FILMUL ESTE DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ
Traducere şi adaptare LAGARDE /// subs.ro team
Eşti atent?
Bine.
Dacă nu asculţi cu atenţie...
vei pierde anumite lucruri...
lucruri importante.
Nu voi întrerupe... nu mă voi repeta...
iar tu nu mă vei întrerupe.
Crezi că dacă tu stai acolo...
iar eu stau acolo unde sunt...
tu poţi controla ceea ce se va întâmpla?
Te înşeli.
Eu sunt cel care controlez.
Pentru că eu ştiu anumite lucruri, pe care tu nu le cunoşti.
Departamentul de poliţie Manchester, rămâneţi în legătură...
Nu suntem în siguranţă.
Geamuri sparte. Casa a fost jefuită.
Trimiteţi un detectiv.
Acum, vreau să fac o înţelegere cu tine.
Mă vei asculta cu atenţie,
şi nu mă vei judeca până nu am terminat.
Dacă nu poţi accepta acest lucru,
atunci părăseşte camera.
Intră.
Dar dacă decizi să rămâi acolo, nu uita că ai decis să fii aici.
Ceea ce se va întâmpla începând din acest moment...
nu este responsabilitatea mea, este a ta.
"Alan Turing a fost jefuit."
"Investigaţia poliţiei din Manchester întârzie..."
Fii atent.
- Ce-i asta? - Turing, Alan.
Profesor la King.
Se pare că a fost un jaf.
Nu mai spune...
Aşa pare. De fapt, nu lipseşte nimic.
Ce făcea în Manchester?
Ceva cu nişte maşini.
Proiectul de la NPL.
Am verificat, dar nu ne va spune ce este.
Profesore Turing?
Detectiv Nock, poliţia din Manchester.
Sergentul Staehl mi-a spus că aseară ai fost jefuit.
Profesore Turing.
Fă un pas înapoi, şi nu respira adânc.
- Să respir? - Cianură nediluată.
Este suficient un degetar din asta ca să te ucidă.
Dezamăgitor.
Pardon?
Am sperat la ceva mai mult.
Sergent Staehl, mi se pare numai mie, că suntem insultaţi?
Noaptea trecută, a fost spartă locuinţa ta.
Vecinul tău, dl Springborn, a sunat şi a raportat zgomote.
A spus că erau destul de puternice.
Dar tu spui că nimic nu a fost luat. Este ciudat.
Ce-ar fi să ne spui ce s-a întâmplat,
iar noi îl vom găsi pe făptaş.
Domnilor... nu cred că-l puteţi găsi pe făptaş,
deoarece a fost în faţa voastră şi v-a scuipat în faţă.
Ceea ce ar ajuta acum...
nu este un copoi, ci o bună femeie de serviciu.
Dacă nici unul dintre voi nu are un şorţ în maşină,
aş sugera să vă scrieţi raportul şi să mă lăsaţi în pace.
Cum doreşti, profesore Turing.
Mult noroc cu cianura ta.
Ai mai văzut o locuinţă atât de insuportabilă?
- A forţat situaţia, nu-i aşa? - Nu înţeleg.
Dacă nu a vrut ca doi copoi să caute prin lucrurile sale...
s-a purtat în aşa fel ca să nu se întâmple asta.
Nu crezi că acest lucru este suspect?
Nu cred că e suspect.
Un profesor misterios, care nu admite
că s-a furat ceva din casa lui...
Cred că Alan Turing ascunde ceva.
JOCUL IMITAŢIEI
S-a declarat război. 800.000 de copii evacuaţi.
Bombardierele germane vin spre noi. Ia ziarul. Proaspăt tipărit.
S-a declarat război. 800.000 de copii evacuaţi.
Bombardierele germane vin spre noi.
În această dimineaţă... ambasadorul britanic din Berlin
a înmânat guvernului german un ultimatum.
Dacă nu vor răspunde până la ora 11,
se declară stare de război între noi şi ei.
Acum trebuie să vă anunţ,
că nu am primit nici un răspuns.
În consecinţă,
ţara noastră se află în război cu Germania.
Pentru a doua oară... în viaţa celor mai mulţi dintre noi,
suntem...
în război...
pentru a găsi...
o cale spre pace.
Documentele, vă rog.
FABRICA DE APARATE RADIO BLETCHLEY
Ce faci aici?
- Doamna mi-a spus să aştept. - În biroul meu?
Nu ţi-a spus să te serveşti cu un ceai dacă tot eşti aici?
Nu, nu mi-a spus.
Evident că nu ţi-a spus că e o glumă, nu-i aşa?
Ar fi trebuit?
Cine eşti?
Alan Turing.
Da, Turing.
- Matematicianul. - Corect.
- Cum de n-am ghicit? - Ei bine, n-aţi făcut-o.
Tocmai aţi citit pe acea hârtie.
Colegiul King, Cambridge.
Se spune că ai fost miraculos, la secţiunea de matematică.
Nu ştiu dacă pot evalua asta, domnule....
- Câţi ani ai, dle Turing? - 27.
Câţi ani aveai când ai devenit membru academic la Cambridge?
- 24. - Şi câţi ani aveai
când ai publicat această lucrare al cărei titlu abia îl înţeleg?
23.
Şi nu crezi că asta certifică faptul că eşti un copil minune?
Newton a descoperit Binomul la vârsta de 22 de ani.
Einstein a scris 4 lucrări care au schimbat lumea
la vârsta de 26 de ani. Din câte îmi dau seama...
sunt doar pe aproape.
- Doamne, ce serios eşti. Preferaţi să fiu glumeţ?
Nu cred că ştii ce înseamnă o glumă.
E greu de crezut că asta e o condiţie
ca să ocupi un loc de muncă aici, dle....
Comandant Denniston, Marina Regală.
Bine, dle Turing, voi muşca...
De ce vrei să lucrezi pentru guvernul Majestăţii Sale?
De fapt, nu vreau.
Eşti un pacifist idiot?
Resping violenţa.
Îţi dai seama că la 1000 de km de Londra,
există acel tip mic şi urât, numit Hitler,
care vrea să introducă tirania în toată Europa?
Politica nu este domeniul meu de expertiză.
Serios?
Cred că ai depăşit recordul celui mai scurt interviu,
din istoria militară britanică.
Mama spune că aş putea fi înscris
pe lista celor mai buni matematicieni din lume.
- Din lume? - Da.
Ştii câţi oameni am respins pentru acest proiect?
- Nu. - Bineînţeles...
pentru că este un proiect strict secret.
Dar îţi voi spune, pentru că suntem prieteni...
Doar săptămâna trecută,
am respins pe unul dintre cei mai renumiţi lingvişti ai ţării.
Ştia germana mai bine decât Bertolt Brecht.
- Eu nu vorbesc germana. - Ce?
Eu nu...
vorbesc germana.
Atunci, cum naiba ai putea să decriptezi comunicaţiile germane,
dacă nu vorbeşti germana?
Sunt cu adevărat excelent la cuvinte încrucişate.
Margaret.
Codurile germane sunt cuvinte încrucişate.
Un joc, la fel ca orice alt joc.
- Margaret, unde eşti? - Sunt foarte bun la jocuri.
La cuvinte încrucişate.
Cel german este cel mai dificil din lume.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Asta e într-adevăr o glumă.
Mă tem că nu ştiu unde este...
Comandante Denniston.
Călătorie plăcută înapoi la Cambridge, profesore.
- Enigma. - M-aţi chemat?
Asta faceţi voi aici.
Proiectul strict secret de la Bletchley.
Încercaţi să descifraţi maşina germană Enigma.
Ce te face să crezi asta?
Este cel mai extraordinar dispozitiv de criptare,
iar germanii îl utilizează la toate comunicaţiile importante.
Dacă aliaţii descifrează Enigma, atunci...
acest război va deveni foarte scurt.
Bineînţeles că la asta lucraţi aici.
Dar nu aţi reuşit nimic până acum.
Dacă eraţi gata, nu mai angajaţi criptografi de la universitate.
Voi aveţi mai multă nevoie de mine, decât eu de voi.
Îmi place să rezolv probleme, Comandante...
iar Enigma este cea mai dificilă problemă din lume.
Enigma nu este dificilă... este imposibilă.
Americanii, ruşii, francezii, chiar şi germanii,
cred că Enigma este impenetrabilă.
Bine.
Lasă-mă să încerc, şi ne vom convinge.
Bine aţi venit la Enigma.
Detaliile fiecărui atac surpriză,
fiecare convoi secret,
şi fiecare submarin din Atlantic,
intră în chestia asta...
şi iese din ea ceva de neînţeles.
Este frumoasă.
Este mâna ucigaşă.
Staţiile noastre recepţionează zilnic mii de mesaje radio...
iar tinerele noastre doamne din Marina Regală
spun că sunt de neînţeles.
Mesajele care ies din Enigma sunt de neînţeles.
Dar avem o maşină Enigma.
Da, de la serviciile de informaţii poloneze,
- care au scos-o din Berlin. - Atunci, care este problema?
Băgaţi mesajele în Enigma şi le descifraţi...
Nu este atât de simplu, nu-i aşa?
Maşina Enigma însăşi nu descifrează mesajele.
Foarte bine, dle Turing.
Pentru a descifra un mesaj, trebuie să cunoşti programarea maşinii.
Dar germanii modifică zilnic programarea,
La miezul nopţii.
Noi interceptăm primul mesaj, de obicei pe la ora 6,
deci avem exact 18 ore zilnic pentru a descifra codul,
înainte de a fi schimbat, iar asta se întâmplă zilnic.
Cinci rotoare. Zece cabluri de legătură.
- Un milion... - O mie de milioane.
- Sunt multe milioane... - Evident că sunt milioane.
Sunt peste 150 de milioane, de milioane de combinaţii posibile.
Foarte bine.
159.
Dacă vreţi să ştiţi cifra exactă... 1- 5- 9...
cu 18 zerouri în spatele ei. Atâtea combinaţii pot fi.
În fiecare zi.
Domnilor, vi-l prezint pe Hugh Alexander.
Eu personal l-am ales, pentru a manevra această maşină.
- Nu tu ai... - Dl Alexander...
a câştigat campionat naţional de şah din Marea Britanie.
De două ori.
Nu eşti singurul bun la jocuri, Turing.
Trebuie să lucrăm împreună?
- Prefer să am propriul meu birou. - Sunteţi o echipă şi aşa veţi lucra.
Nu am timp să vă explic cum lucrez eu,
şi mi-e teamă că aceşti oameni îmi vor încetini lucrul.
Dacă nu putem lucra împreună, nu vei fi printre noi.
El este Stewart Menzies, MI6.
Există doar 5 secţii de informaţii militare.
Nu există nici un MI6.
Exact. Este intenţionat.
Dle Turing, ştii câţi militari britanici
au murit din cauza Enigmei?
Nu, nu ştiu.
Trei.
Doar în timpul acestei conversaţii.
Uite, a murit încă unul.
Sper că nu avea o familie.
Acest război, despre care v-a vorbit Comandantul Denniston,
nu-l vom câştiga.
Spărgând codul... am putea avea o şansă.
Să lăsăm singuri copiii cu noua lor jucărie?
Bine, domnilor...
Să ne jucăm.
Jocul a fost destul de simplu.
Fiecare mesaj german, fiecare atac surpriză,
fiecare bombardament,
fiecare atac iminent al unui submarin...
Toate pluteau în aer...
Semnalele radio...
puteau fi interceptate de orice elev,
cu un aparat radio de recepţie.
Trucul consta în faptul că erau criptate.
Sunt 159 de milioane, de milioane de combinaţii posibile ale Enigmei.
Tot ce trebuia să fac era să le încerc pe fiecare.
Dacă am fi avut 10 oameni care să verifice o combinaţie pe minut,
24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână...
câte zile crezi că le-ar fi trebuit ca să le verifice pe toate?
N-ar fi fost zile, ci ani.
Le-ar fi trebuit 20 de milioane de ani...
Ca să oprim un atac,
ar fi trebuit să verificăm, timp de 20 milioane ani,
un singur cod.
Dar trebuia s-o facem în 20 de minute.
Sunt flămând.
Masa de prânz?
Doamne. Ce-i cu acele femei cu pălărioare?
Băieţi...
mergem să luăm prânzul.
Alan?
Da.
Am spus că mergem să luăm prânzul.
- Alan? - Da.
- Mă auzi? - Da.
Am spus că mergem să luăm prânzul.
Se pare că este puţin cam repetitiv.
Ce este?
Am întrebat dacă vrei să vii cu noi la masă.
Nu. Ai spus că te duci să iei masa de prânz.
- Te-am jignit cumva? - De ce crezi asta?
- Vrei să vii cu noi la masă? - La ce oră e prânzul?
Doamne, Alan... e vorba de un sandviş.
- Ce-i asta? - Masa de prânz.
Nu-mi plac sandvişurile.
Nu contează.
Ştii ceva?
Ca să poţi scoate un geniu din obişnuinţa sa irascibilă,
trebuie să fii tu însuţi un geniu.
Şi totuşi noi suntem singurii care facem progrese, nu-i aşa?
Sunteţi?
Da, suntem.
Am decriptat câteva mesaje germane
prin analiza frecvenţei de distribuţie a literelor.
Chiar şi un ceas stricat arată ora exactă de 2 ori pe zi.
Acesta nu este progres... este noroc orb.
Eu proiectez o maşină,
care ne va permite să descifrăm fiecare mesaj,
în fiecare zi şi instantaneu.
Cine este flămând?
Să mergem.
Eu sunt flămând.
Ce?
Peter a întrebat cine este flămând.
Pot primi nişte supă, te rog?
O altă întrerupere în circuitul acela...
Cum adică, clasificat?
Nu, înţeleg sensul cuvântului "clasificat".
Întreb de ce un profesor de matematică,
are dosarul militar clasificat?
Bine, mă calmez.
Scuzaţi-mă, doresc să văd unele documente, dacă se poate.
Dosarul serviciului militar al domnului Turing, Alen.
Ministerul de Externe m-a trimis.
Acest lucru este inacceptabil.
Dacă vrei să discutăm despre reclamaţie,
îţi sugerez să-ţi faci o programare.
Reclamaţie?
Nu. Hugh Alexander a respins
cererea mea pentru achiziţionarea pieselor,
pentru construcţia maşinii proiectate de mine.
Colegii tăi refuză să lucreze cu tine şi au depus o reclamaţie oficială.
M-am inspirat după o veche maşină poloneză.
Dar asta este infinit mai avansată.
Dacă nu răspunzi la reclamaţie, va trebui s-o trimit la departament.
- Pune dosarele pe biroul meu. - Bine.
Răspunsul meu este că sunt nişte idioţi.
Concediază-i şi foloseşte economiile pentru a finanţa maşina mea.
Aş avea nevoie doar de aproximativ 100.000 de lire sterline.
100.000?
De ce construieşti o maşină?
Este tehnică de înaltă clasă. Nu ai înţelege.
Îţi sugerez să faci efortul de a încerca.
Enigma este...
o maşină extrem de bine proiectată.
Problema noastră este că folosim oameni ca s-o batem.
Dacă numai o maşină poate învinge altă maşină?
Asta nu pare foarte tehnic.
Hugh Alexander este responsabil pentru echipa voastră.
Dacă a spus nu, atunci asta este.
Nu am timp pentru asta.
Ai câştigat vreodată un război, Turing?
Eu am câştigat. Ştii cum se face asta?
Ordine, disciplină, ierarhie de comandă.
Nu mai eşti la universitate.
Eşti o foarte mică rotiţă într-un sistem foarte mare.
Şi vei executa instrucţiunile comandantului tău.
Cine este comandantul tău?
Winston Churchill. Strada Downing, numărul 10. Londra.
Dacă ai o problemă cu decizia mea,
ia legătura cu el.
Dle Menzies.
Te duci la Londra?
Posibil.
Poţi preda o scrisoare pentru mine?
Îmi pare rău, dar e o glumă.
Churchill i-a dat şefia lui Alan.
- Este o idee teribilă. - Nu, nu, nu.
Acum eu dau ordine acestor oameni?
Nu-mi place să o spun, dar da.
Excelent. Keith şi Charles, sunteţi concediat.
- Pardon? - Ce?
Sunteţi lingvişti mediocrii, şi puteţi descifra doar coduri ieftine.
Alan. Nu-i poţi concedia pe Keith şi Charles.
- El a spus că pot. - Eu nu am spus aşa ceva.
Dar Churchill a spus asta.
Să te ia naiba.
Ei bine...
asta este inuman.
Chiar şi pentru tine.
Ai fost sociabil la şcoală, nu-i aşa?
Problema a început, desigur, cu morcovii...
Morcovii sunt de culoare portocalie.
Mazărea este verde.
Nu trebuie să se atingă.
Ştii de ce oamenilor le place violenţa?
Deoarece se simt bine.
Oamenii găsesc violenţa... pe deplin satisfăcătoare.
Dar dacă am elimina satisfacţia...
acest act devine...
lipsit de conţinut.
Turing?
Haide.
Nu fi ca un jidan.
Lasă-l să putrezească acolo.
Bineînţeles că am simţit acest lucru pe propria piele.
Am fost ajutat.
Christopher m-a ajutat.
Alan, eşti bine?
Nu este vina mea.
Morcovii s-au amestecat cu mazărea şi...
Îmi pare rău. Nu o să-i las să mai facă asta.
O să fie mai rău.
M-au bătut pentru că sunt mai deştept decât ei.
Nu, te bat pentru că eşti altfel.
Mama spune că sunt o raţă ciudată. Şi are dreptate.
Dar ştii, Alan...
uneori este foarte uman, cel care nu-şi poate imagina
că cineva poate face lucruri inimaginabile.
Deci, ce facem acum?
Suntem puţini acum.
Atunci, o să mai aducem oameni.
Şi cum propui să faci asta?
DACĂ POŢI REZOLVA ACEST CAREU ÎN MAI PUŢIN DE ZECE MINUTE
SUNĂ, TE ROG, LA STO-6264 ŞI VEI AVEA ŞANSA UNEI CARIERE
Alan Turing...
- Vreau să-l văd pe Stewart Menzies. - Foarte bine, domnule.
- Cine sunt ei? - Tot felul de oameni.
Un învăţător, un inginer... câţiva studenţi...
Şi crezi că sunt capabili pentru Bletchley,
pentru că sunt buni la cuvinte încrucişate?
Ei spun că sunt buni, dar vom verifica asta.
Pentru a vă ajuta în efortul vostru,
aveţi în dreapta voastră, un carnet verde.
Puteţi face notiţe în el.
Domnilor, aveţi 6 minute pentru a finaliza careul...
Mă scuzaţi, doamnă, această cameră este ocupată.
Îmi cer scuze pentru întârziere. Autobuzul a avut o pană de cauciuc.
Pot continua, vă rog? Mulţumesc.
Nu aveţi voie aici, doamnă.
- Dar am întârziat doar câteva minute. - Secretarele sunt la etaj.
Această cameră este pentru candidaţi.
Pot continua, vă rog?
- Dar eu sunt o candidată. - Pentru ce poziţie?
- În scrisoare nu s-a specificat. - Da, secretarele sunt la etaj.
Aici scrie că este strict secret.
Ce se întâmplă?
Am rezolvat careul din ziar,
şi am primit această scrisoare în care scrie
că sunt o candidată pentru un loc de muncă misterios.
- Mă numesc Joan Clarke. - Domnişoară, ai rezolvat careul singură?
Ce te face să crezi, că nu l-aş fi putut rezolva singură?
- Sunt foarte bună la... - Doamnă... trebuie să te rog...
Dra Clarke. Întârzierea este inacceptabilă,
indiferent ce motive ai avea.
Ia loc, ca să putem continua.
Mulţumesc.
Acum... după cum spuneam,
aveţi 6 minute pentru a finaliza careul din faţa dvs.
Domnilor şi doamnă...
începeţi.
Şase minute.
- Este posibil de rezolvat? - Nu.
Mie mi-a luat 8 minute.
Nu e vorba de cuvinte încrucişate...
Este vorba despre modul în care,
te poţi apropia de rezolvarea unei probleme imposibile.
Abordezi totul dintr-o dată sau îl împarţi...
Ai terminat?
Da.
Cinci minute şi 34 de secunde.
Aţi spus să o facem în timp de 6 minute.
Felicitări.
Vă urez un călduros bun venit în serviciul Majestăţii Sale.
Dacă divulgaţi vreun cuvânt din ce o să vă arăt,
veţi fi executaţi pentru înaltă trădare.
Vă veţi minţi prietenii, familia şi pe toţi cei pe care îi întâlniţi,
despre ceea ce faceţi aici.
Şi ce facem aici?
Vom sparge un cod nazist impenetrabil,
şi vom câştiga războiul.
Ce citeşti?
- Este vorba despre criptografie. - Adică, mesaje secrete?
Nu secrete.
Asta e o partea genială.
Mesaje pe care oricine le poate vedea, dar nimeni nu le înţelege,
dacă nu are cheia.
Ce le diferă de cele vorbite?
- Cele vorbite? - Când oamenii vorbesc unul cu altul,
nu spun ce înseamnă. Spun altceva...
şi se aşteaptă ca să înţelegi ce vor să spună.
Dar eu nu fac asta niciodată.
Deci, care e diferenţa?
Alan, am un sentiment ciudat, că o să fii foarte bun la asta.
Noapte bună, Alan.
Noapte bună.
Stai, Marion, să vin şi eu.
Vrei să fii mai atent?
- Nu este o jucărie. - Ciudat...
Arată ca o jucărie. La naiba, 100.000 de lire.
Noile tale miniaturi au sosit.
- Jack Good. Ne-am cunoscut... - Unde este dra Clarke?
Drăguţ, nu-i aşa?
Nu este o banală fabrică...
Adică, după cum v-am spus...
e o fabrică importantă de aparate radio.
De fapt, nu este.
Privind aspectul unei fabrici de radio,
aceasta are ceva deosebit.
De ce nu eşti la Bletchley?
Mulţumesc foarte mult pentru vizită, dle Turing.
- Aţi călătorit bine? - Adună-ţi lucrurile şi să mergem.
Îmi pare rău, dar nu pot accepta oferta.
Suntem de părere că o astfel de poziţie
nu este adecvată.
Ai câştigat două premii la matematică.
Din păcate nu mi s-a dat posibilitatea să devin membru academic.
Tu faci parte din Bletchley.
Îmi pare rău, dar pentru cineva în situaţia mea, să trăiesc...
să lucrez într-o fabrică de radio,
atât de departe de casă, şi cu toţi oamenii tăi, ar fi...
indecent.
Ce înseamnă asta?
Avem un grup de domnişoare, care au atribuţii adiacente...
Asistente, traducătoare...
Locuiesc împreună în oraş.
Ar fi acesta un mediu mai potrivit?
Deci, aş lucra printre aceste femei?
Da.
Sunt nişte doamne drăguţe.
Uneori organizează evenimente sociale, la biserica St. Martin.
Serios, totul este...
decent.
Nu trebuie să dai o declaraţie de siguranţă.
Va trebui să improvizăm puţin.
De ce mă ajuţi?
Deoarece există un singur lucru
care contează acum în întreaga lume. Înţelegi?
- Şi acesta este spargerea Enigmei. - Dar, dle Turing...
de ce mă ajuţi pe mine?
Uneori este foarte uman, cel care nu-şi poate imagina
că cineva poate face lucruri inimaginabile.
Domnule.
Ce-i asta?
Dosarul militar clasificat al lui Alan Turing.
- E al naibii de gol. - Exact.
- Este doar un plic gol. - Da.
Atunci, ai rezolvat cazul, nu-i aşa?
Dosarul lui Alan Turing nu e numai clasificat...
este inexistent.
Asta înseamnă că cineva l-a aranjat.
L-a şters. L-a ars.
Şi aceeaşi persoană a pătruns la el şi nu a furat nimic.
Guy Burgess şi Donald Maclean.
Spionii din ziare?
Spionii sovietici.
Dar mai întâi au fost profesori, nu-i aşa?
După ce s-au radicalizat la Cambridge,
au intrat în Partidului Comunist, apoi în Ministerul de Externe,
de unde au scos informaţii pentru Stalin, în timpul războiului.
Te poţi gândi şi la altcineva, care a fost la Cambridge,
şi care a pus mâna pe ceva secret când a izbucnit războiul?
Crezi că Alan Turing ar putea fi un agent sovietic?
Cred că...
se întâmplă ceva foarte grav, chiar aici, sub nasul nostru.
N-ai vrea să aflăm despre ce e vorba?
Bine aţi venit, doamnelor. Vreţi să mă urmaţi?
Unii oameni cred că războiul împotriva germanilor
este incorect.
Noi eram în război cu timpul.
Marea Britanie murea de foame.
Americanii au trimis săptămânal peste 100.000 de tone de alimente.
Germanii trimiteau săptămânal pâinea noastră, la fundul oceanului.
Pierderile noastre zilnice erau anunţate de tunetele de la miezul nopţii.
Şi aceste sunete ne vor bântui visele noastre nedorite.
La naiba.
- Ce s-a întâmplat? - E miezul nopţii...
Toată munca noastră de azi e inutilă.
Dar nu vă faceţi griji, mai sunt doar câteva ore
înainte ca mesajele de mâine să înceapă să ne inunde.
Şi vom începe totul din nou.
- De la zero. - M-am săturat de asta.
Patru ore a durat recablarea tabloului de prize.
Ieri a durat 3 ore cablarea rotorului.
- Nu te duce acolo. - John, nu.
Dacă această muncă nu a fost imposibilă înainte...
- acum este. - Hugh, nu.
Să te ia naiba pe tine şi pe maşina ta inutilă.
Cu maşina mea vom câştiga.
Serios?
Această maşină?
Vorbeşti despre această maşină nenorocită?
- Hugh, nu. - Hugh. Opreşte-te.
Arogant nenorocit.
Ai putea să ne ajuţi.
Ai putea să accelerezi treaba, dar nu vrei.
Dă-mi drumul.
Are dreptate, Alan.
Acolo sunt... soldaţi reali,
care încearcă să câştige un război real.
Fratele meu... protejează convoaiele alimentare marine.
Verii mei zboară în escadrilele RAF.
Toţi prietenii mei fac ceva...
în timp ce noi... ne consumăm zilele,
producând nimic.
Din cauza ta.
Maşina mea...
va funcţiona.
Haide, Peter.
În ordine.
Nu puteai face un zgomot mai mare?
- Poate ai trezit-o pe proprietară. - Îmi pare rău.
Uite...
Acesta e cel mai bun lucru pe care îl pot face.
Noaptea nu e permisă vizita persoanelor de sex masculin.
Ce mi-ai adus?
Uite...
Da.
Unii bărbaţi încearcă cu flori.
Acestea sunt mesaje Enigma decriptate,
transmise direct de Înaltul Comandament Nazist.
Ora 0600.
Vremea de azi e senină. Seara ploaie. Heil Hitler.
E clar că sunt informaţii vitale, cu care vor câştiga războiul.
Relaţia dintre mesajul criptat şi mesajul decriptat mă interesează.
Putem găsi aici un indiciu pe care să-l introduc în Christopher?
Cine este Christopher?
E maşina mea.
I-ai dat nume?
E un nume rău?
Nu.
Nu contează.
Încerci să construieşti o maşină universală.
Am citit lucrările tale la universitate.
Au apărut deja?
Nu, eu am fost mai precoce.
Deci...
tu teoretizezi o maşină care poate rezolva orice problemă?
Nu pentru un singur lucru, pentru orice.
Nu este doar programabilă, ci reprogramabilă.
Ideea asta stă în spatele Christopher?
Creierul uman poate calcula sume mari foarte repede...
Chiar şi Hugh poate face asta...
dar eu vreau ca Christopher să fie mai inteligent.
Să facă un calcul, şi apoi...
să poată determina ce să facă în continuare.
Ca un om.
Gândeşte-te la asta.
Un creier electric.
Un calculator digital.
Calculator digital...
Ce se întâmplă?
Nu, nu. Nu atingeţi asta.
- Înapoi. - Acesta este biroul meu.
Slava Domnului.
Nu mi-ar place să cred că am căutat într-un loc greşit.
Ce faceţi? Ce se întâmplă?
Există un spion în Bletchley.
Marina crede, că unul dintre noi, este agent sovietic dublu.
De ce?
Băieţii noştri au interceptat asta, care se ducea spre Moscova.
Ţi se pare ceva cunoscut?
Este un cifru Beale.
Criptat cu o frază dintr-o carte sau o poezie...
Doar nu crezi că eu am făcut acest lucru?
Agenţii dubli sunt atât de nemernici.
Nişte singuratici izolaţi...
Fără legături cu prieteni sau cu familia.
Aroganţi.
Cunoşti pe cineva cam aşa?
Ştiu că nu mă placi...
dar asta nu mă face spion sovietic.
Nimic deosebit, domnule.
Într-adevăr.
Bine.
Acum ai un statut protejat...
dar mai devreme sau mai târziu, vei face o greşeală.
Şi nu-mi va părea rău să te concediez.
Te vor spânzura pentru trădare.
Bună.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Toate fetele din Hut 3 vorbesc despre asta.
Am o idee care te-ar putea înveseli.
Pentru că nici o scrisoare nu poate fi decodificată în mod normal,
denotă că anumite programări pot fi respinse de la bun început.
- E echipa ta? - Da.
- Să-i salutăm? - Nu.
Bună.
Ţi-am spus să nu faci asta.
Alan.
- Hugh, salut. - Nu ştiam că bei.
Nu bea cu adevărat. Soarbe doar spuma.
- Nu voi divulga micul secret, dră...? - Clarke.
- Dra Clarke. - Te rog.
Spuma este şi partea mea preferată.
- Este adevărat? - Vino să bei ceva cu noi.
- Vom veni imediat. - Dra Clarke.
Te place.
- Da. - Tu...
l-ai făcut să te placă.
- Da. - De ce?
Pentru că sunt o femeie care face munca unui bărbat,
şi nu-mi pot permite luxul să mă port urât.
Alan...
nu contează cât de deştept eşti...
Enigma este întotdeauna mai inteligentă decât tine.
Dacă într-adevăr doreşti să rezolvi criptarea,
atunci ai nevoie de tot ajutorul pe care îl poţi obţine,
iar ei nu te vor ajuta dacă nu le place de tine.
Ce sunt astea?
Mere.
- Nu. - Ba da.
Eu... ei bine, dra Clarke, Joan, de fapt...
a spus că ar fi frumos...
dacă v-aş aduce ceva. Deci, iată...
Mulţumesc. Îmi plac merele.
- Cel mai bune gânduri, drei Clarke. - Sunt 2 persoane într-o pădure,
şi se întâlnesc cu un urs.
Prima persoană cade în genunchi şi se roagă.
A doua persoană a început să-şi lege şireturile.
Prima persoană o întreabă pe a doua persoană...
Dragul meu prieten, ce faci? Nu poţi fugi de un urs.
La care cea de-a doua persoană răspunde...
Nu-i nevoie. Trebuie doar să fug de tine.
Sunt cu Christopher, dacă cineva are nevoie de mine.
Dacă presupunem că rădăcina pătrată,
este un număr raţional,
atunci putem spune, că rădăcina pătrată,
este A peste B...
unde A şi B, sunt numere întregi,
şi B nu este zero.
Dle Turing, pasezi bileţele?
Nu, domnule.
Numai Turing scrie bileţele în limba păsărească.
Bine, domnilor...
nu uitaţi de algebră, în timpul vacanţei.
Vă doresc o vacanţă plăcută,
şi vom relua discuţiile iraţionale când vă întoarceţi.
Dar Teorema lui Euler rezolvă asta imediat.
Ţine. Uită-te la asta.
Dacă cablezi firele matricei în diagonală,
poţi elimina poziţionarea rotorului şi va fi de 500 de ori mai rapidă.
Asta e...
într-adevăr, nu e o idee rea.
Cred că acesta este modul în care Alan îţi mulţumeşte.
Este sandvişul meu.
Nu-ţi plac sandvişurile.
Eşti emoţionat?
Ce se întâmplă acum?
Acum ar trebui să descifreze codurile Enigmei.
Cât durează?
Armata germană s-a răspândit în întreaga Europă,
din Polonia până în Serbia, din Lituania până în Danemarca,
din Norvegia, până în Franţa.
Pavilionul nazist flutură acum în mai mult de 40 de capitale.
Campania lor furibundă, terorizează întregul teritoriu european.
- Este încă în desfăşurare. - - Bună dimineaţa, dle.
Bună dimineaţa, Margaret.
Rotiţele mai lucrează încă. Se mai rotesc...
La nesfârşit.
Cu nici un rezultat vizibil.
Nu.
Turing.
Turing, deschide uşa.
Nu.
Deschide uşa sau o sparg.
Nu te pot lăsa înăuntru. Nu te pot lăsa să te amesteci.
Haideţi.
Opreşte chestia aia.
Vă rog.
Nu.
Nu. Nu.
Ei bine...
se pare că minunata şi scumpa ta maşină nu funcţionează.
Ba da.
Minunat.
Deci ai descifrat Enigma.
Încă lucrează...
Încă lucrează la asta.
El este asociatul meu de la departament.
O sută de mii de lire e o grămadă de bani,
iar el este aici ca să-i arătăm pe ce i-am consumat.
Tu... nu vei înţelege niciodată,
ce important este ceea ce eu creez aici.
Ai decriptat vreun mesaj german?
Unul cel puţin?
Ne poţi arăta ceva din ceea ce ai realizat?
Finanţarea ta s-a oprit...
iar răbdarea noastră s-a epuizat.
Îmi face o mare plăcere
că eu sunt acela care îţi spune acest lucru.
Alan Turing... eşti concediat.
Vă rog să-l escortaţi pe dl Turing în afara sediului.
Nu.
Poftim?
Dacă îl concediezi pe Alan...
va trebui să mă concediezi şi pe mine.
Ce naiba vrei să spui?
Crede-mă când îţi spun că nu este nimeni altul
care i-ar spune asta, mai mult decât mine, dar...
Are dreptate. Alan are dreptate.
Maşină sa poate lucra, şi probabil...
este cea mai bună şansă pe care o avem.
Doamne, nu-mi vine să cred.
Dacă îl concediezi pe el...
va trebui să mă concediezi şi pe mine.
Şi pe mine.
Suntem cele mai strălucite minţi criptografice din Marea Britanie.
Ai de gând să ne concediezi pe toţi?
Comandante, cel puţin acordă-ne ceva mai mult timp.
Şase luni. Dacă maşina nu dă rezultate...
atunci revenim la vechea procedură. Ce zici de asta?
O lună.
Şi apoi, aşa să mă ajute Dumnezeu, veţi dispărea cu toţii.
Daţi-i drumul.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Şi, Alan, maşina ta...
ar face bine să funcţioneze.
Hugh.
Jur...
că nu sunt un spion.
Pentru numele lui Dumnezeu, bineînţeles că nu eşti un spion.
Ce?
Denniston mi-a dat cifrul Beale, şi ghiceşte...
L-am descifrat.
"Cere şi vei primi. Caută şi vei găsi. Matei 7-7."
Asta a fost cheia.
Mult prea simplu pentru cineva ca tine.
Păcat că Denniston nu este de acord.
Intră.
Domnule, cred că l-am prins pe Turing.
Aseară l-am urmărit la crâşmă, unde s-a întâlnit cu un tip.
Au schimbat un plic.
Aşa că l-am urmărit pe acel tip, l-am ridicat şi l-am zguduit puţin...
Este un homosexual.
- A mărturisit. - Ce?
Omul a recunoscut. Arnold Murray.
Umblă pe la crâşmă. Bărbaţii îl plătesc pentru una scurtă.
Turing este unul dintre cei care îl plăteşte.
Numai dl Murray putea avea ideea strălucită,
să jefuiască casa lui Turing, cu un prieten.
De aceea Turing a ascuns totul.
Deci este homosexual, nu spion.
- Nu. - Care-i problema?
Putem acuza un profesor universitar de indecenţă.
Nu. A fost un jaf.
Turing face ceva important...
A comis o infracţiune, a încălcat legea.
Cu un homosexual. Isuse, este dezgustător.
Asta nu este investigaţia condusă de mine.
Adu-l aici.
Aşteaptă.
Lasă-mă pe mine să-l interoghez. Te rog.
Lasă-mă singur cu el o jumătate de oră,
apoi jur, voi face luna viitoare
oricâte cazuri de rahat doreşti.
Bine.
Să-mi aducă cineva un mandat de arestare pentru Alan Turing.
Alan?
Christopher nu se mişcă suficient de repede.
Trebuie să vorbim.
Chiar şi cu placa pe diagonală,
nu scoate suficient de repede codificările.
Plec.
- Dar tocmai ai intrat. - Nu.
Nu. Din Bletchley.
- Ce? - E vorba de părinţii mei.
Am 25 de ani, sunt necăsătorită, locuiesc singură şi mă vor acasă.
Asta este ridicol.
Aşa sunt părinţii mei.
Tu...
Tu nu poţi pleca... Nu te voi lăsa.
Îmi va fi dor de tine.
Asta spune un om normal în această situaţie.
Nu-mi pasă ce este normal.
Ce ar trebui să fac, Alan?
Nu voi...
renunţa la părinţii mei.
Ai o oportunitate aici...
pentru a face ceva efectiv în viaţa ta.
Şi să ajung ca tine? Nu, mulţumesc.
Îmi pare rău că eşti singur...
dar Enigma nu te va salva.
Poţi descifra narcisismul tău fragil?
Sau ai vrea să-l farmec pe Christofer cu scopul de a te ajuta pe tine?
Îmi pare rău.
Vreau ca tu să rămâi aici pentru că te plac.
Îmi place... să vorbesc cu tine.
Şi mie îmi place să vorbesc cu tine, Alan.
Şi dacă nu erai singură?
Cum ar fi fost dacă ai fi avut un soţ?
Ai pe vreunul în minte?
Da.
Hugh?
Hugh e foarte atractiv, recunosc...
dar nu prea cred că e tipul omului căsătorit.
- Nu, nu mă gândeam la Hugh. - La Peter?
Peter e aşa liniştit.
Doamne...
- Dar acest lucru are sens. - Vrei să mă ceri în căsătorie?
Este cel mai logic lucru de făcut.
- Este ridicol. - Aşa sunt părinţii tăi.
Nu pot să cred că acest lucru se întâmplă.
Joan...
Numele tău de mijloc este Caroline sau Catherine?
Elizabeth.
Joan Elizabeth...
Clarke...
Vrei să te măriţi cu mine?
Este frumos.
Ei bine... ştiu că nu este ceva obişnuit, dar...
nu toţi iubesc în mod obişnuit.
O avea în mâini...
Şi s-a uitat la mine cu ochii de căprioară şi a spus...
"Trebuie să bag asta în gură?"
Şi i-am spus... "Da. Stilul francez."
Atunci a prins-o bine... între buzele ei...
şi a început să cânte Marseillaise.
- Hai să dansăm. - Nu, nu nu.
Poţi dansa cu logodnicul tău oricând doreşti. Acum...
e rândul meu.
Care-i problema?
Ce se întâmplă dacă...
Ce se întâmplă dacă nu am fantezia...
să mă port cu Joan în acest fel?
Pentru că eşti un homosexual?
Am suspectat asta.
Ar trebui să-i spun că am...
că am făcut-o cu bărbaţi?
Ştii...
din experienţa mea limitată...
femeile... tind să fie cam afectate,
de o căsătorie din greşeală cu un homosexual.
Poate că nu răspândeşte informaţia despre tine, în interesul tău.
Ţin la ea, cu adevărat.
Dar nu ştiu... dacă mă pot preface.
Nu poţi spune nimănui, Alan.
Asta este ilegal.
Denniston caută orice motiv ca să te dea afară.
Ştiu.
Trebuie să rămână un secret.
Haide, este rândul tău.
Bine.
Un ceai?
Nu, mulţumesc.
Dle Turing, pot să-ţi spun un secret?
Sunt bun la aşa ceva.
Vreau să te ajut.
Bineînţeles...
Poate o maşină să gândească?
Ai citit câte ceva din lucrările mele publicate?
Ce te face să spui asta?
Pentru că stau aici, într-o secţie de poliţie,
acuzat că l-am rugat pe un tânăr să-mi atingă penisul,
şi pentru că tocmai m-ai întrebat dacă maşinile pot gândi.
Pot gândi?
Ar putea maşinile vreodată să gândească ca fiinţele umane?
Majoritatea oamenilor neagă acest lucru.
Eu nu sunt ca majoritatea oamenilor.
Problema ta este... că pui o întrebare stupidă.
Chiar aşa?
Sigur că maşinile... nu pot gândi ca oamenii.
O maşină nu este la fel... ca o persoană.
Prin urmare, ele gândesc altfel.
Întrebarea interesantă este...
dacă gândeşte altfel ca tine...
înseamnă că nu gândeşte?
Oamenii îşi permit să aibă anumite divergenţe...
Ţie îţi plac căpşunile, eu urăsc patinajul...
tu plângi văzând filme triste...
eu sunt alergic la polen.
Care este sensul gusturilor diferite?
Diferenţe... preferinţe...
Ca să nu mai spun şi faptul că creierul nostru funcţionează diferit,
ceea ce ne face să gândim altfel.
Şi dacă noi admitem asta...
de ce n-am putea admite acelaşi lucru pentru un creier...
construit de cupru, cabluri şi oţel?
Şi asta...
este marea lucrare pe care ai scris-o.
Cum se numeşte?
Jocul imitaţiei.
Da... despre asta este vorba.
Îţi place să te joci?
- Să mă joc? - Este un joc.
O testare a tipurilor.
Pentru a determina dacă ceva este...
o maşină sau o fiinţă umană.
Cum se joacă asta?
Este un judecător şi un subiect...
Judecătorul pune întrebări...
şi în funcţie de răspunsurile subiectului,
determină cu cine...
sau cu ce vorbeşte.
Tot ce trebuie să faci este să-mi pui o întrebare.
Ce-ai făcut în timpul războiului?
Am lucrat într-o fabrică de aparate radio.
Ce-ai făcut cu adevărat în timpul războiului?
Eşti atent?
La naiba.
În curând se termină timpul acordat. O lună.
Atunci... s-a terminat, nu-i aşa?
Problema este, că nu contează cât de mult o îmbunătăţim.
Niciodată nu va putea procesa
159 milioane de milioane, de milioane de posibilităţi în timp util.
Este fără speranţă.
Căutarea asta este...
Eu nu-mi dau seama ce caută.
Dacă am şti ce spun mesajele...
Dacă am şti ce spun mesajele, nu trebuie să le mai decriptăm.
Cine este prietenul lui Alan?
Hugh. E puţin cam mitocan.
Atunci e genul meu.
- Pot să-ţi fac cunoştinţă cu el. - Nu.
El va veni aici.
- Eşti sigur? - Da.
I-am zâmbit acum 15 minute. De atunci nu s-a mai uitat aici.
Cine este cu Joan?
Helen. Lucrează cu ea.
- Este foarte drăguţă. - Vrea să mă duc la ea.
Cum naiba îţi dai seama de asta?
Mi-a zâmbit, iar de atunci nu s-a mai uitat aici.
L-am agăţat.
De ce când eram singură, asta mi se părea plictisitor,
iar acum, când sunt căsătorită,
mi se pare foarte distractiv.
Bingo. O am.
Alan, fă-mi cunoştinţă.
De ce eu?
Pentru că îţi ajuţi un prieten
să împingă o femeie să facă ceva ce va regreta mai târziu,
iar femeia arată mai bine decât logodnica lui. Să mergem.
Pariez o jumătate de coroană, că Alan va strica totul.
Nu pariez.
- Alan Turing are o teorie. - Are multe.
El crede că regulamentele împotriva bărbaţilor şi femeilor,
care îi împiedică să lucreze împreună sunt de înţeles,
deoarece apropierea duce cu siguranţă la romantism.
Nu e adevărat.
Cu toate acestea... eu nu sunt de acord cu asta.
- Serios? - Da.
Cred că dacă aş lucra lângă o femeie o zi întreagă,
i-aş putea aprecia abilităţile şi intelectul,
fără a ajunge cu ea în pat.
Scuză-mă, ne cunoaştem?
Nu-mi amintesc. Dar să presupunem că nu.
Helen Stewart. Hugh Alexander.
Cu cine eşti de acord... cu Alan sau cu mine?
Cu Alan, bineînţeles.
Mă simt foarte flatat, dar nu cred...
Prostii...
Eu lucrez zilnic cu un bărbat şi n-aş afirma asta,
dar s-a dezvoltat puţină pasiune.
Cine e acest bărbat, ca să-i dau un picior în fund?
Nu-ţi fă griji... a fost ceva nevinovat.
Nici măcar nu ne-am întâlnit.
Este un german.
Acum aş vrea cu adevărat să-l ucid.
Cum adică... lucrezi cu un german?
Noi interceptăm mesaje de la o staţie radio germană.
Deci avem un partener de cealaltă parte,
care transmite mesajele.
Fiecare are un stil diferit...
şi cu timpul recunoşti ritmul partenerului tău.
Este o intimitate ciudată.
Mă simt ca şi cum l-aş cunoaşte foarte bine.
Păcat că are o prietenă.
De aceea nu sunt de acord cu tine, dle Alexander.
Pentru că sunt îndrăgostită de un fel de coleg,
pe care nu-l cunosc.
Permite-mi să-ţi cumpăr încă o halbă,
şi îţi voi spune de ce nu ai dreptate.
Bine.
Excelent.
Mulţumesc.
Halbe.
Ai cumva gin?
În cazul în care eşti uimit, aşa arată un flirt.
Helen...
Chiar nu fumezi?
Alan...
Da, Alan...
De ce crezi că partenerul tău german are o prietenă?
- A fost o glumă proastă. Nu-ţi fă griji. - Nu, nu, nu. Spune-mi.
Toate mesajele sale încep cu aceleaşi 5 litere...
C - I - L- L - Y.
De aceea bănuiesc că Cilly este numele iubitei lui.
Este imposibil.
Germanii folosesc 5 litere aleatorii, la începutul fiecărui mesaj.
Dar acest tip nu face asta.
Iubirea te împinge la lucruri ciudate.
Datorită acestui fapt...
Germania va pierde acest nenorocit de război.
Haide, Peter.
Îmi pare rău.
Alan.
Vreau doar...
Hugh Alexander. John Cairncross.
Peter Hilton.
Alan...
Ce faci?
Ce este?
Dacă Christopher...
nu trebuie să verifice toate codurile?
Dacă îl programăm să caute ţinând cont de primul cuvânt?
Cuvântul pe care îl ştim deja din mesaj.
Cuvinte repetate... Cuvinte previzibile...
Exact.
Uite, ca acesta...
Ora 600. Vremea de azi e senină.
Ploaie seara. Heil Hitler.
Asta este.
Exact.
Ei trimit prognoza vremii, în fiecare zi la ora 6.
Deci, sunt 3 cuvinte, care ştim că apar în fiecare mesaj.
Legat de vreme, evident... şi...
Heil Hitler.
Iată mesajul de la ora 6 din această dimineaţă.
Hugh...
Roata din dreapta o programăm...
Ştiu. "Vremea" şi "Hitler".
Peter şi John... introduceţi voltajul între aceste litere.
- prin transformarea semnalelor numerice. - Vom folosi repetiţia?
Da, John. Care a fost mesajul de la 6 dimineaţa?
- L. - L.
- H. - H.
- W. - W.
- A. - A.
- Q. - Q.
Gata.
Haide, Christopher.
Doamne...
Ce s-a întâmplat?
- A funcţionat? - Alan?
Alan.
Am nevoie de un nou mesaj.
Ultimul care a fost interceptat.
Mulţumesc.
O... T...
- Gata? - Da.
- M. - M.
- Y. - Y.
- M. - M.
- S. - S.
- A. - A.
- I. - I.
- C. - C.
- T. - T.
- R. - R.
- I. - I.
- S. - S.
- O. - O.
- A. - A.
- Y. - Y.
- R. - R.
- I. - I.
KMS Jaguar este la punctul...
Se referă la 53 de grade 24 minute, nord...
şi la punctul... 1 grad vest.
Heil Hitler.
Se pare că este singura germană pe care trebuie s-o cunoşti,
ca să spargi Enigma.
Da.
Doamne, ai reuşit.
Tocmai ai învins nazismul cu nişte cuvinte încrucişate.
Sunt 5 persoane din lume,
care cunosc poziţia fiecărei nave din Atlantic.
- Toate sunt în această cameră. - Doamne.
Acum cred că nici EL nu are puterea pe care o avem noi.
Nu.
Acolo va fi atacat un convoi britanic cu pasageri.
- Chiar acolo. - Doamne, ai dreptate.
Aceste submarine sunt la 20 - 30 de minute de el.
Civili. Sute. Le putem salva vieţile.
Îl voi suna pe Denniston, ca să alerteze Amiralitatea.
Crezi că e timp suficient ca să fie salvaţi?
Ar fi, dacă putem lua legătura cu Denniston.
- Este urgent. - Nu.
- Ce naiba faci? - Nu-l poţi suna pe Denniston.
Nu-i poţi spune despre atac.
Ce vrei să spui?
Pot primi sprijin aerian, în 10 minute.
Lasă submarinele să atace convoiul.
E o zi mare... Poate eşti în stare de şoc...
- Nu avem timp... - Nu.
Hugh. Încetează.
Opreşte-te, Hugh.
Atacul va fi în câteva minute.
Da, sunt bine.
Sunt bine.
Ştii de ce oamenilor le place violenţa, Hugh?
Deoarece se simt bine.
Uneori nu putem face orice ca să ne simţim bine.
Trebuie să facem ce este logic.
Ce este logic?
Cel mai greu este să minţi pe cineva,
atunci când acesta se aşteaptă să fie minţit.
Doamne.
Ce?
Dacă cineva se aşteaptă să fie minţit, atunci minte-l.
La naiba, Alan are dreptate.
Ce?
La ce se vor gândi germanii dacă le distrugem submarinele?
La nimic. Vor fi morţi.
Nu.
Nu poţi avea dreptate...
Dacă convoiul nostru îşi schimbă brusc ruta...
şi o escadrilă de bombardiere apare în mod miraculos,
şi atacă submarinele...
La ce se vor gândi germanii?
Germanii îşi vor da seama că le-am spart Enigma.
Vor opri toate comunicaţiile radio până de prânz,
şi vor schimba configuraţia Enigmei până la sfârşitul săptămânii.
Munca noastră de doi ani.
Tot ceea ce am făcut aici a fost pentru nimic.
Sunt 500 de civili în acest convoi.
Femei.
Copii.
Îi lăsăm să moară.
Treaba noastră...
nu este să salvăm un convoi de pasageri, ci să câştigăm războiul.
Treaba noastră a fost să spargem Enigma.
Am făcut-o.
Acum, vine partea cea mai grea.
- Păstrarea secretului. - Carlisle.
Ce?
Convoiul despre care vorbeam...
HMS Carlisle este una dintre aceste nave.
Nu putem acţiona la fiecare informaţie.
În ordine... nu putem.
Doar acesta.
Peter, ce-i cu tine?
Fratele meu...
se găseşte pe Carlisle.
E artilerist.
Îmi pare foarte rău.
Cine naiba te crezi?
E fratele meu.
E fratele meu mai mare,
şi ai câteva minute ca să eviţi uciderea lui.
Nu putem.
Are dreptate.
Alan.
Joan.
Hugh.
John.
Vă rog...
Nemţii nu vor fi suspicioşi dacă oprim un singur atac.
Nimeni nu va şti.
Vă cer...
ca prieten al vostru...
Vă rog.
Îmi pare foarte rău.
Nu eşti Dumnezeu, Alan...
Nu tu decizi cine trăieşte şi cine moare.
Ba da, suntem.
De ce?
Pentru ca nimeni altcineva nu poate face asta.
De ce-mi spui mie asta?
Avem nevoie de ajutorul tău pentru a păstra secretul...
faţă de Amiralitate, Armată, RAF.
Nimeni nu are voie să ştie că am spart Enigma.
Nici măcar Denniston.
Care te va concedia.
Poţi avea grijă de asta.
Noi am creat un sistem care să ajute la aflarea informaţiilor,
şi să decidem ce atacuri oprim şi pe care să le lăsăm să se întâmple.
Analiză statistică.
Numărul minim de acţiuni
care ne-ar permite să câştigăm războiul.
Şi numărul maxim folosibil,
fără ca germanii să devină suspicioşi.
Şi puteţi avea încredere în aceste statistici...
- matematice? - Corect.
Iar MI6 poate răspândi minciuni, pe care să le audă toată lumea.
Veţi avea nevoie de o sursă alternativă de informaţii,
- credibilă pentru toată lumea. - O poveste falsă.
Ca să putem explica de unde avem informaţiile,
şi care nu are legătură cu Enigma.
Şi apoi puteţi scurge aceste poveşti germanilor.
Şi apoi Armatei noastre.
Menţinerea unei conspiraţii de minciuni,
la cel mai înalt nivel guvernamental.
Merge pe aleea mea.
Alan, mi se întâmplă foarte rar să spun acest lucru...
dar tu eşti exact omul pe care mi l-am dorit.
L-au numit "Ultra".
A devenit cel mai mare loc de informaţii militare,
din întreaga istorie a lumii.
Era ca şi când aveam o legătură cu interfonul lui Himmler.
Secretul a devenit principala preocupare,
şi dintr-un anumit motiv... ei aveau încredere în mine.
Peter...
Ai decriptarea 630...
Este un cifru Beale, criptat cu o frază dintr-o carte.
" Cereţi şi vi se va da."
"Căutaţi şi veţi găsi. Matei 7 - 7."
Asta a fost cheia.
S-ar putea să vină şi Peter.
Jack.
Poţi să ne laşi singuri pe mine şi pe Alan, te rog?
Sovieticii şi noi... suntem de aceeaşi parte.
Ce fac eu, va ajuta Marea Britanie.
Trebuie să-i spun lui Denniston.
Nu, nu trebuie.
Pentru că dacă-i spui secretul meu...
eu îl voi spune pe al tău.
Ştii ce păţesc homosexualii?
Nu vei mai putea lucra din nou, şi nu vei mai putea preda.
Maşina ta preţioasă...
Mă îndoiesc că o s-o mai vezi vreodată.
Bună ziua.
Pot să vorbesc cu Stewart Menzies. Este ceva urgent.
Un moment, vă rog.
Bună ziua. Menzies.
Unele sfaturi despre păstrarea secretelor.
Este mult mai uşor dacă nu le afli.
Oare îmi citesc scrisorile, sau îmi ascultă telefonul?
Îmi urmăresc plimbările mele nervoase?
Ştii...
n-am reuşit niciodată să aflu.
Joan?
Joan? Ce...?
Unde este Joan?
În închisoarea militară.
Ce ai făcut?
Mesaje decodificate din Enigma. Am găsit o grămadă la ea.
Nu, nu. Eu i le-am dat acum un an,
când încercam să-mi dau seama de legătura între...
Sunt sigur că ai făcut asta. Denniston căuta un spion sovietic.
A cercetat la Hut 8.
Ştiu cine este spionul.
Nu este Joan. Este...
Cairncross.
Am găsit la el cifrul Beale. Biblia.
Doamne, mi-aş fi dorit ca tu să fii un spion.
Ai fi fost mult mai bun decât el.
Ai ştiut că el este.
Sigur că ştiam.
Ştiam înainte de venirea lui la Bletchley.
De ce crezi că l-am băgat aici?
Dar avem o maşină Enigma.
Da, de la serviciile poloneze.
Ai băgat...
un agent sovietic la Bletchley?
Este foarte util pentru a putea scurge informaţiile dorite lui Stalin.
Churchill este prea paranoic.
El n-ar împărţi nici o fărâmă de informaţie cu sovieticii.
Nici chiar informaţii care să-i ajute împotriva germanilor.
Mult prea secretos.
Bineînţeles că Cairncross habar nu are.
Nu este destul de inteligent.
De aceea am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să ştiu ce informaţii trebuie să primească John,
ce să-i putem alimenta pe sovietici, precum şi pe britanici.
Eu nu sunt un spion...
Sunt doar un matematician.
Ştiu o mulţime de spioni, Alan.
Ai aflat mai multe secrete decât cel mai bun dintre ei.
Trebuie să-mi promiţi că o eliberezi pe Joan.
Da, Joan e la piaţă. Se va întoarce într-o oră.
Te-am minţit.
Mai bine iau eu chestiile astea...
înainte să afle altcineva despre ele.
Închisoarea nu va mai fi o grijă pentru ea.
Alan...
Noi voi petrece un război minunat împreună.
Vreau să pleci din Bletchley.
- Ce? - E vorba de Menzies.
Nu am încredere în el.
Nu e sigur aici.
- Crezi că există vreun loc sigur? - Trebuie să pleci.
- Trebuie să fii cât mai departe de mine. - Alan, ce s-a întâmplat?
Nu mai putem fi logodiţi.
Părinţii tăi trebuie să te primească înapoi,
şi vei găsi un soţ în altă parte.
Ce-i cu tine?
Am ceva să-ţi spun...
Eu sunt...
Sunt homosexual.
Bine.
Nu, nu. Bărbaţi, Joan...
- Nu femei. - Şi ce dacă?
- Tocmai ţi-am spus... - Şi ce dacă?
Am avut mereu suspiciuni. Întotdeauna le-am avut.
Dar noi nu suntem ca alţii.
Ne iubim în felul nostru...
şi putem avea împreună o viaţă pe care ne-o dorim.
Tu nu vei fi soţul perfect.
Dar te asigur...
nici eu nu am intenţia să fiu o soţie perfectă.
Nu voi fi... mieluşelul tău toată ziua,
când te întorci acasă de la birou.
Voi lucra.
Tu vei lucra.
Şi vom avea compania celuilalt.
Vom avea părerea celuilalt.
Asta pare o căsătorie mai bună decât a majorităţii celorlalţi.
Pentru că eu ţin la tine.
Şi tu ţii la mine.
Şi ne înţelegem unul pe altul mai mult decât alţii o fac...
Eu nu.
- Ce? - Nu ţin la tine.
N-am ţinut niciodată.
Am avut nevoie de tine ca să sparg Enigma.
Acum ţi-am spus aşa că... poţi pleca.
Nu plec nicăieri.
Am pierdut prea mult din viaţa mea,
şi nu-mi pasă ce crezi despre mine,
sau ce cred părinţii mei despre mine,
sau băieţii de la Hut 8 sau fetele de la Hut 3.
Am terminat.
Asta e cea mai importantă muncă pe care am făcut-o vreodată,
şi nimeni nu mă va opri.
Nici chiar tu.
Ştii ceva? Aveau dreptate.
Peter, Hugh, John.
Chiar eşti un monstru.
Războiul m-a târât mai mult de 2 ani în singurătate...
În fiecare zi făceam calculele noastre nenorocite...
În fiecare zi decideam cine va trăi şi cine va muri.
În fiecare zi...
îi ajutam pe aliaţi să obţină victorii, şi nimeni nu ştia.
Stalingrad.
Ardenne.
Invazia din Normandia.
Toate victoriile nu ar fi fost posibile,
fără informaţiile furnizate de noi.
Şi oamenii...
vorbesc despre război ca fiind o luptă epică între....
civilizaţii.
între libertate şi tiranie,
între democraţie şi nazism,
între armatele de milioane care stropeau pământul cu sânge,
între flotele navale care se scufundau în oceane,
între avioanele care aruncau bombe din cer,
până puneau în umbră chiar şi soarele...
Războiul nu a fost aşa pentru noi.
Pentru noi, a fost...
o jumătate de duzină de entuziaşti ai cuvintelor încrucişate,
într-un mic sat din sudul Angliei.
Aceasta este...
victoria ta.
Victorie...
pentru cauza libertăţii din fiecare ţară.
Aceasta este o oră solemnă şi glorioasă.
Îmi doresc ca Franklin D. Roosevelt să fii trăit această zi.
Am fost un Dumnezeu? Nu.
Pentru că... nu Dumnezeu a câştigat războiul.
Noi am făcut-o.
Deci...
ce se întâmplă acum?
Presupun...
că ne întoarcem la universitate.
Da, aşa se pare.
Dar a rămas un singur lucru de făcut,
înainte de terminarea serviciului vostru.
Ce anume?
Ardeţi totul.
- Să ardem? De ce? - Vi s-a spus de la început...
că a fost un proiect strict secret. Credeţi că am glumit?
- Dar războiul s-a terminat. - Acest război.
Dar vor apărea altele.
Şi pentru că ştim cum se sparge un cod,
pe care toată lumea crede că este imposibil de spart.
Exact.
Distrugeţi totul. Daţi foc la tot.
Împrăştiaţi cenuşa.
Nu v-aţi cunoscut niciodată.
Nu aţi auzit niciodată de cuvântul Enigma.
Vă doresc un drum bun spre casă.
Comportaţi-vă cum trebuie...
Cu puţin noroc, nu va mai trebui să mă mai vedeţi
pentru tot restul vieţii voastre.
Este incredibil.
Acum...
detective...
va trebui să judeci...
Deci, spune-mi...
ce sunt eu?
Sunt eu...
o maşină sau o persoană?
Sunt un erou de război?
Sunt un criminal?
Nu te pot judeca.
Atunci...
nu îmi eşti de nici un ajutor.
Intră.
Aţi vrut să mă vedeţi, dle.
Turing. Ia loc.
Despre ce e vorba?
Tu şi Christopher Morcom sunteţi destul de apropiaţi.
Nu aş spune asta.
Profesorul vostru de matematică spune că voi doi sunteţi inseparabili.
Suntem cei mai buni elevi din clasă.
Ai fost prins când i-ai pasat un bileţel.
Criptografie, ca să ne treacă timpul. Matematica era prea simplă.
Tu şi prietenul tău rezolvaţi probleme în timpul orei de matematică,
deoarece orele de matematică sunt prea plictisitoare?
Nu e prietenul meu.
Eu am spus că este singurul tău prieten.
Cine a spus asta?
Ceva a ieşit la iveală... în ce-l priveşte pe Morcom.
De ce sunt aici?
Christopher este mort.
Nu înţeleg.
Mama lui ne-a anunţat în această dimineaţă.
Familia lui era în vacanţă.
Nu înţeleg.
Era bolnav de tuberculoză bovină.
Sunt sigur că ţi-a spus.
Deci, acest lucru nu te poate şoca, dar...
rămâne cum am spus...
Îmi pare rău.
Vă înşelaţi.
Nu ţi-a spus?
Era bolnav de mult timp.
A ştiut că se va întâmpla curând.
Dar poate a fost discret cu privire la asta.
Bun băiat.
- Eşti bine, Turing? - Da. Desigur.
După cum v-am spus, nu l-am cunoscut prea bine.
Înţeleg.
Foarte bine.
Pot să plec, directore?
Felicitări, domnule.
UN PROFESOR DE LA CAMBRIDGE CONDAMNAT PENTRU INDECENŢĂ
Scuză-mă.
Ar fi trebuit să vin aici.
Aş fi putut să dau o mărturie.
Şi ce-ai fi putut spune, că eu...
nu am fost un homosexual?
Alan...
Asta e grav. Te poate băga în închisoare.
La naiba.
Îţi tremură mâinile.
Nu, nu-mi tremură.
Alan.
Din cauza medicamentelor.
Medicamente?
Judecătorul m-a pus să aleg...
Doi ani de închisoare...
sau o terapie hormonală.
Doamne.
- Doamne. - Da. Aşa este.
Castrare chimică.
Să mă vindece de...
predilecţiile homosexuale.
Bineînţeles că am ales asta.
Nu puteam... munci în închisoare.
În regulă.
O să vorbesc cu doctorii tăi.
- Voi vorbi cu avocaţii. - Sunt bine.
- Te rog lasă-mă să te ajut. - N-am nevoie de ajutorul tău.
Mulţumesc.
Alan, nu trebuie să faci asta de unul singur.
Nu sunt singur.
Nu am fost singur niciodată.
Christopher a devenit atât de deştept...
Dacă nu voi continua tratamentul...
îl vor lua de la mine.
Nu-i poţi lăsa să facă asta. Nu poţi.
Nu poţi face nimic ca să mă lase în pace.
Nu vreau să fiu singur.
- Nu vreau să fiu singur. - Bine, bine.
Bine.
Este în regulă. Vino şi stai jos.
Este în regulă.
Vino şi stai jos.
Este în regulă.
Acest inel este...
este mult mai frumos decât cel pe care l-am făcut eu.
Da.
Numele lui este Jock.
Este în armată. Nu-ţi vine să crezi.
Lucrăm împreună.
Hai să rezolvăm cuvinte încrucişate.
Ne va lua doar 5 minute.
În cazul tău, 6.
Aşa.
Poate mai târziu.
Da, desigur.
Ai obţinut ce ai vrut, nu-i aşa?
Lucru, un soţ.
O viaţă normală.
Un om normal nu ar fi putut să realizeze aşa ceva.
Azi dimineaţă...
Eram în tren...
care a trecut printr-un oraş care n-ar mai fi existat,
dacă nu existai tu.
Am cumpărat un bilet de la un om,
care putea fi mort dacă nu existai tu.
Am citit la servici...
o tablă întreagă de cercetare ştiinţifică,
care există datorită ţie.
Dacă tu îţi doreşti să fii fost normal...
eu te asigur că nu-mi doresc asta.
Lumea este acum un loc infinit mai bun...
tocmai pentru că tu nu ai fost normal.
Chiar crezi asta?
Cred că...
uneori este foarte uman, cel care nu-şi poate imagina
că cineva poate face lucruri inimaginabile.
DUPĂ UN AN DE TERAPIE HORMONALĂ MANDATATĂ DE GUVERN
ALAN TURING S-A SINUCIS ÎN 7 IUNIE 1954
A AVUT 41 DE ANI.
ÎNTRE 1885 ŞI 1967, APROXIMATIV 49.000 DE HOMOSEXUALI
AU CĂZUT SUB INCIDENŢA LEGISLAŢIEI BRITANICE.
ÎN 2013, REGINA ELIZABETH II ŞI-A CERUT SCUZE POSTMORTEM LUI TURING,
ONORÂNDU-I REALIZĂRILE FĂRĂ PRECEDENT.
ISTORICII ESTIMEAZĂ CĂ SPARGEREA ENIGMEI A SCURTAT RĂZBOIUL CU DOI ANI,
ŞI A SALVAT PESTE 14 MILIOANE DE VIEŢI.
A RĂMAS UN SECRET DE STAT PENTRU MAI MULT DE 50 DE ANI.
MUNCA LUI TURING A INSPIRAT GENERAŢII ÎN DOMENIUL CERCETĂRII
ŞI A FOST DENUMITĂ "MAŞINA LUI TURING".
ÎN ZIUA DE AZI NOI LE NUMIM COMPUTERE.
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania