Eu cruzei o místico deserto
Para fotografar os pobres
Eu os convidei para o café
Deixei que dormissem no meu chão
Tenho alegria nas minhas veias
Minha cozinha está repleta de moscas
Estou chorando em vão
Como uma pequena criança africana
Dentro de mim
Existe uma pequena criança africana dentro de mim
Todos esses "boquetes" em limusines
Por que eles importam? O que significam?
Para a criança africana dentro de mim?
Esta é Zoe Salmon, e estou no set
da estrela internacional do rock Aldous Snow
no seu novo vídeo clipe, "African Child".
Estava assistindo o noticiário um dia
e vi uma reportagem sobre,
a guerra eu acho que em Darfur
ou Zimbábue ou Ruanda, um desses.
E eu pensei, "Isso não está certo, está?"
E fiz alguma ligações. E no fim das contas, rolou.
A namorada de longa data de Aldous
e mãe do filho do casal, Naples,
modelo e estrela pop Jackie Q.
Ele está encantado.
Ele nunca esteve na África, mas ele está encantado de verdade,
E sobre, a possibilidade de visitá-la.
Quando eles estavam idealizando esta roupa, eu disse,
"Imaginem um Cristo branco africano do espaço."
e eles voltaram com isso,
um Cristo africano branco do espaço.
Isso é como... Bem é apenas o conceito, sabe?
Óbvio, que não estou dizendo que sou um Cristo branco espacial.
Seria... Isso não é para eu dizer. Isso é para os outros...
Isso é para os outros dizerem se eles acham que sou...
Se acham que sou parecido com Jesus.
Monta em cima de mim bem firme
Boom boom balança o quarto como dinamite
Monta em cima de mim bem firme
Boom boom balança o quarto como dinamite
Monta em cima de mim bem firme
Boom boom balança o quarto como dinamite
Jackie, você tem vários sucessos,
e uma carreira de modelo maravilhosa,
e sua própria linha de perfume.
Como consegue conciliar com sua vida pessoal?
Naples é encantador.
Muito legal!
Ele é tão maravilhoso.
E Aldy é um pai muito bom.
O que você mais gosta no Aldous?
Eu amo sua energia, e sua percepção.
O jeito que ele diz meu nome...
Jackie.
Você tem um grande disco pra sair, "African Child".
Todo mundo está ansioso com ele. Você também deve estar.
Quando as pessoas forem recordar a história da música,
vão dizer, "'Sergeant Pepper', "African Child"."
É o que eles provavelmente irão dizer.
Dentro de mim
"AFRICAN CHILD" É A PIOR COISA PARA A ÁFRICA DESDE O APARTHEID.
Jackie, Aldous, bem-vindos de volta ao "Showbiz Tonight".
Prazer em vê-los! Como vão as coisas, Aldous?
Fantásticas. Para lhe dizer a verdade, Brooke.
Estou feliz de uma maneira
que nunca pensei que fosse possível para mim.
Ótimo. E você, Jackie?
Na verdade estou meio entediada.
Estamos sóbrios por sete anos seguidos.
Tem sido um período de adaptação para mim,
a diferença no estilo de vida.
Ele faz exercícios o dia todo,
para deixar cada parte do corpo bem firme.
Exceto por uma parte, sabe? Aquela parte.
- Eu penso que... - Jackie. Você bebeu hoje?
Eu bebi um pouco, sim. Só um pouco.
- É? - Mas sabe, que se dane.
Prenda-me. Mas é muito chato.
O velho Aldous, conseguiria o que quisesse com você.
Deitaria você nesta linda cadeira e conseguiria o que queria.
E agora estaríamos num "ménage".
E você viria tomar um conhaque mais tarde, vou te dizer, querida.
Mas isso não acontece mais.
Quer que eu volte a beber? É isso que quer?
- Talvez deveria. - Quer que eu volte?
Farei trilhas na testa dela enquanto empurro até as bolas.
- É isso que quer? - Só estou dizendo.
Vou dizer uma coisa, é hora de investir em "Jack DanieI's",
porque Aldous Snow está de volta às noitadas.
SEPARADOS DE NOVO.
DECADÊNCIA DE ALFOUS SNOW.
Bebendo gin às 05:30h
Xavecando a fulana de olhar malicioso
Vomitei "Jäger" em suas pernas pálidas.
saio correndo quando chega seu namorado
JACKIE Q CONSEGUE GUARDA.
JACKIE Q É NÚMERO 1 EM CINCO PAÍSES.
Tomei as pílulas, estou fora de si
conheça a rapaziada, estou subindo.
O cantor mal comportado apareceu no "MTV News" este final de semana
para deixar uma informação empolgante.
Vamos trepar, vamos trepar,
Vamos botar pra fuder na cidade
Vamos trepar, Vamos trepar,
Vamos botar pra fuder na cidade
O pai de Aldous Snow e antigo empresário, Jonathan Snow,
escreveu sua auto-biografia.
Gerenciei o Aldous nos primeiros dois anos de carreira.
Ele me gerenciou enquanto eu estava em seus testículos.
No momento que ejaculou, o gerenciamento acabou.
Não, não estava com saudade! Vou mostrar como se faz.
Você está assistindo Aldous Snow no "TMZ"!
ALDOUS SNOW CANCELA OUTRA APRESENTAÇÃO.
Dicaoli apreSenta:
O PIOR TRABALHO DO MUNDO
Vamos nos divertir Vamos nos divertir
pela cidade
Vamos nos divertir, Vamos nos divertir
pela cidade
Chamei um táxi, de volta ao normal Toda vez é a mesma coisa
Acordei. Acordei!
Daph, como foi o trabalho?
Não posso falar. Estou muito cansada.
É sangue no seu jaleco?
Provavelmente.
O coração do cara saia, assim...
Algo parecido com "Jogos Mortais".
Quer que eu pegue um Ambien pra você?
Deus, não. Tenho que voltar meio-dia.
Meio-dia?
Que droga, querida, sinto muito.
Tudo bem querido. Não é sua culpa.
O que você quer? Baleia, ondas, ou riacho?
Todos eles. Bem alto.
Aí está.
Obrigado, querido, eu te amo.
De nada.
Eu trouxe uma coisa de ovo pra você.
Eu dei uma mordida,
está meio frio, mas ainda está bom.
- Obrigado. - Não há de quê.
Quer nos gravar fazendo sexo por duas horas antes de eu ir trabalhar?
- Você é tão engraçado. - Eu te amo.
Não? Tem certeza?
Sempre quis fazer sexo com o boneco mascarado do Mcdonalds.
Não, vejo você à noite.
Certo. Tenha um bom dia.
Eu te amo tanto, Aaron.
- Boa noite. - Você é engraçado.
Sou um fornecedor de amor Você quer receber?
Eu te dou meu telefone Então você me liga
Você parece tão sozinha Não precisa estar
Deixe-me lhe apresentar para minha família
E aí? Como vai?
E aí cara? Fui àquela festa de lançamento do Jay-Z ontem à noite.
Foi louca? Foi insana? O disco era incrível?
Eu não sei. Cheguei lá atrasado.
Mas teve uma super pós-pós-festa.
Na volta à casa do Jay-Z. E foi insano.
Comi queijo nos peitos de umas meninas.
Minta para mim e diga que não foi a melhor noite de todos os tempos.
E foi, cara. Aquela festa foi coisa de louco.
Cara, eu usei o bidê do Jay-Z.
Nós entramos no banheiro.
Jay-Z e Beyoncé têm dois desses bidês um ao lado do outro,
para que eles possam sentar de mão dadas
enquanto suas bundas são limpas.
Usaram os bidês que deveriam ser do Jay-Z e da Beyoncé?
O bidê do Jigga Man.
Ficou sabendo?
A gravadora Killtown demitiu 80% dos funcionários.
- E daí? Estou Seguro. - Estou seguro.
Estou no ramo do jazz.
Sergio nem sabe seu nome.
Bom. Sou como o som de fundo. Assim como Jazz.
Deixe-me colocar assim pra vocês, garotos.
Substituível. Substituível.
Jaz...
Temos que aumentar nosso faturamento.
Temos que aumentar a droga de nosso faturamento.
Temos que aumentar a droga do faturamento imediatamente.
A merda está séria por aqui.
A industria musical está falindo. A bolha estourou!
De quem é esse telefone?
- É o meu. - É o seu telefone?
É o meu, sim.
Atenda.
Claro.
E ai, irmão? Sim. Não posso falar agora.
Ele me obrigou a atender no meio desta reunião para me humilhar.
Sim, ele na verdade está olhando para mim,
ele está muito puto agora.
Juro por Deus, não estou brincando cara. Sim, 6:30h.
Tenho que desligar agora. Tchau.
Peço desculpas por isso.
- Tire esse telefone da minha sala. - Por favor, não faça isto.
Jogue o telefone para fora da minha sala.
Jogue a porra desse telefone para fora da minha sala!
Agora mesmo.
Pensam que esta reunião é para mim?
Não. Esta reunião não é para mim. É para vocês.
Vejam bem, eu vou ficar bem.
Estou estabilizado. Tenho casas de praia no Brasil, Taiti,
East Hampton, Westhampton.
Sergio vai ficar bem!
Foda-se a recessão.
Tenho vinte "Koo Koo Roos".
Vinte e um, senhor.
Tenho vinte e um "Koo Koo Roos".
Vocês não tem nenhum "Koo Koo Roo". Nenhum.
Vocês são ferrados!
Ele não está errado.
Todo mundo gosta de frango. Eu vou ficar bem.
Por favor, pessoal. Me ajudem a ajudar vocês.
Precisam aparecer ideias brilhantes agora mesmo.
Quem é primeiro?
Eu primeiro, Sergio.
Tem uma companhia telefônica de Taiwan, TEC,
está com uma boa valorização, é um grande negócio cara.
Compramos esta merda,
e não venderemos apenas "ring tones",
estaremos vendendo a porra dos aparelhos, puto.
Isso não lhe parece uma companhia telefônica?
Nós fazemos discos aqui. Isso aqui não é a "Vivo".
Alguém aqui sabe alguma coisa da cobertura da "Vivo",
alguma coisa dessa porra de telefonia?
- Não. - Bem, mas deveriam.
Não se orgulhem da própria ignorância.
Agora me venha com uma coisa boa.
Eu descobri a próxima Alicia Keys.
Juro por Deus, coloco minha mão no fogo por ela.
- A próxima Aicia Keys. - Sim.
Qual foi sua última descoberta?
Chocolate Daddy.
Não consegui te ouvir. O que disse?
Chocolate Daddy.
É, a droga do Chocolate Daddy.
Ele descobriu Chocolate Daddy.
Quanto o Chocolate Daddy vendeu?
Quinze mil unidades?
Quinze mil unidades.
Tenho orgulho de cada unidade.
Tenho orgulho destas cópias.
- Estou te dizendo, esta garota... - Cale a porra da boca.
- Esta garota... - Não fale.
- Ela tem... - Cala a boca, cara, por favor.
- Não vou falar mais nada. - Cale a boca!
Quinze mil cópias!
Me garantiu Chocolate Daddy! Quinze mil cópias!
Tenho seis filhos!
Sabe quanto é para colocá-los na escola?
Sabe quantos "Air Jordans" seis crianças negras usam?
Sinto muito pelo acesso de raiva.
Estou tendo um ataque de pânico agora.
Você. Por que está tão quieto?
Só estou pensando em algumas ideias.
É disso que precisamos. Precisamos de ideias.
Compartilhe. Compartilhe com o grupo.
Tudo bem.
Mês que vêm, é aniversário de dez anos
do show do Aldous Snow ao vivo no teatro Greek,
que é um dos discos ao vivo mais vendidos de todos os tempos.
E se fizermos algum tipo de aniversário do concerto...
Eu fiz as contas, nós podemos gerar
milhões de dólares em faturamento.
Então acha que um show irá virar o nosso jogo.
Bem, transmitiremos na HBO, Facebook.
Podemos cobrar um milhão de cada um para co-patrocinar o evento.
E isso vai impulsionar as vendas dos discos antigos,
os quais poderemos relançá-los, remasterizá-los, com faixas bônus,
e um DVD ao vivo do show.
Fala sério. Precisamos de uma virada de jogo.
E Aldous Snow não é essa virada.
Aldous Snow é uma das poucas restantes estrelas do rock.
Com todo respeito, talvez não seja uma virada de jogo que precisamos.
Ele é um músico de verdade,
e temos a chance de fazer música de verdade,
é nisso que devemos ser bem-sucedidos.
E pessoalmente, acho seria demais ver ele tocar ao vivo de novo.
É por isso que estamos nesse negócio, certo?
Para... Porque somos fãs.
Isso foi muito bom.
Agora preciso que escutem uma coisa sobre virada de jogo.
Bota pra tocar esta merda!
É uma virada de jogo bem aqui.
- Oi. - Oi.
Estou tão cansada. Meu Deus.
- Você está linda. - Obrigada!
Foi um dia tão louco.
Mal posso esperar para assistir, umas cem horas de "Gossip Girl".
Eu também.
Ou, ao invés disso,
poderíamos ir assistir os Pixies e o Mars Volta tocar.
Esta noite não posso.
Tenho que estar de volta ao hospital, às 06:00h.
Quem são os Mars Volta, mesmo?
Não acho que vale a pena eu continuar cansada.
Fique e assista "Gossip Girl" comigo.
Bem, depois que você pegar no sono, posso ir ao show?
Se você ficar, faço sexo com você.
Sinto que está me chantageando com suas genitálias.
Não é justo.
Bem, então faça comigo.
Escuta, se você não for a esse show,
não terá pênis nenhum pra você esta noite.
Acho que vou ficar em casa.
- Não funciona com o pênis. - Não é justo.
- Não funciona com o pênis. - Não.
UM MÊS DEPOIS.
Dentro de você estrelas se formam
Tenho contrariado meu coração Tenho contrariado o mundo
E preciso de você aqui E preciso estar dentro de você
Dentro de você
Tem que existir alguma parte de mim dentro de você
Aldous Snow quer fazer o show.
- Está interessado e disponível. - Sério?
Quero que vá pegá-lo em Londres.
Depois o leve à Nova Iorque para programa "Today Show".
Para fazer o anúncio do concerto.
Depois o traga aqui para o show no Greek.
Você está... Está falando sério?
Não sorria desta maneira?
Parece um garotinho de oito anos
que acabou de descobrir a primeira ereção.
Não estou tendo uma, então...
Esse é o seu momento!
Só se tem um momento na vida.
Não é se esconder num cubículo, atendendo um telefone.
- Você dá conta? - Sim. Eu dou conta do momento.
Um artista é o ser mais obsceno,
conspirador filho da mãe da face da Terra.
E por isso terá que vigiar sua bunda.
Enquanto, ao mesmo tempo, faz ele se sentir uma estrela.
Isso se chama fuder a mente.
Já teve a mente fodida alguma vez?
Eu acho que não.
Estou fudendo sua mente agora mesmo.
Você está?
Consegue sentir meu pinto fudendo sua mente?
Não consigo sentir nada na verdade.
Viu? Isso mesmo. Essa é a beleza do negócio.
Estou fudendo sua mente com força.
Espero que esteja usando camisinha,
porque tenho uma mente suja.
Foi uma piada.
Isso não é hora pra piada.
Fuder a mente não é piada.
Você terá que fuder a mente do Aldous Snow.
Ele é um viciado em drogas, Aaron.
Terá que mostrar equilíbrio a ele.
As pessoas querem ver ele drogado,
mas não muito drogado.
Isso é drogado, e isso é sóbrio.
Bem aqui, este é o equilíbrio perfeito, aqui.
- Aqui não. Bem aqui. - Certo.
Você gosta da música dele?
Eu amo a música dele. Exceto por "African Child".
Aquele disco é uma merda.
Não. Não. Não. Você adora o "African Child".
Sua mãe adora o "African Child".
É o disco favorito da sua namorada.
Você adora o "African Child". Comprou dez cópias no primeiro dia.
Certo. Eu adoro o "African Child".
- Então minta para ele. - Não.
Não mentimos para as pessoas. Não fazemos isso.
Apenas acreditamos em verdades convenientes.
Tudo bem.
- Você gosta do "African Child"? - Claro que não.
É a merda mais racista, que já foi feita.
Que merda está me chamando? Crioulo sem vergonha?
- Pareço uma criança africana? - Eu não... Não.
Acabou de me chamar de crioulo sem vergonha.
Não. Não acho que você seja um palavra com C sem vergonha.
Não. Eu não... - Não gosto da porra do "African Child".
Mas se ele me perguntar se gosto do "African Child".
Eu adoro aquela merda!
Coloco pra tocar quando vou dormir.
Acordo, e escovo os dentes escutando.
Eu adoro "African Child".
Certo. Entendi.
Não, eu não gosto do "African Child".
Nunca mais me faça esta pergunta.
Certo. Eu entendo.
No momento em que pousar em Londres,
terá 72 horas para levar Aldous Snow
ao teatro Greek em Los Angeles.
- Você entendeu? - Sim. Definitivamente.
Seu voo sai daqui a três horas do Aeroporto Internacional.
Por favor, faça um bom trabalho.
Onde ela está?
Bem aqui.
Oi, querido.
Tenho ótimas notícias. Vamos tomar um café.
Pensei que estava dormindo.
Volte à dormir. Eu te levo até o café, certo?
Você é engraçado.
- Você é engraçada. - Você é engraçado.
Sergio foi tão incrível.
Ele disse, "Você tem um momento, e esse é o seu momento."
Foi como em "8 Mile". Sabe? E ele está me deixando fazer isso!
Vou passar o tempo com Aldous Snow em pessoa.
Aldous Snow! Digo, o quão incrível é isso?
É incrível.
Sinto que tenho tantas ideias para o som dele especificadamente.
Eu poderia ajudar a ressuscitar a carreira do cara.
Sabe? É incrível. É, tipo, meu sonho.
Eu tenho ótimas notícias também.
Recebi uma oferta de residência médica.
Uma vaga num programa de residência,
do Hospital Geral de Seattle.
Então, eu ficar em primeiro, posso ser contratada,
o que é muito bom.
Como Seattle, Seattle?
Sim. Lá é muito, muito bom.
É uma grande equipe, então eles têm melhores horários,
poderemos passar mais tempo juntos.
É tão bom.
Me desculpe.
Você quer... Você quer... Mudar para Seattle?
Bem, sim. Para trabalhar no hospital.
Para trabalhar no hospital lá, sim.
O que vou fazer em Seattle?
Meu Deus. Tem várias coisas relacionadas à música em Seattle.
Nirvana! Nirvana veio de Seattle.
Não consegue ver como é terrível
você ter decidido que estou me mudando para Seattle?
Tem um bisturi sobrando?
Quer cortar minhas bolas e colocá-las no seu bolso
para tê-las não só metaforicamente, mas fisicamente no seu bolso?
Me sinto uma dona de casa dos anos 50.
Como se meus sonhos não contassem.
Você é como o pai do Michael Jackson. Está me maltratando.
Sabe de uma coisa? Vamos discutir isso.
Vamos discutir porque...
Adivinha? A propósito, tive uma ideia hoje.
Vamos nos mudar para a África.
Escuta. Sabe o quanto venho trabalhando duro por isso.
Sabe que estou me matando nesta especialização.
Este hospital em Seattle é lindo, e será bom para nós dois.
É isso que estou falando. Não estou tentando ser má.
Estou dizendo que será bom para nós,
- e vamos para Seattle! - Não vou para Seattle.
- Vamos para Seattle. - Não. Não vamos para Seattle.
Ótimo. Então talvez devêssemos dar um tempo.
Você está de TPM ou algo assim?
Me desculpe, o quê?
Você está de TPM ou algo assim?
Está brincando comigo?
19h 59mim 59sec PARA O PROGRAMA "TODAY SHOW"
Aaron Green, não é? Da Pinnacle.
- E ai, cara! - Isso.
O quê?
Muito bem. Dois, certo.
Europa.
Europa. Sim. Então o concerto no Greek.
- É em três dias? - Três dias.
Aldous está muito animado.
Todos nós estamos. Isso é fantástico.
Estou tão animado!
- O quê? - Viva!
- Ótimo. - Me desculpe, estou nervoso.
Entre, entre.
- Legal. - Ele vai aparecer num instante.
Espere do lado de fora no terraço.
Não deveria ter feito isso.
Isso é incrível.
Sou Aldous Snow, a estrela do rock.
Cara! Sua casa é o máximo!
Isso será tão divertido.
- Viajaremos juntos... - Quem é você, colega?
Me desculpe. Sou Aaron Green.
O que está fazendo na minha casa?
Eu sou da Pinnacle.
Vou levá-lo para o aniversário de 10 anos do show no Greek.
Não pelos próximos dois meses.
Mamãe?
- Sim? - Esse brincalhão aqui,
mudou a data do concerto no Greek.
Por que fariam isso?
Duffy!
Sim?
Lembra daquele show em Los Angeles?
Deveria ser daqui a dois meses, não é?
Sim, dois meses.
Dois meses, certo, exato. Eles mudaram.
O quê?
Nós conversamos sobre isso.
Eu nunca vi você na minha vida.
Não gosto de mudanças Não gosto quando as coisas mudam.
É perturbador, não é?
Gostaria de um biscoito?
Ou um pirulito? Codeína?
Mamãe, Duffy, sejam sinceros, isso é justo?
- Não. - Não.
Não é, e? Não estou sendo injusto?
- Não. - Não.
- Ele está. - Sim. - Sim.
Me desculpe, eu mudei a data.
Finalmente!
- Finalmente, ele admite. - Foi culpa minha.
É melhor. É melhor que tenha pedido desculpas,
porque agora podemos começar a reconstruir.
- Duffy? - Sim?
Pegue umas cervejas para nós, colega.
É grande prazer conhecê-lo. Sempre fui seu fã.
Esta cerveja desceu redondo.
Deveríamos nos apressar se quisermos pegar o voo de 18:00h no JFK.
Aldy, a propósito, o que aconteceu com a Jackie?
Ela era uma menina tão encantadora.
Tão educada. Eu sempre gostei dela.
Gostava?
Eu gostava muito do papai? Onde está ele?
Sai fora, Aldous. Seu pai era um vagabundo de merda.
Vê como ela fala do meu pai? Já imaginou isso?
De qualquer maneira, deveríamos ir...
Ele teve um ataque do coração mês passado, meu pai.
Veja como ela zomba dele. Nojento.
Se gosta tanto do bastardo,
por que não vai visitá-lo quando estiver na América?
Talvez em vá. Talvez eu vá criar laços com ele.
- Adoraria isso, não é? - Sim, eu adoraria.
Corta essa de igualdade, sua bruxa.
Nós temos que...
Temos que ir andando se quisermos pegar o voo.
Só estou brincando. Eu te amo, mamãe.
Sou seu soldadinho especial, não sou?
Sim. você é. É meu garotinho especial.
A Bushmills!
Saúde.
Então, Aldous, para o "Today Show",
eles querem saber que música irá tocar.
Se fosse sua decisão, Aaron, o que gostaria que eu tocasse?
Isso é com você. Você é o artista.
Qualquer coisa que sentir vontade de tocar.
Estou muito interessado,
porque você me parece um verdadeiro entusiasta.
Eu gostaria de saber o que você prefere que eu toque.
Se eu tivesse que escolher, minha favorita seria "The Clap".
É um clássico.
Sabe, é...
É como, minha infância bem aqui, sabe?
Bem, eu suponho que a escolha óbvia seja "African Child", certo?
- Claro. - Ótima música.
Claro, eu adoro "African Child".
A música é incrível. Escovo meus dentes com ela, sabe?
Acho que devemos correr agora para o aeroporto,
porque estamos nos aproximando.
Transfira para o próximo.
Vamos sair dessa espelunca burguesa?
Eu discordo com o está dizendo!
- Besteira! - Discordo demais!
Não.
Fica alí... Faz o Aaron ficar famoso.
Olhe, o carro está aqui, com as malas.
Transfira para o próximo.
Então vamos no próximo?
É por isso que adiamos os voos. Por isso!
E aí, cara?
Estou aqui com Aldous Snow, estamos com uma mesa lá nos fundos.
Ótimo.
Sinta-se à vontade para trazer o professor Snape.
Apareça. Jogaremos uma partida noturna de quadribol.
Deixa pra lá.
Certo? Como se alguém se importasse.
Com licença.
Aldous. Me desculpe.
Com licença. Me desculpe. Com licença.
- O quê? O que está fazendo? - Sinto muito. Com licença.
- O que é isso? - Escuta, escuta.
Estamos ficando super próximos do voo de 00:00h.
Aaron. Eu não...
Vê aquelas duas garotas? Bem alí?
Eu quero trepar com duas garotas? Você quer?
Sim, elas parecem maravilhosas.
Elas parecem, legais. Claro. Por que não?
Não quero pensar nisso agora, cara.
Estou bem. Só quero sair daqui, por favor.
Você está num relacionamento, não está?
Não, eu terminei, na verdade. Veja meu...
Esplêndido!
Então, não faz sentido ficarmos aqui,
para que você possa se divertir como nunca se divertiu na vida?
Merda!
O que prefere, loira ou morena? Loira ou morena?
- Eu não sei - Como era sua ex?
- Morena - Loira será.
Aqui está!
- Obrigada. - Saúde.
Não quer ir ao banheiro um minuto?
Por quê?
Estou molhando minha bunda! Estou molhando minha bunda!
Estou caindo na privada!
- Isso foi ótimo. - Incrível.
Corre atrás de mim!
É melhor do que natal!
Não, cala a boca.
Vai Aaron, dê a ela dois barris!
Certo. Pode me passar a chave, por favor.
Eu te amo.
Não estamos vendo muita coisa hoje.
Joga!
E lá vai.
E a argola erra o alvo.
Não.
Estamos bem. Temos 35 minutos para pegar um voo internacional.
Eu não me preocuparia.
Sua boca está sorrindo, mas seus olhos me parecem tensos.
Por quê?
Me daria licença um instante?
Se importa de dirigir mais rápido, por favor?
Gostaria que eu pegasse o desvio para Chiswick
pela Hounslow and Staines?
Que lugar é esse, a porra da Terra-média?
Apenas nos leve ao aeroporto, certo?
- Muito bem, Senhor. - Vamos!
Corre! Corre! Corre!
Continua correndo.
- Última chamada para... - Continua.
Segure o avião! Estamos aqui!
Aaron. Aaron.
Aaron, você está dormindo. Acorde. Aaron, você adormeceu.
Você adormeceu. Você adormeceu, Aaron.
Aqui está sua bebida.
- Minha perna. - Não durma tanto assim.
Saúde, colega.
Obrigado por me acordar.
Por que acha que as pessoas dizem que minha música é uma merda?
Não acho que este seja o caso. É este o caso?
É, muita negatividade.
Críticas covardes e comentário ofensivos.
As pessoas dizem, "ele é um merda, já era, está acabado,
Ele é o maior de sua época."
Não dê ouvidos a essas merdas. Eu adoro todos os seus discos.
Você gosta do disco "African Child"?
Sim, é claro. Adoro o "African Child".
É incrível.
Aaron. A "New Musical Express" disse que o "African Child"
é a coisa mais prejudicial que aconteceu à cultura negra
desde o espancamento a Rodney King.
- Está falando sério? - Estou.
Eu li na "Rolling Stone" que o "African Child" vem em terceiro
atrás da fome e da guerra
na lista das coisas que mais prejudicam a vida africana.
Acho difícil de acreditar,
mas dizem que nenhuma imprensa é uma boa imprensa, não é?
Vamos, colega. Sabe, abra-se comigo.
Parece que no seu último disco você meio que foi para o estúdio
e fez qualquer coisa que o produtor pediu para você fazer.
Certo. Sim, é exatamente isso... Isso é bom.
Aldous Snow precisa de duas guitarras,
um baixo, uma bateria e sua incrível voz.
- Vocais, isso! - Sim. E é isso.
É isso que queremos ouvir. É isso que eu gosto.
É isso que seus fãs gostam.
Todo artista tem um disco
que não é tão bom, é isso.
Honestamente, escutei aquilo e imaginei,
"Que merda é essa que estou escutando?"
"Eu conheço esse artista?"
"Em que merda ele estava pensando?"
Não fale comigo desse jeito, seu merdinha.
Eu sinto muito mesmo.
Da próxima vez, que alguém pedir uma crítica sobre seu trabalho,
não arranque a porra de suas tripas
e segure em frente a cara dele.
Quem é você? O que você sabe?
Me desculpe. Olha, não sei o que estava pensando.
É, o que você fez foi muito maldoso.
Mas também foi muito corajoso e honesto,
e respeito você por ter feito isso,
mas o conteúdo do que me disse, me fez odiá-lo.
Então existe um pouco de respeito, eu reconheço,
pela sua sinceridade, temperado com ódio.
Um ódio respeitoso.
Me desculpe.
Acabou.
- Bisturi! Agora! - Mas doutora!
Eu acho que já fiz sexo com ela.
Sim, Sim. Não, eu fiz, eu fiz.
SARAH MARSHALL EM
MEDICINA CEGA
O amor é cego, O amor é cego,
O amor é cego
01h 00mim 00sec PARA O PROGRAMA "TODAY SHOW"
Aaron. Eu não toco a três anos, sabe?
Preciso de uma bebida se for fazer esse show.
Me sinto cansado. Eu nem quero fazê-lo.
Você se sairá bem.
Temos, uns 14 minutos para chegar ao "Today Show", então pisa fundo.
Aaron.
Aqui está uma foto de você passando mal na noite passada.
E é mesmo.
Quem é esse menino? Ele é bonitinho.
Este é Naples. Meu filho.
A única coisa que faz feliz, é esse bobinho.
Sergio.
O voo de 7:00h? Mas que merda!
Você perdeu o controle da situação.
- O que você acha? - Espere aí.
Fala sério, brincalhão. Esquece o rosa, cara.
Não é gângster.
Esse é o seu problema, cara. Sempre tentando ser gângster.
O que está falando? O nome da música é "Eu sou gângster"!
Você está a cindo zíperes de distância de "Thriller".
E você a uma camisa de distância de Carlton, filho da mãe.
Vá se ferrar, Sergio.
Pode me ferrar do jeito que quiser, mas terá que trocar a droga do rosa.
Aaron, escuta,
seu trabalho é mantê-lo sóbrio pelos próximos 30 minutos.
Estou com vontade de um uísque. Se importa?
Obrigado.
Eu não vou usar este chapéu no programa,
então qualquer coisa que fizer no meu cabelo agora é irrelevante.
Estou com de vontade de viajar também. Se importa?
Você está curtinho, colega?
- Maldição. - Não é legal, o que está fazendo.
Porque preciso disso para fazer o show.
Isso não é legal.
Não seja um chato, cara. Deixe-me fumar meu bagulho.
O economista Paul Krugman dará uma passada para falar de economia.
Sou Aaron.
Tem ideia de quanto está atrasado? Você fede como um mendigo.
Mas primeiro, a entrevista e a performance
do roqueiro britânico Aldous Snow.
Nós voltamos após os comerciais.
- E estamos nos comerciais. - Obrigado, meninos.
Meredith! Oi, esse é Aldous Snow.
É um grande prazer finalmente conhecê-lo.
Eu estava meio preocupara.
Soube que você mudou seu voo várias vezes.
Não achei que conseguiria.
Eu peço desculpas pelo nosso atraso.
O culpado é esse cavalheiro. Ele é Aaron Green.
É a razão de estarmos atrasados, por causa dele.
- Venha conhecer Meredith. - Oi, Meredith.
- Meu Deus. - É um prazer conhecê-la.
Minha mãe adora suas merdas.
Aí, viu?
Ele cuida de mim.
Estou aqui com Aldsous Snow do "Infant Sorrow".
Aldous, pergunta difícil.
Você ficou conhecido por ficar sóbrio por vários.
Agora você é conhecido por não ser sóbrio.
Você está sob efeito alguma coisa?
- Estou. - Você está?
- Sim. - Várias coisas?
Só estou brincando, Meredith. Eu nunca usei drogas.
Eu uso.
Eu adoro.
Aldous, estou preocupada com você.
Você é Paul Krugman?
Sim.
Meu pai adora suas merdas.
Obrigado.
Você está indo bem, cara! Está indo tão bem. Muito bom.
Eu não sei a letra de "African Child".
Você é engraçado pra caramba, cara.
Preciso que consiga a letra. Falo sério. Não sei a letra.
Não consigo lembrar a letra.
É, a mais simples de todas.
É, colega? E como é?
Além do misterioso deserto
Tem um deserto que é místico
Não! Não é essa a letra.
- Eu não sei. - Trinta segundos.
Trinta segundos.
Vou dar um jeito nisso. Não se preocupe.
Foi você que começou isso.
Estou aqui com Aldous Snow do "Infant Sorrow".
Eu entendo que "African Child" foi comercialmente decepcionante.
Quem sabe a letra de "African Child"?
Quem Sabe a letra...
...uma satisfação artística.
Mas também foi decepcionante para a crítica.
Sim.
- Cara. - E aí?
Você sabe a letra de "African Child"?
Eu não sei a letra.
Eu só bato tambor, e faço a cara africana.
Preciso da letra de "African Child"!
Sim. De certo modo. Apesar de, por outro lado, não.
Bem, todos nós queremos você... Queremos que cante.
Onde está a letra de "African Child"?
- Acho que vou. - Muito bem, ele vai cantar
Nós voltamos já com Aldous Snow.
Está um dia maravilhoso aqui na cidade de Nova Iorque.
Estamos a poucos segundos de Aldous Snow
se apresentar ao vivo aqui no "Rockefeller Plaza".
Não posso...
Me desculpe, Meredith!
Ai meu Deus.
E agora, Aldous.
Obrigado. Sou Aldous Snow.
E essa é "African Child".
Merda.
Pegue na três. Pode acionar o "delay"?
- Merda. - Me desculpe.
Eu quero... Vocês se lembram de "The Clap"?
Toca "The Clap".
Um, dois, três!
Nós temos gonorréia
Vocês têm gonorréia Nós cozinhamos as pedras
Vocês levam o tapa
Nós te amamos!
Nós temos a coceira Vocês têm a urticária
Queima, queima, queima como a cabeça de um fósforo
Vocês vão pela frente Nós vamos pelos fundos
Nós temos gonorréia
Nós temos
Eu tenho gonorréia!
Também tenho gonorréia!
Estou muito chapado.
O que está acontecendo? Me Deus.
Nós temos gonorréia Vocês tem gonorréia
Esfrega minha cara na sua bunda
Nós temos gonorréia Como nós pegamos?
Será que pegamos no assento de uma privada?
Mexa seus quadris Não esqueça dos pés
Nós temos gonorréia
Nós temos
Não.
Diga para a Costa Oeste para cortar essa tolice.
Nós temos gonorréia Como nós pegamos?
Nós temos gonorréia
Nós vamos tocar no teatro Greek em dois dias. Vejo vocês lá!
Aldous! Aldous!
Pandemônio!
Cara! Isso foi incrível!
- Muito legal. - Eu curti aquilo.
Não conseguiria ter feito sem você, entende?
- "The Clap". Grande ideia! - Você detonou aquilo lá!
- Foi maravilhoso. - Foi louco. Foi muito louco.
Ah, cara.
O "Central Park" é lindo.
Tem certeza que deveria estar fazendo isso, cara.
Estamos a caminho do aeroporto.
Vamos correr! Vamos, junte-se a mim.
Não, Eu não... Isso... Você sabe...
Por favor! Pos nós. Pela nossa amizade.
Obrigado. Obrigado por isso. Eu vou usar.
Eu vou picar isso. Vou limpar a bunda dela.
Eu daria um beijo no rosto dela.
Não atenda. Não atenda.
Quem é? Sergio?
Merda, é Daphne. Pior ainda.
- Daph. - Querido.
Como está?
Escuta, só estou ligando pois queria me desculpar.
Eu dormi por, mais ou menos, 20 horas seguidas.
E estou me sentindo muito mal,
e só quero dizer que sinto muito pelo o que aconteceu.
Eu perdi a cabeça.
- Certo. - Sério?
Sim. Obrigado.
Então, eu gostaria de compensá-lo quando você voltar de viagem.
Espere, como é?
Eu gostaria de compensá-lo.
A Daphne divertida conseguiu dois ingressos para o Radiohead.
Espere, como é?
Você consegue me escutar?
Eu pensei que havíamos terminado. Você terminou comigo, certo?
Aaron, nós moramos juntos. Nós temos um lar juntos.
Como pode pensar que terminamos?
Porque foi isso que você disse.
Se pensou mesmo que terminamos? O que você esteve fazendo?
Sabe, você é tão cheia de sí sobre ser uma médica.
Só porque é uma médica não quer dizer que seja uma boa pessoa.
Os nazistas tinham médicos, Daphne.
Tinham médicos nazistas que consertavam pernas nazistas.
Para que eles pudessem andar zangados por aí, certo?
Do que está falando?
Aaron! É sua namorada? Deixe-me falar com ela.
Aaron está muito ocupado agora. Tecle sete para sexo oral.
Aqui está. Não demore.
Tem bocetas por todo lado, colega. Não dou conta de todas.
Este foi Aldous.
Sabe, aqui vai um conselho da sua médica nazista.
Herpes é incurável.
Eu fui enganado pelo mito da monogamia
por sete anos com a Jackie,
e foi perda de tempo.
Estão você só dormia com a Jackie?
Não. Eu dormia com outras,
mas eu sempre contava para ela.
Monogamia.
Eu compreendi agora que meu pai era apenas um realista.
Eu costumava ficar zangado... E ai, amor.
Costumava ficar zangado por ele ter me abandonado.
mas na verdade, ele só estava sendo realista.
Você não consegue ficar nesta situação.
Seu pai vive em, Las Vegas, certo?
Isso mesmo, sim. Ele vive lá, sim.
Você deveria convidá-lo... Olá, amor.
- Seu pai deveria... - Bom.
Deveria convidá-lo para o show. Quer que eu providencie isso?
Não sei se temos este tipo de relacionamento, eu e meu pai.
Ele sempre quer algo de mim. É uma má ideia.
Tenho certeza que ele iria adorar vir assistir você tocar.
Vamos colocar assim. Se eu tivesse um concerto, meu pai viria.
Ele viria, tipo, cinco horas antes,
e perguntaria a todos os "roadies" de que cidade eles eram,
e se eles conheciam alguém da cidade dele.
Ele ficaria orgulhoso.
Ele é legal. É um homem bom.
Odeio ser desanimado, mas está ficando muito tarde.
Temos um voo logo pela manhã. Você se importa se...
Aaron!
Alguma vez já bebeu absinto, assim, dos anos de 1900?
- Não. - Picasso bebeu.
Absinto!
Tudo bem, nós tomamos uma dose, e voltamos para o hotel?
Só um golinho dessa água malvada, e nós voltamos para o hotel.
Simples.
Aaron!
Você perdeu o controle, filho da mãe!
Pisando no "African Child"!
Gosta quando chicoteio você, Aldous?
Por que Moby está nos chicoteando?
Olha, Estou comendo minha própria cabeça.
Eu aceito suas desculpas.
Como é o Aldous Snow?
- Ele é o melhor? - Alô?
CONECTADO A DAPHNE.
Eu sou meio que... Sou basicamente,
seu novo produtor ou coisa parecida.
Isso é tão incrível para você!
Por que seus peitos são de tamanhos diferentes?
Porque o esquerdo...
Eu também não me importo, Daphne.
Você mora em Seattle, eu vou morar em Nova Iorque.
Olha como você é linda.
Vê o quanto você é bonita, Jackie?
Eu gosto de ficar juntinho.
Você é tão bonita.
Jackie Q, Jackie Q Eu te amo
Jackie Q
Que inferno.
Jackie Q, Jackie Q no churrasco
Seu idiota.
Eu te amo. Por que não fazemos um vídeo de sexo?
Porque não quero fazer um vídeo de sexo.
Que inferno.
Vamos, será divertido! Por favor, Aldous, vamos.
Eu não vou ligar pra você.
- Deixe-me casar com você. - Por favor, Aldous.
Jackie?
É você, Aldous?
Não, Aldous Snow tem coisa melhor para fazer
na primeira hora do dia do que ligar para a ex-namorada.
O que está fazendo? Onde você está?
No nosso antigo apartamento, na verdade.
Em Nova Iorque.
Está com alguém?
Estou com um bobão adorável.
Onde você está agora, Jackie?
Los Angeles.
O que está fazendo?
Dormindo ao lado de Lars Ulrich.
Lars Ulrich? Do Metallica?
Sim.
Por quê?
O que Lars esconde na região da baqueta?
Não posso te dizer isso agora.
Ele está dormindo bem ao meu lado.
Por que está tão interessado no Lars, Aldous?
Está com ciúmes?
Não. Eu não sou ciumento.
Sinto sua falta, Aldy.
Sinto sua falta. Sinto sua falta.
Escuta, seja uma boa menina e coloque o telefone para baixo
perto da sua vagina, pois preciso falar com ela.
Alô? É a vagina da Jackie?
Olá, Aldous.
Muito bem.
Como você está? Sinto saudades suas.
Estou muito bem, obrigada. Acabei de voltar do Brasil.
Como estava o tempo?
- Estava meio chuvoso, na verdade. - Corta essa!
Sinto saudades do seu pinto, Aldous.
Eu vou chegar e vou vê-la, Jackie.
Não acho que você deveria, mas sinto muita saudade, Aldous.
Estou preso aqui com uma ereção. Não sei o que fazer.
Querida. Quem é no telefone?
É mamãe. Está ligando de Londres.
Deixa eu cuidar disso.
Oi, Aldous. É o Lars.
Estou envergonhada que esteja com um baterista, Jackie.
Sempre sonhei em vê-la casada com um homem de frente.
Com carisma. Animado.
Que seja bruto por fora, mas com brilho nos olhos, sabe?
Jackie, a voz da sua mãe parece com o programa "Monty Python".
- Me devolva o telefone. - Desculpe.
Querido, tenho que ir, está bem?
Vejo você depois.
Estou indo ver você.
Não diga mais nada, está bem? Tenho que ir. Tchau.
Levanta.
Não consigo mais ficar aqui.
Não acredito que estamos no horário para um voo.
Pode encostar, colega?
Na verdade, temos um voo para pegar.
Não, encoste alí depois de Linden. Quero comprar um "pretzel".
O cara quer mesmo um "pretzel".
Ele não está comprando um "pretzel", está?
Não do tipo que se coloca mostarda em cima.
Passa, por favor.
Próximo da fila!
Vocês dois viajam juntos? Certo.
Se importa em ir alí atrás para uma pequena revista?
Venha por aqui, por favor. Obrigado.
Preciso que coloque isso em seu orifício interior.
O quê?
Coloque isso em seu reto.
Que merda, cara?
O que está fazendo? Estamos no meio do aeroporto.
Faz parte do seu trabalho, Aaron. Não complique as coisas.
Não vou colocar. Não vou fazer. Não.
- Coloca! Relaxe seu ânus. - Pare! Pare!
Aaron!
Se não fizer isto, não farei o concerto.
Vou entrar num avião, e voltar para Londres.
A única coisa racional a se fazer nesta situação
é colocar isso dentro do seu traseiro.
Por favor, continuem com a fila, senhor.
Meu telefone está tocando.
Seu telefone não está tocando.
É o Sergio.
Não é o Sergio. Não tem ninguém aí!
Aaron, pare de fingir que está falando com o Sergio!
Tudo certo, colega. Olá!
O sofá não é lugar de pular!
Aaron, minha super estrela. Ótimas notícias.
Os ingressos do concerto esgotaram em 10 minutos.
Então, estou tenho um possível problema de saúde com o talento.
Que tipo de problema de saúde?
Os olhos não foram para atrás da cabeça, foram?
Não. - Querida não vejo nenhum queijo!
Tudo que vejo são "polenguinhos" e pudins de chocolate!
Querido, olhe na gaveta do leite. Ao lado do iogurte.
Não vejo nenhum iogurte.
Precisa colocar estas merdas onde eu possa ver.
Ele quer que eu coloque drogas na minha bunda.
E não sei o que fazer.
Então você coloca a droga no sua bunda.
Qual o problema?
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Esta é a oportunidade que você vem esperando.
Você agora está na posição de poder.
Você tem todo o poder na sua bunda.
Ele fará qualquer coisa que você quiser.
Isso não é incentivá-lo?
Sim, é isso que fazemos.
É só um pouco de heroína na sua bunda.
Ninguém vai morrer.
Você sabia onde estava se metendo.
É hora dos perdedores. É hora dos perdedores.
O programa favorito do papai. O programa favorito do papai.
Me dá isso.
Aaron!
Vamos, colega, não temos o dia todo.
Não é para se divertir!
Não é para ser um passatempo! É só colocar pra dentro.
Feche a porta atrás de você! Rápido!
Por que fez isso comigo?
Por amor.
Tem certeza que deviria estar fazendo isso?
Já escutou um discurso anti-drogas que agora irá repassá-lo a mim?
Só sinto que não seria nada mal se não estivesse usando heroína.
Seria? Sabe, eu costumava ser sóbrio.
Quando eu era sóbrio, me preocupava se,
"Esta é a decadência da minha carreira?"
"A mãe do meu filho é cruel, maligna, sábia, idiota ou gênio?
Sabe, "Estou criando meu filho da maneira correta?"
E agora, eu só me preocupo com as drogas.
Sua lista de pendências deve ser uma coisa frustrante.
Você se preocupa com muitas coisas, Aaron.
Se preocupa se chegaremos ao show?
Se vou tocar bem? Se receberá o crédito que merece?
A minha se resume em uma palavra.
- Você sabe que palavra é essa? - Ah, Não.
- Tenho que espirrar. - O quê?
Tenho que espirrar.
Mas estou com medo do meu intestino evacuar se eu espirrar.
Se espirrar, é muito importante que você prenda ao mesmo tempo.
Aaron.
Eu vou espirrar. Vou prender e espirrar.
- Me escuta. - Vou prender e espirrar.
Não feche seu olhos. É impossível espirrar de olhos abertos.
Abra seu olhos.
- Está sendo egoísta. - Vou prender e espirrar.
- Ainda está dentro? - Acho que quebrei uma costela.
- Alô, você. - Oi.
Só estou checando se o voo 51 está no horário.
Vamos ver.
Olá, Linda. Aquele voo para Las Vegas já saiu?
Ainda não.
Bem, nos encaixe nele então, por favor.
Duas passagens de primeira classe?
- Não. - Sim.
Nos transfira para o voo de Las Vegas, eu e ele.
- Muito bem. - Não.
Quero visitar meu pai.
Isso foi ideia sua.
Não foi isso que quis dizer.
Disse para visitar seu pai depois do show.
Você não especificou. Ele não especificou.
Bem... Eu fiz aquele favorzinho pra você mais cedo.
Então, talvez você poderia retribuir esse favor,
e nós possamos ir para Los Angeles.
Que favor?
Você sabe. O favor que fiz mais cedo.
Minha mente é um vazio.
- Ele quer dizer a heroína. - Não.
- A bunda dele está com heroína. - Ele não quis dizer isso.
- Não. - Sou um viciado em drogas terrível.
- Mula! - Não.
- Ele é uma mula! - Não.
- Você é o diabo. - Perfeito.
Certo, quero meu embrulho agora.
Não vou te dar a droga.
Até estivermos em Los Angeles, após o show.
Só para esclarecer, está dizendo que irá confiscar meu narcótico?
Cometeu em grave erro tático,
e agora eu estou no comando.
- Você sente cócegas? - Pare.
Pare. Me dê o embrulho.
Sério para! Sério para! Sério para!
- Sério para! Sério para! - Vou forçá-lo a me dar.
Sério Para!
O que está fazendo? Pare! Não. Não. Vamos!
Você é louco! Não! Não!
- Não! - Abra!
- Não! - Boa menina.
- Não foi doloroso, foi? - Não.
No futuro, quando estiver nesta situação...
O que está fazendo? Sai fora... Seu imbecil.
Preciso que saia e consiga para mim, Aaron.
Estamos em Las Vegas. Não conheço o pessoal daqui, sabe?
Isso não é a porra de um jogo, Aaron!
Não se coloque entre eu e meu problema,
ou vou destruí-lo.
Vai agora! Por que ainda está aqui?
Se acalm... Se acalme.
Isso não é brincadeira! Não tem graça!
Derramar meu narcótico, me ferrando!
Preciso que resolva isso para mim!
Você derramou meu remédio! Preciso que repare isso!
Isso é quando estou calmo.
Vinte minutos atrás, estava ainda mais calmo
quando meus dedos estavam na sua bunda.
Não vai querer esperar mais meia hora, filho,
porque eu vou destruí-lo.
Vou resolver.
É, você vai.
- Oi. Posso ajudá-lo? - Sim.
Estou procurando uma amiga que está hospedada no hotel.
- Não sei em que quarto ela está. - Certo. Qual é o sobrenome?
- Se soletra H... - Certo.
...E-R-O-Í-N-A.
Consegue achar este hóspede para mim?
Percebi o que está fazendo.
Não acho engraçado, pra ser honesto.
Você vem aqui, e me pergunta,
se alguém chamado heroína está registrado no hotel,
porque quer comprar drogas, é isso que você faz?
Finge ser o sobrenome de um hóspede?
Você perdeu a cabeça?
Eu não sei. Eu só... Eu só...
Estou procurando pela minha amiga Heroína. Você a conhece?
Sim, conheço. Ela estará nos fundos do "Spice Market Buffet" em 20 minutos.
Me sinto como se estivesse em "Mais Velozes, Mais furiosos".
Brian, dê meu dinheiro,
ou vou esfaqueá-lo na barriga, certo?
Saia do meu quarto cara. O que vai fazer?
O quê? Eu não tenho nada a ver com isso.
Meu Deus!
Onde é o hospital?
Vire à direita na rua "North Cassino"!
Todas as ruas se chamam "Casino"!
Deus, por que não me deixou no caminho da porta?
Um, dois, três, quatro
Parece que está vindo pela porta de trás
Cinco, seis, sete, oito Está muito bom
Ciranda, ciranda em volta da minha rosa safada
Meu buraco de trás é bem apertado e aconchegante
Ciranda, ciranda em volta da minha rosa
Todos os garotos da cidade dizem que tenho a mais bela das rosas.
Não consegui o que você queria.
Me desculpe.
Esqueci que tinha pedido pra você fazer isto.
Não. Está tudo resolvido.
Acontece que, é muito fácil conseguir drogas em Las Vegas.
Por que parece nervoso?
Vá se trocar para que possamos ir, certo?
Estou ansioso para ver meu pai.
Obrigado novamente pela sugestão.
Ótimo.
E sobre a rosa Estou falando da minha bunda.
Jackie Q!
01h 00mim 00sec PARA O TESTE DE SOM EM LOS ANGELES
Quando Frank Sinatra mexe o braço, dá pra ver meu pai. Alí. Alí!
E aquele... Como era o nome daquele último disco que lançou?
Era... Como era? África alguma coisa ou Zambezi,
- ou como era mesmo? - "Criança africana".
Criança. Criança. Isso mesmo, "Criança africana".
Deveria ficar longe daquele, eu acho.
Acho que deveria ter abortado aquela criança, hein? Entendeu?
Sabe, colega?
Eu adorei.
Ela adorou, é. Ela adorou mesmo.
Não, ela me contou que gostou.
Eu adorei. Tão esclarecedor.
Não pedimos isso.
Estas bebidas são por conta da casa.
Mesmo? Ótimo. Muito obrigado.
Engraçado, não é?
Você fica rico, e então ganha tudo de graça.
Então, o que o traz a Las Vegas?
Aldous queria visitá-lo.
Não. Não, nós estávamos de passagem.
- Estávamos por perto. - Mesmo?
Na verdade, eu tenho um show no teatro Greek em Los Angeles.
Tremendo! Tremendo! Ótimo.
É amanhã, na verdade.
Sério? Tremendo!
Nós deveríamos ir assistir.
Bem, eu não tenho tanta certeza...
Não, acho que estou ocupado amanhã a noite. Estou ocupado.
Não se preocupe. Não é obrigatório ou...
Na verdade sua presença é obrigatória.
Alguns de nós tem que trabalhar para sobreviver, certo?
É, porque lembro que me tornei um "rock star"
como prêmio por ter ganho um programa de respostas.
O quê?
Tudo bem, tudo bem. Vou checar minha agenda.
Pai!
Eu gostei daqui.
Saúde, filho.
Gosto de vir aqui e espairecer minha cabeça.
Lembra do primeiro clube de strip-tease que o levei?
Lembro. Mimoso. Muito mimoso.
Escuta, com que música irá abrir o show no Greek?
- "Love Explodes". - Mesmo?
Acho que deveria abrir com "Going Up". Adoro aquela música.
É genial pra caramba. Sabe, é uma ótima para abrir.
Levantar o público, colocá-los, bem aqui na palma da sua mão.
Imediatamente. "Going Up".
Perdeu a passagem de som, puto!
Sabe quando isso irá nos custar?
Peço desculpas. Olha, as coisas saíram do controle.
Mas, estamos no "Standard" agora, então está tudo bem,
porque estamos sossegados, e estamos aqui.
Adivinha? Estou na sala de espera do térreo.
Por que não desse?
Sabe de uma coisa?
Na verdade, Aldous acabou de ir dormir.
Então acho que é melhor ele ficar, e descansar um pouco.
"Primeiro de abril."
Não me venha com essa merda. Você fez besteira.
Ele não faz nada que queremos que ele faça! Ele é louco!
Cala a porra da boca e escuta. Mudança de planos.
Espero que tenha dormido bem.
Vamos beber com esses ingleses filhos da mãe até que eles caiam.
Eles vão implorar para sair de Las Vegas.
Mas teremos que "fuder suas mentes".
Uma "fudida de mente" profunda.
Sergio!
Aldous!
- Tome uma bebida conosco! - Venha!
- Vegas! - E aí, querido?
- Vegas! Vegas! - Vegas! Vegas!
Junte-se a nós!
Vamos ligar nossas mentes para fuder.
Agora, o Rat Pack era o som!
Aqueles caras sabiam cantarolar.
Sempre que ouvia Frank ou Dean ou Sammy cantar,
aquela merda aquecia meu coração!
- Me deixava todo arrepiado! - É bom, não é?
Eu sinto isso. Eu sinto isso, Sergio.
As vezes penso que fui Frank Sinatra numa vida passada.
Mesmo eu tendo nascido antes dele morrer.
Não, eu sou Fank Sinatra.
- O quê? - Não.
Você?
Não. Não, não. Me desculpe, colega.
- Você não pode der Frank! - Não pode ser Frank.
- Não. - Eu sou Frank.
O que estão dizendo? Tenho que ser Sammy?
- Sim. - Por que tenho que ser Sammy?
Porque sou negro, tenho que ser Sammy Davis?
Eu pareço mais com o Frank do que com o Sammy!
Parece que você tem tudo sobre controle,
então posso chamar isso de uma noite.
Senta seu traseiro...
Ele tem agido como um puto esse tempo todo?
- Sim, ele tem. - Ele tem sido um putinho.
O que está fazendo? Você representa a Pinnacle.
Com licença. Venha aqui um segundo.
Qual o seu nome?
Destiny.
Destiny, este é Aaron.
Meu assistente pessoal. Ele resolve as merdas para mim.
- Prazer em conhecê-la. - Aaron.
Destiny.
Destiny, preste atenção.
Você fará sexo com o Aaron. Agora mesmo.
Isso é desrespeitoso.
Aaron, siga seu destino.
Esse é meu nome, Destiny. E você usou de duas maneiras.
Na verdade estou numa banda.
Minha vida é música. Estou numa banda "cover" de meninas
e nós tocamos músicas do Pussycat Dolls.
E nos chamamos Pussy Kittens.
Você me apresentaria o Aldous?
- Claro. - Legal.
O que está fazendo? O quê?
Não faça isto.
Estou com vontade de mostrar uma coisa para você.
E estou com vontade de não ver, mesmo assim.
Muito bem! Então é sua vagina.
- Ótimo. - Não, mas olhe para ela!
Olhe para os pêlos. Olhe os pêlos pubianos.
- É um microfone. - Para o meu trabalho.
Alô. Testando, um, dois, três. Esta coisa está ligada?
Alô?
Então, coloca isso para lá, certo?
Você quer cantar "pentelhokê"?
Estou bem Estou de boa.
Meu Deus.
Acho você muito sensual.
Porque você parece com o Dennis Quaid.
O quê? Sério? Randy Quaid, talvez.
- Tirando as calças. - Não!
Tire as calças. "Festa do pijama"!
Você está agindo como louca! Pare! Não!
- Olá. - Sério.
Acabou a brincadeira. Vamos relaxar um segundo.
Vamos só... Vamos só...
Você anda por aí carregando isso?
Pare! Quando foi a última vez que desinfetou esta coisa?
Beija.
Você gosta.
Quero ir pra casa!
Isso vai pra dentro de você!
Não! Sai de cima de mim! O que está fazendo?
Meu Deus! Por que isso continua acontecendo comigo?
- Relaxa. - Não!
Toma o seu remédio. Isso, isso.
Por que isso tem que ter bolas?
Isso foi muito bom.
Não, isso foi muito bom, sabe, tocarmos juntos desse jeito.
Deveríamos fazer mais vezes.
Deveríamos, papai.
Sabe, tem um salão de baile aberto no "Golden Nugget".
Eu conheço um pouco o dono, sabe?
Eu poderia conseguir pra você uma exibição permanente lá.
Podemos ganhar muita grana.
Bem, todos estão fazendo isso, sabe?
Cher. Céline Dion. Elton John.
Se quer dinheiro, pai, é só pedir.
Não quero a porra do seu dinheiro.
Só quero ajudar a porra da sua carreira.
Minha carreira não precisa de ajuda.
Mesmo?
Seu último disco, sabe quantos venderam?
Não precisa de ajuda? É claro que precisa.
Então sabe a quantidade precisa de vendas do meu último disco.
Quando foi meu aniversário? Me surpreenda.
Quando foi meu aniversário?
Nunca teria conseguido sem mim.
Eu consegui sem você. Consegui independente de você.
Você herdou todo seu talento musical de mim!
Escrevi todas as suas músicas com a ponta do meu pinto.
Certo. É isso aí. Então, é como, estive plagiando seu saco.
De onde vem o DNA... De onde vem seu talento?
- Daqui. - Brilhante aula de biologia, pai.
Acho que foi isso que Darwin descobriu nas Ilhas Galápagos.
Que música pode ser escrita pelo esperma de alguém.
Estou falando de fatos.
- Acho que fui estuprado. - Como é?
Estuprado?
Aqui está, colega. Isso aqui vai suavizar.
Dê isso a ele. Seja útil em alguma coisa.
- Aqui está. Você está bem? - O que isso?
Se chama Jeffrey, Aaron. Um pouco disso, um pouco daquilo.
Aqui. Dê uma olhada. Olhe isso.
Aldous Snow nem sempre foi tão bonito, foi?
O que está mostrando a ele, papai?
Por que carrega esta fotografia?
Lembra quando lutávamos boxe?
Você costumava entrar no ringue, ficava ofegante.
Você lembra?
O que tem nisso? Meu coração começou a bater muito rápido.
Maconha na maior parte. Sergio me deu.
Leva um pouco de ópio. Um pouco de heroína.
- Êxtase triturado. - Clorox.
Metadona. Suprenorfina.
Morfina. Peiote.
Algumas outras substâncias sem nome,
e um pouco de heroína sintética, se não estou enganado.
- Um pouco de cola para... - Isso. Manter a tradição.
É como uma droga napolitana.
Meu Deus, olha a cara dele.
Que carinha de enjôo adorável.
Deixe-me tirar uma foto disso. Espere, espere. Diga xis!
Nunca vou me cansar de olhar esse otário.
Por que diabos se chama Jeffrey?
Porque quem teria medo do Jeffrey?
Jeffrey é apenas o sujeito legal vizinho da frente, não é?
Qual o problema de vocês?
Olá, sou Jeffrey! Acabei de me mudar.
Isso, eu sou Jeffrey.
- Jeffrey. Jeffrey. - Minha esposa tem varizes!
Estou tendo um ataque do coração.
Não está tenho um ataque do coração, Aaron.
Acho que ele pode estar tenho um infarto.
Não está. Ele está bem.
- Não assuste ele. - Estou tendo um infarto.
Ele está. Está tendo um infarto.
- Estou dizendo. - Escute seu pai! Ele está certo!
Ele não está tendo um infarto.
Ele parece que está enfartando, não é?
Aaron, venha comigo, colega.
Se afaste dele. Ele é um idiota.
Está tudo bem. Respire fundo.
Inspire pelo nariz, solte pela boca.
É o que você precisa fazer.
Venha aqui. Estamos juntos, certo?
Não deveria ter dado Jeffrey à você. Foi um erro.
Me desculpe. Mas relaxe. Acabou. Tudo é lindo.
O mundo é lindo. Tudo é bacana. Olhe ao nosso redor...
Olhe pra isso, olhe. Olhe para esta.
Olhe para esta pequenina, esta beleza de formiga pequenina.
Não é adorável? Vê? Não concorda? Tão adorável.
É bonita, linda.
Não é linda?
E adorável, maravilhosa, pura e...
Me desculpe. Me desculpe. Não deveria ter feito isso.
- Não. - Estou sob efeito de Jeffrey, também.
Agora respire fundo.
Isso não vai durar. Não.
Essa é a beleza do Jeffrey, sabe?
Vai embora, mas depois...
Volta!
Não se preocupe. Não acontece. Vai ficar bem.
Não dê ouvidos a ele.
Ponha sua mão aqui. Toque na parede peluda.
Fique comigo. Fique calmo. Acaricie a parede peluda.
Está com a parede peluda. Com a parede peluda agora.
Pai! Pare de amedrontar meu colega!
Parece sua mãe.
- Não fale da minha mãe. - Precisam de um pouco de Jeffrey!
Vai acalmar vocês!
Sammy está certo!
Certo, eu tenho uma pergunta.
Ela ainda está saindo com aquele carteiro broxa?
Ou ele largou ela também?
Você vai morrer sozinho, velho.
Você vai morrer, e vou rir quando você morrer, seu estúpido.
Aaron, pare de alisar a parede peluda!
Nós vamos...
Me solta!
Alguém não devia acabar com isso?
Sente como isso é bom?
Vou cobrir todo o lado de fora da minha casa com isso.
Volte aqui. Volte aqui.
Minha casa vai parecer com a porra de um lobisomem.
Mas que merda?
- Vá em frente, fuga! - Pare de me perseguir!
Viu, Aaron? O plano está funcionando.
Isso é que os coroas usavam para parecer que estavam nos anos 70.
Senti falta disso.
Você é um pai muito mau!
Vou lhe mostrar o que é mau, hein?
O que está fazendo? Isso é uma arma!
Ele tem uma arma!
- É disso que estou falando. - Não.
- De onde veio isso? - Continue alisando a parede!
Continue alisando a parede!
- É a arma do Jeffrey. - Ninguém põe em perigo meu artista!
- Alguém me ajude, por favor! - Estou indo, Aaron!
Isso é tão "rock star".
Estou tendo um ataque do coração!
Alguém me leve ao hospital. É na rua "North Casino"!
- Se acalme. - Estou tendo um infarto!
- Não está tendo um infarto, está? - Estou!
Jesus! Por que tudo não pode ser simples assim?
Sergio, gosta de uma bebida, não é?
Sergio faria com que trouxesse um "kit" médico.
Onde está o "kit" médico que o Sergio...
Está bem alí! Está alí.
Estúpido!
- Estou bem! - Vamos!
Venha aqui!
Não! Não. Não.
Agora vou perfurar seu coração com essa injeção de adrenalina.
O quê? O quê?
Estou vivo!
Veja se gosta disso.
Onde vocês estavam merda?
- Nós fomos ver Cher. - Cher?
- E como foi? - Maravilhoso.
Isso é tudo culpa sua!
Ele é a porra da mulher gato!
- Você é muito malvado! - Já basta!
Não é fácil ser um pai.
Merda!
Me desculpe, papai, você está bem?
Agora, isso que é a industria musical.
Sergio ficou louco.
Eu amo esse jogo!
Ele fumou Jeffrey. Vamos embora! Tchau!
Não, eu acho que não.
Essa adrenalina é muito louca!
Nunca corri tão rápido na minha vida!
Não peguei minhas malas!
Foda-se suas malas! Compraremos malas novas!
Aonde estão indo?
Vão correr o caminho de volta para Los Angeles!
Sergio está nos perseguindo!
Este é o maior corredor de todos os tempos!
É "Kubrickiano"!
Não podem fugir de mim! Sou negro!
Vai, Vai, vai! Por favor, motorista! Dirija!
Vai! Agora! Vai! Vai! Dirija!
- Dirija mais depressa! - Rápido!
Isso não é legal!
- Vai! - Não! Meu Deus!
Pare! Pare! Pare!
Aonde os putos estão indo? Venham!
- Vai, vai, vai! - Vai, vai, vai!
O plano funcionou! Isso que é "fuder a mente."
Aldous? Aldous. Aldous, não consigo dormir.
A adrenalina diminuirá em breve, Aaron. Seja Paciente.
- Volte à dormir. - Não consigo dormir, cara.
Esta adrenalina... Está correndo pelo meu corpo todo!
Aaron, não seja egoísta. Estou cansado.
Tive dias muito difíceis.
Estive sob muita pressão. Me deixa relaxar.
Não! Não!
- Aaron, você está estranho. - Não!
Aaron, não seja egoísta. Estou dormindo.
Me deixou acordado por três dias, me deu Jeffrey,
e me apunhalou no braço com uma injeção de adrenalina!
Ficará conversando comigo!
Dei aquela adrenalina para o seu próprio bem.
Sua vida estava em perigo. Sou seu anjo da guarda.
Seu pai. Seu pai, cara. É uma merda.
Aquilo foi louco, cara.
Ele é legal. Só está tentando viver a vida dele.
Ele não é legal. Ele usa você. Você deixa as pessoas te usarem.
Cedo ou tarde estará todo gasto!
Normalmente, quando as pessoas estão drogadas,
elas vêm com bobagens sentimentais. Mas isso é brilhante.
Sei que está zombando de mim, mas não me importo.
Não, você me diverte. Me deixe dormir agora.
Sabe o que farei quando chegar em casa?
Vou ficar de joelhos, e vou implorar para a Daphne me aceitar de volta.
Será vergonhoso. Mas é isso que deveria fazer.
Porque a Jackie é a sua Daphne!
Acho que é um pouco mais complicado do que isso, colega.
Não. Embaixo daquele cabelo existe um cérebro e um coração como o meu.
Não, acho que seu cérebro é cheio de pirulitos, arco-íris,
queijo e maravilhas.
O meu é um pouco mais sombrio.
Aaron, você parece tenso. Pare com isso.
Aaron! Você está rosnando.
Não gosto dessa tremedeira. Você está estranho.
Pare com isso. Pare com isso!
Me desculpe.
06h 00mim 00sec PARA O CONCERTO
Obrigado.
Você está bem?
Estou. Me desculpe. Estou... Estou muito cansado.
Durma um pouco, Aaron. Vá para casa e durma, está bem?
Ótimo. Porque se não dormir, acho que vou vomitar.
Vá para casa.
Estou bem. Vou ficar por aqui.
Eu vou descansar, me preparar, sabe?
- Me preparar para o show. - Vejo você em algumas horas.
Bom dia, linda.
Fantasias e orgasmo?
Porque arrebento nas duas coisas, de graça.
Eu disse para você não vir.
Aconteceu.
- Entra, Aldous. - Não seja tão violenta.
Tenho que parar agora.
- Acabamos. - Tudo bem.
Companheira! Não é justo. Ainda não terminei.
- Tenho um dia cheio! - O que pretende fazer com isso?
Quer bater uma enquanto aperta meus peitos ou algo parecido?
- Não, não quero. - Por favor?
- Não tenho 12 anos. - Por favor?
Não quero apertar seus peitos e me masturbar.
- Conto uma história erótica. - Jackie! Querida.
Não é justo. Não é igual. Racionalize.
Que tal um chupada? Uma rapidinha.
Vai fazer nas minhas bolas também?
Sim, porra, tudo bem.
Vai enfiar os dedos na minha bunda?
Tudo bem, vou, mais tarde. O que está fazendo aqui, Aldous?
Por que está em Los Angeles?
Estou aqui porque venho pensando em você nos últimos dias.
Quero ficar com você, Jackie. Agora sei disso.
- Você fumou Jeffrey? - Fumei.
Não estou mais usando. Estou na zona limpa.
Estou já faz um tempo.
Bem, isso é perfeito, porque...
Na verdade sou uma pessoa diferente.
Uma pessoa muito diferente.
Quero ficar limpo com você. Você é o amor da minha vida.
Aldous, venho fazendo cabala.
É uma religião antiga.
Que traz à tona todos os erros que você já cometeu.
Por todos estes erros, peço desculpas.
Não peça desculpas.
Vamos nos casar. Eu te amo.
E eu ia me casar, mas você entrou na reabilitação
por uso de metanfetamina.
E tomei muito êxtase, e tivemos que remarcar.
Desiste disso, não é importante.
Aldous! Estes tem sido os melhores quatro meses da minha vida.
Percebi que você não é capaz de ser feliz.
É por isso que sua música é uma merda.
Faz anos que não o vejo rir ou chorar de verdade.
Você só se entorpece de drogas.
Eu fiquei limpo por sete anos...
E fazia yoga malditas cindo horas por dia!
Isso é mental.
Não há nada nesse mundo que você não consiga transformar em heroína.
Outro dia o Lars chorou por três horas.
Um bocado bondoso.
Foi bonito! E purificador!
E mais íntimo que qualquer coisa que já compartilhamos.
Compartilhamos um filho.
Isso é mais íntimo que um baterista chorão.
- Naples não é seu filho. - Sim, ele é.
É sim, ele... Jackie, por que...
Não diga uma coisa dessas numa discussão,
pois não se pode voltar atrás. É horrível.
Ele não é. Lembra-se daquele fotógrafo, Fernando?
Lembra-se quando Fernando e eu
fomos passar aquele mês juntos em Nápoles.
Sinto muito, Aldous.
Eu tinha 19 anos naquela época, e estava tão apaixonada por você,
e pensei que terminaria comigo,
e depois você se tornou um pai tão bom.
E ele se parece cada vez mais com um italiano.
Eu sinto muito.
Estou tão feliz que finalmente tivemos esta conversa, querido.
Namastê.
Essa não é uma hora apropriada para dizer namastê.
- Naples? - Sim?
Um dia você irá achar uma esposa ou uma parceira.
É, eu sei disso.
Não escolha uma mulher como a sua mãe.
O que quer dizer?
Quero dizer, sua mãe é uma ótima mãe,
mas ela é um ser humano terrível.
Você tem certeza disso?
Bem, tenho. Porque se ela não fosse tão terrível, Naples,
por que ela arrancaria meu coração?
- Por que está tão triste hoje? - Não estou. Só estou...
Estou bem.
Você me ama?
Eu te amo, papai.
Eu te amo, Aldous.
Por que tenho que lhe chamar de Aldous?
- Você é meu pai. - Aldous.
- Pai. - Aldous.
- Pai. - Tudo bem. Vejo você depois.
Vejo você amanhã, pai.
Bom garoto.
Você vai ficar bem, Aldous?
Vou ficar bem.
Vou esquecer que os últimos sete anos aconteceram.
Aldous!
Oi. "Enter Sandman".
Querida? Deveríamos voltar para o Naples.
Ele está esperando por nós lá atrás.
Por que não vai processar o Napster, seu dinamarquês estúpido?
04h 00mim 00sec PARA O CONCERTO
Aaron! É o Sergio! Onde vocês estão porra?
E por que diabos não está atendendo seu telefone?
Estava atendendo meu telefone,
e fui atropelado pela merda de um carro!
Atenda seu...
Oi.
Antes de dizer qualquer coisa, só me deixe falar, está bem?
Você estava certa.
Nós terminamos nosso relacionamento
sem pensar direito sobre isso.
E aprendi ao longo desses dias,
que a vida é feita principalmente de encontros superficiais.
E só agora percebi o quanto é maravilhoso, o que nós temos.
Estou lhe implorando para me aceitar de volta.
Eu sinto muito.
Você teve relações com alguém enquanto esteve fora?
Quer dizer encontros superficiais?
O que ele está fazendo aqui?
Que merda ele está fazendo aqui?
- Vou me livrar dele, está bem? - Você convidou ele?
Cara. O que está fazendo aqui?
Fui ver a Jackie.
Ela está casada com Lars Ulrich agora,
e Naples na verdade não é meu filho.
Eu fiquei pensando, "Que mau conselho."
Obrigado, Aaron.
Então, é aqui onde você mora.
Você é Daphne então? Dr.ª Daphne?
Sabe, quando você ouve falar de uma pessoa e depois a conhece?
Está acontecendo.
Eu entrei no meio de uma reconciliação romântica?
Não.
Não, não, não. Claro que não.
Por que o clima está tão pesado?
É porque ele fez sexo com outras pessoas
enquanto esteve trabalhando comigo?
Acho que isso é algo que devemos...
Vamos discutir em particular.
Não, acho que eu gostaria de discutir agora.
Sim. Eu gostaria de falar sobre isso.
Estou chateada. Estou irritada.
Por que está tão zangada, Daphne?
Porque ele traiu minha confiança.
Nós terminamos não fazia nem um dia,
e ele me traiu.
Eu não gostei, está bem?
O que eu acho, Daph, é que os seres humanos
por sua natureza são polígamos.
É contra a natureza ficar com uma só pessoa.
Nunca funciona.
Ou você pensa que está funcionando,
e no fim das contas ele está te traindo
com um monte de prostitutas e vadias.
Eu pessoalmente acho que monogamia pode dar certo
dadas certas circunstâncias.
Aaron, por que você prefere se colocar nessa prisão ideológica.
Você não precisa dessas restrições desnecessárias.
A menos que consiga se livrar delas,
você não consegue progredir.
Que tipo de restrições sexuais?
Porque na natureza, existe muita coisa
de poligamia, à "ménage".
- O quê? - "Ménage".
Bem, um "ménage" é algo que podemos fazer agora mesmo.
Sabe, nós três, poderíamos fazer um "ménage".
Hipoteticamente. Nós temos os elementos.
Tem nós três.
Essa foi engraçada.
É, vamos fazer um "ménage".
Vamos ficar pelados, e começar a transar bem aqui.
Deveríamos fazer. Nós deveríamos fazer um "ménage".
Espera, o quê?
Eu não...
O quê?
Vamos? Vamos fazer um "ménage".
Não, obrigado. Eu não... Estou bem, obrigado.
Então você fez o que quis na estrada,
e porque sou uma mulher, não tenho que me divertir?
Você teve sua vez. É a minha vez agora.
Eu gostaria de fazer um "ménage", por favor.
Não pense como um "ménage".
Pense em fazer sexo com sua namorada
enquanto outra pessoa também faz sexo com sua namorada.
Acho que será divertido. Deveríamos fazer um "ménage".
O que está fazendo?
Estamos pre-negociando um "ménage."
Pre-negociado. E concedido.
Estou ansiosa!
Então, Aaron, Daphne, vamos brincar de médico?
Não vou chupar o pinto dele, isso é certo.
Relaxem. Só relaxem e escutem a Mariah.
Isso é bom.
Aaron, olhe para ela.
Aaron, olhe para Daphne.
Coloque esses morangos aí. Eles não são pra você.
Vamos, colega, não seja rígido. Nós compartilhamos tudo agora.
Vou beijar o Aldous, tudo bem?
Tudo bem?
- Sim, tudo bem. - Ótimo.
Meu Deus!
- Daphne? - Sim?
- Você está pronta? - Sim, eu estou.
- Tem certeza que quer fazer isso? - Merda!
O que está fazendo?
- Aaron, não. - O quê?
- O que está fazendo? - Só estou fazendo um "ménage"!
Só estou me divertindo! Vamos!
Chega dessas regras e restrições, está bem? Vamos!
Solte isso! Este é o imperador! Liberte-o!
Aaron, não faça isso!
Precisam se olhar no espelho.
Serio, não é assim que as pessoas vivem.
Que porra estamos fazendo?
Eu não sei.
O que estamos fazendo? Eu não quero fazer isso.
Eu não quero isso, também. De maneira nenhuma.
Eu sinto muito, Aaron.
Como isso aconteceu?
Você meio que insistiu, mas tanto faz.
Isso foi insano. Em que eu estava pensando?
Acho que julguei mal a dinâmica. Vocês tem sido ótimos anfitriões.
Especialmente você.
Deus, estou no plantão. Jesus Cristo.
Nada que você diz faz sentido! Agora eu compreendo.
Você só é a porra de um viciado.
E você é inteligente, então faz sua insanidade parecer boa,
mas é besteira.
É isso, Aaron. Isso é "Rock and Roll".
Você gostou da curtição?
Você é doente da porra da cabeça!
Você estragou sua vida e agora quer estragar a minha, também?
Acabamos aqui?
Saia do meu apartamento.
Obrigado pela hospitalidade.
Tchau.
Onde está minha cueca?
Talvez eu não toque no Greek.
Sabe, o show no Greek. O concerto.
Talvez eu não faça.
Ai meu Deus.
É uma pena.
Poderia dizer algo para me tranquilizar?
Algo tranquilizador que uma mãe diria para o filho?
Você... Não, você...
Mantenha-se motivado. E não desanime.
E quando você voltar, farei um bolinho de manteiga ou...
Certo, eu acho que... Acho que vai ficar tudo bem.
Enfim, eu só queria que você soubesse que eu te amo, mãe.
Fique motivado. Está bem querido? Tchau.
A seguir...
O aniversário de 10 anos do concerto histórico de Aldous Snow no Greek.
Ao vivo de Los Angeles.
Mas agora, Bill Maher, "Vômito de neném".
ONDE VOCÊ ESTÁ? VOU TE MATAR. CARINHA SORRIDENTE.
Foda-se ele.
Transmitindo direto do Greek, seu tio Joe.
A multidão está eufórica!
Aldous Snow, o homem mais auto-destrutivo do mundo do rock,
ainda não está no teatro.
Bem, terão vários fãs do "Infant Sorrow"...
Aaron? Sou eu.
Eu preciso muito me desculpar e dizer para você
que irei pular do telhado do hotel "Standard" agora.
Foda-se ele.
Se você não estiver ocupado...
Merda, merda, merda.
Olá, Los Angeles!
Devo pular na piscina?
Ou que tal na rua?
Aldous, é o Aaron! Desça!
Estou aqui! Estou aqui, desça daí!
Aldous, estou aqui!
Aldous, não pule!
Olá, Aaron!
Desça e conversaremos sobre isso!
- Você conseguiu! - Não, pare!
- Ele vai pular! - Não faça isto! Não pare!
Não, não, não!
Aldous! Aldous!
Meu braço.
Aaron.
Você está bem, cara? Você...
Aaron, foi errado da minha parte fazer sexo
com você e sua namorada, Daphne.
- Aquilo não foi justo. - Não, tudo bem.
- Não temos que falar disso. - Fiz por mim.
Fiz pelas minhas razões egoístas.
Eu sei, mas está tudo bem. Tanto faz.
Eu não quero... Você está bem?
Sou solitário, colega. Solitário de verdade.
Sou triste. E não tenho ninguém, exceto minha mãe.
E ela é uma idiota.
E agora estou chorando na sua frente,
e pensou que eu era legal, não pensou?
Por um tempo, e agora estou chorando.
Estou envergonhado.
Envergonhado.
Você se cobra demais, cara.
Mas você é legal.
Você é Aldous Snow, cara.
Você faz as pessoas felizes fazendo o que você ama.
Isso é incrível pra caramba.
Tem milhares de pessoas num lugar agora
em pé, esperando para ver seu rosto.
E elas gostam de você.
Eu gostava de você antes de conhecê-lo.
Não gosta mais de mim?
Aldous, eu vim aqui.
Estou aqui.
Certo. Eu quero fazer o show. Eu vou... Vou fazer o show.
- Vou fazer. - Não, não quis dizer isso.
- Não quis... - Vamos.
- Não devemos ir. - Não, temos que fazer.
Não quero decepcionar pessoas que me amam.
Vamos fazer.
Tenho quase certeza se não for a um hospital, irá morrer.
Quero ir ao teatro Greek e quero salvar seu emprego,
e quero cantar para os meus fãs
e fazer algo que não seja egoísta,
porque isso não está funcionando para mim
como escolha de estilo de vida.
Tem certeza que está bem?
Porque parece que "O Tubarão" arrancou a sua bunda.
Sim.
Um pouco de sangue faz uma mancha enorme.
Essa é uma péssima ideia. Não devíamos estar fazendo isso.
É claro que devíamos. É uma boa ideia.
Apesar de, meu braço estar doendo um pouco.
- Estou lesionado. - Meu Deus! Meu Deus!
- É o osso. - Vou levá-lo ao hospital.
Vou levá-lo ao hospital, certo?
Não esta noite. Isso é "Rock and Roll". Toca.
Isso é tão...
Não exagere.
Eu vomitei.
Eu disse para não entrar em pânico.
Tira esse braço da minha frente. Eu vomitei!
Isso, isso! Eu sabia que iria conseguir.
Eu te amo!
- Sergio. - Merda!
Não! Temos que levá-lo ao hospital.
Não. Vamos, levá-lo ao camarim.
Não se preocupe. Levem-no para o público lá fora.
O público estava impaciente, mas você está aqui.
- Você está aqui. - Olha, temos que conversar.
- O que há? - Ele está muito, muito ferido.
Do que está falando? Ele está aqui.
Ele está bem. É só em pequeno arranhão.
Um pedacinho do osso aparecendo!
Ele não pode continuar.
Mas que merda? Espere aí. Temos algo para isso.
Dê a ele dois destes. Ele cantará como Aretha Franklin.
Não posso mais fazer isso.
De que merda está falando, não pode mais fazer isso?
Você o trouxe até aqui! Você fez isso.
Ele não precisa ser empurrado no palco agora.
As vezes temos que sacrificar um cordeiro, querido.
Ele vai ficar bem. Ele não vai morrer.
Você fica o alimentando de drogas e mentiras.
Ele é um cara triste. Precisa de ajuda.
Ele vai viver um bom tempo. Confia em mim.
Os filhos da mãe britânicos não morrem.
Já ouviu dizer... Que um roqueiro britânico morreu?
Não, nenhum deles morreu. Mick Jagger. Keith Richards.
Aqueles do Led Zeppelin...
Aqueles filhos da mãe são velhos pra cacete!
A porra do Ozzy Osbourne vai viver mais que a Miley Cyrus!
Eu me demito.
Fala sério! Por que está me fazendo sentir desse jeito?
Isso era pra ser divertido!
Eu me demito.
Aaron, volte aqui!
Aldous! Você não precisa ir para lá.
Você não precisa mais fazer isso!
Não sei por que tanta preocupação. Eu amo fazer isso!
Você não precisa fazer isso.
Preciso, Aaron.
Estão todos aqui para me ver.
Estou nervoso.
É bom sentir alguma coisa.
Eu amo isso!
É tudo que eu tenho. E você.
Eu lhe devo uma, colega. Vejo você do outro lado.
Como água pelo ralo
Estou girando para, baixo, baixo, baixo.
Como a agulha na minha veia
Você me joga para baixo, baixo, baixo
Como um cachorro que enlouqueceu
Você me coloca para baixo, baixo, baixo
E aqueles que duvidaram de mim
Vocês estão caindo, caindo, caindo
E o cara da gravadora que nunca me ligou
Consegue ouvir o que está acontecendo?
Estou subindo
E esse mundo nunca irá me pegar para baixo
Outra noite e você está na minha cabeça
Estou hipnotizado mas não consigo achar as placas
As placas do metrô para ir para casa
preciso do metrô para chegar em casa
Outra noite e estou aqui sozinho
Meus olhos estão cansados de olhar para este telefone
Por que não liga e volta pra casa?
Por favor, liga e volta pra casa
E sei que não viria apenas pelo dinheiro
Mas viria pela minha salsicha, meu feijão, e meu purê?
Outra noite em "Soho Grand"
Meu punhos estão casados de trabalhar com minhas mãos
Por que o mundo ficou tão parado?
O mundo é tão parado
Sinto que minha próxima refeição pode ser minha última
Você viria pela minha salsicha, meu feijão, e meu purê?
Venha pela minha salsicha, meu feijão, e meu purê
- Aaron? Escuta... - Não diga nada.
As placas do metrô para ir para
preciso do metrô para chegar em casa
Outra noite e estou aqui sozinho
Estes olhos estão cansados de olhar para este telefone
Por que não liga e volta pra casa?
Por favor, liga e volta pra casa
Eu sei que não viria apenas pelo dinheiro
Mas viria pela minha salsicha, meu feijão, e meu purê?
Venha pela minha salsicha...
meu feijão, e meu pure
Meu Deus.
Dormimos umas 14 horas.
Me sinto muito melhor agora.
Eu também.
Quer comer alguma coisa?
Talvez devêssemos queimar estes lençois, hein?
Posso conseguir algum alvejante no hospital.
Talvez incendiar todo o apartamento.
- Pegou? - Peguei.
Muito bem.
Obrigado. Obrigado. Parecem sarcásticos agora.
6 MESES DEPOIS
Bem-vindos de volta ao "Contadores de Histórias".
Estou sóbrio agora, já faz seis meses.
Então isso é positivo. Obrigado.
É legal ser aplaudido por estar em recuperação
mas pessoas como eu conseguem ver que estão drogados.
Posso ver que alguns de vocês estão literalmente drogados, não é?
Aqui conosco no público está meu querido amigo e colaborador,
Aaron Green. Levante-se, Aaron!
Isso.
Nós temos um relacionamento profissional.
Ele é meu produtor. Ele tem um selo.
- Como estão? - O que está vestindo?
Isso é porque você mora em Seattle?
Você pensa, "Eu sou 'grunge'". É por isso?
Você parece uma lésbica.
Cante a música.
- Sente-se, Aaron. - Obrigado.
Este é Aaron Green. Uma salva de palmas.
Certo. Mas também está aqui meu camarada.
Você está bem, raio de sol? Naples está aqui. Tudo bem, colega?
- Estou bem. Papai. - Ele continua me chamando de pai.
Ele foi meu filho por um tempo,
mas devido a minha complicada vida sexual,
é melhor pensar nele como um pequeno associado.
Ele também é bem maduro. É mais maduro do que eu.
Você me ama.
- Ah, sim. - Não pense tanto tempo!
Não significa nada!
O certo é não pensar.
Então, certo. Minha mãe também está aqui.
Você está bem, mãe? Está bem, querida?
Ela não sabe onde ela está.
Não sabe onde está, não é, querida?
Escutem... Eu quero...
Mudei de assunto. Vamos começar com...
Esta música. É importante por vários motivos,
mas o mais importante é que é um sucesso.
Graças a Deus.
Quando o mundo enrola um Jeffrey para você
Acaricie a parede peluda Acaricie a parede peluda
Paredes peludas, não me deixam pra baixo
Paredes peludas, por favor fiquem por perto
Paredes peludas Paredes peludas
Paredes peludas, me beijam para dormir
Paredes peludas, me ajudem a saltar
Paredes peludas, Parede peludas
Paredes peludas podem te levar numa viagem de tapete mágico
Paredes peludas lhe cercam até que não tenha onde se esconder
Deixe seus dedos peludos serem seu guia
Paredes peludas, desligam as luzes
Paredes peludas, por favor fiquem esta noite.
Paredes peludas, Paredes peludas
Paredes peludas, vamos provar
Paredes peludas, sentem no meu rosto.
Paredes peludas, Paredes peludas
Talvez eu esteja no paraíso com céus peludos acima
Por todo lado se vê nuvens peludas,
Olhe, uma pomba peluda
Deixe-me acariciar sua parede peluda do amor
Paredes peludas, Paredes peludas,
eu vou chorar
Paredes peludas, por favor me levem as alturas
Paredes peludas, Paredes peludas
Tradutor: Dicaoli
Vão para casa.
Deem o fora do cinema. O filme acabou.