Эйва.
Кто Эйва?
Как тебя зовут?
Джейк Салли.
- Зачем ты пришел к нам? - Я пришел учиться.
Я пыталась учить других небесных людей.
Трудно налить воды в полный стакан.
Ну, мой стакан пуст.
Поверьте, можете спросить у доктора Августин.
- Я не учёный. - Кто тогда?
Был морпехом.
Воином.. Частью пехотинец, частично моряк.
Решено.
Моя дочь научит тебя нашим обычаям. Учись хорошо, Джейк Салли.
И мы увидим, можно ли вылечить твоё безумие.
Добрый вечер.
Пожалуйста , не вставайте .
Прошу прощения.
Извините.
Привет, как поживаете?
Джейк. Джейк. Джейк!
- Просыпается. - Джейк!
Джейк!
Возвращайся, малыш.
Давай. Вот и всё.
Отлично.. отлично..
Да.. Да..
Черт, я думал что заблудился.
Аватар в порядке?
Да, док. Вы не представляете, где я сейчас..
Мы только и видели, как наш доблестный морпех ломанулся в кусты,
а танатор радостно помчался за ним.
Мне есть чему у тебя поучиться!
Великолепно.
Я всё таки не понимаю, по каким причинам они выбрали тебя.
Господь каждому даёт ангела-хранителя.
Клан солдафонов?
И что, сработало?
Я там почти свой.
Меня будут учить. И я стану одним из них.
Вот что значит инициатива, сынок. Побольше бы таких.
Салли, это просто синие обезьяны.
Мы же пытались дать им медицину, образование..
дороги, но.. нет, нет, нет..
Они же любят грязь.
Я бы не парился, если бы они..
Могли бы..
Сектор 12.
Дальше, дальше..
Стоп
Остановимся тут.
Но: к несчастью, их деревня стоит на самом крупном месторождении
анобтаниума на 200 километров вокруг.
Они сидят на бабках.
- Хотите их подвинуть? - Да.
А если они не захотят уйти?
Ну, не уйдут - поможем мы.
ОК. Слушай.
Убивать аборигенов нехорошо, так ведь..
Но больше всего акционеры боятся не шумихи в прессе.
А дыр в финансовых отчётах.
Я тебя прошу.. Ты.. Пообещай им сладкий пряник.
Потому что кнутом.. Согнать мы их всегда успеем.
Понимаешь?
У тебя 3 месяца, затем сюда прибудут бульдозеры.
Так чего же мы ждём.
Я люблю этого парня.
Ладно, ещё раз.
Моат, дракон леди.
Эйтукен.
Эйтукан. Он вождь клана, а она духовный лидер, вроде шамана.
Я понимаю.
Тусу'Тей
- Тсу'Тей - Тсу'Тей
Он будет следующим вождем клана.
Нейтири.
Будет следующей Тса'хик, и супругой Тсу'Тея.
- Кто такая Эйва? - Кто такая Эйва?
Их божество, благодаря которой все движется.
Ты бы знал все это, если бы ходил на тренировки.
Не волнуйся, она меня научит.
- Да брось ты! .... - Всё, хватит! Заткнитесь оба.
Поехали. Жизнь в деревне начинается рано.
Не делай ничего необычного и глупого.
Тихо,тихо, парень..
Але - женщина.
Ну, тогда..
Тише, девочка.
Это тса'хелу. Связь.
Почувствуй ее.
Почувствуй биение сердца.
Дыхание.
Сильные ноги.
Ты можешь говорить ему, что делать.
Мысленно.
Сначала, скажи ему, куда идти.
Вперёд.
Ты должен уйти.
Нет, ты будешь скучать.
А ты тоже знаешь наш язык.
И зачем тебя заставили даром тратить на него своё время...
...если уже видно, как он бесполезен на первом же уроке...
...и он не станет лучше своих сородичей.
Еще раз.
Если вы хотите атаковать, это будет сложно.
Ваши сканеры не показывают внутреннюю структуру.
Вот здесь - внешний ряд колонн, очень прочных.
Здесь - второй ряд, и ещё третий.
В центре - конструкция вроде спирали, что-то вроде лестницы.
Попытайся просканировать каждую колонну.
Сделаем.
Что ещё можно сказать об их структуре?
Ну, второе кольцо, тоже несущее.
Куда это вы собрались?
Валим отсюда.
Не прикидывайся дурачком. Я не позволю им соваться в мой отдел.
Это экспедиция на 26 недель.
В верхние горы.
- В горы Аллилуйя? - Ну, да.
- Ты серьёзно? - Да.
Классс!
Ты что, это же легендарные парящие горы. Не слыхал?
Почти на месте.
Смотри, приборы сходят с ума.
Да, входим в электроциклон.
Дальше идём по СКП.
Что за СКП ?
это значит "Смотри Куда Прёшь"
Так ничего же не видно.
Точно.
Не видно ни хрена.
Чтоб я сдох..
Ну у вас и рожи!
Спасибо что пользовались услугами Эйр Пандора.
Вот мы и дома.
- Так, это моя койка. - А вот это грустно.
Норм, ляжешь внизу?
Грейс всё понимала.
Конечно она знала о разговоре с полковником, но я был ей нужен.
Чтобы наладить отношения с кланом.
Ей приходилось мириться с этим.
Так, Джейк.. Езжай налево.
В самый конец.
Первый блок, он почти не глючит.
Ничего себе!
Не смотри ей в глаза.
Айкран не лошадь.
Когда Тса'Хелу встречает..
Айкран будет летать только с одним охотником всю его жизнь.
Чтобы стать арронио, охотником,
выбрать нужно своего айкрана, а он должен выбрать тебя.
- Когда? - Когда ты будешь готов.
Итак..
Видеосеанс 12. Время 21:32.
А обязательно сейчас это делать? Я вообще-то хотел вздремнуть.
Да, сейчас. Пока всё помнишь.
Итак, место - сарай.
И день начался очень рано.
Язык у них - полная хрень, хотя это, наверное, как собирать автомат.
Повторяешь, повторяешь..
Сильнее.
Нейтири говорит, что я "скаун"
То есть, придурок.
Эта часть особенно важна..
Отношения с Нормом улучшились.
Смысл не в том, что я вижу тебя перед собой.
- А в том, что я вижу - тебя, тебя. Он перестал злиться.
Хотя он наверное тоже думает, что я скаун.
- Вот что важно понять.
- Ну, и не обогнал. - Да?
Идём!
Я стал восстанавливать форму.
Каждый день я пробегаю всё дальше и дальше.
Доверяй телу, чтобы оно доверяло тебе.
Ура, получается!
Чёрт.
Каждый день мы ищем новые тропы..
Считываем следы у водопоя..
Тончайшие запахи и звуки.
Она всё время говорит.. О каких-то потоках энергии..
О духах зверей.
Я очень надеюсь что смогу это понять.
Дело не только в зрительно-моторной координации.
Пойми суть того, что она говорит.
Попытайся посмотреть на мир..
- Её глазами. - Простите, но...
Вообще-то, это мой дневник.
Чтоб не сдохнуть, приходится всё схватывать на лету.
Она что, смерти моей хочет..
Я уломал моан впустить Норма и Грейс в деревню.
Грейс не была здесь с закрытия школы.
Вы все такие хорошие.
Ты куда это? А ну вернись.
Приятного аппетита.
Давай, милый.
Я пытаюсь понять..
глубокую связь между лесом и народом На'ви.
Она говорит.. О потоке энергии..
который пронизывает всё вокруг.
Говорит..
Что энергия даётся на время..
И однажды придётся её вернуть.
Я чувствую тебя, брат,..
И благодарю тебя.
Твой дух отправится к Эйве.
А тело останется тут..
Чтобы стать частицей народа.
Ты готов.
Укрощение айкрана,
или банши, это первое испытание для охотника.
Но для начала..
Нужно ещё добраться до этих банши.
Что теперь?
Джейк Салли, идёт вперёд.
Теперь выбери себе айкрана..
Ты должен почуствовать изнутри
Если он тоже выберет тебя, действуй быстро.
Джейк, у тебя только один шанс.
А как мне узнать, что он тоже выберет меня?
Он попыается убить тебя
Да уж...
Ну что, потанцуем?
Этот идиот погибнет
- Не бойся, воин. - Сделай связь!
Джейк!
Вот так.
Все верно. Ты моя.
Первый полет укрепит связь.
Ждать нельзя.
Думай, что ты летишь.
Лети!
Чтоб я..
Черт!
Заткнись и лети по прямой!
Вот так.
Вниз и влево.
Давай!
Вперед!
Эй!
Погнали!
Вот так вот!
Черт!
Никогда не летал верхом..
Но похоже это у меня в крови.
Я ухожу вниз.. Ты тут.
Я чувствую ветер.. поворачиваю ближе, тогда..
- Сильнее... - Это слишком круто..
Дерево душ...
Это священное место.
Видишь цветные пятна электровихря?
Да, это сводит с ума мои приборы.
Здесь происходит нечто крайне интересное.. в биологическом смысле.
Ах, достать бы образцы.
Чужаков они туда не пускают,
тебе повезло, Джейк.
Я стал как они. Бесстрашным небесным охотником. Смертью с небес.
Правда, оказалось, что там, на верху, мы не одни такие.
Лететь!
Вниз!
За мной!
У нас его зовут леоноптерикс.
Это Торук.
Последняя тень...
Да уж..
Последнее, что вы увидите.
Дед моего деда был Торук Макто.
Наездник последней тени.
Это возможно!?
Торук выбрал его.
Такое всего пять раз было со времён первых песен.
- Первых песен? - Да.
Торук Макто - великий.
Он объединил кланы во время великой скорби.
Все На'ви знают эту историю.
Все вернулось.
Кажется, что реальный мир там.
А это всё сон.
Прошло всего 3 месяца.
Я с трудом вспоминаю прожитое.
Я уже не знаю, кто я.
Ты что, в лесу заблудился, а ?
Последний отчёт был две недели назад.
Что случилось? У меня появились сомнения.
Может, пора прекратить операцию?
Я могу это сделать.
Ты уже сделал главное.
Добыл мне нужные сведения, об этом, дереве души.
Теперь я смогу крепко ухватить их за яйца, когда начнётся мясорубка.
Пора идти.
Кстати...
Ты получишь свои ноги.
Да. Это вопрос решённый.
Собирайся. Сегодня уходит твой шаттл.
Я человек слова.
Мы должны это закончить.
И ещё одно...
Обряд...
Что?
Это последняя проверка перед тем, как стать мужчиной.
Если ты сделаешь то, что они хотят
Тогда они послушают меня.
И тогда, я смогу уговорить их уйти.
Тогда сделайте это, капрал.
На'ви верят, что каждый из нас рождается дважды
Во второй раз..
Когда твой народ принимает тебя.
Навсегда.
Теперь ты - сын оматикайя.
Ты - один из На'ви.
Идём.
Это место, где твои молитвы слышат.
Иногда отвечают.
Мы называем их..
Дерево Голосов.
Голосов наших предков.
Я слышу
Это Эйва.
Теперь ты оматикайя.
Ты можешь сделать лук из собственного дерева.
И можешь выбрать женщину.
У нас в племени много красивых женщин.
Нинат отлично поёт.
Мне не нужна Нинат.
Фир - отличная охотница...
Да, она хороший охотник.
Но я уже выбрал.
Теперь эта женщина должна выбрать меня.
Уже выбрала.
Я с тобой...
С тобой навсегда.
Что ты делаешь, Джейк?
Не забудь фазовый инвертор, средняя кнопка. Средняя.
Я принесла тебе еды.
Джейк!
Очнись. Джейк, пожалуйста.
Не заставляй меня кормить тебя силой.
Эй!
Джейк!
Я готов. Поехали!
Когда ты принимал душ в последний раз?
-Я должен идти и... -Боже!
Джейк!
Джейк! Очнись!
Джейк!
Очнись!
Эй!
Стой! Стой!
- Джейк! - Вырубай!
Уходи!
Эй, босс!
Эй!
- Чего? - У меня тут местный отплясывает.
На ковш бросается.
Продолжай...
Пусть знает, кто здесь главный.
Давай-давай, ехай.
Подожди!
Стоп!
Вот видишь - уходят.
Эй, эй ты, придурок!
Нет! Я ослеп!
- Джейк! - Нейтири!
Сюда! Быстрее!
Беги!
Ну ка, останови. Вот тут.
Приблизь.
Ндаа..
Ублюдок.
Невероятно..
Пилота мне.
Да, сэр.
Тсу'Тей возглавит войско.
Стоп! Прошу, остановитесь!
Так будет ещё хуже.
Ты здесь молчи!
Мы поразим их.
Тсу'Тей...
Не делай этого.
- Ты? - Слушай, брат ...
Уходи
Ты? Теперь вместе с ней?
Вот чёрт!
Это так?
Нас обручила Эйва.
Это так.
Брат! Не атакуйте людей с Неба.
Много оматикайя погибнет.
Ты не брат мне!
Я не враг тебе!
Враг там, и он очень силён.
- Я могу поговорить с ними. - Хватит слов!
Джейк!
Пожалуйста, пожалуйста ...
Я оматикайя.
Я один из вас.
И я имею право сказать!
Мне есть что сказать..
Все ...
Слова, с которых я хочу начать свою жизнь.
Сэр, мне очень жаль.
Нет! Пожождите! Вы не можете прервать соединение!
Это очень опасно!
Грэйс!
Подожди!
Сиди смирно!
Хорошо.
Смотри ...
Я пришёл сюда, чтобы..
Видели?
Это демон в фальшивом теле!
Вы что, охренели!?
Это ты охренел.
Вытащите его отсюда.
Джейк, что всё это значит?
Да. Расстроил ты меня, сын.
Ну что? Нашёл себе местную сучку и тут же забыл на чьей ты стороне?
Так, Паркер, ещё не поздно изменить ситуацию. Нам нужно..
Тихо!
Или что? Крутой мужик.. Застрелишь меня?
Могу и так.
Паркер, наденьте ему намордник.
Так, давайте все вместе немного успокоимся.
Вы хотите сохранить своих людей?
Тогда слушайте её.
Эти деревья - священны для оматикайя.
Их почитают..
Знаете что, тут куда ни плюнь, попадёшь
в какую-нибудь священную хрень!
Но я же вам говорю не о мифологии.
Это вполне реальные вещи, которые можно измерить, они..
Вы не могли бы привести пример?
Все деревья общаются с помощью какой-то электрохимической реакции
протекающей в их корнях.
Это как синапсы между нейронами.
И каждое дерево поддерживает тысячи связей с деревьями вокруг,
а на Пандоре около триллиона деревьев.
Это много, я прав? Да?
Это больше числа связей у нас в мозгу.
Это сеть. Понимаете?
Глобальная. К которой все На'ви имеют доступ.
Могут скачивать и закачивать информацию,
воспоминания. И вы собираетесь уничтожить этот мир?
Что, чёрт побери, вы курите?
Это просто деревья.
- Паркер, очнитесь! - О, это вы очнитесь!
Богатство этого мира таится вокруг нас, а не только в земле.
На'ви об этом знают и готовы его защищать.
И если вы хотите разделить с ними их мир, вы должны их понять.
Знаете, мы теперь из прекрасно понимаем. Джейк нам всё объяснил.
Эй, док, ознакомьтесь.
Они не отступят.
И не пойдут на сделки.
Ну что, за дешёвое пиво?
Нам нечего им предложить.
Моя миссия это пустая трата времени.
Они не бросят свой дом.
Что ж, если нельзя договориться, наша миссия
сильно упрощается.
Джейк... спасибо.
Ты меня расстрогал. У меня прям слёзы в душе текут.
Сначала пущу газ. Это ведь гуманно.
Мы будем снисходительны.
Более или менее.
Ладно. Спускай курок.
Вот как всё устроено.
Когда у кого-то есть то, что тебе нужно, объявляешь его врагом. И грабишь.
Они готовят вертолёты. Удар будет по деревьям.
Господи!
- Доктор! Вам туда нельзя!
Оставь меня в покое!
Подождите.. там же живые люди.
Они тупые дикари, и живут они на деревьях.
Посмотрите туда. Одни деревья вокруг.
Не могут они?..
А вы, ребята, свободны.
Там целые семьи. Дети. Вы убьёте детей?
Зачем вам кровь на руках.
Поверьте мне.
Я смогу их уговорить.
Поверьте мне.
Старт 30 секунд..
Слушай сюда. У тебя один час.
Не уведёшь их и твоей девчонке однозначно светят неприятности.
Один час!
Отец!
Послушай!
Это правда, вы не победите.
Это реальность!
Что ты говоришь, Джейк Салли?
Все должны покинуть это место...
...потому что они везут всё, что у них есть...
...и они уничтожат нас здесь!
Лгун!
Скажи им, что времени нет.
Вы должны уйти, или погибнете.
Ты уверен в этом?
Меня послали к вам. Чтобы это сказать.
Я должен был стать одним из вас чтобы вы мне поверили.
Что ты сказал? Ты обо всём знал?
Да. Сначала это был просто приказ.
Всё изменилось.
Я научился любить. Научился любить этот лес..
и народ оматикайя..
..тебя.
- Тебя! - Я верила тебе.
Я верила тебе.
Поверь и сейчас, прошу.
Ты никогда не станешь одним из нас.
Нейтири, прошу!
Взть их
Пойдем!
Уходите скорее! Они идут!
- Идите в лес! - Они близко!
Они тут всё разнесут.
Нейтири, уходите скорей!
Бегите в лес! Шевелитесь!
Не атакуйте!
Чёрт вас дери, бегите!
Отдайте приказ...
...когда они первыми атакуют.
Ничерта себе, деревце!
Так-так..
Дипломатическая миссия провалилась..
Отлично,народ, делайте вашу работу.
Готовим газовые снаряды, ударим им прямо в лагерь.
Есть!
- Огонь! - Огонь!
В точку.
Сэр, они открыли огонь.
Это даже забавно.
До них как-то ни хрена ни доходит.
Придётся добавить жару.
Огонь!
Нет!
Возвращайтесь в лес.
Вот теперь, кажется, дошло.
Надо уходить. Они взорвут колонны.
Нет!
Если ты один из нас - помоги нам.
Всем бортам. Ракеты к бою.
Здесь.
Бей гадов.
Вставай, Грейс! Бегом!
Чёрт бы вас побрал.
Я на это не подписывалась.
Уходим! Уходим! Уходим!
Молодцы, ребята. Сегодня я проставляюсь.
Дочь моя...
возьми мой лук
Оматикая будет жить.
Нейтири!
Прости!
Оставь меня одного. Оставь меня одного!
Уходите!
Не возвращайся снова.
Отключите его.
Нет! Нельзя делать этого!
Я был бойцом, мечтавшим принести мир.
Но, рано или поздно, приходится проснуться.
Здорово. Давно не виделись.
Привет!
Лично я считаю, что эти подонки не заслужили стэйк.
Я заберу стэйк и всё ненужное. Ну-ка, посмотрим.
Ты знаешь, что это. Ложись.
Труди!
Спокойно..
Макс!
Труди, заводи мотор.
Чисто. Давай.
Спасибо!
Макс, останься. Мне тут больше некому доверять.
Хорошо, пошли
Чисто.
Детка, давай..
Полковник, что-то происходит.
"Самсон 16". Несанкционированный запуск.
Быстрей!
Они стреляют. Быстрей!
Полковник ...
Да!
Отлично!
Проклятье.
Эй, на корме, вы как там?
Да! Ты в порядке?
Сегодня, похоже, не мой день.
Грейс ранена.
Тащи аптечку.
Надави сюда, Грейс.
Глянь на переборке спереди.
- Держись, Грейс. - Неважно!
Прорвёмся.
Держи курс на север. Подальше в горы.
Понял.
Норм, всё нормально?
Да, нет проблем.
Теперь нас, хотя бы, не выследят.
Мы входим в электровихрь.
Он сильнее всего у Древа Душ, правильно?
- Да. - Вот туда нам и надо.
Потерпи..
- Куда мы? - Туда, где тебе помогут.
Я учёный,помнишь? Я не верю в сказки.
Народ может помочь.
Никто другой.
Зачем им спасать нас?
Народ говорит, Эйва их не оставит.
Без дома, без надежды, они могли пойти только к ней.
Какой план, Джейк?
У нас нету плана.
Тсу'Тей теперь главный там.
Он же тебя и близко не подпустит.
Надо попытаться.
Запуск.
Изгнанник. Предатель. Чужой.
Мне не было места в их мире.
Я нуждался в их помощи ...
и они в моей
Но чтобы стать опять для них своим, нужно было сделать что-то особенное.
Иногда вся твоя жизнь сводится к одному безумному поступку.
Нам следует кое-что сделать.
Только, боюсь, тебе это не понравится.
Ну ка, парень..
Я подумал, зачем ему смотреть вверх..
Но это только догадка.
Я тебя вижу.
И я тебя вижу.
Я боялась , Джейк.. За мой народ.
Больше нет.
Тсу"тей , великолепный боец.
Мы не можем сделать это без тебя.
Я буду летать с тобой...
Мой друг умирает.
Грейс умирает..
Мне надо взять пару образцов.
Великая Мать может сохранить всё что она есть
в этом теле.
Это возможно ?
Она должна пройти через Глаз Эйвы и вернуться.
Она очень слаба.
Держись, Грейс. Ты поправишься.
Мы пришли к тебе, чтобы просить о помощи.
Великая Эйва, просим тебя...
Используй свою мощь и спаси эту жизнь...
...ибо её действительно стоит спасать.
Просим, забери её душу из этого тела...
...и устрой ей жилище в другом, здоровом теле.
Грейс..
Я с ней, Джейк. Она реальна.
Грэйс?
Грэйс...
Что случилось?
Получилось!
Раны были слишком серёзны.
Недостаточно времени.
Теперь она с Эйвой.
С твоего позволения
сейчас я буду говорить.
Окажешь мне честь если переведешь.
Люди Неба послали нам сообщение...
Что они могут брать все что захотят.
И никто их не остановит.
Но мы пошлем им сообщение.
Бегите бытрее ветра.
скажите другим кланам прийти
Скажите им что Таруку Макто зовет их.
Летим сейчас !
Со мной!
Братья
Сёстры ...
И мы покажем этим Людям Неба.
Что они не могут брать все что они хотят.
и что это наша земля
Они разлетелись по четырем ветерам.
В землю клана лошадей.
Назад ...
В клан айкран, на берегу.
Были призваны Таруком Макто.
Каждый на этой базе , все вы ,
сражаетесь за выживание.
Орды местных готовятся атаковать.
Итак ...
Эти ужасные картины говорят мне
что силы неприятеля увеличились с нескольких сотен
до двух тысяч за день.
и многие в пути
за неделю их будет 20,000
в этот момент они прорвут периметр.
Но этого не будет.
Единственный путь к безопасности - упреждающий удар.
Мы ответим террором на террор
Наши враги
наивно полагают, что горы защищают это
их божество.
И когда мы разрушим это
тем самым пробьём такую брешь
что они не осмелятся приблизиться даже на 1000 километров к этому месту.
и это
тоже факт
Джейк, тут безумие, полная мобилизация. Загружают бомбардировщик.
В него грузятся тонны взрывчатки, это просто..
.. просто конец света.
Вот сукины дети.
Полковник взялся за дело не на шутку.
- Его уже не остановить. - Когда?
Завтра, в 6.00 Мне пора!
Ну всё. Нам конец!
А я, как дура, надеялась избежать дурацкой смерти на баррикадах.
Значит с луками и стрелами против боевых кораблей.
За нас 15 кланов.
Больше чем 2000 воинов
Мы знаем эти горы,
летаем вокруг них, ты летаешь.
Они - нет.
Их приборы здесь не работают.
Самонаводящиеся ракеты - не наводятся.
Им придётся стрелять наугад. Это будет бой
на нашем поле. И в этом наше преимущество.
Они направят бомбардировщик прямо к Древу Душ.
Я знаю.
Это значит, что они взорвут дерево.
Это же из связь с Эйвой, с их предками.
Для них это.. всё равно что смерть.
Значит, придётся их остановить.
Непривычно разговаривать с деревом.
Но если ты слышишь.
Нам следует тебя предупредить.
Если Грейс с тобой..
Загляни в ее воспоминания.
И ты увидишь наш мир.
Там нет зелени.
Они убили свою Мать-природу.
И тоже сделают с вашей природой.
Придёт ещё больше людей неба.
Будут приходить с неба, как дождь и не остановятся.
Если мы их не остановим.
Послушай..
Я выбран для чего-то.
Я остаюсь и буду сражаться.
Ты же знаешь.
Но мне нужна помощь.
Великая Мать не требует ничего ни от кого,Джейк.
Защищая только баланс жизни.
Это стоит того.
Это командир группы. Входим в электровихрь.
Переходим на ручное управление.
Понял.
Это папа-дракон.
Работаем быстро и аккуратно. А то обед остынет.
Десант пошёл.
Ну что, парни. Оторвёмся по полной.
Держать строй, не останавливаться.
Понял.
Сержанты, держи интервал.
Эй, поглядывайте наверх.
И следите за термосканами.
Всем бортам. За папой. Курс на цель.
Цель прямо по курсу.
Эскорт, держитесь ближе к шаттлу.
Да, поцарапаем мы тут обшивку.
Группа наведения, башкой крутите.
Смотрите в оба на все 360.
Враг повсюду.
Цель в пределах видимости.
Расстояние четыре километра.
Приготовьте то, что у нас на борту.
Так точно. Приготовьсь!
Приготовить орудия.
Толкай!
Достаточно!
Замечено движение.
Все команды.
Двигаемся в том же направлении.
Оставайтесь на позициях.
Сэр, снизу движение.
Держать строй!
цель приближается.
400 метров
- Можешь зачистить? - Нет, сэр, электровихрь.
В атаку!
Брат, я поведу строй, следу за мной.
Всем бортам, огонь ...
Давай разворачивай.
Давай!
Плотней огонь, держать строй.
Скорпионам. Догнать и уничтожить.
Джейк, Джейк, прием?
У нас потери, мы отступаем, Джейк.
Понял. Уходите оттуда.
Он. За ним!
Сбить гада!
Шлёпни её!
Атак..
Не только у тебя есть пушки, засранец!
Держи её в прицеле.
Огонь из всех калибров!
Точно!
Отец!
Вертолёту кранты! Я падаю.
Прости, Джейк.
Огонь.
Тсу'Тей! Брат, ответь!
Приём?
Труди!
Расстояние до цели: две минуты.
Валькирия 1-6. Зачистка!
Вас понял, дракон. Заходим на цель.
Номер один.
Первый пошёл!
Джейк!
Я слышу!
Нейтири.
Многие погибли. Они рядом, их много.
Не нападай!
Ты слышишь меня? Беги!
Не атакуйте!
Уходи оттуда! Ты слышишь!?
Это приказ!
Нейтири!
Есть движение.
Всем стоять.
Движение 200 метров.
Держать строй. Не спать.
Отступаем!
Назад! Назад!
Джейк!
Эйва, услышала!
Эйва услышала!
Сэр, мы несём потери, вынуждены отступить.
Отставить отступление!
Валькирия 1-6, это дракон.
Курс на цель!
Понял, курс на цель. Готовность 30 секунд.
По моему сигналу. Два, один, сейчас!
Давай! Давай!
Это Салли!
Брешь в броне.
Давай, иди к папе!
Стой, Куорич!
Все закончено.
Всё кончится, когда я отдам приказ.
Другого я и не ждал.
Давай!
Слышь, Салли, каково это - предать свою Родину?
Ты думаешь, стал одним из них?
Пора проснуться.
Джейк...
Джейк! Джейк мой!
Я тебя вижу.
И я тебя вижу.
Земляне вернулись в свой мир..
Только немногим разрешили остаться.
Время великой скорби закончилось.
Турук Макту был больше не нужен.
Похоже...Это моя последняя запись в видеодневнике.
Что бы сегодня не случилось..
сюда я..
по любому, не вернусь.
Ну, я пошёл.
А то опоздаю на свою вечеринку.
В конце концов, сегодня мой день рождения.
Джейк Салли, конец связи.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5816/17481
Переводчики: bloodmeri, radoct585, Berger, osvamiruss84, tihiro, Newborn, she_esther, ommanepadmehum, ignosium, Jina, Sephirotos
, Questor, Akilla, Galann, dales_man, STOlga, invfo, luvme, DaMata, nesusvet, shade, andrenov, NiFiGaSeBe, asdewqaz, NathanMessinger
main11