Traduções Online www.legendasdivx.com
Traduzido por: copo: (22.7%), s7r4nger: (19.8%), LDy: (11.5%),
EatNsleep: (7.4%), mataesfola: (5.1%), Mak3rZ: (4.6%), ninjitis: (4.1%),
just-do-it: (3.5%), Intolerante: (2.8%), hugo-scb: (2.5%), saybiza: (2.2%),
NoTGuiLTy: (2.1%), Tidusado: (1.9%), Devil666: (1.8%), asdcavir: (1.8%),
pombadouro: (1.5%), azax2000: (1.0%), waltheer: (0.5%), NETVIRUS: (0.5%),
Outros (2.9%)
Moderado e revisto por: ninjitis (100%)
Spell-check por: ninjitis
Atravessei o deserto místico
Para fotografar os necessitados
Convidei-os para comer
Deixei-os arroxar no meu chão
Correm-me nas veias Raios solares
A minha cozinha está cheia de moscas
Choro em vão
Como uma criancinha africana
Presa dentro de mim
Há uma criancinha africana Presa dentro de mim
Todos os broches em limusinas...
Por que importam O que significam
Para a pequena criancinha Africana presa dentro de mim?
Sou a Zoe Salmon e estou no local de gravações
do novo videoclip da música "Criança africana"
da estrela de rock internacional Aldous Snow.
Certo dia, estava a ver as notícias
e vi imagens de...
... uma guerra em Darfur,
no Zimbabué ou Ruanda, uma delas, penso eu.
E pensei: "Isto não está certo, pois não?"
Fiz uns telefonemas. E, pelos vistos, não está mesmo certo.
A namorada de longa data de Aldous e a mãe do filho destes, Naples,
a modelo e "pop star" Jackie Q.
Ele é muito apaixonado.
Nunca esteve em África, mas é muito apaixonado pela causa.
E tenciona ir lá.
Quando estavam a fazer este fato, eu disse:
"Imaginem um Cristo branco e africano, vindo do Espaço."
E foi isso que fizeram,
um Cristo branco e africano, vindo do Espaço.
É assim que... Bem, é apenas o conceito.
É claro que não estou a afirmar que sou um Cristo branco e africano, vindo do Espaço.
Seria... Não me cabe a mim dizê-lo. Cabe às outras pessoas...
Cabe às outras pessoas dizerem-no, caso pensem que eu sou...
... que sou como Jesus.
Monta-me, bem apertada
Vamos estremecer com o quarto Como se fosse dinamite
Monta-me, bem apertada
Vamos estremecer com o quarto Como se fosse dinamite
Monta-me, bem apertada
Vamos estremecer com o quarto Como se fosse dinamite
A Jackie já tem vários "singles" de sucesso,
uma carreira fantástica de moda e a sua própria linha de perfume.
Como encontra o equilíbrio com a sua vida familiar?
O Naples é um querido.
Muito fixe!
É tão lindo.
E o Aldy é o melhor pai do mundo.
O que adora mais no Aldous?
Adoro a sua energia e o seu discernimento.
A forma como ele diz o meu nome e...
Jackie.
Não comeces.
Tem um grande álbum para sair, "Criança Africana".
Toda a gente está em pulgas. Também deve estar.
Quando as pessoas recordarem a História da Música,
dirão: "Sargento Pepper, Criança Africana."
Provavelmente, será isso que dirão.
Presa dentro de mim
"CRIANÇA AFRICANA" - PIOR COISA PARA ÁFRICA DESDE APARTHEID
Jackie, Aldous, bem-vindos de volta ao Showbiz Tonight.
Prazer em vê-los! Como vão as coisas, Aldous?
Fantasticamente. Para dizer a verdade, Brooke,
estou feliz de um modo que não achei que fosse possível para mim.
Fantástico. E consigo, Jackie?
Na verdade, estou um bocado entediada.
Estamos sóbrios juntos há sete anos.
E tem sido um verdadeiro ajuste para mim,
a diferença de estilos de vida.
Ele trabalha fora o dia todo
e dá prazer a todo o corpo.
Excepto a uma parte, só a uma.
- Penso que, apesar disso... - Jackie, andaste a beber?
Só bebi uns copos, bolas. Só uns.
- Pois... - Mas, e depois?
- Prendam-me à vontade... É chato. - Jackie...
O velho Aldous já te estaria a comer.
Comer-te-ia por cima dessa cadeirinha bonita.
Teríamos uma ménage à trois.
Depois, passavas lá por casa para beber um conhaque, querida.
Mas isso agora já não acontece.
Queres que eu volte a beber? É isso que tu queres?
- Queres voltar àquilo? - Talvez devesses.
Snifo-lhe cocaína da testa
enquanto a como.
- Se é isso que queres... - Só estava a falar por falar.
Tenho a dizer-vos uma coisa: Está na altura de investir na Jack Daniel's,
porque o Aldous Snow passou-se.
NOVAMENTE SEPARADOS!
ALDOUS SNOW CAI
Bebo gin às 5:30
Faço-me ao pássaro Com olhos de cãozinho
Vomito Jager nas suas coxas
Abalo a correr quando O gajo dela chega
Deixo cair os comprimidos Estou fora de mim
Rapazes, estou a chegar
O cantor mal comportado apareceu na MTV News, este fim-de-semana
para "divulgar" notícias interessantes.
Vamos lixar-nos Vamos lixar-nos
Vamos lixar-nos na cidade
Vamos lixar-nos Vamos lixar-nos
Vamos lixar-nos na cidade
O pai e antigo agente de Aldous Snow, Jonathan Snow,
escreveu um livro que explica tudo.
Geri a carreira do Aldous nos seus dois primeiros anos.
Sim, ele foi meu agente enquanto eu estava nos seus testículos.
Assim que ejaculou, deixou de o ser.
Não, não tenho saudades! Eu mostro-vos como é!
Está a ver o Aldous Snow na TMZ!
Vamos lixar-nos Vamos lixar-nos
Vamos lixar-nos na cidade
Vamos lixar-nos Vamos lixar-nos
É MUITO ROCK, MEU!
Vamos divertir-nos, vamos divertir-nos Vamos divertir-nos na cidade
Chamei um táxi, de volta À mesma rotina de sempre
Está bem, já acordei!
Olá, Daph. Como foi o trabalho?
Não consigo falar. Estou demasiado cansada.
Isso é sangue na tua bata?
Provavelmente.
O coração de um tipo...
... parecia uma cena do Saw.
Queres que te vá buscar um Ambien?
Meu Deus, não. Tenho de voltar ao meio-dia.
Ao meio-dia?
Que chatice, querida. Lamento.
Não faz mal, querido. A culpa não é tua.
Muito bem.
O que queres? O som das baleias, das ondas ou do riacho?
Todos. Bem alto.
Ora aí tens.
Obrigada, querido. Amo-te.
De nada.
Comprei-te um doce de ovo.
Tirei um bocadinho e está frio, mas continua bom.
- Obrigado. - De nada.
Queres filmar-nos a termos sexo
durante duas horas antes de eu ir trabalhar?
És tão engraçado. Amo-te.
Não? Tens a certeza?
Sempre quis ter relações sexuais com o Lone Ranger/Hamburglar.
Não. Vemo-nos à noite.
Tudo bem. Tem um bom dia.
Amo-te muito, Aaron.
- Boa noite. - És engraçado.
Sou um traficante de amor Tu queres facturar
Vou dar-te o meu número Depois telefona-me
Estás tão sozinha Não há necessidade disso
Deixa-me apresentar-te À minha família
Tudo bem? Como é que isso vai?
Tudo bem, meu? Ontem à noite, fui àquela festa do Jay-Z.
Foi de doidos? De loucos? O álbum é incrível?
Não sei. Cheguei tarde.
Mas houve uma bela after party
em casa do Jay-Z. Foi a maluqueira.
Comi queijo das mamas de uma miúda qualquer.
Mente-me e diz-me que não foi a melhor noite de todos os tempos.
Foi mesmo, meu. A festa foi o máximo.
Meu, usei o bidé do Jay-Z.
Fomos à casa de banho dele.
O Jay-Z e a Beyoncé têm dois bidés lado a lado,
assim podem sentar-se lá e dar as mãos
enquanto lavam as partes privadas.
Usaram os bidés que combinam do Jay-Z e da Beyoncé?
O bidé do "Jigga Man".
Já sabes da última? A Killtown Records despediu 80% dos seus empregados.
- E daí? Estou seguro. - Estou seguro.
Estou no jogo do jazz.
O Sergio nem sequer sabe o teu nome.
Boa. Sou como ruído de fundo, tal como o jazz.
Por outras palavras, rapazes, substituível, substituível
substituível, jazz.
Temos de engrossar o nosso fluxo de receitas.
Temos de engrossar o raio do fluxo.
Temos de tratar de engrossar o fluxo imediatamente.
Não estamos aqui a brincar.
O ramo da música está a cair. A bolha rebentou!
De quem é esse telemóvel?
- É meu, 'pá. - É teu?
É meu, sim.
Atende.
Com certeza.
O que se passa, mano? Não, não posso falar agora.
Ele obrigou-me a atender no meio desta reunião com o objectivo de me humilhar.
Sim, está neste momento a olhar para mim. Está muito chateado.
Juro por Deus. Não estou a brincar, meu. Sim, às 18:30.
Tenho de desligar. Adeus.
Peço desculpa.
Atira o telemóvel para fora do meu escritório.
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Atira o telemóvel para fora do meu escritório.
Atira o raio do telemóvel para fora do meu escritório!
Está bem.
Pensam que esta reunião é para mim.
Não, esta reunião não é para mim. É para todos vós.
Eu não tenho problemas.
Estou na boa. Tenho mansões no Brasil, no Taiti,
em East Hampton, em Westhampton.
O Sergio não tem problemas!
Que se lixe a recessão.
Sou dono de vinte Koo Koo Roos.
Vinte e um, senhor.
Sou dono de vinte e um Koo Koo Roos.
Vocês todos não são donos de um Koo Koo Roo. Nem de um.
Nem de um. Estão todos lixados.
Estão todos lixados!
Ele não está enganado.
Toda gente adora frango. Não tenho problemas.
Por favor, malta, ajudem-me a ajudar-vos.
Precisam de apresentar grandes ideias o quanto antes.
Quem é o primeiro?
Sou eu, Sergio.
Existe uma empresa telefónica em Taiwan, a TEC.
Está muito bem avaliada, é um roubo, meu.
Se comprarmos essa treta, não vendemos só toques,
vendemos o raio do hardware, caraças.
Isto parece-te uma companhia telefónica?
Aqui gravamos discos. Isto não é a Cingular Wireless.
Alguém aqui sabe alguma coisa acerca da banda larga sem fios da Cingular,
ou daquelas tretas telefónicas?
- Não. - Mas deviam!
Não se orgulhem da vossa ignorância. Agora, digam-me algo de jeito.
Descobri a próxima Alicia Keys.
Juro por Deus. Posso garanti-la.
- A próxima Alicia Keys... - Sim.
Qual foi a tua última descoberta?
O Chocolate Daddy.
Não te ouvi. O que disseste?
O Chocolate Daddy.
Sim, a porra do Chocolate Daddy!
Ele descobriu o Chocolate Daddy.
Quanto é que o Chocolate Daddy vendeu?
Quinze mil unidades.
Orgulho-me de cada unidade.
Orgulho-me dessas unidades.
- Estou a dizer-lhe, esta rapariga é... - Cala a boca.
- Esta rapariga... - Não fales.
- Ela tem um... - Cala a boca, meu. Por favor.
- Não vou falar mais. - Cala a boca!
Quinze mil unidades!
Por tua causa, assinei com o Chocolate Daddy! 15 mil unidades!
Eu tenho seis filhos!
Sabes quanto dinheiro gasto com eles na escola?
Sabes quantas Air Jordan seis miúdos negros usam?
Peço desculpa pelo meu desabafo. Estou a ter um ataque de pânico, neste momento.
Tu... Por que estás tão calado?
Estou a pensar numas ideias.
É disso que precisamos. Precisamos de ideias.
Partilha com o grupo.
Muito bem.
No mês que vem é o décimo aniversário
do Concerto do Aldous Snow no Greek Theatre,
que é um dos álbuns ao vivo mais vendidos de sempre.
Se fizéssemos tipo um concerto de aniversário...
Fiz as contas e poderá resultar
em milhões de dólares em receitas.
Então, achas que um concerto vai mudar o nosso jogo.
Passamo-lo na HBO e no Facebook, em simultâneo.
Cobramos-lhes a cada um milhão para co-patrocinar o evento.
Isso fará aumentar as vendas dos títulos antigos,
que podemos reeditar e remasterizar com temas adicionais
e um DVD ao vivo do concerto.
Vá lá, precisamos de virar o jogo.
O Aldous Snow não fará tal coisa.
O Aldous Snow é uma das últimas restantes estrelas de rock.
Com todo o respeito, virar o jogo talvez não seja o que precisamos.
É um músico a sério e nós temos a oportunidade de fazer música a sério,
e é assim que podemos ter êxito.
E, pessoalmente, acho que ia arrasar vê-lo actuar ao vivo outra vez.
É por isso que estamos todos neste ramo, certo?
Porque somos fãs?
Bem visto.
Agora, preciso que oiçam algo que vai virar o jogo.
Mete essa porcaria a tocar.
Estamos a presenciar uma viragem de jogo.
Olá.
- Olá. - Olá.
Estou tão cansada. Meu Deus.
Estás bonita.
Obrigada.
Foi um dia de loucos.
Mal posso esperar para ver umas cem horas de Gossip Girl.
Eu também.
Boa!
Ou, em vez disso,
poderíamos ver um concerto dos Pixies e dos Mars Volta.
Acho que esta noite não dá.
Tenho de estar no hospital às seis da manhã.
E já agora, quem são os Mars Volta?
Não acho que mereçam o meu esforço.
Fica e vê Gossip Girl comigo.
Tudo bem. Então, se adormeceres,
posso ir ao concerto?
Se ficares, faço sexo contigo.
Sinto que me estás a chantagear
com os teus genitais. Não é justo.
Então, fá-lo a mim.
Ouve, se não fores ao concerto,
não tens nada com o meu pénis esta noite.
Acho que vou ficar em casa.
- Não funciona com o pénis. - Não, não é justo.
- A chantagem não funciona com o pénis. - Não funciona.
UM MÊS DEPOIS
Dentro de ti estão As estrelas desfraldadas
Atravessei o meu coração E atravessei o mundo
Preciso de ti aqui E preciso de estar dentro de ti
Dentro de ti
Tem de haver uma parte de mim Dentro de ti
O Aldous Snow quer dar o concerto.
- Está interessado e disponível. - A sério?
Quero que vás a Londres buscá-lo.
E depois quero que o leves a Nova Iorque ao Today Show,
para se anunciar o concerto.
Depois, trá-lo de volta para o concerto no Greek.
Está a falar a sério?
Não sorrias assim.
Pareces um puto de 8 anos
que acabou de ter a sua primeira erecção.
Não estou com nenhuma, portanto...
Este é o teu momento!
Só tens um momento destes na vida.
Não é esconderes-te num cubículo, a atender telefones.
- Dás conta do recado? - Sim, dou conta do recado.
Um artista é o sacana mais escorregadio e convincente
à face da Terra.
Por isso, tens de tomar cuidado com o rabinho
enquanto, ao mesmo tempo, fazes com que eles se sintam como uma estrela.
Chama-se "fornicar a mente".
Já te fornicaram a mente?
Acho que não.
Estou a fornicar-te a mente, neste momento.
Está?
Sentes a minha pila a fornicar-te a mente?
Não, não sinto nada.
Vês, é isso. A arte está aí!
Estou a fornicar-te a mente toda.
Espero que esteja a usar preservativo, porque tenho uma mente porca.
Era uma piada.
Não é altura para piadas.
Fornicar mentes não é uma piada.
Tens de fornicar a mente do Aldous Snow.
Ele é um viciado em drogas, Aaron.
Tens de lhe mostrar equilíbrio.
As pessoas querem vê-lo lixado,
mas não o querem ver lixado demais.
Se isto é estar lixado e isto é estar sóbrio,
aqui fica o equilíbrio perfeito, exactamente aqui.
- Não aqui. Aqui. - Tudo bem.
Gostas da música dele?
Adoro a música dele, excepto o "Criança Africana". Esse álbum é uma miséria.
Não, tu adoras o "Criança Africana".
A tua mãe adora o "Criança Africana".
É o álbum favorito da tua namorada.
Tu adoras o "Criança Africana". Compraste 10 cópias no primeiro dia.
Tudo bem, adoro o "Criança Africana".
- Então, vou mentir-lhe. - Não.
Não mentimos às pessoas. Não fazemos isso.
Apenas acreditamos em verdades válidas.
Muito bem.
Gosta do "Criança Africana"?
Nem pensar.
Foi a treta mais racista e condescendente alguma vez feita.
Estás a chamar-me o quê? Escravo?
Pareço-te uma criança africana?
Eu não... Não.
Acabaste de me chamar escravo.
Não, não acho que seja um escravo.
- Eu não ia... - Não gosto da porra do "Criança Africana".
Mas, se ele me perguntar se gosto do "Criança Africana",
adoro aquela treta! Até a dormir, oiço aquela porra.
Acordo a ouvi-la e lavo os dentes ao som dela. Adoro o "Criança Africana".
Tudo bem, já percebi.
Mas, não, não adoro o "Criança Africana".
Não me faças outra vez essa porra dessa pergunta.
Tudo bem, já entendi.
Assim que aterrares em Londres,
tens 72 horas para levares o Aldous Snow
para o Greek Theatre, em Los Angeles.
Entendeste?
Sim. Com certeza.
O teu voo parte daqui a 3 horas, do LAX.
Por favor, faz um bom trabalho.
Onde está ela?
Aqui.
Olá.
Olá, querido.
Tenho óptimas notícias. Vamos beber café.
Acho que estava a dormir.
Continua a dormir. Eu carrego-te até ao café, pode ser?
És engraçado.
- Tu é que és engraçada. - Tu é que és.
O Sergio foi tão fixe.
Foi do tipo: "Tens um momento e é este o teu momento."
Foi como no 8 Mile. Sabes? Ele vai deixar-me fazer isto!
Posso passar tempo a sós com o Aldous Snow.
Com o Aldous Snow! Não é estupendo?
É estupendo.
Sinto que tenho estas ideias todas especificamente para o som dele.
Posso ajudar a ressuscitar a carreira do gajo.
É incrível. É tipo o meu sonho.
Também tenho notícias importantes.
Foi-me oferecido uma residência,
um lugar num programa de residência, no East Seattle General.
Se ficar em primeiro lugar, fico colocada lá,
o que é muito bom.
Tipo Seattle, Seattle?
Sim, o ambiente lá é muito bom.
E tem mais pessoal, e por isso têm melhores horários;
poderíamos passar algum tempo juntos. Era tão bom!
Desculpa.
Queres mudar-te para Seattle?
Sim, para trabalhar no hospital.
Para trabalhar no hospital de lá, sim.
Que vou fazer eu em Seattle?
Meu Deus, há imensas coisas de música em Seattle.
Os Nirvana! Os Nirvana eram de Seattle.
Não consegues ver que é um pouco alarmante
que tu tenhas decidido que eu me vou mudar para Seattle?
Tens um bisturi extra?
Queres cortar-me os tomates
e pô-los no bolso para que não os tenhas só metaforicamente,
como os possas fisicamente agarrá-los no teu bolso?
Neste momento, sinto-me como uma dona de casa de 50 anos,
como se os meus sonhos não contassem. És como o pai do Michael Jackson.
Estás a abusar de mim, neste momento.
Sabes que mais? Vamos discutir isto.
Vamos discutir isto porque eu não posso...
Adivinha. Só como exemplo, tive uma ideia hoje!
Vamos mudar-nos para África.
Sabes o quanto me esforcei para conseguir isto.
Sabes que me estou a matar neste internato.
O hospital de Seattle será lindo e será bom para nós.
É só o que quero dizer. Não estou a tentar magoar-te.
Só estou a dizer que acho que vai ser bom para nós,
portanto, vamos mudar-nos para Seattle! - Não quero mudar-me para Seattle...
Vamos mudar-nos! Vamos mudar-nos para Seattle.
Não, não nos vamos mudar para Seattle.
Tudo bem, talvez devêssemos dar um tempo.
Estás com o período ou qualquer coisa assim?
Desculpa, o quê?
Estás com o período ou qualquer coisa assim?
Estás a gozar comigo?
20 HORAS ATÉ AO "TODAY SHOW"
Olá! Aaron Green, não é? Da Pinnacle.
Olá, meu!
O quê?
Tudo bem, dois.
A Europa...
Pois, a Europa. Então, o concerto no Greek
é daqui a três dias? - Três dias.
O Aldous está muito animado. Estamos todos. Isto é fantástico.
Estou pronto!
O quê?
Fantástico.
Desculpa, estou nervoso.
Não faz mal. Entra.
- Fixe. - Ele não deve demorar.
Entra e espera por ele no terraço.
Não devia ter feito aquilo.
Isto é espectacular.
Olá!
Sou o Aldous Snow, a estrela de rock.
Meu, a tua casa é espectacular!
Isto vai ser tão divertido.
- Vamos viajar juntos... - Quem és tu, companheiro?
Desculpa. Sou o Aaron Green.
Que fazes em minha casa?
Sou da Pinnacle.
Estou aqui para levar-te para o teu 10º aniversário no Greek.
Isso é só daqui a 2 meses.
Mãe?
- Sim? - Este engraçadote está aqui
para alterar a data do concerto no Greek.
Por que haveriam de fazer tal coisa?
Duffy!
- Sim? - Lembras-te daquele concerto em LA?
- Sim. - É suposto ser dentro de 2 meses, não é?
Sim, daqui a dois meses.
Dois meses, certo, exacto. Alteraram-no.
O quê?
Nós falámos sobre isso.
Nunca te vi mais gordo.
Não gosto de mudar. Não gosto de quando as coisas mudam.
É inquietante, não é?
Queres um biscoito?
Ou um chupa? Codeína?
Mãe, Duffy, objectivamente, isto é justo?
- Não. - Não.
Não é, pois não? Estou a ser razoável.
- Sim. - Sim.
- Ele é que não está. - Não.
Não.
Lamento ter mudado a data.
Finalmente!
- Finalmente, admitiu. - Fui eu que errei.
Ainda bem que pediste desculpa,
porque agora podemos começar a reconstruir.
- Duffy? - Sim?
Traz-nos duas cervejas, meu.
É um prazer conhecer-te. Toda a vida fui teu fã.
Esta cerveja é mesmo boa.
Temos de ir andando, senão perdemos o voo das 18 para o JFK.
Aldy, a propósito, o que aconteceu à Jackie?
Ela era tão querida. Tão educada. Sempre gostei dela.
A sério? Eu sempre gostei do pai. Onde está ele?
Vai bugiar, Aldous. O teu pai é um pedinte de merda.
Vês como ela fala do meu pai? Imagina só.
Adiante, temos de ir...
Ele teve um ataque cardíaco no mês passado.
Repara como ela fala mal dele. É nojento.
Se gostas tanto desse sacana,
por que não o vais visitar enquanto estiveres na América?
Talvez vá. Talvez passe um bocado com ele.
Ias gostar disso, não ias?
Sim, eu ia adorar.
Ficas fora da equação, velhadas.
Temos...
Temos de ir, se queremos apanhar o voo.
Era só uma piada. Adoro-te, mamã.
Sou o teu soldadinho especial, não sou?
Pois és. És o meu garotinho especial.
Bushmills!
Saúde.
Olha, Aldous, os tipos do Today Show
querem saber que música queres tocar.
Se dependesse de ti, o que querias que fizesse?
A decisão é tua. Tu é que és o artista,
qualquer coisa que te apeteça tocar.
Eu estaria interessado, porque tu és, tipo, um entusiasta legítimo.
Gostaria de saber o que te apetecia fazer.
Se tivesse de escolher o favorito de todos os tempos,
escolheria a "The Clap". É um clássico.
É...
É tipo a minha infância, 'tás a ver.
Suponho que a "Criança Africana" seja a escolha óbvia, não é?
- Sim. - Grande som.
Sim, adoro a "Criança Africana".
A música é maravilhosa. Escovo os dentes a ouvi-la.
Acho que devíamos ir para o aeroporto agora,
porque estamos a ficar apertados de tempo.
Adia-o para o próximo.
Vamos bazar deste buraco aburguesado?
Discordo com o que dizes.
- Bolas! - Discordo veemente.
Não!
Torna o Aaron famoso.
Aldous, aqui!
Olha, o carro de serviço já chegou, com todas as malas.
Pois, pois... Adia-o para o próximo.
Então, vamos no próximo?
É por isto que adiamos os voos. Por isto!
Está tudo bem, meu?
Olá.
Estou cá com o Aldous Snow, por isso, temos uma mesa lá atrás.
Boa.
Podes trazer o Professor Snape, se quiseres.
Aparece. Jogamos uma partida de Quidditch nocturno.
Deixa lá.
Certo? Nem toda a gente se importa.
Com licença.
Aldous. Desculpa.
Com licença. Desculpem. Com licença.
- O que é? O que estás a fazer? - Peço imensa desculpa. Com licença.
- O que vem a ser isto? - Escuta.
É que estamos a ficar muito perto do voo da meia-noite.
- Aaron. - Eu não...
Vês aquelas duas raparigas? Mesmo ali?
Quero fornicar aquelas duas raparigas. E tu?
Sim, elas parecem espectaculares.
Parecem fixes. Com certeza. Por que não?
Não quero pensar nisso agora, meu.
Só me quero ir embora daqui, por favor.
Estás numa relação a longo prazo, certo?
Não, por acaso, acabou recentemente.
Brilhante! Então, não faz sentido que fiquemos aqui
para tu teres possivelmente a melhor noite da tua vida?
Porra!
O que preferes, loira ou morena? Loira ou morena?
- Não sei. - Como era a tua ex?
- Morena. - Que seja loira, então.
Aqui vamos nós.
Obrigado.
Queres ir ao WC por um minuto?
Porquê?
Meu Deus.
O meu cu está a ficar molhado!
Estou a cair na sanita.
Foi óptimo. Excelente.
Vem atrás de mim!
É melhor do que o Natal!
Não, cala-te.
Anda lá, Aaron, dá-lhe os dois barris!
Podia dar-me a chave, se faz favor?
Amo-te.
Não vimos muito disso hoje.
Atira!
E aí vai.
O aro vai largo.
Não.
Estamos bem. Temos 35 minutos para apanhar um voo internacional.
Eu não me preocuparia com isso.
A tua boca está a sorrir, mas os teus olhos parecem tristes. Porquê?
Dás-me licença por um segundo?
Pode conduzir mais depressa, por favor?
Prefere que apanhe a Roundabout Chiswick,
pela Hounslow com a Staines?
O que é isto? A Idade Média?
Leve-nos mas é ao aeroporto!
- Anda! - Sim, senhor.
Corre!
Tenta manter o ritmo.
- Última chamada... - Mantém o ritmo.
Não deixe o avião partir! Estamos aqui!
Aaron.
Aaron, estás a dormir. Pára de dormir. Aaron, estás a dormir.
Estás a dormir. Estás a dormir, Aaron. Aqui está a tua bebida.
- A minha perna. - Não durmas tanto.
Saúde, companheiro.
Obrigado por me acordares.
Por que achas que as pessoas dizem que a minha música é uma treta?
Não acho que seja esse o caso. É esse o caso?
Sim, muita negatividade. Muitas voltas e maus comentários.
As pessoas dizem: "Sim, ele é uma porcaria, já deu o que tinha a dar,
está na era dos 'Melhores Êxitos'."
Não ligues a essas tretas. Adoro todos os teus álbuns.
Gostas do álbum "Criança Africana"?
Claro, adoro o "Criança Africana". É fantástico.
Aaron, o NME disse que o "Criança Africana"
foi a coisa mais injuriosa que aconteceu à cultura negra
desde que o Rodney King foi espancado.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Li na Rolling Stone que o "Criança Africana" ficou em terceiro,
atrás da fome e da guerra,
como a coisa mais prejudicial à vida africana.
Acho isso difícil de acreditar,
mas dizem que qualquer notícia é uma boa notícia, certo?
Vá lá, amigo. Sabes, desabafa!
Parece que, no teu último álbum,
foste para o estúdio e apenas fizeste
tudo o que o produtor te pediu para fazeres.
Certo. Sim, não, isso é exactamente... Isto é bom.
O Aldous Snow precisa de ter duas guitarras,
um baixo, uma bateria e a sua incrível voz.
- Vocais, sim! Sim. - E é isso.
E é isso que nós queremos ouvir. É isso que eu adoro.
É isso que os teus fãs adoram.
Cada artista tem um álbum
que não presta, só isso.
Honestamente, quando o ouço, penso:
"Que porcaria é esta que estou a ouvir? Conheço este artista?
Onde tinha ele a cabeça?"
Não fales comigo assim, bandalho.
Peço desculpa.
No futuro, quando alguém te pedir uma crítica ao seu trabalho,
não lhe frites a mioleira
e aguenta-te à frente deles.
O que és tu? O que sabes?
Desculpa. Não sei do que falo.
O que fizeste foi muito rancoroso.
Mas foi também muito corajoso e muito honesto.
Respeito-te por o teres feito,
mas o conteúdo do que disseste fez-me odiar-te.
Por isso, há uma camada de respeito, admito,
pelo tua veracidade, temperada com ódio.
Respeito odioso.
Desculpa.
Acabou.
- Bisturi! Agora! - Mas, doutora...
Acho que costumava ter sexo com ela.
Sim, tinha mesmo.
Sarah Marshall em... "Medicina Cega"
O amor é cego O amor é cego, o amor é cego
1 HORA ATÉ AO "TODAY SHOW"
Aaron, eu não actuo há três anos, sabes?
Preciso de uma bebida, se vou a este programa.
Estou cansado. Nem vontade de lá ir tenho.
Vais sair-te bem.
Temos 14 minutos para chegar ao Today Show. Prego a fundo.
Aaron...
Olha uma fotografia de tu a vomitares ontem à noite.
Contra factos não há argumentos.
Quem é este tipo? É muito engraçado.
É o Naples. O meu filho.
A única coisa que me faz feliz, o reguila.
Olá, Sergio.
O voo das 7 da manhã! Mas que raio...?
Perdeste o controlo dessa porra.
- O que achas? - Espera.
Playboy, desfaz-te do rosa, meu. Isso não é de gangster.
Isso é o teu problema. Estás sempre a tentar ser gangster.
Que estás a dizer? A música chama-se "Sou gangster"!
Estás a cinco fechos de distância da Thriller.
E tu estás a uma camisa de distância do Carlton, filho da mãe.
Vai bugiar, Sergio.
Podes chatear-me à vontade, mas vais alterar essa treta do rosa.
Aaron, escuta, o teu trabalho é mantê-lo sóbrio durante os próximos 30 minutos.
Apetece-me um pouco de uísque. Importas-te?
Obrigado.
Não vou usar este gorro no programa,
por isso, o que fizeres ao meu cabelo é irrelevante.
Apetece-me apanhar uma pedrada. Importas-te?
Estás a divertir-te, companheiro?
O que estás a fazer não está certo.
Preciso disso para o programa.
Não está certo.
Não sejas maricas, meu. Deixa-me dar umas passas.
O Economista Paul Krugman vai dar-nos dar a sua opinião sobre a Economia.
Olá, sou o Aaron.
Fazes ideia de como estás atrasado? Cheiras como um vagabundo.
Mas, primeiro, a nossa entrevista e actuação
do cantor britânico de rock Aldous Snow.
Voltamos já, depois destas mensagens.
- Publicidade. - Obrigada, malta.
Meredith! Olá, este é o Aldous Snow.
É um prazer, finalmente, conhecê-lo.
Estava a ficar preocupada. Sei que adiou
o voo inúmeras vezes;
pensei que não conseguiria ver.
Peço desculpa pelo nosso atraso.
O culpado é este cavalheiro. Este é o Aaron Green.
Foi por causa dele que nos atrasámos.
- Aaron! - Então?
- Anda conhecer a Meredith. - Olá, Meredith.
Meu Deus, é um encanto conhecê-la.
A minha mãe adora as suas tretas.
Está a ver?
Ele toma conta de mim.
Estou aqui com o Aldous Snow, dos Infant Sorrow.
Aldous, uma pergunta difícil... Esteve, publicamente, sóbrio durante muitos anos.
Agora, está, publicamente, ébrio.
Anda a tomar alguma coisa?
- Sim. - Anda?
- Sim. - Várias coisas?
Estou a brincar consigo, Meredith. Nunca consumi drogas.
É mentira.
Eu adoro-as.
Aldous, estou preocupada consigo.
É o Paul Krugman?
Sim.
O meu pai adora as suas tretas.
Obrigado.
Estás a sair-te bem, meu! Estás a sair-te muito bem.
Não sei a letra da "Criança Africana".
És engraçado 'pa caraças, meu.
Preciso que arranjes a letra. Estou a falar a sério, não sei a letra.
Não me consigo lembrar da letra.
É tipo a letra mais simples de sempre.
Ai é, meu? Como é?
Pois...
Do outro lado do deserto místico
Há um deserto que é místico
Não, a letra não é assim.
- Não sei. - Trinta segundos.
Trinta segundos.
- Eu arranjo uma solução. Não te preocupes. - Foste tu que começaste isto.
ALDOUS SNOW DE VOLTA À ESTRADA
Estou aqui com Aldous Snow, dos Infant Sorrow.
Sei que a "Criança Africana" foi uma desilusão comercial.
Quem sabe a letra da "Criança Africana"? Quem sabe a letra da...
... artisticamente satisfatório.
Sim, mas também foi criticamente decepcionante.
Sim.
- Olá, meu. - Tudo bem?
Sabes a letra da "Criança Africana"?
Não sei a letra. Apenas bato no tambor e faço a cara de África.
Preciso da letra da "Criança Africana".
Preciso da letra da "Criança Africana"!
Sim, por um lado. Porém, por outro lado, não.
Bem, todos queremos que cante.
Qual é a letra da "Criança Africana"?
- Acho que vou cantar. - Muito bem, ele vai cantar.
- Voltamos já com Aldous Snow. - Vou mesmo.
Está um belo dia aqui em Nova Iorque.
Estamos a segundos de ouvir Aldous Snow
cantar ao vivo aqui, na Praça Rockefeller.
Eu não posso... Desculpe, Meredith!
Caramba...
E agora... Aldous!
Obrigado! Eu sou o Aldous Snow.
E esta música chama-se "Criança Africana".
Gaita.
Take 3. Dás conta do atraso?
- Porra. - Peço desculpa.
Quero... Lembram-se da "The Clap"?
Toquem a "The Clap".
Um, dois, três, quatro!
Nós recebemos o aplauso
Tu recebeste o aplauso Nós cozinhámos as rochas
Tu levaste umas beijocas Oh, sim!
Adoramos-te!
Ficámos com comichão Tu com o arranhão
Queima, queima, queima Como a cabeça de um fósforo
Tu à frente, e eu atrás Oh, sim!
Nós recebemos o aplauso
Recebemo-lo
Eu recebi o aplauso!
Eu também recebi o aplauso.
Estou mesmo com uma cara de merda.
O que se passa? Meu Deus.
Nós recebemos o aplauso Tu recebeste o aplauso
Esfreguei a minha cara No tapete de boas-vindas
Nós recebemos o aplauso Somos invencíveis
Apanhei-o da parte de trás De uma sanita
Abanem as ancas Cuidado com os pés
Nós recebemos o aplauso
Recebemo-lo
Não.
Diz à Costa Oeste que têm de aparar as bolas.
Pronto, um, take.
Nós recebemos o aplauso Somos invencíveis
Nós recebemos o aplauso
Vamos actuar no Greek Theatre, dentro de dois dias! Vemo-nos lá!
- Aldous! - Aldous!
Pandemónio!
Meu, aquilo foi incrível!
- Tão fixe. - Eu adorei.
Eu não o teria feito sem ti, percebes o que digo?
A "The Clap", grande ideia!
Dominaste completamente!
- Foi espectacular. - Foi de loucos, meu. Foi a loucura total.
Oh, meu.
O Central Park é lindo.
Tens a certeza de que devias fazer isso, meu?
Estamos a caminho do aeroporto.
Vamos fazer jogging!
Anda lá, vem comigo.
Não, eu não... Isto...
Por favor! Por nós, pela nossa amizade.
Obrigado. Vou usá-lo.
Eu moeria aquilo. Montava aquilo tudo.
Sim, eu cá dava-lhe um beijo na cara.
Não atendas.
Quem é? O Sergio?
- Porra, é a Daphne. - Pior.
- Olá, Daph. - Olá, querido.
Que se passa?
Ouve, só estou a ligar porque queria pedir desculpa.
Dormi 20 horas seguidas
e estou a sentir-me muito mal.
Só queria pedir-te desculpa pelo que aconteceu.
Passei-me da cabeça.
- Tudo bem. - A sério?
Sim. Obrigado.
Gostava de te compensar
quando voltares da tua viagem.
Espera, o que disseste?
Gostava de te compensar.
A Daphne divertida arranjou-nos bilhetes para os Radiohead.
Espera, o que disseste?
Consegues ouvir-me?
Pensava que tínhamos acabado. Tu acabaste comigo, certo?
Aaron, nós vivemos juntos. Partilhamos uma casa.
Como poderias pensar que tínhamos acabado?
Porque foi o que tu disseste.
Pensas mesmo que está tudo acabado, neste momento? O que tens andado a fazer?
Sabes, fazes-te tão importante agora que és doutora.
Sabes, só por seres doutora, não és necessariamente uma boa pessoa.
Os nazis têm médicos, Daphne.
Tinham médicos nazis que arranjavam pernas nazis
para que eles pudessem andar armados em mauzões.
- Então... - Que estás a dizer?
Aaron! É a tua namorada? Deixa-me dar-te uma mãozinha.
O Aaron está muito ocupado de momento. Carregue no 7 para bico.
Aqui tens. Não te demores muito.
Há rata por todo o lado. Não consigo tomar conta de todas.
Era o Aldous.
Sabes, aqui vai um conselho da tua médica nazi:
A herpes não tem cura.
Trabalhei o mito da monogamia durante sete anos com a Jackie
e não serviu para nada.
Só dormias com a Jackie?
Não, dormia com outras pessoas,
mas contava-lhe sempre.
Monogamia.
Agora é que vejo que o meu pai era um realista.
Costumava estar zangado... Tudo bem, amor.
Costumava estar zangado porque ele me tinha abandonado,
mas, realmente, ele foi apenas realista.
Não podes continuar nessa situação.
O teu pai vive em Vegas, certo?
Exacto. Vive lá, sim.
Devias convidá-lo... Olá, amor.
- O teu pai devia... - Boa.
Devias convidá-lo para o concerto. Queres que trate disso?
Não sei se temos esse tipo de relação,
eu e o meu pai.
Ele quer sempre algo de mim. É uma má ideia.
Tenho a certeza de que ele adoraria ver-te actuar.
Vejamos as coisas por este prisma... Se eu desse um concerto, o meu pai viria.
Viria umas cinco horas mais cedo
e perguntava a todos os roadies de que cidade é que vinham
e se conhecia alguém das suas cidades.
Ele estaria orgulhoso.
Ele é um bom tipo.
Pois.
Detesto ser um desmancha-prazeres, mas está a ficar tarde.
Temos um voo logo pela manhã. Importas-te que...
Claro, está bem. Olha lá, Aaron...
Alguma vez bebeste absinto do início do século XX?
- Não. - Picasso bebeu.
Oh, chefe!
Absinto.
Muito bem, bebemos um shot
e depois regressamos ao hotel?
Apenas um gole de água marota
e voltamos ao hotel. Simples.
Aaron! Perdeste o controlo, filho da mãe!
Prensando uma criança africana!
Gostas que te chicoteie, Aldous?
Por que é que o Moby nos está a chicotear?
Estou a comer a minha própria cabeça.
Aceito o teu pedido de desculpa.
Como é o Aldous Snow?
- É o maior! - Estou?
É tipo... Basicamente, sou
o seu novo produtor.
É fantástico para ti!
Por que é que as tuas mamas têm tamanhos diferentes?
Porque a esquerda...
Daphne, eu também não me importo.
Tu vives em Seattle, eu irei viver em Nova Iorque.
Olha o quão bonita és.
Consegues ver o quão bonita és, Jackie?
Gosto de estar pertinho.
És tão bonita.
Jackie Q, Jackie Q Eu amo-te
Jackie Q
Caraças.
Jackie Q, Jackie Q No churrasco
Seu desgraçado.
Amo-te. Por que não fazemos um vídeo amador?
Porque eu não quero fazer um vídeo amador.
Caraças.
Vá lá, será divertido! Por favor, Aldous, vá lá.
Não te vou ligar.
- Deixa-me casar contigo. - Por favor, Aldous.
Jackie?
És tu, Aldous?
Não, o Aldous Snow tem coisas melhores
para fazer pela manhã
do que telefonar a uma ex-namorada.
O que estás a fazer? Onde estás?
No nosso antigo apartamento.
Em Nova Iorque.
Estás com alguém?
Com um bandalho afável.
Onde estás tu, neste momento, Jackie?
Los Angeles.
O que estás a fazer?
Estou a dormir ao lado do Lars Ulrich.
O Lars Ulrich? Dos Metallica?
Sim.
Porquê?
O que guarda o Lars na zona da baqueta?
Não posso dizer-te isso, agora.
Ele está a dormir mesmo ao meu lado.
Por que estás tão interessado no Lars, Aldous?
Estás com ciúmes?
Não, não sou ciumento.
Sinto a tua falta, Aldy.
Sinto a tua. Sinto a tua falta.
Ouve, por que não és uma boa menina e pousas o telefone
ao lado da tua vagina, porque preciso de falar com ela?
Olá? Fala a vagina da Jackie?
Olá, Aldous.
Muito bem.
Como estás? Tenho sentido a tua falta.
Estou muito bem, obrigada. Voltei agora do Brasil.
Como estava o tempo?
- Lá em baixo, o clima é húmido. - Vai-te lixar.
Sinto falta da tua pila, Aldous.
Vou ver-te, Jackie.
Acho que não o devias fazer, mas sinto a tua falta, Aldous.
Estou aqui preso com uma tusa.
Não sei o que fazer com ela.
Quem está ao telefone, querida?
É a minha mãe. Está a ligar de Londres.
Deixa-me tratar disto.
Olá, Aldous. É o Lars.
Estou envergonhada por estares com um baterista, Jackie.
Sempre sonhei com que te casasses com um homem às direitas.
Com carisma. Razzmatazz.
Áspero nas pontas, mas com estrelas nos olhos.
Jackie, a tua mãe soa como uma sketch dos Monty Python.
- Devolve-me o telefone. - Está bem. Desculpa.
Querido, tenho de desligar. Está bem?
Vemo-nos depois.
Eu vou aí ver-te.
Não digas mais nada, está bem? Tenho de desligar. Adeus.
Levanta-te.
Não aguento estar mais aqui.
Não acredito que vamos apanhar um voo a tempo.
Pode encostar, amigo?
Na verdade, temos um voo para apanhar.
Encoste depois da Linden. Quero um pretzel.
O tipo quer mesmo um pretzel.
Ele não está a comprar um pretzel, pois não?
Não do tipo que se põe mostarda.
Passe, por favor.
O próximo da fila.
Vocês os dois viajam juntos? Muito bem.
Importa-se de vir ali para um exame rápido?
Venha por aqui, por favor. Obrigado.
Preciso que ponhas isto no buraco do teu traseiro.
O quê?
Enfia isto no teu recto.
Mas que raios, meu?
O que estás a fazer? Estamos no meio do aeroporto!
É uma parte necessária do teu trabalho, Aaron. Não sejas complicado.
Não o farei. Não.
- Enfia-o! Relaxa o teu ânus. - Pára! Pára com isso!
Aaron! Se não o fizeres, não darei o concerto.
Ponho-me num avião e volto para Londres.
A única coisa lógica a fazer nesta situação
é enfiar isto pelo buraco do cu acima.
Por favor, não entupa a linha, senhor.
O meu telemóvel está a tocar.
O teu telemóvel não está a tocar.
É o Sergio.
Não é nada o Sergio. Ninguém te está a ligar!
Aaron, pára de fingir que estás a falar com o Sergio!
Tudo bem. Olá!
Não saltem no sofá!
Aaron, minha super-estrela. Tenho boas novidades.
O concerto esgotou em 10 minutos.
Estou a ter um possível problema de saúde com o talento.
Que tipo de problema de saúde?
Os olhos dele não estão a contorcer-se, pois não?
- Não. - Querida, não vejo queijo nenhum!
Só vejo Babybels e pudim de chocolate.
Querido, vê na gaveta dos lacticínios. Ao lado dos Go-Gurts.
Não vejo nenhuns Go-Gurts!
Precisas de pôr estas coisas onde as consiga ver.
Ele quer que enfie drogas pelo cu acima. Não sei o que fazer.
Então, enfia as drogas pelo cu acima.
Qual é o problema?
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Esta é a oportunidade de que estavas à espera.
Estás no domínio da situação.
Todo esse domínio está centrado no teu cu.
Ele fará tudo aquilo que quiseres que ele faça.
Isso não é dar-lhe rédea a mais?
Sim, é isso que vamos fazer.
É só um pouco de heroína no teu cu.
Ninguém vai morrer.
Conheces o contrato que assinaste.
Está na hora do "Maior falhado" Está na hora do "Maior falhado"
O programa favorito do papá O programa favorito do papá
Dá-me lá isso.
Aaron!
Anda lá, meu. Não temos o dia todo.
Não é recreativo! Não é suposto ser um hobby! Enfia-a mas é.
Fecha a porta atrás de ti! Despacha-te!
Por que é que me fizeste isso?
Por amor.
Tens a certeza do que estás a fazer?
Tens alguma mensagem anti-droga para transmitir agora?
Apenas acho que não fazia mal não consumires heroína.
Não fazia mal? Sabes, costumava estar sóbrio.
Quando estava sóbrio, estava preocupado com ideias tipo:
"Será isto o crepúsculo da minha carreira?"
"Será a mãe da minha criança uma cruel, malvada, brilhante, sábia, génio, idiota?"
"Estarei eu a mostrar ao meu miúdo o caminho certo?"
Agora, só estou preocupado com as drogas.
As tuas obrigações diárias devem ser um documento desconcertante.
Há tantas coisas a preocuparem-te, Aaron.
Estás preocupado se chegamos ao concerto a tempo...
Será que vou actuar bem? Será que vais receber o valor que mereces?
Tudo se resume a uma palavrinha.
- Sabes que palavra é essa? - Oh, não.
- Tenho de espirrar. - O quê?
Tenho de espirrar.
Mas tenho um medo terrível de que as minhas entranhas evacuem.
Se espirrares, é muito importante
que tapes as narinas ao mesmo tempo.
Aaron.
Vou espirrar. Vou tapar as narinas e espirrar.
- Ouve-me. - Vou tapar as narinas e espirrar.
Não feches os olhos. É impossível espirrares com os olhos abertos.
Abre os olhos.
- Estás a ser egoísta. - Vou tapar as narinas e espirrar.
- Ainda está lá dentro? - Acho que parti uma costela.
- Olá. - Olá.
Vinha só confirmar se o voo 51 está no horário certo.
Vamos ver.
Olá, beleza. O voo para Vegas já partiu?
Ainda não.
Meta-nos dentro dele, então, por favor.
Dois bilhetes de primeira classe?
- Não. - Sim.
Mude-nos para o voo para Vegas, eu e ele.
- Certo. - Não.
Quero visitar o meu pai.
Foi ideia tua.
Não foi isso que quis dizer. Falei de veres o teu pai depois do concerto.
Não especificaste. Ele não especificou.
Pois, mas sabes, fiz-te aquele favor, há bocado.
Talvez me pudesses retribuir o favor e íamos para Los Angeles.
Que favor?
Tu sabes, o favor que fiz há bocado.
Não me recordo de nada.
- Ele refere-se à heroína. - Não.
- Ele tem a peida cheia de heroína. - Não é isso que ele quer dizer.
- Não... - Sou um agarrado do caneco.
- Mula! - Não.
- Ele é uma mula! - Não.
- Tu és o diabo. - Perfeito.
Quero o meu produto, agora.
Não te vou dar a droga,
enquanto não estivermos em Los Angeles, depois do concerto.
Só para ficarmos esclarecidos, afirmaste que vais reter os meus narcóticos?
Cometeste um erro táctico incrível e agora eu estou no comando da situação.
Tudo bem.
- Tens cócegas? - Pára!
- Pára. - Dá-me o produto.
A sério, pára! A sério, pára!
- A sério, pára! A sério. - Faço-te a folha.
A sério, pára!
O que estás a fazer? Pára! Não! Larga-me.
És doido! Não!
- Não! - Abre!
- Não! - Linda menina.
- Não doeu nada, pois não? - Não.
No futuro, caso te vejas numa situação...
Que estás a fazer? Larga... Seu imbecil!
Preciso que me vás arranjar droga, Aaron.
Estamos em Las Vegas. Não conheço ninguém de cá.
Isto não é um jogo, Aaron!
Não te metas entre mim e o meu problema, senão destruo-te!
Vai! Por que ainda aqui estás?!
Tem calma.
Não é uma piada! Não tem graça!
Deixas cair a minha droga, deves estar a gozar comigo!
Preciso que me desenrasques.
Deixaste cair o meu remédio! Agora, tens de remediar a situação.
Isto é estar calmo.
Há vinte minutos, estava ainda mais calmo,
quando tinha os dedos no teu rabo.
Não queiras esperar mais meia hora, filho,
porque nessa altura estarei a partir-te todo.
Eu trato disso.
Pois tratas.
- Olá. Posso ajudá-lo? - Sim.
Estou à procura de um amigo que está aqui hospedado.
- Não sei qual é o quarto. - Certo. Qual é o apelido?
- Soletra-se: H... - Sim.
... E-R-O-Í-N-A.
Encontra-me esse hóspede?
Já percebi o que estás a fazer.
Não acho que seja engraçado, para ser honesto contigo.
Chegas aqui e perguntas
se alguém chamado "Heroína" deu entrada na porra do hotel
porque queres comprar drogas e é assim que o fazes?
Finges que esse é o apelido de um hóspede?
Estás bom da cabeça?
Sei lá, só...
Estou à procura do meu amigo chamado Heroína. Conhece-lo?
Conheço. Vai estar nas traseiras do Spice Market Buffet daqui a 20 minutos.
Parece que estou no Velocidade Mais Furiosa.
Brian, dá-me o meu dinheiro
ou eu esfaqueio-te na barriga.
Sai do meu quarto, meu. O que vais fazer?
Eu não estou envolvido nisto.
Meu Deus!
Onde fica o hospital?
Vira à direita na North Casino Way!
Todas as estradas se chamam Casino Way!
Deus, por que é que ele não me levou até à porta?
Um, dois, três, quatro
É como entrar pela porta de trás
Cinco, seis, sete, oito Sabe bem
Um anel, um anel à volta Da minha entrada suja
O meu bolso de trás É tão jeitoso e aconchegante
Um anel, um anel à volta Da minha entrada
Todos os rapazes dizem que Tenho a entrada mais apertada
Aldous.
Não consegui arranjar o que me pediste.
Desculpa.
Esqueci-me que te tinha pedido isso.
Não, isso já está tratado.
Afinal, é muito fácil arranjar drogas em Las Vegas.
Por que estás tão agitado?
Muda de roupa e vamos embora.
Estou ansioso por ver o meu pai.
Obrigado, mais uma vez, pela sugestão.
Óptimo.
Quando digo entrada É do meu rabo que falo
Jackie Q!
1 HORA ATÉ AO SOUNDCHECK DE LOS ANGELES
Quando o Frank Sinatra mexe o braço, consegues ver o meu pai. Ali.
Qual foi aquele último álbum que lançaste?
Como se chamava? "Qualquer coisa Africana" ou "Zambezi"...?
- Como era mesmo o nome? - "Criança Africana".
- "Africana". - Isso, "Criança Africana".
Devias ter-te mantido afastado dela, penso eu.
Acho que devias ter abortado essa criança, não? Percebeste?
Chegaste lá?
Eu adorei.
Ela adorou. Adorou mesmo.
Não, ela disse-me que tinha adorado.
- A sério? - Adorei. Tão visionário.
Não pedimos isto.
Estas bebidas são por conta da casa.
A sério? Óptimo. Muito obrigado.
Tem graça, não tem?
Enriqueces e depois vem tudo de graça.
Pois.
O que vos traz a Vegas?
O Aldous queria visitá-lo.
Não, só estávamos de passagem.
- Estávamos perto. - A sério?
Na verdade, vou dar um concerto no Greek Theatre, em Los Angeles.
Fantástico.
É já amanhã.
A sério? Estupendo.
Devíamos ir lá.
Não sei se...
Não, acho que vou estar ocupado amanhã à noite.
Não te preocupes com isso. Não é que esteja gravado em pedra ou...
Na realidade, está mesmo gravado em pedra.
Alguns de nós têm de trabalhar para sobreviver, está bem?
Sim, porque eu lembro-me que me tornei uma estrela de rock
por ter vencido um programa de perguntas e respostas.
O quê?
Tudo bem. Vou ver a minha agenda.
Pai!
Gosto do ambiente.
Saúde, filho.
Gosto de vir cá desanuviar a cabeça.
Lembras-te do primeiro clube de strip a que te levei?
Lembro-me, com muito apreço.
Escuta, qual vai ser a música de abertura do concerto?
- A "Love Explodes". - A sério?
Acho que devias começar com a "Going Up". Adoro essa música.
É genial. É uma grande abertura para o concerto.
Quer dizer, tê-los ali
mesmo na palma da mão, com a "Going Up".
Faltaram ao sound check, sacana!
Sabes quanto nos vai custar isso?
Desculpa. As coisas descontrolaram-se.
Mas estamos no "The Standard", por isso, está tudo bem,
porque estamos instalados e estamos cá.
Adivinha só... Estou cá em baixo no átrio. Por que não vêm cá abaixo?
Sabes que mais? Na realidade, o Aldous já foi dormir.
Acho que seria melhor se ele descansasse.
Dia das Mentiras!
Não quero ouvir essa treta. Meteste água.
Ele não faz nada do que tu queres. É doido.
Cala-te e ouve. Houve uma mudança de planos.
Espero que tenhas dormido bem.
Vamos acabar com a festa destes gajos.
Vão desejar sair de Vegas.
Mas vamos ter de fornicar-lhes a mente.
Uma fornicação profunda.
Sergio!
Olá, Aldous!
Vem beber connosco!
Anda lá!
- Vegas! - Tudo bem, meu?
Vegas...!
Juntem-se a nós.
Vamos começar a fornicação.
O "Rat Pack" é que era!
Esses gajos é que sabiam cantar.
Sempre que ouvia o Frank, o Dean ou o Sammy cantar,
aquecia-me o coração.
- Sabes, até me arrepio! - Era bom, não era?
Sim, eu percebo. Percebo, Sergio.
Às vezes, penso que fui o Frank Sinatra noutra vida,
embora tenha nascido antes de ele morrer.
Não, eu é que sou o Frank Sinatra.
- O quê? - Não.
Tu? Não.
Não. Lamento, companheiro.
- Não podes ser o Frank! - Não podes ser o Frank.
- Não. - Eu é que sou o Frank.
O que querem dizer? Tenho de ser o Sammy?
- Sim. - Por que tenho de ser o Sammy?
Como sou negro, tenho de ser o Sammy Davis?
Bem, tu sabes...
Sou mais parecido com o Frank do que com o Sammy!
Parece que tens tudo controlado,
por isso, dou a minha noite por terminada.
Senta o rabo.
Ele tem-se portado como uma menina este tempo todo?
Sim, como uma meninazinha.
Que estás a fazer? Estás a representar a Pinnacle.
Desculpa. Chega aqui um segundo. Como te chamas?
Destiny.
Destiny, este é o Aaron.
Ele é meu assistente pessoal. Ele faz cenas para mim.
- Prazer em conhecer-te. - Aaron.
Destiny.
Destiny, presta atenção.
Vais fazer sexo com o Aaron, neste preciso momento.
Isso é desrespeitoso.
Aaron, segue o teu destino (Destiny).
Esse é o meu nome, Destiny. E tu deste-lhe outro sentido.
Tenho uma banda.
A música é a minha vida. Fazemos covers de bandas de raparigas
e cantamos as músicas das Pussycat Girls.
Somos as Pussy Kittens.
Consegues fazer um arranjo entre mim e o Aldous?
- Com certeza. - Porreiro.
O que estás a fazer? O quê...
Não faças isso.
Sinto que devo mostrar-te algo.
E, no entanto, eu sinto que não quero ver.
Tudo bem! Isso é a tua vagina.
- Certo. - Não, mas olha para ela.
Olha para o pêlo. Olha para os pêlos púbicos!
- É um microfone. - Para o meu trabalho.
Olá. Teste. Um, dois, três! Isto está ligado?
Olá?
Guarda isso, está bem?
Queres cantar no "vagin-aoke"?
Não é preciso, deixa estar.
Meu Deus.
Acho que és muito sexy,
porque pareces o Dennis Quaid.
O quê? A sério? Com o Randy Quaid, talvez.
- Toca a despir as calças! - Não!
- Tira as calças. - Sinceramente...
Festa sem calças!
Estás maluca! Pára. Não!
- Olá. - Tudo bem.
Os jogos e a diversão acabaram. Vamos descontrair um segundo.
Vamos só, vamos só... Andas sempre com isso atrás?
Pára! Quando é que desinfestaste essa coisa?
Beija-a.
Tu gostas...
Quero ir para casa!
Isto vai entrar em ti.
Não! Sai de cima de mim! O que estás a fazer?
Meu Deus! Por que é que isto me está sempre a acontecer?
- Relaxa. - Não!
Toma os teus medicamentos.
Por que é que tem bolas?
Foi muito bom.
É muito bom, sabes...
... tocarmos, assim, juntos.
Pois.
Devíamos fazê-lo mais vezes.
Pois devíamos, pai.
Vai abrir um salão de dança no "Golden Nugget".
Conheço vagamente o dono.
Poderia arranjar-te um biscate permanente lá.
Podíamos fazer muito dinheiro. Todos eles o fazem, sabes?
A Cher, a Céline Dion, o Elton John...
Pai, se queres dinheiro, pede logo.
Não quero o teu dinheiro, está bem?
Só quero ajudar a porcaria da tua carreira.
- A minha carreira não precisa de ajuda. - A sério?
Sabes quantas cópias vendeu o teu último álbum?
Não precisas de ajuda? Claro que precisas, porra.
Então, sabes o número de cópias vendidas do meu último álbum.
Quando é o meu aniversário? Surpreende-me.
- Quando é o meu aniversário? - Aldy.
Nunca te terias safado sem mim.
Eu safei-me sem ti, sozinho.
Herdaste todo o teu talento musical de mim!
Eu escrevi as tuas músicas com a ponta do meu pénis.
Está certo! Então, tenho andado a plagiar o teu escroto.
O DNA vem de onde? De onde vem o teu talento?
Belo momento de biologia, pai.
Acho que foi isso que Darwin descobriu nas ilhas Galápagos.
Que a música pode ser escrita nos órgãos genitais de uma pessoa.
Factos são factos!
- Acho que fui violado. - Desculpa?
Violado?
Aqui tens, amigo. Isto põe-te bom.
Dá-lhe isso. Sê útil.
- Aqui tens. - O que é isto?
É o chamado "Jeffrey", Aaron. Um pouco disto, um pouco daquilo.
Olha para isto.
O Aldous Snow nem sempre foi bonito, pois não?
Por que lhe estás a mostrar isso, pai?
Por que andas com essa fotografia?
Lembras-te de quando praticávamos boxe?
Costumavas entrar no ringue, a ofegar.
Lembras-te?
O que leva isto? O meu coração está a começar a bater muito depressa.
É erva, na sua maioria. Foi o Sergio que ma deu.
Tem um pouco de ópio também. Um pouco de heroína.
- Algum ecstasy. - Lixívia.
Metadona. Subutex. Morfina. Peiote.
Mais umas outras substâncias não identificáveis
e um pouco de Pó-de-Anjo, se não estou enganado.
- Um pouco de cola para... Sim. - Para ser à moda antiga.
É como uma droga napolitana.
Meu Deus, olha para o barquinho dele.
Que barquinho de corrida amoroso.
Deixa-me tirar uma fotografia. Quieto. Sorri!
Nunca me cansarei de olhar para isto.
Por que raios se chama "Jeffrey"?
Por que quem teria medo de um Jeffrey?
Pois, o Jeffrey é um gajo fixe do quarteirão, não é?
Qual é o vosso problema?
"Olá, sou o Jeffrey! Acabei de me mudar para cá."
"Sim, sou o Jeffrey."
"Jeffrey. A minha mulher tem varizes!"
Estou a ter um ataque cardíaco.
Não estás a ter nenhum ataque cardíaco, Aaron.
Acho que ele pode estar a ter um ataque cardíaco.
- Não está, não. Ele está bem. - Não.
Não o entonteças.
Estou a ter um ataque cardíaco.
Está mesmo. Está a ter um ataque cardíaco.
- Ouve o que te digo. - Ouve o teu pai! Ele tem razão!
Ele não está a ter um ataque cardíaco.
Ele parece estar a ter um ataque cardíaco!
Aaron, anda comigo, companheiro.
Afasta-te dele. Ele é um idiota.
Está tudo bem. Respira fundo.
Inspira pelo nariz, expira pela boca.
É isso que precisas de fazer.
Anda cá. Estamos juntos, está bem, companheiro?
Não te devia ter dado o "Jeffrey". Foi um erro.
Peço imensa desculpa. Mas agora, relaxa, já passou.
O mundo é belo. Está tudo bem. Olha à nossa volta, estamos...
Olha para ali, olha. Olha para isto.
Olha para a beleza desta pequena formiga.
Não é amorosa? Vês? Estamos em harmonia. Que amoroso.
É linda, bonita.
Não é bonita?
E adorável, fantástica, pura e...
Desculpa. Não devia ter feito isto.
- Não. - Também fumei "Jeffrey".
Agora, respira fundo.
- Está bem. - Muito bem.
Isso não vai durar muito.
Essa é a beleza do "Jeffrey".
O efeito passa, mas depois volta!
Não te preocupes. Não acontece nada disso. Vais ficar bem.
Não lhe dês ouvidos.
Aqui. Põe aqui a mão. Toca na parede felpuda.
Fica comigo. Calma. Afaga a parede felpuda.
Estás com a parede felpuda.
Pai, pára de arreliar o meu amigo!
Pareces a tua mãe.
- Não fales da minha mãe. - Vocês precisam de fumar este "Jeffrey".
Vai acalmar-vos!
O Sammy tem razão!
Tenho uma pergunta a fazer. Ela ainda anda com aquele carteiro palerma?
Ou ele também a deixou?
Vais morrer sozinho, velhote.
Vais morrer e eu vou rir-me quando morreres, velhadas.
Aaron, pára de afagar a parede felpuda. Vamos...
Larga-me!
Alguém devia parar isto, não?
Vês como isto sabe bem?
Vou forrar o exterior todo da minha casa com este material.
Volta aqui.
A minha casa vai parecer um lobisomem, porra!
Mas que raios?
- Vamos, foge! - Pára de me seguir!
Estás a ver, Aaron? O plano está a funcionar.
Nos anos 70, uma vagina velha era assim.
Tenho saudades disso.
És um pai muito mau!
Eu mostro-te o que é ser mau.
O que estás a fazer? Isso é uma arma!
Ele tem uma arma!
- Assim é que é falar. - Não.
De onde é que isso veio?
Continua a afagar a parede!
- Isto é a arma do Jeffrey. - Ninguém mete em perigo o meu artista!
- Alguém me ajude, por favor! - Estou a ir, Aaron!
Isto é tão à estrela de rock.
Estou a ter um ataque cardíaco!
Alguém me leve para o hospital! Fica na North Casino Way!
- Acalma-te. - Estou a ter um ataque cardíaco!
- Estás a ter um ataque cardíaco? - Estou!
Caraças! Por que é que não pode ser tudo assim tão simples?
Sergio, queres uma bebida?
O Sergio deve ter-te obrigado a trazer um estojo médico.
Onde está o estojo médico que o Sergio...
Está ali!
Merdas.
- Já estou bem. - Certo!
Anda cá!
Não.
Vou espetar-te no coração esta injecção de adrenalina.
O quê?
Estou vivo!
Vê se gostas disto.
Onde raios se enfiaram?
Fomos ver a Cher.
A Cher? Como é que foi?
Fantástico.
Isto é tudo culpa sua!
Ele é a Catwoman!
- O senhor é tão mau! - Basta!
Não é fácil ser-se pai.
Merda!
Desculpa, paizinho, estás bem?
A Indústria da Música é isto!
O Sergio enlouqueceu.
Adoro este jogo!
Ele fumou "Jeffrey"! Vamos! Adeus!
Não me parece.
Esta adrenalina é marada! Nunca corri tanto na vida!
Não tenho a minha bagagem!
Merda para isso! Arranjamos-te uma nova!
- Onde vão? - Voltar para Los Angeles!
O Sergio está a perseguir-nos!
Este é o corredor mais comprido de sempre!
É "kubrickiano"!
Não podem correr mais do que eu. Sou negro.
Arranque. Arranque! Por favor, motorista, conduza!
Conduza!
- Mais depressa! - Rápido!
Não tem piada!
- Vai. - Meu Deus!
- Pare! - Pare!
Por que não estão a andar? Vamos!
- Arranque! - Arranque!
O plano funcionou! Isto é que foi fornicar a mente.
Aldous? Aldous, não consigo dormir.
A adrenalina já passa, Aaron. Tem paciência.
- Volta a dormir. - Não consigo dormir, meu.
A adrenalina está a correr-me pelo corpo todo!
Aaron, não sejas egoísta. Estou muito cansado.
Tenho passado por dias muito complicados.
Tenho estado sob muita pressão. Deixa-me descansar.
Não!
Aaron, estás estranho.
Aaron, não sejas egoísta. Estou a dormir.
Não. Mantiveste-me acordado 3 dias, deste-me "Jeffrey" para fumar
e espetaste-me no braço uma injecção de adrenalina.
Fica acordado e conversa comigo!
Dei-te a adrenalina para o teu bem.
A tua vida estava em jogo. Sou como o teu anjo da guarda.
O teu pai, meu... Que treta.
Foi de loucos.
Ele só está a tentar viver a vida dele.
Não está certo. Ele usa-te. Tu deixas que te usem.
Mais cedo ou mais tarde, vais ficar todo usado.
Muitas vezes quando as pessoas consomem droga,
ficam sentimentais. Mas isto é brilhante.
Sei que estás a gozar comigo, quero lá saber.
Não, deixaste-me feliz. Agora, deixa-me dormir.
Sabes o que vou fazer quando chegar a casa?
Não, isto é bom.
Vou pôr-me de gatas
e vou implorar para que a Daphne me aceite de volta.
Vai ser muito embaraçoso. Mas é isso que devias fazer.
Porque a Jackie é a tua Daphne!
Acho que é mais complicado do que isso, companheiro.
Não, debaixo desses pêlos, estão um cérebro e um coração iguais aos meus.
Não, acho que o teu cérebro está cheio de chupas,
arco-íris, queijo e maravilha.
O meu está ligeiramente mais escuro.
Aaron, estás muito tenso. Pára. Aaron!
Estás a rugir. Não gosto dessa convulsão. Estás estranho.
Pára.
Desculpe.
6 HORAS ATÉ AO CONCERTO
Obrigado.
Estás bem?
Sim, desculpa. Estou muito cansado.
Vê se dormes, Aaron. Vai para casa e dorme, está bem?
Está bem. Até porque se eu não dormir um pouco, acho que me vomito.
Vai para casa.
Eu estou bem. Vou ficar por aqui.
Vou descansar e preparar-me.
- Preparar-me para o espectáculo. - Vemo-nos daqui a umas horas.
Bom dia, beleza.
Queres um orgasmo? Eu dou-os de graça.
Disse-te para não vires cá.
Aconteceu.
- Entra, Aldous. - Não sejas muito violenta.
Tenho de parar agora.
- Já está. - Muito bem.
Quieta! Não é justo. Não terminei.
- Tenho um dia preenchido! - Então, e isto?
Queres bater uma e depois esfregar-me as mamas ou assim?
- Não, não quero. - Por favor?
- Não tenho 12 anos. - Por favor?
Não quero esfregar-te as mamas e bater uma.
Eu conto-te uma história sexy.
- Jackie! - Querido!
Não é justo. Não é a mesma coisa. Sê razoável.
Que tal um broche? Um dos rápidos.
Também me lambes os tomates?
Sim, está bem.
Pões os dedos no meu rabo?
Certo. Depois. Que fazes aqui, Aldous?
Por que estás tu em Los Angeles?
Estou aqui porque tenho pensado em ti nestes últimos dias.
Quero estar contigo, Jackie. Sei disso agora.
- Andaste a fumar um "Jeffrey"? - Sim.
Deixei-me de "festas". Estou limpa.
Já há algum tempo.
Isso é perfeito, porque...
Agora, sou outra pessoa.
Uma pessoa muito diferente.
Quero ser "limpo" contigo. És o amor da minha vida.
Aldous, tenho estudado Cabala.
É uma religião antiga. Revelou-me todos os erros que fiz.
Peço desculpa por todos aqueles erros.
Não peças desculpa.
Vamo-nos casar. Eu amo-te.
Eu ia casar-me,
mas foste para uma clínica de reabilitação por tomares metanfetamina.
Eu andava a tomar muito ecstasy e tivemos de adiar.
Isso não é importante.
Aldous, estes têm sido os melhores quatro meses da minha vida.
Percebi que não és capaz de ser feliz.
É devido a isso que a tua música é uma treta.
Faz anos que eu não te vejo rir ou chorar a sério.
Ficas atordoado com as tuas drogas.
Estive limpo durante sete anos.
E fazias ioga 5 horas por dia!
Isso é psicológico. Não há nada neste mundo
que não possas transformar em heroína.
No outro dia, o Lars chorou durante 3 horas.
Um pouco indulgente.
Foi lindo! E purificador!
E mais íntimo do que qualquer coisa que tu e eu alguma vez partilhámos.
Nós partilhamos um filho. É mais íntimo do que um baterista chorão.
- O Naples não é teu filho. - É, sim.
É sim. Jackie, por que...
Não digas coisas dessas numa discussão,
porque não podes voltar atrás. Isso é horrível.
Não é. Lembras-te daquele fotógrafo, o Fernando?
Lembras-te de quando o Fernando e eu fomos
passar aquele mês a Nápoles?
Desculpa, Aldous. Eu tinha 19 anos
e estava tão apaixonada por ti;
pensava que ias acabar comigo.
Depois, revelaste ser um pai muito bom.
E ele começou a parecer-se cada vez mais com um italiano.
Sinto muito.
Estou tão contente que tenhamos tido esta conversa, querido.
Namaste.
Esta não é uma altura apropriada para dizer namaste.
- Naples? - Sim?
Um dia, terás de encontrar uma esposa ou uma parceira.
Sim, eu sei.
Não escolhas uma mulher como a tua mãe.
O que queres dizer com isso?
A tua mãe é uma mãe fantástica,
mas é um ser humano terrível.
Tens a certeza?
Sim, porque se ela não fosse tão terrível, Naples,
por que teria ela despedaçado o meu coração?
- Por que estás tão sensível hoje? - Não estou sensível. Estou só...
Estou bem.
Amas-me?
Amo-te, pai.
"Amo-te, Aldous."
Por que tenho de te chamar Aldous?
- Tu és o meu pai. - Aldous.
- Pai. - Aldous.
- Pai. - Tudo bem. Até mais logo.
Até amanhã, pai.
Lindo menino.
Vais ficar bem, Aldous?
Sim, eu fico bem.
Vou esquecer-me que as últimas 7 horas existiram.
Aldous!
Olá, Enter Sandman.
Querida, devíamos ir ter com o Naples.
Ele está lá à nossa espera.
Por que não processas o Napster, pequena vagina dinamarquesa?
4 HORAS ATÉ AO CONCERTO
Aaron, fala o Sergio! Onde raio estão vocês?
E por que raios não atendes o telemóvel?
Eu atendo o meu e acabei de ser atropelado por um carro, porra!
Atende o teu...
Olá. Antes que digas algo, deixa-me falar, está bem?
Tu tinhas razão.
Nós separámo-nos sem realmente pensarmos muito nisso.
E aprendi, nos últimos dias,
que a vida é feita de encontros superficiais.
E agora percebo o quão maravilhoso é aquilo que nós temos.
Imploro-te que me aceites de volta.
Estiveste com alguém enquanto estiveste fora?
Estás a falar de "encontros superficiais"?
O que faz ele aqui?
O que raios está ele aqui a fazer?
- Eu despacho-o, está bem? - Convidaste-o?
Olá, meu. O que estás aqui a fazer?
Fui ver a Jackie.
Ela vai casar-se com o Lars Ulrich
e o Naples não é meu filho.
Lembro-me de pensar: "Que mau conselho."
Obrigado, Aaron.
Então, é aqui que vives.
Então, és tu a Daphne? A Dra. Daphne?
Sabes, quando ouves falar numa pessoa e finalmente a conheces...?
Está a acontecer neste momento.
Intrometi-me numa reconciliação romântica?
Não.
Não. De modo algum.
Por que existe tanta tensão?
Será por ele ter feito sexo com outras pessoas enquanto trabalhava comigo?
Acho que é algo que devíamos...
Vamos discutir isso em privado.
Preferia discutir isso agora.
Sim, gostava de falar sobre isso. Estou chateada e irritada.
Por que estás tão zangada, Daphne?
Porque ele traiu a minha confiança.
Nem um dia estivemos separados
e ele teve tempo para me trair.
Não desfrutei disso, está bem?
O que eu penso, Daph, é que os seres humanos
são polígamos por natureza.
É contra a Natureza estarmos apenas com uma pessoa. Nunca funciona.
Pois, ou tu pensas que está a funcionar
e, na verdade, ele anda a trair-te
com um bando de galdérias e pegas.
Penso que, em determinadas circunstâncias, a monogamia pode funcionar.
Aaron, por que escolheste meter-te dentro desta prisão ideológica?
Não precisas dessas restrições desnecessárias.
A menos que te livres delas, não consegues progredir.
Que tipo de restrições sexuais?
Porque, na Natureza, há de tudo...
... desde a poligamia a ménages.
- O que... - Ménages.
Uma ménage é algo que poderíamos fazer agora.
Nós os três podíamos fazer uma ménage.
Hipoteticamente. Temos os utensílios.
Somos três.
Isso tem piada.
Sim, vamos fazer uma ménage.
Vamos despir-nos e começar a fornicar aqui mesmo.
Devíamos fazê-lo. Vamos fazer uma ménage.
Espera, o quê?
Eu não... o quê?
Vamos lá. Vamos fazer uma ménage.
Não, obrigado, eu não... Estou bem assim, obrigado.
Então, tu podes meter-te em confusões em viagem
e eu, por ser mulher, não posso divertir-me?
Já tiveste a tua vez. Agora, é a minha.
Gostava de fazer uma ménage, por favor.
Não o encares como uma ménage.
Encara-o como fazeres sexo com a tua namorada
enquanto outro gajo também faz sexo com a tua namorada.
Acho que seria divertido. Devíamos fazer uma ménage.
Que estão a fazer?
Estamos a pré-negociar uma ménage.
Pré-negociada. E aceite.
Estou mesmo entusiasmada!
Então, Aaron, Daphne, brincamos aos médicos?
Eu não lhe chupo a pila, isso é 100% certo.
Relaxem. Relaxem e ouçam a Mariah.
Isso.
Aaron, olha para ela.
Aaron, olha para a Daphne.
Não comas os morangos. Não são para ti.
Vá lá, companheiro, não sejas avarento. Partilhamos tudo agora.
Agora, vou beijar o Aldous, está bem?
- Sim. - Tudo bem?
- Sim, tudo na maior. - Fixe.
Meu Deus!
Porra!
Meu Deus!
- Daphne? - Sim?
- Estás pronta? - Sim, estou pronta.
- Tens a certeza de que queres fazer isto? - Merda!
O que estás a fazer?
- Aaron, não. - O que foi?
- O que estás a fazer? - Estou a fazer uma ménage!
Apenas me estou a divertir! Vá lá!
Basta destas regras e restrições. Vá lá!
Solta isso! Este é o Imperador! Solta-o!
Aaron, não faças isso!
Vocês deviam ver-se ao espelho.
Não é desta forma que as pessoas vivem.
Mas que raio estamos nós a fazer?
Não sei.
O que estamos a fazer? Não quero fazer isto.
Eu também não quero isto. De todo.
Sinto muito, Aaron.
Como é que isto aconteceu?
Tu insististe, mas tudo bem.
Foi de loucos. Onde é que eu tinha a cabeça?
Penso que interpretei mal a dinâmica. Vocês foram óptimos anfitriões.
Tu em particular.
Meu Deus, estou de plantão. Caraças!
Nada do que tu dizes faz sentido. Percebo isso agora.
És a porra de um drogado.
E és esperto, por isso, fazes com que a tua insanidade pareça uma coisa boa,
mas é uma treta.
É isso mesmo, Aaron. Isto é Rock 'n' Roll.
Gostaste da festa?
És doente da cabeça.
Estragaste a tua vida e agora queres estragar a minha também?
Já acabou?
Sai do meu apartamento.
Obrigado pela hospitalidade.
Adeus.
Onde estão os meus boxers?
Afinal, se calhar, não vou ao Greek.
Sabes, o espectáculo no Greek. O concerto.
Se calhar, não o vou dar.
Querido...
É uma pena.
Podes dizer-me algo tranquilizador?
Dizes aquela coisa tranquilizadora que as mães dizem aos seus filhos?
Tu... Não, tu...
... continua vivaz. Não te vás abaixo.
E, quando voltares, faço-te bolos secos ou...
Acho que vai ficar tudo bem.
De qualquer maneira, só quero que saibas que te amo, mãe.
Continua vivaz. Certo, amor? Adeus.
Não percam, mais tarde...
... o décimo aniversário do concerto do influente Aldous Snow no Greek,
ao vivo em Los Angeles. Mas, por agora: a "Bomba" de Bill Maher.
Onde é que estás? Vou matar-te. Carinha sorridente.
Ele que se lixe.
Emissão em directo do Greek,
o vosso Uncle Joe. A multidão está em delírio!
Aldous Snow, o homem mais autodestrutivo do Rock 'n' Roll,
ainda não está no edifício.
Haverá muitos fãs dos Infant Sorrow...
Aaron? Sou eu.
Preciso de te pedir desculpa e dizer-te
que vou atirar-me, agora, do topo do Standard Hotel.
Ele que se lixe.
Se não estiveres ocupado...
Merda.
Olá, Los Angeles!
Devo atirar-me para a piscina?
Ou que tal para a rua?
Aldous, é o Aaron! Vem para baixo! Eu estou aqui, desce daí.
Aldous, estou aqui! Aldous, não saltes!
Olá, Aaron!
Desce e vamos falar acerca disso!
- Vieste! - Não, pára!
- Ele vai saltar! - Não faças isso, pára!
Não!
Aldous!
O meu braço.
Aaron.
Estás bem, meu? Tu...
Aaron, foi errado da minha parte fazer sexo
contigo e com a tua namorada Daphne.
- Não foi justo. - Não, não faz mal.
- Não temos de falar sobre isso. - Eu fi-lo por mim.
Fi-lo pelas minhas razões egoístas.
Eu sei, mas está bem. Deixa lá. Apenas...
Eu não quero... Estás bem?
Estou só, companheiro. Verdadeiramente só.
E estou triste. E não tenho ninguém, excepto a minha mãe.
E ela é uma idiota.
Estou a chorar à tua frente
e pensavas tu que eu era divertido, não pensaste,
por instantes, e agora estou a chorar. Estou envergonhado.
Envergonhado.
Tu esforças-te tanto, meu.
Mas estás bem.
És o Aldous Snow, meu.
Fazes as pessoas felizes, fazendo o que adoras fazer.
E isso é brutal.
Estão milhares de pessoas numa sala, neste momento,
de pé, à espera de te ver.
E elas gostam de ti. Eu gostava de ti antes de te conhecer.
Já não gostas de mim?
Aldous, vim até aqui.
Estou aqui.
Certo. Quero dar o concerto. Vou dar o concerto.
- Vou fazê-lo. - Não, eu não me referia a isso.
- Acho que... - Vamos.
- ... não devíamos ir. - Não, devíamos fazê-lo.
Não quero desiludir quem gosta de mim.
Não esta noite. Vamos. Vamos fazê-lo.
Tenho quase a certeza que, se não fores a um hospital, morres.
Quero ir ao Greek Theatre para salvar o teu trabalho.
Quero actuar para os meu fãs
e fazer algo que não seja egoísta,
porque este estilo de vida não está a funcionar para mim.
Tens a certeza de que estás bem?
Porque parece que o "Tubarão" te arrancou o rabo à dentada.
Sim. Um pouco de sangue faz uma grande nuvem.
Isto é uma péssima ideia. Não devíamos fazer isto.
Devíamos, sim. É uma boa ideia.
Ainda que o meu braço ainda me doa um pouco.
- Magoei-me. - Meu Deus!
- Isto é osso. - Vou levar-te ao hospital, Aldous.
Vou levar-te ao hospital, está bem, meu?
Esta noite, não. Isto é Rock 'n' Roll. Toca-lhe.
Isto é tão...
Não exageres.
Porra, vomitei.
Eu disse-te para não te passares.
Tira esse braço da minha cara! Acabei de vomitar, porra!
Boa! Eu sabia que vinhas. Adoro-te!
- Sergio. - Porra!
Temos de levá-lo ao hospital.
Não. Vá lá, vamos levá-lo até ao guarda-roupas.
Não te preocupes. Vamos levá-lo ao público.
O público está a ficar inquieto,
mas chegaram a tempo. Chegaram a tempo.
Olhe, devíamos falar.
- Que se passa? - Ele está muito magoado.
De que estás a falar? Ele está aqui.
Ele está bem. É apenas um pequeno arranhão.
Está apenas um ossinho de nada de fora.
Ele não pode subir para o palco assim.
Que raios? Espera lá. Temos algo para isso.
Dá-lhe dois destes. Vai cantar como a Aretha Franklin.
Não aguento mais.
Como assim, não aguentas mais?
Trouxeste-o até cá. Conseguiste!
Ele não precisa de ser empurrado para o palco agora. Eu...
Por vezes, temos de sacrificar um cordeiro, amigo.
Vai correr tudo bem. Ele não vai morrer!
Você continua a alimentá-lo com drogas e mentiras.
Ele é um tipo triste. Precisa de ajuda.
Ele vai viver por muito tempo. Acredita em mim.
Os filhos da mãe dos britânicos não morrem.
Já ouviste falar de uma estrela de rock britânica que tenha morrido?
Não, nenhum deles morre. O Mick Jagger. O Keith Richards.
Os Led Zeppelin... Esses filhos da mãe são muito velhos!
O Ozzy Ousborne vai viver mais do que a Miley Cyrus!
Eu demito-me.
Poupa-me! Por que me fazes sentir assim?
Isto é suposto ser divertido!
Demito-me, porra.
Aaron, volta aqui!
Aldous! Não tens de ir até lá.
Não tens mais de fazer isto.
Não percebo a causa de tanto alarido. Eu adoro fazer isto!
Não tens de fazer isto.
Tenho, sim, Aaron.
Todos eles estão aqui para me ver.
Sinto-me nervoso.
É bom sentir algo.
Eu adoro isto! É tudo o que tenho. E a ti.
Devo-te uma, companheiro. Vemo-nos no outro lado.
Como água a correr pelo ralo
Estou a rodopiar A rodopiar
Como uma agulha na minha veia
Estão a dar cabo de mim
Como um cão que ficou louco
Estão a fazer-me cair
E aqueles de vocês Que duvidaram de mim
Vão cair Cair
E o gajo da editora Que nunca ligou
Conseguem ouvir O que se passa?
Estou a erguer-me
E este mundo Não me irá ver cair
Outra noite Em que não me sais da cabeça
Estou hipnotizado Mas não encontro os sinais
Os sinais para o "Tubo" vir para casa Preciso que o "Tubo" venha para casa
Mais uma noite Aqui, sozinho
Com os olhos cansados De tanto olhar para o telefone
Por que não ligas e vens para casa? Por favor, liga e vem para casa
E sei que não virás Apenas pelo dinheiro
Mas virás pelas minhas quecas Pelos feijões e puré de batata?
Mais uma noite em Soho Grand
Os meus pulsos cansados Do meu trabalho manual
Por que é que o mundo parou? O mundo está parado
Sinto que a minha próxima refeição Pode ser a última
Virás pelas minhas quecas Pelos feijões e puré de batata?
Vem pelas minhas quecas Pelos feijões e puré de batata
Aaron? Ouve...
Não digas nada.
Os sinais para o "Tubo" vir para casa Preciso que o "Tubo" venha para casa
Mais uma noite Aqui, sozinho
Com os olhos cansados De tanto olhar para o telefone
Por que não ligas e vens para casa? Por favor, liga e vem para casa
E sei que não virás Apenas pelo dinheiro
Virás pelas minhas quecas Pelos feijões e puré de batata?
Vem pelas minhas quecas Pelos feijões e puré de batata
Meu Deus. Dormimos umas 14 horas.
Sinto-me muito melhor agora.
Eu também.
Queres ir comer?
Devíamos queimar estes lençóis, não achas?
Sim. Posso trazer lixívia do hospital.
Talvez queimar o apartamento todo...
Sim.
Muito bem
Obrigado. Pareces sarcástico. Saúde, saúde.
Bem-vindos ao "Contadores de Histórias".
Estou sóbrio há seis meses. (6 MESES DEPOIS DO "GREEK")
Isso é positivo. Obrigado.
É maravilhoso ser aplaudido por estar em recuperação
por pessoas que topo que andam a consumir drogas.
Topo que alguns de vocês estão, literalmente, drogados, não estão?
Connosco na plateia está o meu querido amigo e colaborador,
Aaron Green. Levanta-te, Aaron!
Sim.
Temos uma relação laboral.
É o meu produtor. Ele tem uma editora.
- Como estão? - O que trazes vestido?
É por que vives em Seattle?
Pensas: "Sou grunge." É o caso?
Pareces uma lésbica.
Canta a música.
- Senta-te, Aaron. - Obrigado.
Este é o Aaron Green. Uma salva de palmas.
Mas também está cá o meu filhote.
Estás bem, filho? O Naples está aqui. Estás bem, companheiro?
Estou bem, papá.
Sim. Olhem, ele ainda me chama papá.
Foi meu filho durante uns tempos, mas, devido à minha complicada vida sexual,
parece que é melhor pensar nele como um pequeno associado.
Ele também é bastante maduro. É mais maduro do que eu.
Amas-me?
- Bem, sim. - Não demores tanto!
Não significa coisa alguma!
Não faças pausas!
Tudo bem. E a minha mãe também está cá.
Estás bem, mãe? Estás bem, querida?
Ela não sabe onde está.
Não sabes onde estás, pois não, querida?
Bem, caramba,
estava na Lua. Vamos lá passar à...
Vamos cantar esta música. É importante por inúmeras razões,
mas a mais importante é que a música foi um sucesso.
Graças a Nosso Senhor.
Quando o mundo te dá um "Jeffrey"
Afaga as paredes felpudas Afaga as paredes felpudas
Paredes felpudas Não me deitem abaixo
Paredes felpudas Por favor, fiquem aqui
Paredes felpudas Paredes felpudas
Adormeçam-me com um beijo
Paredes felpudas Ajudem-me a saltar
Paredes felpudas Paredes felpudas
As paredes felpudas podem levar-te Numa viagem de tapete mágico
As paredes felpudas cercam-te Até que não possas esconder-te
Deixa os teus dedos felpudos Serem os teus guias
Paredes felpudas Acendam a luz
Paredes felpudas Por favor, passem cá a noite
Paredes felpudas Paredes felpudas
Deixem-me provar
Paredes felpudas Sentem-se no meu rosto
Paredes felpudas Paredes felpudas
Talvez esteja no Paraíso Com o felpudo Céu por cima
A toda a volta estão nuvens felpudas Olha, ali vai uma pomba felpuda
Deixa-me afagar As tuas paredes felpudas de amor
Paredes felpudas Paredes felpudas
Vou chorar
Paredes felpudas, por favor Levantem-me ao alto
Paredes felpudas Paredes felpudas
Pequeno passarinho
Bebe o champanhe Dos meus lábios
Viaja num disco voador
Para as estrelas Nos meus olhos
Pequeno passarinho
Sentado na ponta Da minha língua
Embora pareças Um pouco jovem demais
Podes ser as estrelas Nos meus olhos
As tuas palavras dançam à volta Da minha cabeça como borboletas
O teu corpo cai da minha cama Como vinho proibido
Espero que o teu papá não se importe Espero que a tua mamã não se importe
Espero que a tua avozinha Não se importe
Espero que o teu avozinho Não se importe
Pequeno passarinho
Tens de ter 18 anos
Ou mais alguns Após a adolescência
Ou estás nos meus olhos
Pequeno passarinho
Se nasceste antes de 1992
Então sabes o que fazer
Arranca as estrelas dos meus olhos
As tuas palavras dançam à volta Da minha cabeça como borboletas
O teu corpo cai da minha cama Como tarte de cereja
Espero que o teu papá Não se importe
Espero que a tua mamã Não se importe
Espero que a tua avozinha Não se importe
Espero que o teu avozinho Não se importe
Pequeno passarinho
Novas galáxias esperam por ti
Abre-te e deixa-me levar-te
Até às estrelas
As tuas palavras dançam à volta Da minha cabeça como borboletas
O teu corpo cai da minha cama Como vinho proibido
Espero que o teu papá Não se importe
Espero que a tua mamã Não se importe
Espero que a tua avozinha Não se importe
Espero que o teu avozinho Não se importe
Espero que o teu papá Não se importe
Espero que a tua mamã Não se importe
Espero que o teu papá Não se importe
Espero que a tua mamã Não se importe
Pequeno passarinho
Ponham a vossa mão Dominante no ar
Alcancem a vossa mão Dominante no Céu
Ponham a vossa mão No ar para fazer sexo
Para mim e para o meu capacete E onde quer que ele vá parar a seguir
Ponham a vossa mão No ar pela nossa Rainha
Para comer quatro miúdas Nas traseiras da minha limusine
Sinto-me em sintonia Com o cosmos
Hoje sinto-me em sintonia Convosco
Ponham a vossa mão No ar pelo amor
Enquanto se está Na marmelada lá em baixo
Enquanto se agitam Levemente cá em cima
Ponham a vossa mão Dominante no ar
Ponham a vossa mão dominante
Esta noite
Unidade
E amor
Ponham a vossa mão No ar para beber chá
Pela separação da Igreja Do Estado e por mim
Ponham a vossa mão Dominante no ar
Ponham a vossa perna dominante
Sinto-me em sintonia Com o cosmos
Hoje sinto-me em sintonia Convosco
Ponham a vossa mão Dominante no ar
Ponham a vossa mão dominante
No Céu
Vão para casa.
Desandem do cinema. O filme acabou.