Çeviri: gitarisyen 27 Mart 2012
İyi seyirler...
BİNLERCE KİŞİ YİYECEK BEKLİYOR.
SENATO OLAĞANÜSTÜ HAL İLAN EDİYOR.
GENERAL MARTİUS SİVİL ÖZGÜRLÜKLERİ ASKIYA ALIYOR.
ROMA ADIYLA BİLİNEN BİR YER.
Daha ileri gitmeden önce, beni dinleyin.
Aç kalmaktansa, ölmeye kesin kararlı mısınız?
Kararlıyız, kararlıyız.
Öncelikle, Caius Martius'un halk düşmanlarının başı olduğunu biliyoruz.
Biliyoruz, biliyoruz.
Onu öldürelim.
Böylece tahılımızı istediğimiz fiyattan alırız.
Bizler "sefil halk" olarak görülüyoruz, aristokratlarsa değerli vatandaşlar.
Sefaletimizin nedeni, bize acı veren zayıflığımız ve...
...bizim ızdırabımız onların kazancı oluyor.
Birer tırmık haline gelen sopalarımızı kapıp, intikamımızı alalım.
Artık daha fazla konuşmayalım, haydi.
Durun! Sakin olun!
Bu da kim?
Değerli Senator Menenius; her zaman halktan yana biri olmuştur.
Size şunu söylemeliyim ki dostlarım; size en sevecen davrananlar aristokratlardır.
İstekleriniz, yokluk içindeki acılarınız için...
...sopalarınızı Roma devletine karşı kaldırmak...
...aynı zamanda Tanrı'ya karşı kaldırmaktır.
Bizi açlıktan öldürüyorlar, onların ambarlarıysa ağzına kadar tahılla dolu.
MERKEZİ TAHIL AMBARI, ROMA
Ekmek!
Ekmek! Ekmek!
Ekmek! Ekmek! Ekmek! Ekmek!
Ne oluyor?
Sizi kavgacı düzenbazlar, zavallı fikirlerinizi kaşıyarak...
...güya grev mi yapıyorsunuz?
Daima bize söyleyecek iyi bir sözünüz var.
Size güzel bir söz söyleyecek olan kişi...
...ancak bunun altında ezilir.
Ne istiyorsunuz, sokak köpekleri?
Bu, savaş mı yoksa barış mı? Birinden ödünüz kopar...
...diğeri ise sizi gururlandırır.
Size güvenen insan...
...karşısında aslan bulmayı beklerken tavşan bulur.
Ya da tilki bulmayı beklerken kaz.
Büyüklüğü hak eden herkes, sizin nefretinizi kazanır.
Asmalıyım sizi! Size güvenmek, öyle mi?
Her dakika fikir değiştirirsiniz.
Şimdi nefret ettiğiniz birini "soylu" diye çağırır...
...başınıza taç yaptığınız adamı, bir anda alçak yaparsınız. Sorununuz nedir?
Şehrin belirli yerlerinde toplanıp soylu senatoya karşı...
...bağırıp çağırıyorsunuz. Tanrılar şahittir ki, sizi barış içinde koruyan...
...ve besleyen onlardan başka biri var mı?
Defolun!
Hadi gidin evinize!
Sizi döküntü şeyler!
Geri çekilin!
VOLSKİ'LERLE ESKİ SINIR ANLAŞMAZLIĞI ALEVLENİYOR
TULLUS AUFİDİUS ROMA'YI VOLSKİ SALDIRISIYLA TEHDİT EDİYOR
VOLSKİ İDARE MERKEZİ, ANTİUM
Lütfen.
Hala beni tanıyamadın mı?
Sizi iyi tanıyorum.
Adınız, sanırım Aufidius.
Demek öyle.
Ben bir Roma'lıyım.
Roma'dan ne haber var?
Roma'da neler oluyor?
Roma'da halkın senatörlere...
...karşı çıktığı alışılmadık ayaklanmalar oldu.
Öyle mi?
- Peki, her şey sona erdi mi? - Esas yangın geçti...
...ama en ufak bir şey tekrar alevlendirecektir.
Seninle işim bitti.
Martius, geçenlerde bize söylediğin şey doğruymuş; Volski'ler silahlanıyor.
Tullus Aufidius adında, size çok sıkıntı verecek...
...bir liderleri var.
Onun asaletine imreniyorum.
Ve eğer olduğumdan başka biri olacak olsaydım, sadece o olmak isterdim.
Siz onunla savaşmıştınız.
O benim, avlamaktan gurur duyacağım bir aslan.
Titus Lartius, Tullus'un suratına çarptığımı bir kez daha göreceksiniz.
İdare sende.
Yani, size göre Aufidius,...
...Roma'dakiler bizim düşüncelerimizi...
...ve nasıl ilerleyeceğimizi biliyorlar mı? - Sizce de öyle değil mi?
Bunu duyalı dört gün bile olmadı.
Buna dayanarak hedefimize giden yolu daha da çabuklaştıracağız.
Ve söylenenlere göre, bu hazırlıklara eski düşmanınız Martius önderlik ediyor.
Eğer Caius Martius ile karşılaşma şansım olursa...
...aramızdaki yemin bizi, birimiz cansız kalıncaya kadar vuruşturacak.
Eğer onunla yine burun buruna gelirsem...
...ya o benim olacak, ya da ben onun.
CORİOLİ, VOLSKİ ŞEHRİ
Geri çekilenin gözümde bir Volski'den farkı kalmayacak ve benimle burun buruna gelecek.
Yürüyün!
ROMA KUVVETLERİ CORİOLİ'DE VOLSKİ'LERE SALDIRIYOR
Bizim grubun onların siperlerine doğru ilerlediğini gördüm, sonra geri döndüm.
Lütfen kızım, şarkı söyle...
...ya da kendini daha rahat hissettirecek bir şeyler yap.
Eğer oğlum, kocam olacak olsaydı...
...onur kazandığı sürece, sevgisini en çok gösterdiği...
...yatağında beni kucaklamasındansa...
...yokluğundan sevinç duyarak daha özgür olurdum.
Henüz yeni yetme...
...ve kendi kanımdan tek oğlum iken...
...onun tehlikeyi aramasına izin verilmekten mutlu olan...
...şerefli bir insan haline geleceğini düşünerek...
...şöhreti bulması için...
...onu acımasız bir savaşın içine gönderdim. Döndüğü zaman...
...başında bir meşe dalı vardı.
Peki bu iş sırasında ölmüş olsaydı madam, o zaman ne olacaktı?
O zaman...
...yaptığı güzel şeyler oğlumu yaşatırdı.
Dinle beni.
Bir düzine oğlum olsaydı...
...bir tanesinin miskince yiyip içip...
...zevk ve sefa içinde yaşamasındansa...
...hepsinin ülkeleri için mertçe ölmesini tercih ederdim.
Tanrılar lordumu zalim Aufidius'tan korusun!
O, Aifidius'u önünde diz çöktürüp sırtına basacak.
Kocan için...
...çalan davulları duyar gibiyim.
Onun tepinişini görür gibiyim.
Şöyle bağırıyor:
"Haydi, sizi korkarlar."
"Roma'da doğmuş olmanıza rağmen korku içindesiniz."
Sizi kaz ruhlular!
Erkek şekline girmiş ayılar.
Pluto'nun cehennemine gidin! Şunlara bir bak, haydi!
Dikilin ve saldırın.
Yoksa düşmanı bırakıp...
...sizinle savaşırım.
İlerlerken bir yandan eliyle kanlı kaşlarını siliyor.
Kanlı kaşı mı? Jupiter aşkına, kan olmasın!
Kapa çeneni, seni aptal şey!
Bu, bir erkeğin ödülüne daha çok yıldız katar.
Senatör Menenius, sizi ziyarete geldi.
Senatöre söyle, ona "hoşgeldin" demeye hazırız.
- Size yalvarırım, izin verin de ben çekileyim. - Kesinlikle, çekilmiyorsun.
Sevgili bayanlar, iyi günler.
İkiniz nasılsınız?
Küçük oğlunuz nasıl?
Teşekkür ederim, çok iyi.
Öğretmenini dinlemektense kılıçları görmeyi ve davulları duymayı tercih ederdi.
Babasının oğlu!
Haydi, bu öğleden sonra siz boş ev hanımlarını oyuna götürmem gerek.
- Hayır senatör, dışarı çıkamam. - Dışarı çıkamaz mısın?
- Çıkar, çıkar. - Gerçekten olmaz.
Lordum savaştan dönmeden eşikten dışarı adımımı atmayacağım.
Kendini böyle anlamsızca hapsetmen çok ayıp.
Ben oraya gidemem.
Sen de mi bir Penelope olmak istiyorsun?
Ama söylentiye göre Ulyses'in yokluğunda...
...o kadar çok yün eğirmiş ki, İthaca güveyle dolmuş.
Hayır, bağışlayın beni, gerçekten dışarı çıkamam.
Benimle gel, sana kocan hakkında harika haberler vereyim.
- Henüz ne haber gelebilir ki? - Dün gece ondan haber geldi.
Gerçekten mi?
Lordun ve Titus Lartius, Corioli şehrini kuşatma altına almışlar.
Savaşın kısa süreceğine ve galip geleceklerine hiç şüphe yok.
Gerçekten doğru, şerefim üzerine yemin ederim, yalvarırım bizimle gel.
Bağışlayın beni, fakat... Fakat daha sonra her istediğinizi yapmaya hazırım.
Onu şimdilik yalnız bırakalım, yoksa bu hali bizim de neşemizi kaçıracak.
Martius'un durumu nedir?
Öldürüldü efendim, hiç kuşku yok.
Tek başına, bütün şehre karşı.
Bizi terk ettin, Martius.
Şuradaki görünen kim?
Tanrılar adına, Martius'un işareti.
Çok mu geç kaldım?
Evet, başkalarının kanıyla değil, kendi kanınla kaplanmış olarak geliyorsun.
İzin ver, seni ayakta ve sapasağlam kucaklayayım.
Gerdek gecesindeymişçesine mutluyum şu anda.
Tüm ruhumla nefret ettiğim adam burada.
Aufidius, Romalılarımı delip geçiyor.
Değerli efendim, kan içindesiniz.
İkinci bir mücadele sizin için çok şiddetli olur.
Bayım, beni övmeyi bırakın. Yaptıklarım henüz beni ısıtmadı bile.
Akıttığım kan benim için tehlikeli olmaktan çok fiziksel bir şey.
Audifidius'un karşısına da böyle çıkıp savaşacağım.
Eğer buradaki herhangi bir kimse, - bunu düşünmek bile günah ama -...
...içine batmış olduğum kandan hoşlanıyorsa,...
...eğer hasta olmaktan daha az korku duyuyorsa,...
...eğer cesurca bir ölümü rezil bir yaşama tercih ediyorsa...
...ve ülkesi kendisinden daha değerliyse...
...ya da bu fikirdeyse, elini kaldırıp kendini belli etsin...
...ve Martius'u takip etsin.
Yalnız mıyım?
Sizler benim kılıcımsınız.
Uzaklaşın.
- Gelin. - Gelin.
Sana duyduğum nefret adına...
...senden başka kimseyle savaşmayacağım.
Nefretimiz aynı.
Seninle tam beş kez çarpıştık Martius.
Her seferinde yendin beni.
Ve böyle giderse sanırım, yine sık sık karşılaşacağız.
Eşit şartlar altında, kılıç kılıca onu yenmeyi de...
...bir kenara bırakıyorum.
Öyle ya da böyle yeneceğim onu.
Öfkesi ya da şeytanlığı sonu olacak.
O tam bir şeytan.
Cesur, ama o kadar kurnaz değil.
Ne uyku ne mabet...
...ne çıplaklık ne hastalık...
...ne kurban dönemleri, ne rahiplerin duaları...
...ne köhne törelerin kutsallığı, Martius'a olan nefretimi ortadan kaldıramayacak.
Onu bulduğum yerde,...
...isterse kardeşimin evinde olsun,...
...orada bile...
...elimi onun kalbinden akan kanla yıkayacağım.
Saygıdeğer Menenius!
Oğlum Martius yaklaşıyor.
Juno aşkı için, gidelim.
Yaralı değil mi? Yaralı dönmesi bir alışkanlık oldu.
Evet, yaralı. Bunun için tanrılara şükürler olsun.
Bence de. Yarası çok değilse...
...cebinde bir zaferle dönüyor. Yaraları yüzünden oluyor bu.
Aufidius'a dersini vermiş mi?
Titus Lartius'un yazdığına göre birlikte çarpışmışlar ama Aufidius kaçmış.
Gerçekten, hakkında söylenenler harika. Umarım Tanrılar doğru olmasını bahşeder.
- Doğru. - Doğru olduğuna yemin ederim.
- Yarası nerede? - Omuzunda ve sol kolunda.
Adaylığını koyduğunda insanlara göstereceği büyük yaraları olacak.
Son harekâtından önce yirmi beş yarası vardı.
Şimdi yirmi yedi oldu.
Her bir yara, bir düşman mezarı demek.
Kendisinden önce hep gürültüsü gelir, ve arkasında gözyaşları bırakır.
Ölüm, o karanlık ruh, onun güçlü kollarında uzanmakta.
Bir gelişme olacağında önce çöküş olur, sonra erkekler ölür.
Bizce ve tüm dünyaca bilindiği üzere...
...Caius Martius bu savaşın çelenklerini taşımaktadır...
...ve bu andan itibaren, Corioli önünde yaptıklarından dolayı...
...alkışlarla yeni bir ünvan veriyoruz:
Caius Martius Coriolanus!
Bu şerefli ünvanı sonsuza dek taşısın!
Caius Martius Coriolanus
Yeter bu kadar, kalbimi kırıyor bunlar. Yalvarırım, artık yeter.
Bakın efendim, anneniz!
Benim refahım için tüm tanrılara yakardığını biliyorum.
Hayır, hayır, ayağa kalk benim güzel askerim.
Canım Martius'um, değerli Caius'um...
...ve başardığı işin onuruna yeni ismiyle; neydi?
Yoksa seni Coriolanus diye mi çağırmalıyım?
Bak, işte karın!
Benim lütuf dolu sırdaşım, selam!
Zaferimi görürken ağladığına göre, eve tabutla dönseydim gülecek miydin?
Ah, sevgilim, Corioli'de dul kalanların ve oğlunu kaybeden...
...annelerin de gözleri böyle yaşlı.
- Tanrılar artık taç giydiriyor sana. - Sen hâlâ hayatta mısın?
Ağlayabilirim de, gülebilirim de. Hem hafifim hem ağır.
Ne yana döneceğimi bilmiyorum.
Evine hoş geldin ve sizler de hoş geldiniz.
- Yüzbinlerce hoşgeldin. - Evine hoşgeldin.
Evine hoşgeldin, hoşgeldin!
Evine hoşgeldin, Coriolano!
YENİ ADIYLA GENERAL CORİOLANUS KONSÜLLÜĞE ADAYLIĞINI KOYACAK MI?
Martius'un konsül olacağına kesin gözüyle bakılıyor.
Dilsiz adamların onu görmek için akın ettiğini ve körlerin onunla konuşmak için...
...koşuştuğunu, kadınların eldivenlerini, soylu bayanların ve hizmetçilerin...
...mendillerini fırlatıp, geçtiği yerlerde sanki Jupiter'in heykeliymiş gibi...
...soyluların diz çöktüğünü ve halkın bir yağmur gibi şapkalarını fırlatarak...
...daha önce benzerini görmediğim şekilde çığlıklar attığını gördüm.
Bu Martius kadar gururlu adam var mıdır?
Bir eşi daha yoktur.
Biz halkın temsilcileri olarak seçildiğimiz zaman...
- Onun dudaklarına ve gözlerine dikkat ettin mi? - Evet. Hele şu sataşmaları.
Kâhinin söylediğine göre bu gece bir haber alacakmışız.
İyi mi, kötü mü?
Martius'u sevmediklerinden, insanların dualarına göre olmayacak.
Doğa, hayvanlara dostlarını bilmeyi öğretir.
Gururlu olduğu için Martius'u suçlayabilir misiniz?
Bunu yalnızca biz söylemiyoruz, efendim.
Çok azını yalnız başınıza yapabileceğinizi biliyorum.
Gururdan bahsediyorsunuz.
Keşke gözlerinizi ense köklerinize çevirip...
...kendi içinizi bir görebilseydiniz! Ah bir yapabilseydiniz!
O zaman ne olacak, efendim?
Ne mi olacak? O zaman, Roma'nın en kibirli, şiddet yanlısı, işe yaramaz...
...bir çift memurunu göreceksiniz.
Menenius.
Sizi de yeterince iyi tanımaktalar.
Ben, mizah duygusu olan ve Tiber'de üretilmemiş...
...bir fincan sıcak şaraptan hoşlanan biri olarak bilinirim. Ayrıca sabahın...
...aydınlığından daha çok gecenin karanlığını sevmem ve düşündüğümü...
...söyleyerek içimdeki her şeyi...
...açığa vurmamla tanınırım.
Haydi efendim, yapmayın. Biz sizi yeterince tanıyoruz.
Siz ne beni, ne kendinizi ne de başka bir şeyi tanıyorsunuz.
Sizler hırslısınız.
Neyse, sizlere iyi akşamlar dilerim.
Sizinle biraz daha konuşursam beynim mikrop kapacak.
Kaç konsül adayı var?
Söylenenlere göre üç. Ama herkes Coriolanus'un alacağını düşünüyor.
Cesur bir adam, ama fazlasıyla gururlu, ayrıca halktan da nefret ediyor.
Halkı sevmediği halde halka yağ çeken bir sürü büyük adam olmuştu.
Bundan dolayı Coriolanus'un halkın kendisini sevip sevmemesine aldırmaması...
...halkını ne kadar iyi tanıdığını gösteriyor ve onun...
...soylu umursamazlığının dışarı çıkmasına neden oluyor.
Fakat onların sevgisi için dalkavukluk etmektense...
...halkın kendisinden nefret etmesi için...
...elinden gelen bütün çabayı gösteriyor.
Onun ülkesi için yaptığı hizmetleri hesaba katıyor musun?
Elbette, yaptığı güzel hizmetler olabilir ama gururlu olmakla bunun bedelini ödüyor.
Evet, ama kötü niyetle konuşmuyor.
Sayın aristokratların ziyaret edilmesi gerek, yalnızca kutlama değil...
...onlardan yeni ünvanlar da aldım.
Görmek için yaşadığım en büyük dileklerim...
...gerçeğe dönüştü. Şimdi tek bir şey kaldı...
...ki; Roma'mızın da...
...onu sana vereceğinden hiç kuşkum yok.
Şunu bil ki, sevgili anneciğim, onlar arasında hükmetmektense...
...kendi bildiğim şekilde onlara hizmet etmeyi tercih ederdim.
Coriolanus kazanacak.
Evet, iyi bir adam, kazanacak.
- Herkes onu konuşuyor. - Er ya da geç konsül olacağı garanti.
O zaman, onun iktidarı süresince bizim görevimiz de tehlikeye girer.
Bu şerefin ağırlığını baştan sona taşıyamaz.
Kazandığını kaybedecektir.
Duyduğuma göre konsül adayı olduğunda asla pazar yerine halkın arasına çıkmayacak,...
...kendisini alçakgönüllü gösteren o elbiseyi giymeyecek, yaralarını...
...insanlara göstererek onların pis kokan ağızlarından övgü sözleri almayacakmış.
Bunlar onun kelimeleri, böylesi bizim yararımıza ve kesin bir yıkım olur.
Böyle olması gerek, yoksa bizim otoritemizin sonu olur.
Halkı uyarmalı ve hâlâ onun halktan ne kadar nefret ettiğini,...
...içindeki alevin halkı kuru otlar gibi tutuşturup,...
...onu sonsuza kadar karanlığa gömeceğini anlatmalıyız.
Toplantımızın ana konusu olarak onun,...
...şu andaki konsülümüzün ülkesi için yaptığı...
...soylu hizmetleri ödüllendirmek üzere izninizle değerli ve saygıdeğer büyükler,...
...son generalimiz, Caius Martius Coriolanus'un yaptığı...
...şanlı başarılardan ve değerli işlerden biraz bahsetsin.
Konuşun, Sayın Cominius.
Hayır, yerinize oturun.
Oturun Coriolanus, yapmış olduğunuz mertçe işleri dinlemekten utanmayın.
Beni affedin, onları nasıl aldığımı duymaktansa...
...tekrar yeni yaralar almayı tercih ederim.
Lütfen, yerine otur.
Burada tembel tembel oturup yaptığım işlerin büyütülmesindense...
...güneşin altında savaş davulları çalarken birinin başımı kaşımasını tercih ederim.
Konuşmanıza devim edin, Cominius.
Coriolanus'un başarılarını anlatmaktan aciziz.
Kahramanlığın sahibine onur veren en önemli erdem olduğu söylenir.
Eğer öyleyse, dünyada...
...sözünü ettiğimiz adama denk biri olamaz.
Henüz on altı yaşında diğer herkesten üstün çarpışmıştı.
Sahnede kadın rolü oynayabilecek yaştaki bu çocuk savaş alanındaki en iyi erkekti.
Ve kılıçtan çelenkler taşıdığından bu yana, on yedi savaş yaşamıştı.
Bu sonuncusu ise, şunu söylemeliyim ki,...
...Corioli önünde ve içinde...
...kaçanları durdurup, ender rastlanır bir davranış göstererek...
...korkakların tekrar çarpışmaya dönmesini sağlayıp...
...savaşı tepeden tırnağa bir eğlence haline soktu.
Her hareketi ölüm çığlıklarıyla kaplı kandan bir abideydi.
Şehrin ölüm kokan kapılarından tek başına içeri girdi...
...ve hiçbir yardım olmadan oradan çıkmayı başardı.
Sonra ani bir saldırıyla Corioli'yi ele geçirdi...
...ve hem savaş alanını hem de şehri ele geçirene kadar...
...nefes almak için bile asla ara vermedi.
Kazandığı ganimetleri tekmeleyip...
...o değerli şeylere dünyanın pislikleriymiş gibi baktı.
Onlara kendisinin sefaletinden bile daha az imrendi.
Bunları yapmakla ödülünü almıştı ve zamanını iyi kullanmaktan memnundu.
Coriolanus, senato, seni konsül yapmaktan memnuniyet duyar.
Hayatım ve hizmetlerim daima emrinizdedir.
O zaman halka yapacağın konuşma kalıyor.
Yalvarırım size, bu geleneği atlayalım.
Halka yaralarımı gösterip yaralarımın hatırına oy isteyemem.
Rica ediyorum, bunu yapmayayım.
Efendim.
İnsanlar oylarını kullanmalı.
Yalvarırım sana, geleneğe uy.
Rolümü oynarken utanacağım ve kendimi halktan biri olarak hissedeceğim.
- Duydun mu bunu? - Bedenimdeki saklamam gereken yara izlerini...
...onlara göstererek böbürlenecek miyim?
Sanki bu yara izlerini sadece onların oyları için aldım.
Ve konsülümüze şeref ve saadet diliyoruz.
Coriolanus, senato, seni konsül yapmaktan memnuniyet duyar.
Hayatım ve hizmetlerim daima emrinizdedir.
O zaman halka yapacağın konuşma kalıyor.
- Bu geleneği atlayalım. - İnsanlar oylarını kullanmalı.
En değerli adamların bile bunu yaptığını bilmiyor musun?
Gelenekler beni çağırıyor. Yapmak zorunda olduğumuz her şeyde gelenekler var.
Ne söylemem gerekiyor?
Bakın, efendim, yaralarım. Onları ülkemin hizmetindeyken aldım.
Hey Tanrı'm! Bu şekilde konuşmamalısın.
- Senin hakkındaki fikirlerini sormalısın. - Hakkımdaki fikirleri mi?
Canları cehenneme! Beni unutmalarını tercih ederdim.
Yalvarırım sana, onlara sağlam bir tavırla konuş.
Yüzlerini yıkayıp, dişlerine iyi bakmalarını söyleyeyim o zaman.
Burada olmamın nedenini biliyor musunuz?
Biliyoruz, efendim. Söyleyin bize, sizi buraya getiren şey nedir?
- Bunu hak etmem. - Bunu hak etmek mi?
- Evet, ama bu benim arzum değil. - Bu sizin arzunuz değil mi?
Hayır, yoksul halka yalvararak onlara sıkıntı vermek benim arzum değildi.
Şunu bilmelisiniz ki, eğer size bir şey verirsek biz de sizden bir şeyler umarız.
Pekâlâ, rica ederim söyleyin, nedir bu konsüllüğün bedeli?
Bedeli, onu nezaketle istemek.
Nezaketle! Bayım, rica ediyorum ve nazikçe istiyorum.
Sadece özel olarak size göstereceğim yaralarım var.
Oylarınızı istiyorum, ne diyorsunuz?
Oyum sizin olacak, asil efendim.
Anlaştık, bayım.
Şu ana kadar iki oy dilendim, hoşçakalın.
Biraz garip oldu.
Rica ediyorum, eğer oylarınız da bunun için uygunsa, konsül olabilir miyim artık?
Bunu ülkeniz için asilce hak ettiniz, ama yine de pek asilce değil.
Bilmece gibisiniz!
Düşmanlarınıza belâ olurken, dostunuza yani halkınıza sopayla acı çektirdiniz.
Halktan insanları gerçekten sevmediniz.
Bunun, sevgimi ayağa düşürmekten daha değerli olduğunu hesaba katmalısınız.
Sizi dostumuz olarak görmek istiyoruz.
Ve oyumuzu da bu yüzden, yürekten veriyoruz.
Oylarınız çok işimi görecek, artık size daha fazla sıkıntı vermeyeyim.
Tanrılar size mutluluk versin, efendim. Bunu yürekten diliyorum.
Oylarınız.
Oylarınız için savaştım.
Oylarınız için nöbet tuttum.
Oylarınız için iki düzine garip yara aldım.
Oylarınız için birçok savaş gördüm ve duydum.
Bir çok şeyi oylarınız için yaptım.
Biraz az, biraz çok.
Oylarınız...
...gerçekten...
...beni konsül yapacak.
Bu işi asilce yaptı.
Ve dürüst insanların oyunu almadan gitmemeli.
Öyleyse, konsül olsun.
- Amin! - Amin!
Amin.
Değerli oylar!
Değerli oylar! Değerli oylar!
Süren doldu...
...ve halk temsilcileri halkın oyunu aldığını onaylıyor.
Bu kadar mı?
Halktan oylarını size vermelerini...
...geleneklere göre rica ettiniz.
Resmen onaylamak üzere toplandılar.
- Nerede? Senatoda mı? - Evet, Coriolanus.
- Bu giysileri çıkarabilir miyim? - Elbette, efendim.
Sana eşlik edeyim. Siz de geliyor musunuz?
Biz halk için burada kalacağız.
Tanrı seni korusun, soylu konsül.
Konsül! Konsül!
Beyler!
Yurttaşlarım, yurttaşlarım!
Yurttaşlarım, dinleyin!
Bu adamı seçtiniz mi?
Evet.
Oylarımızı aldı, efendim.
Tanrılara dua edelim de, sevginize layık olsun.
Amin, efendim.
Benim değersiz görüşüme göre, oylarımızı isterken bile bizimle dalga geçti.
Bizleri düpedüz küçümsedi.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, onun konuşma biçimi böyle, bizi küçümsemedi.
Hak etmek için, vatanı uğruna...
...aldığı yaraları bize göstermesi gerekirdi.
Eminim ki, göstermiştir.
Hayır, göstermedi.
Hayır, hayır. Hiç kimse görmedi onları.
Bu alay etmek miydi?
Evet! Evet!
Hiçbir gücü yokken, devletin hizmetkârıyken sizin düşmanınızdı...
...ve özgürlükleriniz aleyhinde konuşurdu.
Sevginize ihtiyacı varken bile sizi küçümsediğini anlamadınız mı?
Ve sizleri ezecek kadar güçlendiğinde...
...hakaretlerinin sizi hırpalamayacağını mı sanıyorsunuz?
Doğru! Doğru!
Kesin olarak seçilmedi!
Henüz onaylanmadı!
- Hala onu reddedebiliriz. - Evet! Evet!
Ve reddedeceğiz.
Böyle düşünen beş yüz kişi bulurum.
Evet.
Ben iki kere beş yüz kişi bulurum. Üstelik arkadaşları da dahil.
Evet.
Öyleyse hemen gidin ve dostlarınıza, onların seçtiği konsülün...
...özgürlüklerini elinden alacağını söyleyin.
Toplansınlar ve sizin bilgisizce yaptığınız bu seçimi iptal etsinler.
Onun kibirinden ve size olan eski nefretinden bahsedin.
Ve arkasından, yeterli sayıya ulaşınca, senatoya bunu telafi ettirin.
- Tullus Aufidius yeni bir ordu mu toplamış? - Evet, efendim.
- Aufidius'u gördün mü? - Kendisi Antium'a çekildi.
- Benim hakkımda konuştu mu? - Evet, efendim.
- Öyle mi? Ne dedi? - Sizinle ne kadar çok karşılaştığından...
...ve hayatta en nefret ettiği kişinin siz olduğunuzdan bahsetti.
- Antium'da mı yaşıyor? - Antium'da.
Keşke, nefretini karşılamak için onu orada arayacak bir sebebim olsaydı.
İşte, halk temsilcileri de geldi. Halkla aynı dilden konuşuyorlar.
- Daha ileri gitmeyin. - Ne? Ne oldu?
İlerlemeniz tehlikeli olur.
- Değişen ne? - Ne oluyor?
Asiller ve halk, konsüllüğü onaylamadı mı?
- Hayır, Cominius. - Çocukların oyunu mu aldım ben?
- Yol verin halk temsilcileri. - Halk, ona karşı çok kızgın.
- Bunlar sizin sürünüz değil mi? - Sakin olun, sakin olun.
İnsanlar, onları aşağıladığınız, onlara vakit israfı,...
...dalkavuklar, asalet düşmanları dediğiniz için çığlık atıyorlar.
- Daha önce bilmiyorlar mıydı? - Halka karşı olduğunuzu çok aşırı gösteriyorsunuz.
Bağlı olduğunuz bir yerden geçecekseniz, nazikçe yol sormanız gerekir.
- Sakin olalım. - Halkı istismar edip, ayarttınız.
Bu benim konuşmam ve yine de konuşacağım.
Şimdi olmaz, şimdi olmaz.
Bu öfkeyle olmaz, efendim.
Asil dostlarım, affınızı istiyorum.
Değişken, kokuşmuş halka gelince, benim yağ çeken biri olmadığımı...
...göz önüne alıp böyle kabul etsinler.
Tekrar söylüyorum.
Onları dinlemekle senatomuza karşı...
...isyanı, küstahlığı, ayaklanmayı desteklemiş oluyoruz.
Onları aramıza almakla, kendi ellerimizle toprağa...
...kötülük tohumları saçıyor, faziletsiz, güçsüz ve dilencilere verdiğimizden...
...başka bir şeyleri olmayan bu insanlara şeref bahşediyoruz. - Tamam, yeter artık.
Yalvarıyorum, daha fazla konuşma.
Halktan bahsederken kusurları olan bir adam gibi değil...
...onları cezalandıracak bir tanrı gibi konuşuyorsunuz.
Bunları halk bilse iyi olacak.
Mışıl mışıl uyuyan biri gibi sakin olsam da, Jupiter adına, düşüncelerim bunlar olurdu.
Düşüncelerinizin zehiri olduğu yerde kalacak öyleyse, yayılmayacak.
Kalacakmış! Şu heriflerin dediğini duydunuz mu?
Dediklerine bakın, kalacakmış!
Senin gibi konuşan birine halk neden oylarını versin ki?
Benim nedenlerim onların oylarından daha değerli.
Jupiter aşkına!
Konsülleri aşağılıyorlar.
Ve bunu bilmek içimi yakıyor.
Ne zaman iki otorite kavgaya tutuşursa...
...bir süre sonra karmaşa başlar ve ikisinin arasındaki boşluğu doldurur.
Böylece, mevkimizin değerini düşürüyor...
...ve ayaktakımı için duyduğumuz kaygıyı korku sanıyorlar.
Senatonun kapılarını kıracak ve kargaları kartallarla karşı karşıya getirecekler.
- Yeter. - Yeter, ölçüyü kaçırdın.
Bir hain gibi konuştu ve bir hain gibi de hesabını verecek.
Seni sefil, seni aşağılık köpek!
- Hainliğini açığa vurdu! - Bu mu konsül?
Buradan, yaşlı keçi!
Her iki taraf da biraz daha saygılı olsun.
İşte tüm gücünüzü elinizden almak isteyen adam!
Özgürlüklerinizi kaybetme noktasındasınız.
Martius hepsini sizden alacaktı.
Daha dün konsül yaptığınız adam, Martius.
Halk olmadan şehir nedir ki?
Doğru, halk şehirdir.
Şehir demek, halk demek.
Bizler de halkın sözcüsü olarak buradayız.
Martius, ölümü hak etmiştir.
Ölüm! Ölüm!
Yakalayın onu!
Hayır, burada öleceğim.
Git, evine git; haydi, çabuk! Her şey boşa gidecek.
Bizimle gelin efendim.
Konsülün değerini bildiğim kadar, hatalarını da sayabilirim.
Konsül mü? Ne konsülü?
- Konsül Coriolanus. - O mu konsül?
- Onun bu gece öldürülmesi kararlaştırıldı. - O, kesilip atılması gereken bir hastalık.
Hayır, bir organ ama hastalıklı değil.
Kesip atmak ölümcül olur, iyileştirmek daha kolaydır.
Roma'ya karşı ölümü hak edecek ne yaptı?
Düşmanlarımızı mı öldürmedi mi?
Kan kaybetti. Her damlasını ülkesi için akıttı.
- Bu kadar yeter. - Artık dinlemek istemiyoruz.
Bunu bir düşünün!
Kılıç çektiği günden bu yana, savaştan başka bir şey görmedi.
Ve kibar bir konuşması yok.
Bana izin verin, gidip onu getirmeyi üstleneyim.
Kendini bekleyen tehlikeye karşı, yasalar karşısında...
...barışçıl şekilde cevap versin.
Değerli halk temsilcileri, bu insani bir yöntem.
- Menenius... - Öyleyse halk adına yapın bunu.
Eğer Martius'u getirmezseniz...
...ilk yöntemimizi uygulayacağız.
Onu size getireceğim.
İstediklerini yapsınlar bana.
İster tekerleklerin isterse vahşi atların ayakları altına atsınlar.
Onlara karşı yine böyle davranacağım.
Annemin yaptıklarımı uygun bulmamasını anlamıyorum.
Senden söz ediyorum, neden kibar olmamı istiyorsun?
Mizacıma ters mi davranmalıydım?
Olduğum gibi davranıyorum.
Ah oğlum, oğlum.
Bu gücü eskitmeden önce, keşke eline alsaydın.
Bırak.
Daha az bir çabayla da, yeterince erkek olabilirdin.
- Canları cehenneme! - Evet, ve cehennemde yansınlar!
Haydi, haydi, halka çok kaba davrandın.
Geri dönüp, bunu tamir etmelisin.
Başka çare yok, eğer böyle yapmazsan, şehrimiz ikiye ayrılıp yok olacak.
Lütfen bir konsül gibi davran.
Benim de kalbim seninle beraber.
Ama beynim...
...öfkeni daha avantajlı bir durumdayken kullanmanı söylüyor.
- İyi dediniz soylu bayan. - Ne yapmalıyım?
- Halk temsilcilerinin yanına dön. - Peki sonra, sonra ne olacak?
- Pişman olduğunu söyle. - Onlar için mi?
Bunu tanrılara bile yapamam, onlara mı yapmak zorundayım?
Çok katısın.
Senin şöyle dediğini duymuştum:
Onur ve politika ayrılmaz iki dosttur, birlikte savaşa giderler.
Neden beni buna zorluyorsun?
Çünkü halka konuşmak görevi şu anda sana düşüyor.
Ancak bunu kendi prensiplerine...
...ya da kalbinin seni yönlendirmesine göre yapmamalısın.
Bu soytarılara karşı yüreğinden geldiği gibi...
...hoşgörü göstermek istememene rağmen, sıradan ve kalıplaşmış şeyler söylemelisin.
Geleceğim ve dostlarım için çıkarlarım gerektiriyorsa...
...mizacıma aykırı davranarak farklı görünmek bir onurdur.
Buna ben, karın...
...oğlun, bu senatörler, soylular...
...ve sen de dahilsin.
Yalvarırım sana, oğlum.
Onlara git.
Onlarla birlikte ol.
Onlara...
"Ben sizin askerinizim," de.
Ve onların sevgilerini isterken...
...bunu yumuşak bir şekilde yap.
Ancak bu şekilde...
...kendini ifade edersen...
...gerçekten onların desteğini alırsın.
Bunu yaptığın anda, söylediği gibi, gönüllerini alırsın.
Yalvarırım oğlum, git ve nazik ol.
Efendim, bunu yaparken, güçlü bir destek bulmalısınız...
...ya da sakinlikle ve hiç öfkelenmeden...
...kendinizi savunmalısınız. - Sadece uygun bir konuşma.
Kendisine hakim olabilirse, bunun işe yarayacağını düşünüyorum.
Yapmak zorunda!
Yapacak.
Yalvarırım, yapacağını söyle ve gidip yap.
Aşağılık bir dille yalan söyleyip, soylu yüreğimi orada mı bırakmalıyım?
Peki, yapacağım.
Mizacım gitsin ve fahişe ruhu beni ele geçirsin.
Dudaklarımın arasında bir dilencinin dili hareket etsin.
Bunu yapmayacağım.
Yoksa doğru bildiğim şeylere karşı onurumu yitiririm.
Ve davranışlarım beynime onursuzluğu doğal bir şeymiş gibi yerleştirir.
Öyleyse seçim senin.
Sana yalvarmak benim için, senin onlara yalvarmandan daha onur kırıcı.
Öyleyse kendini mahvet.
Tehlikeli cesaretinin korkusunu taşımaktansa seninki kadar büyük bir yürekle...
...ölüme gülen annenin senin onurunu taşımasına göz yum.
Bildiğin gibi yap.
Yiğitliğin benden, onu benden emdin.
Ama kibirini kendine borçlusun.
Lütfen anne, sakin ol, gidiyorum.
Artık beni azarlama. Bak!
Gidiyorum!
Konsül olarak döneceğim.
Eğer olmazsa, bir daha da dalkavukluk edecek diye dilime güvenmeyin.
İstediğini yap.
Bu noktada onu zorbaca davranmakla suçlayalım.
Eğer orada bizden kurtulursa, halka kötü davranmaya zorlayalım.
Aldığımız bütün oyları, seçmen bölgelerine göre listelediniz mi?
Evet, hazır.
İnsanlar, ben "Halkın iradesi ve gücüyle...
...böyle olacak" dedikten sonra...
..."ölüm", "sürgün" ve "ceza" kelimelerinden hangisini söylersem beni tekrar etsinler.
Onlara söylerim.
Tanrı sizi korusun!
Halk demek, şehir demek.
Herkes için ayrı ayrı hazır değilim, yalvarırım, sakin ol.
Tanrılar...
Tanrılar Roma'yı korusun ve adalet makamlarına hak edenleri getirsin.
Aramıza sevgi tohumları eksin.
Büyük mabetlerimiz barışla dolsun ve caddelerimizde savaş olmasın.
- Amin. - Amin.
Soylu bir dilek.
Bundan başka suçlama olmayacak mı?
Her şey burada mı kararlaştırılacak?
Size soruyorum, halkın kararına razı olacak mısınız?
Razıyım.
Evet yurttaşlar, razı olduğunu söylüyor.
Onun savaşta yaptığı hizmetleri hesaba katın.
Vücudundaki her biri kilise avlusundaki mezarlar kadar büyük yaraları düşünün.
Birer çalı çiziği, sadece gülüp geçilecek şeyler.
Şunu da düşünün ki, vatandaş olarak konuşmadığı zaman...
...onu karşınızda bir asker olarak bulursunuz.
Onun kaba konuşmasını kötü niyetine bağlamayın.
Dediğim gibi, bunlar asker olmasından kaynaklanıyor.
Sorun nedir? Beni oylarınızla konsül olarak seçtiniz...
...ve birkaç saat sonra onu geri alarak beni küçük düşürüyorsunuz.
Seni, düzeni bozup Roma'da idareyi ele geçirmek,...
...kendini güçlü bir diktatör pozisyonuna sokmak...
...ve halka hainlik etmekle suçluyoruz.
Hain mi?
Hain!
- Hayır, sakin ol, söz vermiştin. - Cehennemin dibine gitsinler!
Bana "hain" demek ha! Seni haddini aşan halk temsilcisi.
Duydunuz mu yurttaşlar?
Evet! Hain!
Roma için iyi hizmetleri oldu.
Senin hizmetin gevezelik mi?
- Bildiğim şeyden bahsediyorum. - Sen mi?
Annenize verdiğiniz söz bu mu?
Daha ileri gitmeyeceğim, ister öldürsünler, ister sürgüne yollasınlar, ister yaksınlar.
Tek bir kelime daha söyleyip, onların merhametini satın almayacağım!
Halk adına ve halk temsilcileri olmanın verdiği yetkiyle, şu andan itibaren...
...onu şehrimizden sürüyoruz. Halkımız söylediklerimi tekrar etsin.
Böyle olacak, böyle olacak!
Sürgün edildi ve öyle olacak!
Böyle olacak, böyle olacak!
Dinleyin beni, efendiler, dostlarım.
- Mahkum edildi, dinleyecek bir şey yok. - Bırakın da konuşayım.
Ben de bir konsüldüm, ve Roma için...
...düşmanlarımdan aldığım yaraları gösterebilirim.
Artık söylenecek bir şey yok, o sürgün edildi.
Halkına ve ülkesine düşman olarak!
Böyle olacak, böyle olacak!
Hayır!
Sizi aşağılık sokak köpekleri!
Çürümüş bataklıklardan gelen pis kokunuzdan nefret ediyorum.
Sizin sevginize ben...
...ancak etrafı kokutan gömülmemiş cesetler olarak değer veririm.
Asıl ben sizi sürüyorum.
Bütün şüphelerinizle burada kalın!
Her söylentide kalpleriniz tir tir titresin!
Tepelerindeki tüylerle düşmanlarınız...
...yüreğinizde korku estirsin!
Sizi savunanları sürgün etme gücünüz hep olsun.
Hissedemediğiniz cahilliğinizin ölçüsü...
...sizi rahat bırakmasın.
Düşmanlarınız sizi rahat bırakmasın...
...ve başka bir ulus sizi esir edip...
...tek bir darbe vurmadan savaşı kazansın.
Sizinle...
...aynı şehirde yaşamak...
...benim için...
...bir utançtır.
Arkamı dönüp gidiyorum.
Yaşanacak...
...başka yerler de var.
Halk düşmanı gitti!
Hayır, anne, eski cesaretin nerede?
Çok katısın.
Anne, yokluğumda sevileceğim.
Yalnız gidiyorum.
Yalnız bir ejderha gibi.
- Tanrılar ikinizi de korusun! - Hepinize iyi günler.
Hepinize iyi günler.
- Bugün hayat daha mutlu, daha güzel. - Evet.
- İyi günler. - İyi günler.
- İşte, annesi geliyor. - Çılgına döndüğü söyleniyor.
İyi ki karşılaştık.
Tanrılar sevginize salgın hastalıklarla karşılık versin.
Gidecek miydin?
Sen de kalıyorsun, keşke bunu kocama söyleyecek gücüm olsaydı.
Çıldırdınız mı?
Evet, aptal şey, utandın mı? Söyle bana.
Roma için yaptığı çarpışmalar, senin gevezeliklerinden...
...daha fazla olan oğlumu sürgüne mi gönderdin?
- Kutsal tanrılar! - Roma'nın iyiliği için onun savurduğu darbeler...
...senin süslü laflarından daha fazlaydı.
Şimdi defol!
Hayır, sen de kalacaksın.
Bakın ne diyeceğim.
Keşke oğlum Arabistan'da olsaydı da...
...güzel kılıcını eline alıp, sülalenizi kovalasaydı.
- Ne olacaktı? - Ne mi olacaktı? Sülalenizi kurutacaktı.
- Piçleriniz de dahil. - Durun, durun, sakin olun.
Tamam, tamam, gidelim.
Neden burada durup, aklını kaçırmış bir kadının saldırılarına katlanıyoruz ki?
Tanrılardan, benim lanetimi onaylamalarından...
...başka bir şey istemiyorum.
Bunlarla günde bir kere konuşabilsem...
...kalbimde yatan ağırlığı biraz olsun hafifletmiş olurdum.
Onlara ağzınıza geleni söylediniz ve gerçekten de haklısınız.
Benimle yemek yer miydiniz?
Benim yemeğim öfke.
Kendi kendimi yiyeceğim.
Ve böyle beslenerek açlıktan öleceğim.
ANTİUM
Aufidius.
General!
Nereden geliyorsun?
Adın ne?
Konuşsana be adam. Adın ne?
Volski'lere sevimsiz gelecek ve senin de kulaklarını tırmalayacak bir isim.
Söyle!
Adın ne?
Acıyla karışık bir görünüşün var.
Adın nedir?
- Hâlâ tanımadın mı beni? - Tanımıyorum.
- Adın nedir? - Benim adım...
...Caius Martius.
Tüm Volski'lere ve özellikle sana...
...büyük kötülüğü dokunan bir kişi.
Soyadım bunlara tanıklık edebilir.
Coriolanus.
Beni çekemeyen ve terk eden...
...halkın düşmanlığı ve zalimliğinden...
...elimde sadece bu isim kaldı.
Ve acı çektirilerek kölelerin oylarıyla Roma'dan sürüldüm.
Bu olayların beni getirdiği yer senin yuvan oldu.
Canımı bağışlamam için yalvarmamı bekleme sakın.
Eğer ölümden korkmuş olsaydım...
...tüm dünyadaki insanlar arasında sadece senden kaçardım.
Ama beni sürgüne yollayanlardan...
...intikam alma duygusuyla burada, karşında duruyorum.
Yozlaşmış ülkeme karşı...
...yer altı şeytanları kadar hınçla savaşırım.
Ama eğer bunu yapmaya cesaretin yoksa...
...sana ve eski düşmanlığına karşı boğazımı sunuyorum.
Bunu bugüne kadar sana olan nefretimden dolayı...
...bir aptal dışında başka kimse yapmazdı.
Ve yaşıyor olmam senin utancın olabilir.
Ama bundan başka, beni hizmetkârın olarak da kullanabilirsin.
Martius!
Konuştuğun her kelime...
...kalbimdeki eski intikam duygusunu ortaya çıkardı.
Gel de seni...
...bir kucaklayayım.
Şunu bil ki...
...severek evlendiğim karımdan başka...
...hiçbir insanın soluğuna bu kadar hasret çekmedim.
Ama artık buradasın.
Sen çok asil birisin!
Kalbim şu anda, evlendiğim zaman...
...karımın kapımın eşiğinden geçmesinden bile daha hızlı çarpıyor.
İşte buradasın, Martius!
Beni tam on iki kere yendin...
...ve aramızdaki bu kavgalar o günden beri rüyalarıma giriyor.
Soylu Martius.
Roma'yla hiçbir kavgam olmasa bile, sırf seni sürgüne gönderdikleri için...
...yediden yetmişe herkesi toplar...
...akın akın hepsini savaşarak ezip geçer...
...nankör Roma'nın bağırsaklarını deşerdim.
Gel, içeri gir...
...ve dostlarımız senatörlerin ellerini sık.
Tanrılara şükürler olsun!
Bundan böyle...
...çok değerli bayım,...
...eğer intikamına önderlik edeceksen...
...benim ordumun yarısını al...
...ve öcünü al. Kendi ülkenin...
...zayıf ve güçlü yönlerini en iyi sen bilirsin.
İster Roma'nın kapılarına dayan...
...ister onları korkutup yok etmek için ülkenin içlerine saldırılar düzenle.
Bu Menenius mı?
Evet o! Son zamanlarda oldukça kibar. Merhaba efendim.
İkinize de selam!
Arkadaşları dışında sizin Coriolanus'u özleyen yok.
Her şey yolunda...
...ve eğer kendisi uygun zamanı kollayabilseydi her şey daha iyi olacaktı.
- Neredeymiş, duydunuz mu? - Hayır, hiçbir şey duymadım.
Annesi ve eşi de ondan haber almıyormuş.
Caius Martius savaşta değerli bir askerdi.
Ama küstahtı ve haddinden fazla gururlu ve hırslıydı.
- Bencil... - Ben öyle düşünmüyorum.
Roma onsuz güvende ve rahat olur.
Volski'lerin iki koldan Roma topraklarına girdikleri...
...ve önlerine çıkan her şeyi acımasızca yakıp yıktıklarına dair haberler geliyor.
Aufidius bu!
Martius'un sürgün edildiğini duyunca, boynuzlarını yine uzatmaya başladı.
Martius'la ne ilgisi var?
Volskiler bizimle ilişkiyi bozmayı göze alamaz.
Olamaz!
Haberlere göre pekâlâ mümkün görünüyor.
Soylular büyük bir ciddiyet içinde senatoya gidiyor.
Gelen haberler yüz ifadelerini değiştirmiş durumda.
Evet, ve aldığımız ikinci habere göre, çok, çok daha fazla ürkütücü bir şey var.
Martius, Aufidius'la birleşti.
Roma'ya karşı oluşturulan bir güce komuta ediyor ve...
...genç yaşlı demeden intikam almaya yemin etmiş durumda.
Audifius'la birleşen Caius Martius'un komuta ettiği korkunç bir ordu...
...topraklarımıza girdi ve her şeyi hiddetle talan edip...
...önlerine çıkan her şeyi yakıp yıkıyorlar.
Martius, Volski'lerle birleşti. Kendisi onların tanrısı olmuş durumda.
Önderlik ettiği askerler yazın kelebek avlayan ya da...
...sinek avlayan kasaplar kadar rahat hareket ediyor.
Hâlâ Roma'lının peşinden mi gidiyorlar?
Ondaki bu büyünün sırrını bilmiyorum.
Ama yemek öncesinde de, yemek sırasında da...
...konuşmayı o yapıp, sofra duasını o ediyor.
Ve bunlar olurken siz kendinizi gizliyorsunuz, efendim.
Kibirini daha da arttırarak sürdürüyor, onu ilk kucakladığımda...
...bunu bana karşı da sürdüreceğini düşünmemiştim.
Efendim.
Roma'yı alabileceğini düşünüyor musunuz?
Balık kartalının balığa yaptığının aynısını Roma'ya yapacak...
...ve sanırım Roma'yı alıp egemen olacaktır.
İster gurur olsun...
...ister adaletten ayrılmak...
...ister mizacı, isterse başka bir şey...
...onu korkutmadı.
Bu yüzden nefret edilip, sürüldü.
Bu yüzden erdemlerimiz, çağın yorumunda yatıyor.
Bir yangın, başka bir yangına yol açıyor.
Çivi çiviyi söker.
Hakları çiğneyen haklardır.
Güç gücü ezer.
Ne zaman...
...Roma senin olursa...
...Caius,...
...her zamankinden daha fakir olacaksın.
İşte o zaman...
...benim olacaksın.
Hayır, ben gitmem!
- Saygıdeğer Menenius... - Onu süren sizsiniz, siz gidin.
Çadırına bir mil kala yere çökün...
...ve dizlerinizin üzerinde merhamet dileyin.
Beni tanmıyormuş gibi davrandı.
Oysa eskiden adımla seslenirdi bana...
...ve kanımızın her damlası birlikte akardı.
Coriolanus ismine cevap vermedi.
Bütün adları yasaklamıştı.
Sanki bir...
...hiçti.
Adsız, namsız, ünvansız.
Ta ki, Roma'nın ateşlerinden kendine bir ad dövene kadar.
- Eğer yardım etmeyi reddederseniz... - Eğer ülkenizin avukatı olarak...
...gidip konuşursanız, sizin tatlı diliniz, toplayacağımız bir ordudan daha etkili olur.
- Hayır, bu işe karışmayacağım. - Yalvarırım, gidin.
Ne yapabilirim ki ben?
Sadece, Martius'a olan sevginizin Roma için neler yapabileceğini bir deneyin.
Peki, ya Martius, Titus'u gönderdiği gibi...
...hiç dinlemeden beni gönderirse ne olacak?
O zaman da bu çabanız Roma'dan teşekkür alır.
Siz onun kalbine giden çok yol biliyorsunuz ve yolunuzu kaybetmezsiniz.
Vazifeyi üstleniyorum.
Sanırım beni dinler.
Onu asla dinlemeyecek.
Öyle mi?
Söylüyorum size, altın içinde oturuyor.
Ve gözleri, Roma'yı yakma hırsıyla kıpkırmızı olmuş.
Ulu tanrılar, sağlığını ve selametini korusun...
...ve seni eski dostun Menenius'un sevdiği kadar sevsin.
Martius, Martius.
Hepimizi ateşe atıyorsun.
Bak.
İşte bu ateşi söndürmek için su.
Buraya zorla gönderildim ama yapabileceklerimden emin değilim.
Senin kapına göz yaşlarıyla gönderildim...
...ve senden Roma'yı bağışlamanı diliyorum.
Defol!
Ne?
Defol!
Eş, anne, çocuk, hiçbirini tanımıyorum.
Benim işim artık başkalarına hizmet etmek.
- Efendim... - Bu yüzden git.
Konuşmanın bir tek kelimesini bile dinlemeyeceğim, Menenius.
Bu Martius, bir insandan bir ejderhaya dönüşmüş.
Kanatları var.
Bir sürüngenden daha fazlası olmuş.
Bir erkek kaplandaki sütten daha fazla merhamet yok içinde.
CORİOLANUS VE AUFİDİUS ROMA'YA SALDIRI BAŞLATIYOR
Lordum ve kocam!
Bu gözler, Roma'daki gözlerle aynı değil.
Bu acı bizi değiştirdi, o yüzden böyle düşünüyorsun.
Hısımlarımın en değerlisi.
Zalimliğimi bağışla.
Ama benden Roma'yı bağışlamamı isteme.
Bir öpücük.
Sürgünüm kadar uzun,...
...intikamım kadar tatlı.
Tanrılar aşkına! Gevezelik edip...
...dünyanın en asil annesini selamlamayı unutuyorum.
Diz çökmeliyim.
Ayağa kalk, oğlum!
Altımda yumuşak bir minder olmadan, karşında ben diz çökmeliyim.
Bu ne demek? Oğlunu düzeltmek için...
...karşımda diz mi çöküyorsun?
Sen benim savaşçımsın ve sana ben şekil verdim.
Bu senin zavallı bir benzerin ve...
...zamanla olgunlaşıp tıpkı sana benzeyecek.
Askerlerin tanrısı, düşüncelerini asaletle doldursun.
Utanç seni asla ele geçiremesin.
Diz çökün, bayım. O,...
...karın, bu bayan ve ben senden ricacı olarak buradayız.
Yalvarırım, susun. Ya da konuşacaksınız şunu hatırlayın:
Askerlerimi dağıtmamı ya da Roma güçlerine karşı silah bırakmamı istemeyin.
Doğal görünmediğimi söylemeyin.
Gerekçelerinizle öfkemi ve intikam duygularımı yatıştırmamı istemeyin.
Yeter, yeter!
İstediğimiz hiçbir şeyi yapmayacağını söylüyorsun.
Ama sen istediğimiz şeyi reddedecek olsan da, biz soracağız.
Eğer isteğimizi yerine getirmezsen, kusuru...
...senin katılığında olacaktır. Bu yüzden dinle bizi.
Audifius ve siz Volski'ler, dinleyin. Zira Roma'dan gelecek hiçbir şey gizli kalmamalı.
İsteğiniz nedir?
Sessiz kalıp konuşmasak da...
...giysilerimizin durumu ve şu halimiz...
sen sürgün olduktan sonra nasıl bir hayat yaşadığımızı gösteriyor.
Halimizi bir düşün!
Buraya gelmekle yaşayan tüm kadınlardan ne kadar da bahtsızız.
Çünkü seni görmek gözlerimizi sevinçle doldurmadı.
Yüreklerimiz huzurla çarpmıyor.
Seni görmeye gelen anneni, karını ve çocuğunu...
...acı içinde korkutup ağlamaya zorluyorsun ve onlara...
...ülkesini parçalayan oğul, koca ve baba olarak görünüyorsun.
Dileğimiz senin kazanman olmasına rağmen...
...hangi taraf kazanırsa kazansın...
...seni kaybetmek zorundayız.
Çünkü ya bir hain olarak kelepçelere vurulacak...
...ve sokaklarımızda dolaştırılacaksın...
...ya da karının ve çocuğunun kanını cesurca akıtmış...
...biri olarak, başında palmiyeden bir taçla...
...ülkende zafer kazanacaksın.
Bana gelince...
...oğlum.
Bu iş bitene kadar talih ne gösterecek diye beklemek niyetinde değilim.
Taraflardan birinin yok olmasındansa,...
...asil bir davranış göstermen konusunda seni ikna edemezsem...
...ülkene karşı saldırıya geçtiğin anda...
...seni bu dünyaya getiren...
...anneni ayaklar altına alacaksın. - Evet, ayrıca beni...
...ve adını geleceğe taşıyacak bu çocuğu da.
Benim üzerime basamaz!
Büyüyene kadar kaçarım...
...ama sonra dövüşürüm!
- Çok fazla oturdum. - Yapma, bu şekilde ayrılma bizden.
Eğer senden istediğimiz...
...Roma'lıları kurtarmak için hizmetinde olduğun Volski'leri yok etmek olsaydı...
...senin şerefini lekelemekle suçlayabilirdin bizi.
Ama bizim dileğimiz Volski'lerle uzlaşman.
Böylece Volski'ler "biz merhamet gösteriyoruz" diyebilir.
Romalılar da "bize merhamet gösterildi" diyebilir.
Her iki taraf da sana dua edip...
..."Barışı sağladığın için Tanrı seni kutsasın!" diye bağırır.
Bir şey söyle oğlum.
Neden konuşmuyorsun?
Sen konuş kızım.
Senin ağlaman onun umurunda değil. Sen de konuş, çocuğum.
Belki senin çocuksuluğun bizim gerekçelerimizden daha çok etkiler onu.
Dünyada annesine ondan daha bağlı bir adam daha yok...
...ama beni burada deliler gibi yalvartıp konuşturuyor.
Biçare bir kadın olarak seni savaşlara göndemiş...
...ve eve güven içinde, onurla döndüğünde aynı şekilde karşılamış...
...sevgili annene hayatında bir kere bile nazik davranmadın.
Haksızsam söyle ve beni geri gönder. Ama eğer öyle değilse...
...sen dürüst değilsin...
...ve tanrılar, annesine karşı...
...ödevlerini yerine getirmeyen sana belâ getirirler.
Çökün bayanlar, diz çöküp utandıralım onu.
Diz çökün!
Bu son!
Dua edin.
Öyleyse Roma'ya dönüp komşularımızla beraber öleceğiz.
Hayır.
Şu çocuğa bir bak.
Ne istediğini bile söyleyemezken...
...diz çöküp barış için direniyor.
Bizim isteklerimizi, senin onları inkâr etmenden...
...daha güçlü şekilde savunuyor.
Hadi, gidelim.
Bu adamın annesi bir Volski imiş.
Karısı Corioli'de oturuyormuş...
...ve çocuğu da tesadüfen ona benziyormuş.
Artık bizden kurtuluyorsun.
Şehrimiz ateşe verilene kadar susacağım, ve ancak o zaman konuşacaım.
Anne.
Ne yaptın?
Sanki...
...tanrılar...
...göklerden...
...aşağı bakıyor...
...ve bu doğaya aykırı sahneye gülüyorlar.
Anne, anne!
Ah, annem!
Roma için...
...mutlu bir zafer kazandınız.
Ama oğlun için, -inan bana-...
...inan ki,...
...oğlunun başına...
...onun için ölümcül olacak...
...çok tehlikeli işler açtın.
Ama, varsın olsun.
Aufidius.
Gerçek bir savaş yapamadım ama uygun bir barış yapayım.
Saygıdeğer Audifius, benim yerimde olsaydın bir annenin sözünü...
...daha mı az dinlerdin?
Ben de etkilendim.
Senin yanında bunu yapmaya kalkıştığıma inanamıyorum. Ve gözlerimden...
...merhametle yaşlar gelmesine beni başka hiçbir şey zorlayamaz.
Fakat, değerli efendim, nasıl bir barış yapacaksın?
Bana akıl ver.
Targuinler'in sürüldüğü günden bu yana...
...Roma böylesine kutlu bir gün görmemişti.
Hepimizin teşekkür etmek için...
...büyük sebepleri var.
İşte Roma'nın koruyucusu, kutsal azizemiz!
Generalimiz nasıllar?
Kendi sadakasıyla öldürülen bir adam gibi.
İkinizin arasında fark olduğu sürece onun cesareti belirsiz kalacak.
Ama birinizden biriniz kalırsa, her şey geride kalanın olur.
Bunu biliyorum.
Ve onu ortadan kaldırmak için planım iyi kurgulanmalı.
Onu kaldırdım...
...ve davası için onu yücelterek...
...onurumu rehin verdim.
Oysa kompliman damlalarıyla yeni çiçekler sulayıp...
...dostlarımı bile kandırdı.
Sonunda ortağı değil de hizmetkârı olarak göründüm.
Ve bana da sanki paralı askeriymişim gibi davranmayı sürdürdü.
Gerçekten de öyle yaptı efendim. Bunlara ordu da şaşırıyordu.
Ve sonunda Roma'yı ele geçirmek üzereyken...
...ve zaferden daha azını beklemezken-
Aynen öyle oldu.
Tam da bunun için sinirlerim geriliyor.
Kadınların döktüğü...
...birkaç damla ucuz gözyaşı karşılığında...
...büyük emek harcadığımız davamızı sattı.
Bu yüzden de ölecek.
Ve onun devrilmesiyle ben yeniden doğacağım.
Gelmiş görünüyor!
Senin askerin olarak geri döndüm.
Buradan ayrıldığımdan itibaren içimde hiçbir vatan sevgisi olmadan.
Fakat senin komutan altında yaşamayı sürdüreceğim.
Volski'lere şeref ve şan, Roma'lılara ise utanç getiren...
...bir barış yaptık.
Kendine verilen gücü nasıl kötüye kullandığını söylesene, hain.
Hain mi? Nasıl?
Evet, hain Martius!
- Martius mı? - Evet, Caius Martius!
Sana o çalıntı ünvanınla sesleneceğimi mi sandın?
Bu adam sizin davanıza ihanet etti.
Ve birkaç damla tuzlu gözyaşı karşılığında sizin şehriniz Roma'yı...
...tekrar söylüyorum "sizin şehrinizi" onlara bıraktı.
Karısını ve annesini görünce...
...çürük bir ipek gibi yeminini bozdu ve...
...dadısının gözyaşları yüzünden bir savaş konseyi bile toplamadı.
Sızlanıp, hüngür hüngür ağladı ve zaferinizi harcadı.
Mars aşkına, söylediklerini duyuyor musun?
Tanrının adını anma, seni sulugözlü çocuk!
Haddini bilmez yalancı. İçimdekileri çıkarmak için beni çok zorladın.
"Çocukmuş!" Seni köle!
Haydi beni parçalayın Volski'nin erkek ve kadınları.
Sinirlendirip lekeleyin beni. "Çocukmuş!"
Eğer tarihinizi doğru yazdysanız...
...orada güvercinliğe saldıran bir kartal gibi...
...Corioli'deki Volski'leri nasıl titrettiğimi göreceksiniz.
Üstelik tek başıma, bir "çocuk" olarak!
Öldürün onu.
Çeviren: g i t a r i s y e n
gitarisyen@gitarisyen.com gitarisyen@turkcealtyazi.org
William Shakespeare'in "Coriolanus" adlı oyunundan uyarlanmıştır.