Het was 1891.
Donkere wolken pakten zich samen boven Europa.
Frankrijk en Duitsland hadden hooglopende ruzie...
als gevolg van een serie bomaanslagen.
Volgens sommigen zaten de nationalisten erachter.
Volgens anderen de anarchisten. Maar zoals gewoonlijk...
had mijn vriend Sherlock Holmes...
een heel andere theorie.
Bomaanslag in Straatsburg. Lees er alles over.
Anarchisten verdacht van bomaanslag.
Sinds wanneer werk jij bij de post?
Dus dat was jij. Wat jammer nou dat je in de goot beland bent.
Eigenaardig pakje. Wie is de beoogde ontvanger?
Zullen we dat voor 't diner bewaren? -Lunch schikt me beter.
Ik niet. Wat vind je van de Savoy, om acht uur?
Uitstekend. -En kom je dan als jezelf?
Vermoedelijk.
Je wordt gevolgd door drie mannen. Hun motieven...
Zeer onverkwikkelijk.
Ze volgen me niet, ze escorteren me.
En het zijn er geen drie, maar...
vier.
Goed vasthouden, Irene. -Maak je daar maar geen zorgen om.
Rustig aan met zijn gezicht. We moeten vanavond uit eten.
Eet niet te veel brood.
De rest weet ik niet meer.
Ik weet 't weer.
Dienders.
En dan nu nummer 34.
Een Egyptische sarcofaag van uitmuntende origine.
Uw betaling, doctor. Met zijn dank.
Wie biedt 100 pond?
Dank u wel.
Geef dit aan hem. Hij verwacht 't.
Onze vriend denkt dat ik 'm aan zijn zus heb gegeven.
Blijf nog even.
Ik moet 't controleren.
Mij is verzekerd dat 't klopt.
Verzekerd door wie? Hebt u hem wel eens ontmoet?
Of bent u, zoals ik...
Stop. Laat dat zitten.
Gezien het formaat en het gewicht, is het niet wat je denkt.
Ik wed dat de inhoud nogal brandbaar is.
Wie is dit? -Dit is...
Hallo, schat.
O jee, ik zei nog laat zitten. De tweede lading is geactiveerd.
Liefste, je moet me helpen dit pakje te lozen.
1600...
1700. 1800. -Succes.
Eén miljoen pond.
O ja, en er is brand.
Brand...
Ga niet weg anders bent u zo dood. -En kom niet te laat.
Ik heb niet veel tijd, gezien deze gebeurtenis.
Ik ben nooit te laat, altijd te vroeg. -Zo chic.
Zeer gevat. En zelfverzekerd, zelfs tijdens de vlucht.
Ik hou deze. We lezen 'm tijdens het aperitief.
Prima, dineren en een show.
Blijf hier. Geloof me, het is mijn werk.
Herr Hoffmanstahl, prijs uzelf gelukkig.
De anonieme man met wie u zaken doet, is geen gewone crimineel.
Hij is de Napoleon van de misdaad. Gelukkig heeft u mij nu als bondgenoot.
Ik ben een detective van reputatie.
Wellicht kent u mij. Mijn naam is Sherlock...
Holmes.
Een verse pot thee. Dank je, George. -Jawel, Miss Adler.
Goede keus, deze zaak.
Hebt u de brief?
Die is gestolen.
Gestolen? Dat is zeer betreurenswaardig.
Tijdens de chaos, veroorzaakt door uw pakje.
Dank je wel.
Als u uw plannen met mij had gedeeld...
Wilt u weten wat mijn plannen zijn?
Was u bang dat u iets zou overkomen?
Wilde u daarom afspreken in uw favoriete restaurant?
Ik verwijt u niets.
Ik verwijt het mezelf.
Het is mij al enige tijd duidelijk dat u gevoelens voor hem hebt.
En dit is niet de eerste keer dat Mr Holmes me voor de voeten loopt.
De vraag is...
Wat doen we eraan?
Maar dat is nu mijn probleem.
Ik heb u niet langer nodig.
Mrs Hudson?
O, Mrs Hudson?
Holmes, ben je daar?
Je heg moet geknipt worden.
Waar ben ik?
Kan me niet schelen waar je bent, als je maar klaar bent.
Ik wacht.
Ik heb hier geen zin in.
Denk eraan, ik moet met de laatste...
trein. -Ik ben bang dat je dood bent.
Jij wint.
Ik heb verloren. Game over.
Zie je me nog steeds niet?
Zo ga ik niet met je de deur uit.
Wil je dat ik me net als jij hul...
in een militair uniform met zo'n foeilelijke sjaal...
gemaakt door je verloofde?
Ik heb je zo gemist, Holmes. -Is dat zo?
Hoezo? Je afwezigheid is me nauwelijks opgevallen.
Maar ik heb 't ook druk.
Met 't maken van een serum uit de bijnier van een schaap...
en het ontwerpen van vermommingen.
Daarnaast sta ik voor een doorbraak...
in de grootste zaak uit mijn loopbaan, misschien wel aller tijden.
Dag, Mrs Hudson.
Wat fijn u te zien, doctor. En dank voor de uitnodiging.
U bedankt voor het zorgen voor Gladstone.
Mijn beste, allerliefste nanny, mag ik even wat zeggen?
Jammie. Geef maar aan de slang.
Doe het zelf.
Overgevoelig.
Doctor, hij moet naar een sanatorium.
Hij leeft op koffie, tabak en cocabladeren.
Hij slaapt niet. En ik hoor meerdere stemmen, als in een toneelstuk.
Laat maar aan mij over.
Moet je geit niet ontwormd worden?
Fijn dat je mij eraan herinnert.
Ik kijk er zo naar uit. Wat moet ik toch zonder jou?
Succes met uw patiënt.
Wat kom je doen? -Ik ga morgen trouwen.
Omhels me.
Watson gaat trouwen. -Je bent 'n paar pondjes kwijt.
En jij hebt er een paar bij. Komt vast door Mary's muffins.
Schenk 's een brandy in. Het vrijgezellenfeest is begonnen.
Ons laatste avontuur, Watson.
En ik wil er wat van maken.
Je hebt mijn kantoor gebruikt, zie ik.
Hoe vind je mijn spinnenweb? -Is dat 't?
Volg die draad.
Vraag: Wat hebben een schandaal met een Indiase katoen-tycoon...
een dode Chinese opiumhandelaar, bommen in Straatsburg en Wenen...
en de dood van een Amerikaanse staalmagnaat met elkaar gemeen?
Volgens jouw diorama: professor James Moriarty.
Inderdaad. -Wiskundig genie.
Gevierd schrijver en docent.
Bokskampioen op Cambridge, waar hij vrienden werd met de huidige premier.
En kun je dat onderbouwen met bewijs?
Dit. Zie je 't?
HOFFMANSTAHL DOOD NA HARTAANVAL
De dood van dr. Hoffmanstahl?
Ja, je was nogal lovend over hem.
Hoffmanstahl was een pionier op medisch gebied.
Ik kon een aanslag op zijn leven voorkomen.
Een hartaanval, staat hier.
Zijn al mijn instructies tevergeefs? Waarom zou je dat geloven?
Het is een spel, een schemerspel.
We spelen kat en muis, de professor en ik. Met mantel en dolk.
Ik dacht spin en vlieg?
Ik ben geen vlieg, maar een kat. -Geen muis, maar een dolk.
Je drinkt nu balsemvloeistof.
Ja, ook een slokje?
Je oogt... -Opgewonden?
Manisch. Bijna... -Extatisch?
Psychotisch.
Ik had je iets kalmerends moeten geven. -Hij moet echt dood...
voordat zijn boosaardige complot slaagt.
En hoe gaat ie dat doen? -Doe niet zo onnozel.
Schurken doen slechte dingen omdat het kan.
Niemand, de slachtoffers, de politie, de regeringen, niemand...
Alleen de grote Sherlock Holmes, met dit dieet, kan het oplossen.
Of iets dergelijks. -Precies, nog niet helemaal.
Op je gezondheid.
Onnozele.
Wat heb je nu weer met Gladstone gedaan?
Ricinus communis. De vruchten zijn zeer giftig.
Hij ademt nauwelijks. -Wat een geweldige kans.
Dit moet lukken.
Vind je het erg als ik mijn serum gebruik?
Hoe vaak ga je mijn hond nog doden?
Hij is weer springlevend.
Dat kan ik straks ook wel gebruiken. -Mijn huwelijkscadeau.
Watson, zullen we een andere uitgang nemen?
Is er iets anders aan je?
Ik word geobserveerd.
Zou wel moeten. -Jij rijdt.
Blijft je baard de hele avond bij ons?
Ik doe 'm af als we bij Trafalgar Square zijn.
Als Moriarty je observeert, is dit dan niet juist verdacht?
Het is onverdacht verdacht.
Trafalgar Square. Je bent nu wel veilig.
Waarom kijk je zo bezorgd naar me?
Ik maak me zorgen. Al je vitaliteit is weg.
Het huwelijk is het einde. -Het is een begin.
Armageddon. -Wedergeboorte.
Restricties. -Structuur.
Doen wat een vrouw zegt. -Een relatie hebben.
Een getrouwd leven, de kans op een gezin.
Wie wil nou alleen sterven?
Vanavond feest, daarna ga je trouwen, en ik...
sterf alleen. -Ja, daar komt het wel op neer.
Misschien kun je beter alleen sterven...
dan eeuwig in het vagevuur te leven.
Hoe dan ook...
Niet slecht.
Zo, waar gaan we naartoe?
In de toekomst heeft elke stad in Europa zo'n machine.
Weer aan het rommelen in de schuur, Myccie?
Goedenavond, Sherly.
Ik zie dat je schoenmaker ziek is, beste broer.
En jij hebt een ander merk scheerzeep.
De schoorsteen in Baker Street moet nodig eens geveegd worden.
Je weet dat je rijtuig een beschadigd wiel had?
Ja, het linker. En elke domoor weet dat jij onlangs...
een nieuwe strijkstok hebt gekocht. -Nieuwe snaren.
En mag ik hieruit afleiden, Mycroft... Goedenavond.
Doet ie niet. -Mag ik hieruit afleiden dat jij...
die nimmer afwijkt van de route van je huis naar de Diogenes Club...
en zeker niet op maandag, als ze garnalen serveren...
hier is om een andere reden dan mijn vrijgezellenavond?
Hij is helemaal niet zo dom als jij altijd beweert, Sherly.
Je hebt gelijk, dr. Watson. Gezien de conflicten in Europa...
zou deze situatie wel eens kunnen...
Pardon. Escaleren.
Ik ben hier om een ramp te voorkomen.
Als de problemen van twee landen...
welke ik niet mag noemen...
maar ze spreken er Frans en Duits...
vanavond niet opgelost worden, moet ik naar Zwitserland...
voor een afschuwelijke vredestop in Reichenbach.
Het ergste vind ik nog de hoogte. Altijd last van bloedneuzen...
Fijn dat je je broer hebt gevraagd.
Dit ziet er veelbelovend uit. -Welk gif kan ik voor u inschenken?
Champagne. En we hebben meer stoelen nodig.
En een goede sigaar.
Laat die stoelen maar zitten.
Wat doet je broer eigenlijk?
Hij is bezemkastbeheerder bij het ministerie.
Geen ambities, geen energie. En toch zeggen ze...
dat hij onmisbaar is, met name voor Buitenlandse Zaken.
Ik wil een toost uitbrengen. -Echt?
Op mijn goede vriend, dr. John...
Hamish Watson...
Ik zit hier. -...aan de vooravond van zijn huwelijk. Hij...
was altijd aangenaam gezelschap. -Moeten we niet wachten op de rugbyclub?
Hij hield ons altijd... Ze komen niet. Met twee benen op de grond.
Niet een? En mijn studiegenoten? -Ook niet.
De maten van het regiment? Wie zoek je?
...om aan je zijde te hebben... -Ik ken hier helemaal niemand, hè?
Niet zo hysterisch. Je kent mij, en Mycroft.
Doe niet zo moeilijk, Watson.
Moeilijk? Je was mijn vrijgezellen- avond helemaal vergeten, hè?
Wat doen we hier? -Op je gezondheid, doctor.
Jammer dat je vrienden niet konden.
Ik ga naar de speeltafels. Ik wil een leuke avond hebben. Geef me mijn geld.
Graag. Geef me de trouwring.
Nu ga je ineens de getuige spelen.
Die ring moest je toch bewaren. Net zoals je deze avond moest organiseren.
Die wil je niet vergokken. -Je had mijn vrienden moeten vragen.
Jij bent degene zonder vrienden. Sherly Zonder Makkers.
Hij is erg met zichzelf bezig, hè?
Ga zitten. Leg 't geld op tafel en we gaan beginnen.
Welkom. Ik ben Madam Simza.
Kaarten verhelderen je verleden...
verduidelijken het heden en tonen je de toekomst.
Als je specifieke vragen hebt, denk daar dan aan.
Ik denk eraan.
Laat maar weten als je zover bent. -Eigenlijk lees ik liever...
jouw leven.
Zelfbeheersing. Op z'n kop.
Teken van gevoeligheid.
Een vrouw die haar heil in de drank zocht.
Waarom zocht zij troost? Wat wenst zij niet te zien?
Een dwaas die zichzelf voor schut zet?
O ja. De nar.
Iemand is misleid, zonder het te weten ergens bij betrokken.
Niet slecht, maar zorg nou dat ik je geloof.
Ik moet het in je ogen zien. -Ja, het kan beter.
Bekers Twee. Een sterke band.
Maar tussen wie? Een broer en een zus?
En ik zie een naam. Ja, het is...
Rene.
Wat wil je? -De Duivel.
Waarom spelen we dit spel?
Hoe kom je hieraan? -Gestolen van 'n vrouw op een veiling.
Ik denk dat ie voor jou was.
Sim, onthoud mijn gezicht. Je zult het nooit meer zien.
Dat is de prijs die ik moet betalen...
om de geschiedenis te veranderen.
Eindelijk heb ik...
Een levensdoel.
Dus de vraag is dan: Wat is het doel van Rene?
De tijd is om. Ik heb nog meer klanten.
Wellicht is de geur van astrakanbot je ontgaan, links achter me...
maar toch niet het doordringende aroma van haring in wodka...
gecombineerd met een sterke lichaamsgeur.
Boven ons zit een man verstopt.
Een Kozak, beroemd om hun acrobatische talenten...
die bijklussen als huurmoordenaars.
We mogen aannemen dat je volgende klant hier is om je te vermoorden.
Nog meer? Nee?
Eerst, nest leeghalen.
Knip de vleugels.
Snavel bot maken.
Breek de eieren.
Klutsen. Mespuntje zout.
Snufje peper.
Keer de omelet.
Kruiden naar smaak.
Het ontbijt is klaar.
Ga mee. Ik heb je levend nodig. Nu.
Dat zag je niet in de kaarten, hè?
Opzij, mensen. Opzij. Daar is ons volgende hanengevecht.
Vijf, vier, drie, twee, één...
Laat 'm los.
Naar boven.
Allemaal voor mij?
Wacht even.
Je hebt gelijk. Hij stonk echt.
Hé, je rent weg. Waar ben je?
Ik heb gevochten.
Waar was je?
Je neemt je taak als getuige wel serieus, Sherly.
Ik stond er alleen voor. Niemand komt aan mijn centen.
Ze beet in mijn been.
Ik zal je automobiel met brandstof laten vullen.
Jullie moeten naar een trouwerij. -Ik rij wel.
Toet-toet.
We nemen er nog een. -Nee, je hebt wel genoeg gehad.
Ik heb hier eerder een trouwerij gehad.
En een begrafenis.
De professor wil u spreken.
Ik had wel verwacht eerder van hem te horen, gezien de gebeurtenissen.
Schikt het u om vanmiddag op het college te komen?
Hij is om vier uur klaar. -Ik kijk ernaar uit.
Opzij, makker.
'Fischerweise.' Schubert, 1826.
Hou op met die dwaasheden. -Deze vis laat zich niet foppen.
Ik hoop niet dat ik stoor.
Pardon. Breng dit naar Mr Williams...
en vraag of hij mijn rokkostuum inpakt. -Komt in orde, professor.
Ik moet op reis voor een aantal lezingen.
Wilt u koffie of thee? -Geen van beide.
Iets sterkers dan? -Nee.
Maar wilt u uw boek voor mij signeren?
DE DYNAMIEK VAN EEN ASTEROÏDE
Ik hoor dat de doctor vandaag getrouwd is.
Hoe was de dienst? -Onherroepelijk.
Hij werkt niet meer met mij samen. Hij valt buiten de vergelijking.
Ik hoop dat u daar rekening mee houdt.
En hoe houdt u dan rekening met mij?
Hebt u het boek gelezen? -Ik vond het fascinerend...
maar ik ben meer geïnteresseerd in uw recentere werk.
Ik zie dat als een compliment.
Ik heb veel respect voor uw talenten.
Het doet me plezier u eindelijk te ontmoeten.
Officieel.
Bent u bekend met grafologie?
Ik heb het nooit echt serieus bestudeerd.
De psychoanalyse van het handschrift.
De ophalen van de P, J en M staan voor een hoog intellect.
Terwijl de onderkanten wijzen op een creatief, maar pietluttig karakter.
Maar als we goed kijken naar de druk van het schrift...
zien we een zweem van narcisme...
het ontbreken van empathie en iets wat sterk wijst op...
Nee. -...gewetenloze krankzinnigheid.
En uw verzoek om dr. Watson niet bij de zaak te betrekken...
moet ik beantwoorden met nee.
De wetten van de beweging van de sterren, zeggen dat bij een botsing...
er altijd sprake is van bijkomende schade.
Twee heren hebben tegengestelde bedoelingen.
Een jonge vrouw bevindt zich tussen beide kampen.
De druk wordt haar te veel...
en plotseling wordt ze ziek, met tragische gevolgen.
Een zeldzame vorm van tuberculose.
Binnen enkele seconden bezwijkt ze.
Nu...
weet u zeker dat u dit spel wilt spelen?
Ik ben bang dat u gaat verliezen.
Wees ervan verzekerd, dat als u mij probeert te vernietigen...
ik dat ook met u zal doen.
Mijn respect voor u, Mr Holmes, is de enige reden dat u nog leeft.
U gaf mij diverse complimenten, laat mij u er een geven...
door te zeggen dat ik in ruil voor het eerste...
met plezier het tweede aanvaard.
Ik zal het gelukkige stel de groeten doen.
Tot een volgende keer.
Instappen voor Brighton.
Instappen.
In welke wagon zitten we? -Ik denk deze.
Eerste klas.
Instappen voor Brighton. Instappen.
Kom, dr. Watson, je vrouw heeft je nodig.
Ik kom, Mrs Watson.
Eerste klas champagne. Jij weet wel hoe je een meisje verwent.
Je bent niet zomaar een meisje.
Mevrouw, u kunt het toilet niet gebruiken op het station.
Jij bent Mrs Watson.
Geef me die fles.
John, ik zou nu nergens anders willen zijn.
En ik zou met niemand anders willen zijn.
Waarom heb je een revolver in je broek zitten?
Oude gewoonte.
Binnen.
Ja, graag. -Die hebben we niet besteld.
Van ons, meneer.
Dank je wel. Zet daar maar neer.
Doe de deur open.
Het wordt tijd dat je vertrekt.
Ga zitten.
Oké, niet mijn beste vermomming, maar ik had niks beters.
Ze komen terug. -Doe de deur op slot.
Daar schieten ze doorheen. -Hij heeft gelijk.
Ik begrijp 't. -Is dat zo?
Zeer ongemakkelijk.
We moeten opschieten.
Hoeveel zijn het er? -Zes.
Wie zijn het? -Een huwelijkscadeau van Moriarty.
Mooie ceremonie. Veel vreugdetranen.
Ogenblikje, schat. -Vertrouw je me?
Nou, dan moet ik daar maar wat aan doen.
Wie is er aan slag, schoften?
Kom maar met de snelle bowler.
Deur dicht.
Het moest.
Ze is veilig.
Ik heb het perfect getimed.
Heb je mijn vrouw gedood?
Heb je mijn nieuwe vrouw gedood?
Natuurlijk niet.
Hoezo? Hoe weet je dat als je haar net de trein uit gooit?
Ik heb het perfect getimed. -Wat bedoel je?
Rustig. -Leg uit.
Als ik dat doe, zijn we dood.
Mevrouw, u mag het toilet niet gebruiken op het station.
ZEER BRANDBAAR
Dat was geen ongelukje.
Zo bedacht.
Wil je dat ik nog meer uitleg...
of gaan we?
Kom op.
Maak je geen zorgen. Ze is in veilige handen. Bij mijn broer.
Dit is mijn huwelijksreis.
Waarom heb je ze hierheen geleid?
Ze kwamen hier voor jou.
Maar gelukkig...
ik ook. Pas op voor de deur.
Goedenavond.
Ik denk dat u de tweede klas comfortabeler vindt.
De kust is veilig.
Naar 't zuiden. Mars.
Kom bij me liggen.
Waarom? -Ik sta erop.
Wat doen we hier?
Wij wachten. En ik rook.
Geduldig wachten. -Waarop?
Tot jij de kans krijgt.
Maak er gebruik van.
Maak er gebruik van, zei ik. Voor hoeveel kansen moet ik zorgen?
Wist jij dat een huwelijksreis naar Brighton zo gevaarlijk was?
Is dat de reden? -Je hebt 't daar nooit leuk gevonden.
Ik ben er nog nooit geweest.
Of je wilt er niet meer aan terugdenken.
Hou je kop.
Zeg dat mijn vrouw veilig is. -Ik kan niet allebei doen.
Maar zoals ik al zei, ik had het perfect getimed.
Hier, mevrouw.
Ik geloof dat een felicitatie op z'n plaats is, Mrs Watson.
Ik ben de andere Holmes.
Bedoel je dat er twee van zijn? Geweldig. Kan het nog erger?
Waarom waren Mary en ik het doel?
Uitstekende vraag. Het antwoord is tweeledig.
Omdat ie jou moet hebben.
Toch ben jij voor de helft verantwoordelijk.
Nu krijgen we 't. -Zonder die trouwerij...
hadden we dit al lang opgelost.
Dus het is mijn schuld. -Je kan dus stellen...
dat jouw timing niet best was.
Daarnaast is onze relatie...
Relatie?
Goed, partnerschap. Nog niet ten einde is.
Ouwe reus, als jij me met deze zaak helpt...
zal ik je daarna nooit meer vragen.
Nog één maal op de bres.
Heel goed. En nu dan de vraag. Dit is zo heerlijk gecompliceerd.
Wat wil een geniale schurk van een eenvoudige zigeunerin?
Het gaat om haar broer. Als we hem gevonden hebben...
Je gaat eerst mijn bagage zoeken.
Schiet op. Wacht...
Waar gaan we naartoe? -Parijs.
De mooiste bestemming voor 'n huwelijksreis.
En waarom Parijs? -Perziken.
Buiten de stad, in Montreuil, is een zigeunerkamp...
dat beroemd is om hun gedroogde vruchten, met name perziken.
En daar vinden we...
onze waarzegster en geven haar haar tas terug.
Mijn kaartje?
Helaas zul je die van jou niet nodig hebben.
Jammer, professor. Ik keek uit naar Don Giovanni.
Volg Meinhard.
We zijn er. -We worden vast uitgekleed.
Niet zo cynisch.
Ze pakken mijn bagage af. -Geeft niks. Ik heb haar tas.
Je had haar tas.
Nu hebben ze mijn jas.
Waar is Madam Simza?
Dit is Simza.
Sim is een gans.
Ik ben Sim.
Mooie sjaal. Vind ik mooi.
Het gaat om haar broer.
Honger? -Ik rammel.
Madam, wat een heerlijke egel-goulash.
Ik kan me geen betere herinneren.
Wanneer heb jij voor 't laatst egel-goulash gegeten?
Ik zeg net dat ik het me niet kan herinneren.
Misschien heb je 't weggedrukt.
Daar verschillen wij nou in. Ik druk niets weg.
Volkomen normaal.
Hoe kun je zo onbeleefd zijn tegen deze vrouw die ons uitnodigt...
en haar egel met ons deelt?
Zegt de man die vrouwen uit treinen gooit.
Wie zijn jullie? -Verontruste burgers.
Waarom wil iemand me vermoorden?
Je broer laat zich in met een gevaarlijke man...
die denkt dat Rene je iets verteld heeft.
Ik weet niets.
Ik zoek hem al meer dan een jaar.
Daarom was ik in Londen. Daar is ie voor het laatst gezien.
Je broer houdt van je. Hij zou je nooit in gevaar brengen.
Wellicht heeft hij je onbedoeld informatie verstrekt.
Heeft hij je nog meer gestuurd?
Een paar tekeningen.
Laat ze eens zien.
Vreemde papierkeuze. Dik papier, gemaakt voor de drukpers.
Van hetzelfde soort als de brief.
Ze ruiken muf.
Ze hebben op een koude, vochtige plek gelegen.
Wat is dat? Bloed?
Wijn. Een wijnkelder dus, in de buurt van een drukpers.
Dat maakt 't makkelijker.
Hij zou niet meer teruggaan.
Er is een wijnkelder die werd gebruikt door anarchisten. Lapin Vert.
Rene kende de leider erg goed. -Claude Ravache.
Een bommenmaker. -Ik heb zijn werk vorige week gezien.
Ik maakte deel uit van de beweging. En Rene ook.
Tot het te extreem werd.
Ravache kent mij.
Als mijn broer daar is, wil ie ons wel ontvangen.
We sturen een bericht.
Ik regel een afspraak met Ravache.
Laat je niet dronken voeren door die zigeuners.
Uiteraard. -Dans je mee?
Niet doen, het wordt je dood.
Je weet wat er dan gebeurt.
Goedemorgen, Mrs Watson. Hebt u al ontbeten?
Stanley maakt voortreffelijke niertjes.
Carruthers? -Goedemorgen, meneer.
Een telegram voor Mrs Watson.
Ik snap er niets van. -Mag ik even?
Mijn meest gehate Mary, ik hou niet van je. Ik wil je nooit meer zien.
Elk moment dat ik niet bij je ben, is voor mij een zegen.
Vrees niet. Dit is de dubbele code...
die Sherly en ik sinds onze jeugd gebruiken.
Als de eerste letter een medeklinker is...
betekent alles daarna het tegenovergestelde.
Ik snap 't.
Stanley...
Ook al kennen wij elkaar nog niet zo lang...
ik ga nu begrijpen hoe een man van zekere aard...
onder bepaalde omstandigheden, wellicht extreem...
kan genieten van het gezelschap...
van een persoon van uw geslacht.
Dank u zeer.
Zo charmant.
Mag ik... Het spijt me. Dank u.
Waar ga je heen, Stanley?
Verberg je je nog steeds in kelders?
Ik kan niet zo vaak meer naar buiten.
Ik ben blij je te zien.
Ik kom niet voor jou.
Ik deel dit moment liever...
met je Engelse vrienden.
1789, een vruchtbaar jaar.
Het jaar van onze glorieuze revolutie.
Is hij hier? -Toen vrijheid de tirannie overwon.
Is mijn broer hier?
Ik heb hem al heel lang niet gezien.
Je liegt.
Ga zitten. Alsjeblieft.
Rene stuurde een brief op hetzelfde papier.
Ja, dat nam hij overal mee naartoe.
Het is waar, Rene is niet hier. -Hij kreeg een opdracht van...
Een anonieme weldoener.
Weer een Engelsman...
met geld, macht, die onze zaak steunde...
en nu...
bepaalt hij wat wij doen.
Hij eist dat ik de verantwoordelijkheid neem voor zijn gruweldaden.
Ik heb een pact met de duivel gesloten. Maar na vanavond...
is dat voorbij.
Mijn taak zit er bijna op.
Je moest nog een bom plaatsen, hè?
Claude, alsjeblieft... Deze mannen kunnen je helpen.
Was het maar waar.
Kijk, heren...
hij heeft mijn vrouw en kinderen.
Zeg waar de bom ligt, en ik red je gezin.
Dat is allemaal al geregeld. We hebben een afspraak.
Hij en ik.
Geen losse eindjes.
Ik kan maar één ding doen om mijn gezin te redden.
Jullie hebben tien minuten.
Niet doen.
Neem jij zijn revolver en dek de trap.
Er is maar één uitgang.
Inderdaad.
Ingenieus.
Dat is 'm. Even snel graag.
Je weet wat je met die zandzak moet doen.
Vlug...
Doctor, kun je de deur vergrendelen?
Je had 't me kunnen vertellen. Ravache was sterk.
Hij zou nooit zelfmoord plegen.
Rustig.
Mijn broer is zwak.
Sim, haal even diep adem en volg ons.
Naar de opera.
Ik heb me vergist.
Wat? -Ik heb me vergist.
Het is de politiek die ons verdeelt...
maar de handel verenigt ons.
Hij schoot van hier.
Hij gebruikte een statief en een zitstok.
En toen zag hij een betere plek.
Je kan zien dat hij zijn statief versleept heeft. Hierheen.
600 meter? -650?
En dan is er nog de wind.
Hij had dus een windmeter.
Die stond hier.
En hier een sigaret.
Kan iemand van zo ver schieten? -Een mannetje of vijf in Europa.
En wie dienden er in Afghanistan? -Hoezo?
Hirschsprung met een snufje Tekel. Gemorst tijdens het draaien.
Dat rookten jullie toch?
Was er geen kolonel? -Sebastian Moran.
De beste schutter van het Britse leger. Oneervol ontslagen.
Hij zal zich nu wel verhuren.
Dit is de tweede van zijn hand.
Perfecte dekmantel. Niemand zoekt een kogelgat bij een bomaanslag.
Hij is 20 minuten te laat. -Hij komt zo.
Ik heb geen papieren. -En ik ben een buitenlander.
Dit is het klimaat wat Moriarty wil zien.
De omelet was goddelijk...
maar op de thee is bezuinigd.
Doen we een wedstrijdje treuren of kijken we wat we weten?
De bomaanslag moest op een Duitse vergelding voor Straatsburg lijken.
Maar het diende om de moord op één man te verhullen.
De man die gedood werd, was Alfred Meinhard.
Hij maakt wapens. Grote wapens.
Zijn bedrijf is onlangs gekocht door een onbekende investeerder.
Moriarty. -Alles wijst in één richting...
maar om nog een debacle te voorkomen...
heb ik meer data verzameld, vandaar dat ik zo laat was.
VREDE IN EUROPA IN GEVAAR?
De trein vertrekt over 40 minuten.
Alleen de bagage. -Maar...
We hebben nog tijd voor mijn gewoonte.
Zijn gewoonte om een stadsdier te voeren, de duif.
Parijs telt zeven treinstations.
Het is tien minuten naar de Jardin des Tuileries...
waar de grootste concentratie van dat ongedierte leeft...
en dat leidt ons naar Gare du Nord...
waar hij op tijd is voor de trein van 11.04 uur naar Berlijn.
Die doet enkele stations aan, waaronder...
Heilbronn.
En daar gaan wij naartoe.
Daar is Meinhards fabriek. -Nu van Moriarty.
Door de aanslag is de grens tussen Frankrijk en Duitsland dicht.
We kunnen dus niet verder, tenzij we iemand vinden...
die verstand heeft van grenzen.
Te Engels.
Je ziet eruit als een echte zigeuner.
Ik ruik ook als een zigeuner. -Niet zo neerbuigend.
Een mooie sjaal.
Nee, te Engels. Hij staat jou beter.
De zwarte is voor jou. De grijze voor mij.
En deze is voor jou.
Waar zijn de rijtuigen? -Te langzaam. Kun je niet rijden?
Het is geen kwestie van niet kunnen. Hoe zeg jij dat ook alweer?
Gevaarlijk aan beide uiteinden en sluw in het middel.
Waarom wil ik iets met een eigen wil tussen mijn benen?
Ik ga wel op zoek naar een fiets.
Het is 1891, ik had een ballon kunnen huren.
Hoe pakken we dit aan?
Waar is de brand?
Alsof Duitsland er straks niet meer is.
Er is een andere weg.
De eersten zullen de laatsten zijn.
Kom op...
We glippen naar binnen, kijken wat ie allemaal doet...
en we gaan weer.
Dat laatste kan lastig zijn. -We helpen jullie wel.
Als mijn broer daar is, neem hem dan mee.
Ben je blij?
Ben je net zo blij als je zou zijn op je huwelijksreis in Brighton?
Ik ga daar geen antwoord op geven.
Ben je blij? -Zijn we hier niet voor wat anders?
Het is een gewone vraag. -Wachten we tot ze terugkomen?
Hoe laat is het?
3 uur 15. -In het woongedeelte van het complex...
is een telegraafkantoor. Stuur dit naar Mycroft. Om vier uur ben je weer hier.
Dat krijg je als industrie en wapens met elkaar in zee gaan.
Leg uw wapen neer. Het is een tikje ouderwets.
U moet er zo een hebben.
Toe maar.
Pak er maar een.
Een machinepistool. Automatisch.
7.63 kaliber patronen...
in zo'n ding.
Een tienschots magazijn.
Makkelijk te laden.
Je zou denken dat je eerst de grendel terug moet trekken.
Makkelijker gedaan dan gezegd.
Breng hem naar de operatiekamer.
Ik ga de doctor halen.
Kom meteen, als het schikt.
Als het niet schikt, kom dan ook meteen.
Dit is schnaps.
Er is hier een telegram verzonden.
Dit is geen schnaps, maar aquavit, gemaakt van aardappel.
Een veel voorkomende vergissing.
Voor wie was dat?
Mijn afgrijzen van uw misdaden is gelijk aan de waardering voor uw kunde.
Voor wie?
U gebruikte de anarchisten en hun bommen om landen tegen elkaar op te zetten.
Onder andere namen loog en bedroog u zich...
de industrie in, en niemand kon zien dat u erachter zat.
Katoen, opium, staal, wapens en chemische wapens.
En alles kan binnen een week verzonden worden.
Van kogels tot verband.
Nu u alles bezit, gaat u de vraag creëren.
Met een wereldoorlog.
U kent het werk van Schubert.
De Forel is mijn favoriet.
Een visser wordt er moe van dat hij een lastige vis niet kan vangen.
Opzij. Opzij.
Dus hij vervuilt het water.
Ik waarschuw je.
Het verwart de vis.
Ik heb 't gezegd.
Die beseft te laat dat ie in de val is gezwommen.
Zullen we het nog 's proberen?
Voor wie was dat telegram?
Voor...
Voor mijn broer Mycroft.
Wat doe je?
Dat is niet eerlijk.
Ik heb nog één vraag voor u.
Wie van ons is de visser...
en wie is de forel?
Holmes?
Doe rustig aan.
Altijd fijn je te zien, Watson.
Wat dacht je nou? -Wacht.
Wacht?
Ik dacht: Ik heb hem precies waar ik hem hebben wil.
Oké, kom op dan.
Professor.
Ik ben ongedeerd. Verspil je tijd nou niet aan mij.
Ik vind ze wel.
Draaien over drie, twee, één...
Schiet op.
Heb je mijn broer gezien? -Nee, maar hij was hier wel.
Waar gaan we heen? -Over de muur.
Hoe wist je dat ik je zou vinden? -Vinden? Je gooide 'n gebouw op me.
Waar zijn de paarden? -Nog daar.
We hebben ze nodig. -Wil je terug?
Wat is onze uitweg? -Dat is onze uitweg.
Als ze ontkomen...
ben je er geweest.
Mortieren laden.
Tijd voor Kleine Hansel.
Marko. Marko.
Hij ademt niet.
Ondersteun z'n hoofd. Til zijn benen op.
Je gaat nu niet dood.
Zo gemakkelijk kom je er niet vanaf.
Kom op.
Je hoort me wel, egoïstische schoft. Kom op.
Ik weet dat je me hoort, schoft.
Het huwelijkscadeau.
Een vreselijke droom.
Jij, Mary, Gladstone en ik zitten in een restaurant. En die enge pony...
valt me aan met een grote vork.
Wat heb je me gegeven?
Je huwelijkscadeau. -Wie heeft er op m'n borst gedanst?
Ik...
Waarom jeukt mijn enkel? -Er zit een groot stuk hout in.
Goeie god. Tamas, ik moet wat met je bespreken. Help me herinneren.
Ga zitten. Drink dit.
Het moet eruit voordat het gaat ontsteken.
Noemde je me 'n egoïstische schoft? -Vermoedelijk.
Laat 'm erin zitten. Laat zitten.
Je bent een...
Aardig blijven.
Het spijt me dat je niet in Brighton bent.
Mij ook.
Laten we naar huis gaan. -Prima.
We gaan naar huis.
Via Zwitserland.
Waar kun je beter een oorlog beginnen dan op 'n vredestop?
We gaan bij m'n broer langs. Hij heeft je vast gemist.
Waarom gelast je die top niet af?
Het gaat door, of we nou willen of niet.
Iedereen is er al.
En ze praten over vrede, maar thuis maken hun legers zich gereed.
Als we het afgelasten, wordt het oorlog.
Was het telegram niet duidelijk? -De beveiliging is verdubbeld.
O, dat is een geruststelling.
Je begrijpt niet hoe gevoelig het ligt.
Mijn superieuren hebben Moriarty gevraagd om als adviseur op te treden.
Hij zit in een zetel. Hij is een intellectueel, een goede vriend...
Van de premier, dat weten we. -Ik geloof je...
maar waar is je bewijs?
Hij laat geen bewijzen achter. Geen losse eindjes.
O, hij leeft. -Sherly, leg dat neer.
Mag ik dit hebben? Het heeft 'n versterkend effect.
Dat is mijn privévoorraad zuurstof. En je blijft eraf.
Zo komen we nergens.
Ik heb geregeld dat jullie naar het bal kunnen. Carruthers.
Stanley, Stanley.
Je bent geen dag ouder geworden. Is dat mijn lievelings-chutney?
Punt is dat we niet weten wat zijn plan is.
Het wordt geen bom. -Nee, geen bom.
Het is niet logisch. -Alle landen keren zich straks tegen hem.
Het wordt een moord.
Door een schutter van dichtbij.
Rene...
Helaas wel.
Je wist het. -Ik had vermoedens.
Maar nu ik weet wie er komen, weet ik het zeker.
We weten nu wel wie we zoeken.
Rene wordt het bewijs. -Als we hem kunnen vinden...
redden we niet alleen zijn leven, maar ook de Westerse beschaving.
Geen druk.
Welkom, ambassadeur.
Professor James Moriarty.
De doelen zijn de Duitse kanselier en zijn ambassadeur.
De Franse premier.
En de andere landen kijken voor welke kant ze 't beste kunnen kiezen.
Prins Michael, neef van de tsaar, en de Russische ambassadeur.
Aartshertog Karl Ludwig en zijn ambassadeur.
De Roemeense premier en zijn ambassadeur.
En onze premier en de Britse ambassadeur.
Hij slaat toe als alle afgevaardigden bijeen zijn, en stilstaan.
Wordt er een foto gemaakt? -Jazeker. Over...
38 minuten. -Laten we dan maar gaan dansen.
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Volg mij maar.
Wat zie je? -Alles.
Dat is mijn vloek.
Maar wat je zoekt, zie je niet.
Ik dacht dat je me nooit zou vragen.
Over mijn schouder.
Jongeman, Duits uniform, ceremonieel zwaard.
Ik zie 'm.
Professionele mening?
Trauma.
Zware verwonding.
Maar uitstekend gerepareerd.
Dr. Hoffmanstahl.
Je zei dat ie vernieuwend was op medisch gebied.
We hebben zijn werk al eens gezien.
Die tweeling was geen tweeling.
Ik kreeg argwaan in Heilbronn...
toen de een de ander niet te hulp schoot.
Ik zag ook een discrete, maar toch zichtbare plooi achter het oor.
Ik had toen moet beseffen dat ze een chirurgisch experiment waren.
Om te zien of je mensen op elkaar kunt laten lijken.
Hij heeft niet meer zijn eigen gezicht.
En een oorlog is gegarandeerd als de huurmoordenaar...
Een van de ambassadeurs is.
Dat betekent dat we zes kandidaten hebben.
Jij en Sim vinden haar broer, daar twijfel ik niet aan.
Holmes. -Je kent mijn methodes.
En ik weet waar jij bent.
Geen enkele oplossing lijkt me beter dan deze.
Trouwens, wie heeft jou leren dansen?
Jij...
Nou, dan heb ik dat goed gedaan.
Voorzichtig.
Zullen we?
Dames en heren, graag verzamelen voor de foto.
Neem me niet kwalijk. Is dit een verkeerd moment?
Kan niet beter.
En pak die klok maar.
Gaan we toch nog tegen elkaar spelen.
Kijk eens.
U mag geen kou vatten.
Snelschaken?
Als u dat aankunt.
We hebben allebei twee lopers.
Ik ben niet daar, maar mijn methode wel.
U bedoelt toch niet dr. Watson?
Dat is niet eerlijk.
Goed, de chirurgie heeft littekens veroorzaakt.
Slechts vier hebben een haarlijn die dat kan verbergen.
Die ambassadeur die door Rene is vervangen, leeft die nog?
Wilt u een tip van me?
Ze zijn allemaal net zo groot als mijn broer. Zelfde bouw, maar...
hun ogen. Hun ogen kloppen niet. Rene heeft blauwe ogen.
Hij kan gekleurde lenzen dragen.
Maar dan doen z'n ogen pijn.
Rene is linkshandig.
Misschien doet de moordenaar dat expres om zichzelf niet te verraden.
Zoals gokkers ook wel doen.
Ik denk dat hij het is.
Dat denk je? -Uw klok tikt.
Je moet zeker zijn. -Denk eraan dat we snelschaken.
Eén verkeerde keuze kost u de partij.
Als ik de verkeerde pak, ontketen ik een oorlog.
Misschien is het iets subtielers. Een tic, een zenuwachtige trek.
Iedereen is vanavond zenuwachtig.
Ik weet 't niet.
Misschien het tegengestelde.
Onnatuurlijk gedrag.
Een acteur die zo opgaat in zijn rol...
dat hij één ding niet meer beheerst: de spontane reactie.
Mijn broer. Ik smeek je.
Zus, vergeef me.
Carruthers, bescherm de premier.
Duitsland zal boeten. Let op mijn woorden.
Teleurstellend, hè?
Uw loper heeft toch zijn nut bewezen.
De partij is nog jong. -Hij bevindt zich in de adolescentie.
Wij zijn met meer.
Duitsland zal boeten.
Geen losse eindjes.
Wat is er met hem? Ik ben dokter. Dokter.
Wat is er?
Curare. -Wat is er met hem?
Vergif. -Doe iets.
Doe iets.
U bent uw meest waardevolle stuk kwijt.
Een winnende strategie vraagt soms een offer.
Een oorlog is voorkomen.
Ik ben 't niet met u eens. -Hoe dat zo?
Vond u het niet vreemd dat uw telegram...
niet heeft geleid tot enige actie tegen mij?
Kijk, verborgen in het onderbewustzijn...
zit een verlangen naar conflicten.
Dus u strijdt niet tegen mij...
maar tegen de menselijke aard.
Ik wil alleen maar de munitie en het verband bezitten.
Oorlog op industriële schaal is onvermijdelijk.
Ze doen het zelf, binnen enkele jaren.
Het enige wat ik moet doen, is wachten.
Ik hou van Zwitserland.
Ze respecteren je privacy. Met name als je een fortuin bezit.
Loper slaat paard. Schaak. -Het spel is ten einde.
U moet uw schouder laten nakijken.
Over dat fortuin van u...
Ik geloof dat dat zojuist aanzienlijk minder is geworden.
Koning naar toren 2. -Ik heb wat van uw lezingen bezocht.
De vergelijkingen van beweging, in mijn boek...
De energie die nodig is voor deze explosies...
In Oslo viel me voor het eerst uw notitieboekje op.
Rood leer, van Smythson of Bond Street.
Toren naar koningstoren 3. Schaak.
Loper naar toren 3. -Ik zag eerst het belang niet...
tot ik uw voorliefde voor het duiven voeren zag.
Toen besefte ik...
dat iemand met zo'n groot rijk, het ergens in moet bijhouden.
Loper slaat loper.
Toren naar loper 4. -Ik wilde alleen nog het notitieboekje.
Dat viel niet mee.
Alleen de bagage.
Ik moest er helse pijnen voor lijden.
Mycroft...
Naar Hare Majesteits Geheime Dienst.
Maar alles was uiteraard in code. Hoe konden we die code kraken?
Toren slaat toren. -Pion slaat toren.
Loper naar loper 7. -Dame slaat paardpion.
Zegt De Kunst van het Tuinieren u iets?
Hoe kan iemand die zo'n boek bezit, zijn planten zo verwaarlozen?
Zo ironisch.
Het is veilig in Londen...
waar mijn collega's er goed gebruik van maken.
De geniale schurk is zojuist beroofd van al zijn geld...
door de meest onbeholpen inspecteur van Scotland Yard.
Is er misschien ook thee? -Doos 0403.
Tik. -Doos 0801.
Hoeveel nog? -Dat was...
bladzijde twee.
Bladzijde drie.
PAS OP MET WAT JE WENST
Hij doet een anonieme donatie aan het Fonds voor Oorlogsweduwen en Wezen.
Loper naar loper 8. Schaak...
en daarbij ook nog mat.
Mijn schouder... Wilt u me helpen?
Met plezier.
Als wij hier klaar zijn...
moet u wel weten...
dat ik op zoek ga naar een creatief einde voor de doctor.
En zijn vrouw.
Zijn voordeel: mijn verwonding. Mijn voordeel: zijn woede.
Aanval: woest, maar ervaren.
Gebruik zijn kracht om terug te slaan.
Kom op, denkt u nou echt dat alleen u dit spel kan spelen?
Armklem. Ga voor zwakke plek.
Volg met vuistslag.
Ah, daar is de bokskampioen van Cambridge.
Bedreven, maar voorspelbaar.
Sta mij toe te reageren.
Munitie droogt op. Strategie aanpassen.
Wond eist zijn tol.
Zoals ik al vreesde, de wond verzwakt de verdediging.
Prognose: steeds negatiever.
Laten we niet langer elkaars tijd verknoeien.
We weten allebei hoe dit afloopt.
Conclusie: onontkoombaar.
Tenzij...
Enkele woorden zijn voldoende voor de rest van het verhaal.
Elke poging de lichamen te vinden bleek hopeloos.
En daar...
in die vreselijke ketel van kolkend water en bruisend schuim...
TER NAGEDACHTENIS AAN SHERLOCK HOLMES 1854-1891
liggen voor altijd...
HIJ SPEELDE HET SPEL OMWILLE VAN HET SPEL
de gevaarlijkste misdadiger...
en de belangrijkste dienaar van de wet, van hun generatie.
Ik zal hem altijd beschouwen als de beste...
en meest wijze man die ik ooit heb gekend.
Je moet gaan pakken.
Het is half drie en het rijtuig komt om vier uur.
Het wordt een mooie week in Brighton.
Ja, 't wordt leuk.
Ik kijk ernaar uit.
Ik mis hem ook.
Op mijn manier.
...meest wijze man die ik ooit heb gekend. EINDE
Hij had ook gewild dat we zouden gaan.
Hij had met ons mee gewild.
Wanneer komt Mrs Hudson Gladstone halen?
O, straks.
Om drie uur.
Wie heeft dit pakje gebracht? -De postbode.
Onze eigen postbode...
of zag ie er vreemd uit?
EINDE?