ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ: Η ιστορία που ακολουθεί είναι φανταστική.
Οποιαδήποτε ομοιότητα με πρόσωπα είναι καθαρά συμπτωματική.
Ειδικά με εσένα Τζένι Μπάκμαν.
Σκύλα.
Αυτή είναι η ιστορία αγοριού που γνωρίζει κορίτσι.
Το αγόρι, ο Τομ Χάνσεν, από το Μαργκέιτ, Νιού Τζέρσεϊ...
μεγάλωσε πιστεύοντας ότι δεν θα γινόταν ποτέ αληθινά ευτυχισμένος...
μέχρι την ημέρα που θα γνώριζε...
τη μία και μοναδική.
Αυτή η πεποίθηση προέ- κυψε από ακούσματα...
Βρετανικής ποπ μουσικής από μικρή ηλικία...
και την πλήρη παρερμηνεία της ταινίας "Ο Πρωτάρης".
Το κορίτσι, η Σάμερ Φιν, από το Μίσιγκαν...
δεν συμμεριζόταν την ίδια άποψη.
Από τότε που διαλύθηκε ο γάμος των γονιών της...
αγαπούσε μόνο δύο πράγματα.
Το ένα ήταν τα μακριά μαύρα μαλλιά της.
Το άλλο ήταν το πόσο εύκολα μπορούσε να τα κόβει...
και να μην αισθάνεται τίποτα.
Ο Τομ γνωρίζει τη Σάμερ (καλοκαίρι) στις 8 Ιανουαρίου.
Το κατάλαβε σχεδόν αμέσως.
Αυτή είναι το κορίτσι που αναζητά.
Αυτή είναι η ιστορία αγοριού που γνωρίζει κορίτσι.
Αλλά πρέπει να ξέρετε από την αρχή...
ότι δεν πρόκειται για ιστορία αγάπης.
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
Απόδοση εξ ακοής ΦΑΙΔΡΑ [GMTeam]
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
720p sync by ANOGiANOS
Δεν ξέραμε ποιον άλλον να ειδοποιήσουμε.
Έχει βγει εκτός εαυτού πάλι.
Κάνατε το σωστό.
Πού είναι τώρα;
Τόμας...
Ρέιτσελ...
Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να σε βοηθήσω. - Πώς;
Καταρχήν, άφησε κάτω το πιάτο.
Πιες αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Βότκα.
Ξέρει η μαμά ότι είσαι εδώ; Πρέπει να είναι περασμένες δέκα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Πάρ' τα από την αρχή και πες μας τι έγινε.
Τα πράγματα πήγαιναν πολύ καλά.
Τότε τι...;
Νομίζω ότι πρέπει να σταμα- τήσουμε να βλεπόμαστε.
- Έτσι απλά; - Έτσι απλά.
Δεν είπε γιατί;
Όλο αυτό... τι κάνουμε;
- Είναι φυσιολογικό; - Φυσιο... Δεν ξέρω.
Δεν με νοιάζει. Είμαι ευτυ- χισμένος. Εσύ δεν είσαι;
- Είσαι ευτυχισμένος; - Εσύ δεν είσαι;
- Τσακωνόμαστε συνέχεια. - Αυτά είναι βλακείες!
- Μπορεί να ήταν απλά κακόκεφη. - Ναι, μπορεί να είχε τα ορμονικά της.
Προεμμηνορροϊκό σύνδρομο.
Τι ξέρεις εσύ από προ- εμμηνορροϊκό σύνδρομο;
Περισσότερα από σένα, βλάκα.
- Τι έγινε μετά;
Δεν είναι και τόσο ξαφνικό. Είμαστε σαν τον Σιντ και τη Νάνσυ εδώ και μήνες.
Σάμερ, ο Σιντ μαχαίρωσε τη Νάνσυ...
εφτά φορές στην κουζίνα. Εμείς έχουμε διαφορές, αλλά...
δεν νομίζω να είμαι τόσο άγριος σαν τον Σιντ.
Όχι! Εγώ είμαι ο Σιντ.
Δηλαδή, εγώ είμαι η Νάνσυ.
Ας φάμε τώρα και θα τα πούμε αργότερα.
Ωραίο αυτό! Χαίρομαι πολύ που το κάναμε αυτό.
Τις λατρεύω αυτές τις τηγανίτες.
Τι;
Τομ, μη φεύγεις! Παραμένεις ο καλύτερός μου φίλος.
Θεέ μου!
- Έχεις χωρίσει κοπέλα ξανά; - Ναι.
Τότε και κοπέλες έχουν χωρίσει εσένα.
- Τώρα είναι διαφορετικά. - Γιατί;
Γιατί μιλάμε για τη Σάμερ.
Ε, και; Θα γνωρίσεις κάποια άλλη.
Το θέμα είναι ότι είσαι ο καλύτερος τύπος που ξέρω.
- Θα την ξεπεράσεις. - Νομίζω ότι είναι αυτό που λένε...
Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές που κάνουν πορτοκάλια.
- Όχι. - Αφού το λένε.
Λένε ψέμματα.
Δεν θέλω να το ξεπεράσω.
Θέλω να την ξανακερδίσω.
Ίσως, παίζοντας εκ του ασφαλούς να είναι η λάθος προσέγγιση.
Η πυρηνική οικογένεια έχει πεθάνει.
Και χρειαζόμαστε νέες γιορτές που να το αναγνωρίζουν αυτό.
21 Μαΐου.
Άλλη γιορτή της μητέρας.
Σας ευχαριστώ.
Θα 'λεγα ότι υπάρχει προοπτική. Εσύ τι λες, Χάνσον;
Γιατί θα γράψεις κάποια κείμενα γι' αυτό.
- Κύριε Βανς, έχετε τηλεφώνημα. - Ευχαριστώ.
Από εδώ η Σάμερ, η νέα μου βοηθός.
- Η Σάμερ μόλις ήρθε από το... - Μίσιγκαν.
Σωστά! Από το Μίσιγκαν.
- Σάμερ, από εδώ όλοι τους. - Όλοι σας, από εδώ η Σάμερ.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να απαντήσω σ' αυτό.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Υπάρχουν μόνο δύο είδη ανθρώπων στον κόσμο.
Γυναίκες... και... άντρες.
Η Σάμερ Φιν ήταν γυναίκα.
Μετρίου ύψους... μετρίου βάρους.
Μέγεθος παπουτσιών, ελαφρώς άνω του μετρίου.
Από κάθε άποψη...
η Σάμερ Φιν ήταν σαν ένα συνηθισμένο κορίτσι.
Μόνο που δεν ήταν.
Πολύ έξυπνα, το 1998, η Σάμερ παράθεσε τα λόγια ενός τραγουδιού...
του Σκωτσέζικου συγκροτήματος Belle and Sebastian στην επετηρίδα του λυκείου.
"Χρωμάτισε τη ζωή μου με το χάος των μπελάδων."
Η αύξηση πωλήσεων του άλμπουμ "The Boy With The Arab Strap" στο Μίσιγκαν...
συνεχίζει να προβληματίζει τους βιομηχανικούς αναλυτές.
Η πρόσληψη της Σάμερ στο "The Daily Freeze" στη διάρκεια πτωτικών τάσεων...
συνέπεσε με μια ανεξήγητη αύξηση 212% των εσόδων.
Κάθε διαμέρισμα που νοίκιαζε η Σάμερ...
προσφερόταν σε τιμή 9,2% κάτω της αξίας του.
Οι εισπράξεις του μέσου μεταφοράς της...
στη δουλειά αυξήθηκαν κατά 18,4 ημερησίως.
Το φαινόμενο Σάμερ ήταν σπάνιας φύσης.
Σπάνιο και όμως κάτι που κάθε νεαρό αρσενικό...
έχει συναντήσει τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του.
Το ότι ο Τομ Χάνσεν το βρήκε σε μια πόλη των 400.000 γραφείων...
91.000 εμπορικών κτιρίων...
και 3,8 εκατομμυρίων ανθρώπων...
μπορούσε να εξηγηθεί με ένα μόνο πράγμα...
Το Πεπρωμένο.
Φίλε, άκουσα ότι είναι σκύλα.
Αλήθεια;
Ναι. Πήγαν να της μιλήσουν στο φωτοτυπικό. Δεν έδωσε σημασία.
Μπορεί να βιαζόταν.
Και μπορεί να έχει καβαλήσει το καλάμι.
Γαμώτο.
Το ξέρω, είναι πολύ σέξι.
Αίσχος.
Γιατί οι όμορφες κοπέλες νομίζουν ότι μπορούν να φέρονται...
στους άλλους σαν σκουπίδια και να τη βγάζουν καθαρή;
Το ίδιο γίνεται εδώ και αιώνες.
Να πάει να γαμηθεί. Δεν με νοιάζει.
Αν θέλει να είναι έτσι, μαγκιά της.
- Σμιθ; - Ναι.
- Μου αρέσουν οι Σμιθ. - Συγγνώμη;
Είπα ότι μου αρέσουν οι Σμιθ.
- Έχεις καλό γούστο στη μουσική. - Σου αρέσουν οι Σμιθ; - Ναι.
Τους λατρεύω.
Απίστευτο!
Ευτυχισμένος Αρραβώνας ΜΙΛΙ
Ορίστε, το κομμάτι σου.
Ποτά;
Ορίστε.
- Σάμερ, γεια. - Γεια.
- Ο οπαδός των Σμιθ. - Ναι. Τομ.
Θέλεις λίγη...
...σαμπάνια; Δεν ξέρω τι είναι.
Φυσικά.
Λοιπόν, πώς πάει;
Πολύ καλά.
Τώρα μετακόμισες εδώ, έτσι;
- Πότε; - Το Σάββατο.
Και τι σε έφερε εδώ;
Η πλήξη, κυρίως.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι νέο και συναρπαστικό.
Και σίγουρα ήρθες στο κατάλληλο μέρος.
- Δουλεύεις πολύ καιρό εδώ; - Περίπου 3-4 χρόνια.
Πάντα σου άρεσε να γράφεις ευχετήριες κάρτες;
Όχι, ούτε που θέλω να το κάνω τώρα.
Τότε πρέπει να κάνεις κάτι άλλο.
Ναι, βασικά, έχω σπουδάσει αρχιτεκτονική.
Πήγες σε τέτοιο πανεπιστήμιο;
Τι έγινε εκεί;
Δεν πήγε καλά.
Χρειαζόμουν δουλειά και... να 'μαστε!
Είσαι καλός;
Αυτό, ελπίζω.
"Σήμερα έγινες άντρας.
Συγχαρητήρια για το "μπαρ μιτσβά" (ενηλικίωση) σου."
- Είχε μεγάλη επιτυχία. - Εννοούσα, σαν αρχιτέκτονας.
Ναι.
Αμφιβάλλω.
Είσαι ικανότατος κειμενογράφος ευχετήριων καρτών.
Σ' ευχαριστώ.
Βασικά, αυτό ήταν το παρα- τσούκλι μου στο κολλέγιο.
Με έλεγαν, "ικανότατο και όμορφο".
Εμένα με έλεγαν "κοκέτα".
Ήμουν πολύ περιποιημένη και γυμναζόμουνα.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Εντάξει. Τα λέμε.
Δεν ξέρω, φίλε.
Νομίζω ότι είναι επίσημο.
Είμαι ερωτευμένος με τη Σάμερ.
Αγαπώ το χαμόγελό της, τα μαλλιά της, τα γόνατά της...
το ακανόνιστο σημάδι που έχει στο λαιμό της.
Αγαπώ τον τρόπο που γλύφει, μερικές φορές, τα χείλη της πριν μιλήσει.
Τον ήχο του γέλιου της.
Αγαπώ την όψη της όταν κοιμάται.
Μου αρέσει το πώς ακούω αυτό το τραγούδι κάθε φορά που τη σκέφτομαι.
Αγαπώ το πώς με κάνει να νιώθω ότι...
όλα είναι δυνατά.
Ότι αξίζει να ζεις.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Της αρέσει ο Μαγκρίτ και ο Χόπερ.
Και μιλούσαμε για μπανανόψαρα επί 20 λεπτά. Ταιριάζουμε πολύ.
Δεν συγκρίνεται με καμία. Είναι εκπληκτική.
- Ω, γαμώτο. - Τι;
Επειδή σε μια νόστιμη κοπέλα αρέσουν...
οι ίδιες βλακείες που αρέσουν σε σένα...
αυτό δεν την κάνει μοναδική, Τομ.
Τι εννοείς;
- Τέλειωσε. - Τι;
- Εγώ και Σάμερ. - Είχε αρχίσει ποτέ;
Όχι, αλλά θα μπορούσε, σε έναν κόσμο όπου μου συμβαίνουν καλά πράγματα.
- Ναι, αλλά δεν είναι ο κόσμος που ζούμε. - Όχι.
Γαμώτο!
- Τι έγινε, λοιπόν; - Είστε έτοιμοι; - Ναι.
Έχουμε να ανέβουμε ακόμα 9 ορόφους, μόνο εγώ και αυτή.
- Γεια σου, Σάμερ. - Γεια.
Πώς τα πέρασες το Σαββατοκύριακο;
Ωραία ήταν!
Το φαντάζεστε;
- Συγγνώμη, τι ακριβώς; - Νομίζω ότι κάτι χάσαμε.
Είπε, "Ωραία ήταν!" δίνοντας έμφαση στο "ωραία".
Ουσιαστικά, είπε ότι πέρασε το Σαββατοκύριακο κάνοντας...
σεξ με κάποιον που γνώρισε στο γυμναστήριο.
Δε βαριέσαι. Θα το ξεπεράσω.
- Τι έχεις πάθει; - Δεν ενδιαφέρεται για μένα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
- Απλά επειδή είπε ότι ήταν ωραία. - Και κάποια άλλα.
Μήπως είπε "Έϊ" αντί για "Γεια";
Ξέρετε ότι αυτό θα σήμαινε ότι είναι λεσβία;
Της έδωσα πολλές ευκαιρίες.
Πάω στο δωμάτιο προμηθειών. Μήπως χρειάζεστε κάτι;
Νομίζω πως ξέρεις τι χρειάζομαι εγώ.
Μελάνι.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Δε βαριέσαι, φίλε. Δεν πειράζει. Δεν χρειάζομαι τέτοιες βλακείες.
Είμαι άνετος.
Χωρίς σκοτούρες.
Οι άνθρωποι δεν το συνει- δητοποιούν, αλλά η μοναξιά...
είναι υποτιμημένη.
Μπορείς, απλά, να της ζητήσεις να βγείτε.
Μην είσαι ηλίθιος.
- Αυτή την Παρασκευή, καραόκε στο Mill. - Όχι.
- Έλα, τώρα! - Δεν ξαναπάω εκεί μετά την τελευταία φορά.
Δεν ήμουνα τόσο χάλια.
Φίλε, ξέρασες πάνω στη σκηνή, πήγες να χτυπήσεις τον μπάρμαν...
- και απείλησες να τα κάνεις όλα στάχτη. - Ναι, αλλά δεν τα έκανα.
Εγώ δεν ξαναπάω εκεί, φίλε.
Δεν είναι έτσι. Είναι θέμα δουλειάς. Θα πάει όλο το γραφείο.
- Και να το 'θελα, δεν μπορώ να έρθω. - Δεν με προσέχεις. - Τι;
Θα έρθει ΟΛΟ το γραφείο.
- Γεια. - Γεια! Μου είπαν ότι δεν θα έρθεις.
Ρώτησες αν θα έρθω;
Αυτό το τραγούδι είναι φοβερό!
Τι έκπληξη!
- Σάμερ! - Εγώ είμαι αυτή. - Έλα, ανέβα.
Εντάξει. Είμαι καινούρια γι' αυτό μην με κοροϊδέψετε.
Ευχαριστώ, Τζιμ.
- Ευχαριστώ. - Γεια μας!
Γεια σας.
Δεν ήξερα ότι θα καθόσουν μαζί μας. Θα σου είχα φέρει ποτό.
- Καλά είμαι. - Καλά;
Ήσουν υπέροχη! Εκεί που τραγουδούσες.
Σ' ευχαριστώ!
Ήθελα να πω το "Born to Run" αλλά δεν το είχαν.
- Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι. - Κι εμένα!
- Ο Τομ είναι από το Νιού Τζέρσεϊ. - Αλήθεια;
Ναι, εκεί μεγάλωσα. Μέχρι τα δώδεκα.
- Έδωσα στον γάτο μου το όνομα του Σπρίνγκστιν. - Σοβαρά;
Πώς τον λένε;
Μπρους.
Πολύ λογικό.
- Έχεις φίλο; - Όχι.
- Γιατί όχι; - Γιατί δεν θέλω.
Έλα, τώρα. Δεν το πιστεύω.
Δεν πιστεύεις ότι μια γυναίκα μπορεί...
να χαίρεται που είναι ελεύθερη και ανεξάρτητη;
- Είσαι λεσβία; - Όχι, δεν είμαι λεσβία.
Απλά δεν νιώθω άνετα να είμαι το κορίτσι κανενός.
Βασικά, δεν νιώθω άνετα να είμαι οτιδήποτε κανενός.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει. Να στο κάνω λιανά, τότε.
- Ρίχτο. - Εντάξει.
Μου αρέσει να είμαι μόνη μου.
Οι σχέσεις φθείρονται, οι άνθρωποι πληγώνονται.
Ποιος το θέλει αυτό;
Είμαστε νέοι, ζούμε σε μια από τις πιο όμορφες πόλεις στον κόσμο...
πρέπει να διασκεδάζουμε όσο μπορούμε και...
να αφήσουμε τα σοβαρά για να ζήσουμε.
Δεν το πιστεύω, είσαι φοβερή!
- Είναι φοβερή! - Για κάτσε.
Τι θα γίνει αν ερωτευτείς; ΦΑΙΔΡΑ [GMTeam]
- Τι; - Μη μου πεις ότι πιστεύεις στην αγάπη.
Για αγάπη μιλάμε, όχι για τον Άι Βασίλη.
Και τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Έχω κάνει σχέσεις και δεν νομίζω να την έχω δει ποτέ.
Ίσως γι' αυτό...
Και οι περισσότεροι γάμοι καταλήγουν σε διαζύγιο.
- Όπως των γονιών μου. - Και των δικών μου, αλλά...
Νομίζω ότι η κυρία διαμαρτύρεται υπερβολικά.
Κάνεις λάθος.
Δεν υπάρχει αγάπη παρά μόνο στη φαντασία.
Νομίζω ότι είσαι λάθος.
Εντάξει. Λάθος.
Τι είναι αυτό που μου ξεφεύγει, λοιπόν;
Νομίζω ότι θα το κατα- λάβεις όταν το νιώσεις.
Μπορούμε απλά να συμφω- νήσουμε ότι διαφωνούμε.
Ναι.
Ποιος θα τραγουδήσει;
Προτείνω τον νεαρό από δω.
- Δεν έχω πιεί αρκετά για να... - Μπάρμαν!
Καλά τα πας!
Έτσι πάει;
- Όχι; - Όχι, είναι σαν...
- Τι είναι; - Δεν ξέρω. Είναι κάτι, αλλά...
Το ξέρω! Το έβλεπα κάθε εβδομάδα.
Ναι, το καλύτερο σόου στην τηλεόραση.
Το ξέρω.
- Και το τραγούδι είναι πολύ καλό. - Πάρα πολύ καλό!
- Θα το σκέφτομαι καιρό. - Κι εγώ.
- Ήσουν καταπληκτικός. - Το ξέρω, φιλαράκο.
Κι εσύ είσαι καταπληκτική. Είχε πολλή πλάκα.
Παιδιά, έχετε πολλή πλάκα. Περίμενε, περίμενε.
- Τι έγινε; - Όχι εσύ. Εσύ!
- Του αρέσεις. - Καληνύχτα, ΜακΚένζι.
Πες της το, Τομ!
Συγγνώμη. Λυπάμαι που το είδες αυτό. Είναι...
Αυτό γίνεται κάθε φορά που ερχόμαστε εδώ.
Δεν ξέρω, κάτι παθαίνει με το τραγούδι.
- Είναι αλήθεια; - Ναι, πίνει, τραγουδάει και...
- ...μετά χάνει τη μπάλα. - Όχι για τον ΜακΚένζι.
Το άλλο.
Ποιο άλλο;
Σου αρέσω;
Ναι, φυσικά και μου αρέσεις.
- Φιλικά; - Ακριβώς! Φιλικά.
- Μόνο φιλικά; - Ναι, δηλαδή...
δεν έχω σκεφτεί...
- Ναι. Γιατί;
Όχι για κάποιο λόγο. Απλά...
σε βρίσκω ενδιαφέρων και θα ήθελα να είμαστε φίλοι.
Πειράζει;
Όχι. Εσύ κι εγώ... πρέπει να είμαστε φίλοι.
Εντάξει. Ωραία.
Λοιπόν...
πρέπει να φύγω τώρα.
- Εντάξει. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Γεια.
Λοιπόν, πέρασες καλά τις προάλλες;
Κάθαρμα! Το ίδιο κόλλημα τόσο καιρό;
Δεν είναι κόλλημα.
Έλεγες ότι θα τα παρατήσεις, ότι δεν έχεις καμία πιθανότητα μαζί της.
- Σοβαρά. - Την πήδηξες;
- Όχι. - Βρήκες δουλειά;
- Όχι. - Δουλειά;
Όχι, ρε φίλε. Ούτε δουλειά. Είμαι ακόμα άνεργος.
Φιληθήκαμε.
Μίλα μου ξεκάθαρα. Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Που ανεχόταν την κλάψα σου γι' αυτή την κοπέλα για εβδομάδες.
Βασικά την κυνηγούσες.
Γεια.
- Είμαι η Σάμερ. - Η Σάμερ.
- Είμαι ο Πολ. - Γεια σου, Πολ. Χάρηκα.
- Πρέπει να φύγω, να κάνω κάτι... - Εντάξει, φίλε.
Πείτε ότι δεν ήρθα ποτέ.
Περίμενε, Πολ. Αν προκύψει καμιά δουλειά...
Σ' ευχαριστώ, Πολ. Τα λέμε.
Είναι...
ξέρεις... παλιός μου φίλος.
Αν άκουσες κάτι από...
- Τι ν' ακούσω; - Τίποτα. Πάμε;
Ναι, "κυνηγάω". Θέλω να πω, ψοφάω της πείνας.
Έλα, άνοιξε!
Ο νεροχύτης μας χάλασε.
Όλοι οι νεροχύτες μας χάλασαν.
- Τι ψάχνουμε; - Πυροστιές.
Τι λες για μια κουνουπιέρα;
- Όχι, δεν νομίζω. - Δεν θέλεις κουνουπιέρα;
Σπίτι μου, σπιτάκι μου!
Το σπίτι μας είναι πραγμα- τικά θαυμάσιο, δεν είναι;
Ναι.
Ώρα για το "Idol".
Λες να είναι χαλασμένη;
Έχω πεθάνει στην πείνα. Ας φάμε.
- Μυρίζει υπέροχα. - Γιατί είναι υπέροχο, γλυκέ μου.
Το έφτιαξα με τα χεράκια μου.
- Αετός! - Το αγαπημένο σου.
Χάλασε ο νεροχύτης.
Δεν πειράζει, γιατί...
γι' αυτό αγοράσαμε σπίτι με δύο κουζίνες.
Είσαι τόσο έξυπνος!
Πάμε να δούμε την κρεβατοκάμαρα.
Δεν...
Δεν ξέρω πώς να στο πω, αλλά...
είναι μια οικογένεια κινέζων στο μπάνιο μας.
Πλάκα έχει. Πολλή πλάκα.
Σ' ευχαριστώ.
Ήθελα να σου πω ότι...
δεν...
ψάχνω για κάτι... σοβαρό.
Αν δεν σε πειράζει.
Εντάξει.
Γιατί κάποιοι φρικάρουν τελείως όταν το ακούνε αυτό.
Όχι εγώ.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, κάτι σαν περιστασιακό. Δεν βιαζόμαστε.
Όχι πίεση.
Περίμενε λίγο.
Ηρέμησε. Είναι απλά μια κοπέλα.
Δεν θέλει κάτι σοβαρό.
Γι' αυτό είναι στο κρεβάτι μου. Έτσι κάνουν οι άνετοι άνθρωποι.
Τέλεια.
- Γεια. - Γεια!
Πάω να φέρω το τηλέφωνο του Αλφρέντο και θα στο φέρω.
Λοιπόν; Την ξανακέρδισες ή όχι;
Το παλεύω.
Ίσως να γράψεις ένα βιβλίο.
Τι;
Ο Χένρι Μίλερ είπε ότι ο καλύτερος τρόπος να ξεπεράσεις μια γυναίκα...
είναι να το ρίξεις στη λογοτεχνία.
Ο τύπος ήθελε περισσότερο σεξ από μένα.
Να 'το!
Χαίρομαι πολύ που είχα νέα σου.
Δεν μπορώ αυτή την εβδομάδα, αλλά την επόμενη, ίσως.
Ελπίζω αυτό να σημαίνει ότι είσαι έτοιμος να είμαστε φίλοι.
Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι!
Η κοπέλα σου το χάνει.
- Δεν μιλάς σοβαρά. - Μιλάω εντελώς σοβαρά.
- Πλάκα κάνεις; - Όχι, δεν κάνω πλάκα.
- Το "Octopus's Garden"; - Ναι...
Το "Octopus's Garden" είναι το καλύτερο τραγούδι των Μπητλς.
Γιατί δεν τραγουδάς το "Piggies";
Λατρεύω τον Ρίνγκο Σταρ.
- Σε κανένα δεν αρέσει ο Ρίνγκο Σταρ. - Αυτό μου αρέσει σ' αυτόν.
Αυτό φαίνεται καλό. Έχει πολύ καλές κριτικές.
Ξέρεις κάτι; Φαίνεται πολύ εύκολο.
- Γιατί να το κάνω εγώ; - Δική σου ιδέα ήταν.
Κάτσε να πιαστώ, εντάξει;
Εντάξει. Τρία...
Δύο...
Ένα!
Το επίπεδο των δρόμων δεν είναι και τόσο συναρπαστικό, αλλά...
αν κοιτάξεις ψηλά...
Το Κτίριο των Καλών Τεχνών.
Αυτοί που το σχεδίασαν, οι Γουόκερ και Άιζερ,
είναι δύο από τους αγαπημένους μου.
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. - Εδώ;
Εδώ ακριβώς.
Πώς κι έτσι;
- Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. - Προσπάθησε.
Εκείνο το κτίριο...
χτίστηκε το 1911.
Και εκείνο είναι το Continental.
Ο πρώτος ουρανοξύστης του Λος Άντζελες.
Χτίστηκε το 1904.
- Εκείνο τι είναι; - Εκείνο;
Εκείνο είναι πάρκινγκ.
Κι εκείνο είναι πάρκινγκ.
Είναι...
Έχει πολλά όμορφα πράγματα εδώ.
Μακάρι να τα πρόσεχαν περισσότερο οι άνθρωποι. Αν ήταν στο χέρι μου...
Δεν ξέρω.
Τι θα γινόταν αν ήταν στο χέρι σου;
Θα τους έκανα να τα προσέξουν.
Και πώς θα τους έκανες να τα προσέξουν;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι.
Δείξε μου.
Σε παρακαλώ! Δεν ξέρω τίποτα από αρχιτεκτονική.
- Θέλεις να σου σχεδιάσω κάτι; - Ναι!
- Δεν έχω χαρτί. - Στο χέρι μου.
Σε παρακαλώ, θέλω ένα τατουάζ.
- Για να δούμε τι... - Αυτό ήθελα.
Τα κτίρια πρέπει να βελτιωθούν.
Εδώ μπορεί να γίνει ένα πέρασμα.
Είναι λίγο ακατάστατα.
Δεν πειράζει.
Για τον Τομ Χάνσεν, αυτή ήταν η βραδιά που άλλαξαν όλα.
Αυτό το τείχος πίσω απ' το οποίο κρυβόταν πολύ συχνά η Σάμερ...
το τείχος της απόστασης, του χώρου, του περιστασιακού.
Αυτό το τείχος έπεφτε σιγά-σιγά.
Γιατί, να, ο Τομ, μέσα στον κόσμο της.
Ένας μέρος όπου ελάχιστοι είχαν δει με τα μάτια τους.
Και να που η Σάμερ ήθελε αυτόν και κανέναν άλλον.
- Έχεις βρεθεί ποτέ σε ανεμοστρόβιλο; - Όχι.
- Ότι πέφτουν τα δόντια μου. - Κι εγώ το έχω δει αυτό.
- Αλήθεια; - Ναι!
Είναι παράξενο να γερνάς.
Τι άλλο έχεις δει;
- Σεισμούς. - Αλήθεια; - Όχι.
Ξέρεις, μερικές φορές ονειρεύομαι ότι πετάω.
Δηλαδή, σαν να τρέχω πάρα πολύ γρήγορα, σαν υπεράνθρωπος.
Το έδαφος γίνεται βραχώδες και απόκρημνο...
και τρέχω τόσο γρήγορα που τα πόδια μου δεν αγγίζουν το έδαφος.
Και πετάω. Και είναι τόσο καταπληκτική αίσθηση.
Είμαι ελεύθερη και ασφαλής. ΦΑΙΔΡΑ [GMTeam]
Τότε συνειδητοποιώ...
ότι είμαι τελείως μόνη.
Και εκεί ξυπνάω.
Καθώς άκουγε, ο Τομ άρχισε να συνειδητοποιεί...
ότι αυτές δεν ήταν ιστορίες ρουτίνας.
Ήταν ιστορίες που έπρεπε να τις κερδίσει κάποιος.
Ένιωθε το τείχος να πέφτει.
Αναρωτιόταν αν κάποιος άλλος είχε καταφέρει να φτάσει μέχρι εκεί.
Και για αυτό οι επόμενες έξι λέξεις άλλαξαν τα πάντα.
Δεν τα έχω ξαναπεί σε κανέναν.
Φαντάζομαι ότι δεν είμαι τυχαίος.
- Τι είσαστε ακριβώς; - Δεν ξέρω.
- Είσαι το αγόρι της; - Δεν είναι τόσο απλό.
Και βέβαια είναι.
Δηλαδή αν έχουμε σταθερή σχέση;
Ενήλικες είμαστε, ξέρουμε πώς νιώθουμε.
Δεν χρειαζόμαστε ταμπέλες.
"Το αγόρι μου", "το κορίτσι μου"... Αυτά είναι πολύ ανώριμα.
- Μιλάς σαν γκέι. - Πράγματι.
Πρώτα απ' όλα η τελευταία κοπέλα σου...
ήταν η Έμι Σόσμαν στην Α' Γυμνασίου και βγαίνατε για 3 ώρες.
Κι εσύ...
- ...είσαι με τη Ρόμπινς από το 1998; - 1997.
Από το 1997.
Θα θεωρήσω και τους δυο σας αυθεντίες στις σύγχρονες σχέσεις.
- Τι να κάνω; - Να τη ρωτήσεις.
Τι;
Δυσκολεύω τη ζωή μου. Τα πράγματα πάνε καλά.
Οι ταμπέλες φέρνουν το τέλος. Είναι σαν να λέμε...
- ..."Σ' αγαπώ". - Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αυτό έγινε με μένα και το Τζον.
- Ποιος είναι ο Τζον; - Ο φίλος μου πριν τον Μαρκ.
Ποιος είναι...
- Τι λες, λοιπόν; - Λέω να τη ρωτήσεις.
Φοβάσαι ότι η εσω- τερική σου ανάγκη...
θα σκιάσει όλες τις αυταπάτες γι' αυτό το πάθος.
Κοίτα. Γνώμη μου είναι...
να βρεις έναν τρόπο πριν αυτή βρει αλλού καλύτερα...
και καταλήξει με τον Λαρς από τη Νορβηγία.
Ποιος είναι ο Λαρς από τη Νορβηγία;
Κάποιος που γνώρισε στο γυμναστήριο...
με φάτσα σαν του Μπραντ Πιτ και τέλειους κοιλιακούς.
Περίμενε, η προπονήτρια... Δεν τελειώσαμε.
Είναι εύκολο, Τομ.
Γι' αυτό μην το ζορίζεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
- Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. - Τι;
Τι...
- Τι κάνουμε; - Νόμιζα ότι πάμε σινεμά.
Ναι. Εννοώ, τι γίνεται με μας.
Δεν ξέρω.
Τι μας νοιάζει;
- Είμαι ευτυχισμένη. Εσύ δεν είσαι; - Ναι.
Ωραία.
Λονδίνο, 1964. Τότε, οι κοπέλες ήξεραν πώς να ντύνονται.
Τώρα είναι ολοφάνερο. Τεράστια γυαλιά ηλίου...
τατουάζ, τσάντες με σκυλάκια... Δεν μ' αρέσουν καθόλου.
Σε κάποιους αρέσουν.
Μου αρέσει όπως ντύνεσαι εσύ.
Σκεφτόμουνα να κάνω τατουάζ- πεταλούδα στον αστράγαλό μου.
Όχι.
Γεια χαρά.
Τι χαμπάρια;
Μια χαρά.
Μένεις εδώ κοντά;
Ναι, όχι πολύ μακριά.
- Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ. - Δεν είσαι πολύ παρατηρητικός.
Αστείο.
Πλάκα έχεις.
- Να σε κεράσω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
- Είσαι με αυτόν τον τύπο; - Τομ με λένε.
Τέλος πάντων. Έλα, ένα ποτό. Τι πίνεις;
Είπα όχι, ευχαριστώ.
- Είσαι σοβαρή; Με αυτόν; - Έ, φίλε!
Μην γίνεσαι αγενής. Με κολακεύεις, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Πήγαινε, λοιπόν, αλλού και άσε μας ήσυχους. Ευχαριστώ.
Σε ελεύθερη χώρα είμαστε.
Δεν το πιστεύω ότι αυτός είναι γκόμενός σου.
Τι κάνεις;
Είναι τρελό.
Ένιωθες ότι γινόταν γρήγορα, αλλά...
και ότι γινόταν πολύ αργά...
σαν όλα... Δεν το νιώθεις έτσι όπως θα νόμιζες.
Τι συμβαίνει;
- Απλά δεν σε πιστεύω. - Δεν πιστεύεις εμένα;
- Ήσουν τελείως διαφορετικός εκεί. - Για κάτσε, θύμωσες μαζί μου;
Για σένα τσακώθηκα.
- Για δικό μου καλό το έκανες; - Ναι.
Την επόμενη φορά μην το κάνεις γιατί δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ξέρεις κάτι; Είμαι πολύ κουρασμένη.
Να το συζητήσουμε αύριο;
Όχι! Ξέρεις κάτι;
Δεν πάω πουθενά μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
- Είμαστε απλά... - Τι;
Τι είμαστε απλά;
- Είμαστε απλά φίλ... - Όχι, μην το τραβάς μαζί μου.
Μην προσπαθήσεις καν...
Δεν φέρεσαι έτσι σε φίλο σου.
Φιλιά στο φωτοτυπικό...
πιασμένοι χεράκι-χεράκι στο ΙΚΕΑ...
σεξ στη ντουζιέρα! Έλα τώρα, αρχίδια φίλοι είμαστε.
Μου αρέσεις, Τομ. Απλά δεν θέλω σχέση.
Πας καλά; Μόνο εσύ θέλεις να γίνεται το δικό σου!
Θέλω κι εγώ, όμως! Και εγώ θεωρώ ότι είμαστε ζευγάρι, γαμώτο!
Μετά από σας! Παρακαλώ!
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
- Να κάνεις, τι; - Να θυμώσω μαζί σου.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να βάλουμε ταμπέλα, το καταλαβαίνω.
- Απλά χρειάζομαι κάποια συνέπεια. - Το ξέρω.
Κανείς απ' τους δυο μας δεν θα ξυπνήσει το πρωί...
και θα νιώθει διαφορετικά.
Κι εγώ δεν μπορώ να στο δώσω αυτό.
Κανείς δεν μπορεί.
- Πόνεσε; Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Μου αρέσεις.
Την αγαπούσες και φιλιόσασταν...
Εσύ; Είχες ποτέ σχέση;
- Φυσικά! - Αλήθεια; - Ναι.
Μίλησέ μου γι' αυτό.
- Όχι. - Γιατί;
- Γιατί δεν είναι σημαντικό. - Θέλω να μάθω.
- Εντάξει, θέλεις να σου πω; - Ναι.
- Καλά. - Είμαι έτοιμος.
Λοιπόν...
- Στο λύκειο ήταν ο Μάρκους... - Μέσος παίκτης/Μελλοντικός βασιλιάς.
Όχι. Ήταν κωπηλάτης.
Ήταν πολύ σέξι.
Τσάρλι. Για πολύ λίγο, στο κολλέγιο...
Καλή ήταν, αλλά...
Μετά, έξι μήνες στη Σιέννα.
Φερνάντο Μπελαρντέλι.
- Γνωστός και ως "Πούμα" - "Πούμα"; - Ναι.
Γιατί, ξέρεις...
- Αυτό ήταν; - Ναι, αυτός ήταν ο τελευταίος.
- Τι γινόταν όταν τέλειωνε; - Αυτό που γίνεται πάντα.
- Είναι το πιο χαζό που έχω ακούσει. - Όχι, είναι φοβερό. Πίστεψέ με.
Σοβαρά μιλάω.
Ξεκινάω πρώτη.
Πέος.
- Πέος. - Πέος.
- Έχει παιδιά εδώ γύρω. - Δεν έχει.
- Πέος! - Πέος!
- Διασκεδάζεις; - Ναι.
- Τέτοια κάνατε με τον "Πούμα"; - Όχι. Σπάνια διασκεδάζαμε.
Πέος!
- Συγγνώμη, σύνδρομο Τουρέτ. - Πέος!
- Το έχει κι αυτή. - Πέος!!!
Όχι τόσο δυνατά.
- Τέλειωσες; Σίγουρα; - Ναι, τέλειωσα.
- Είναι υπερβολικό. - Άσε με τώρα. Τέλειωσα.
- Υποσχέσου. - Υπόσχομαι.
Είναι πολύ σύνθετο.
Κατά κάποιο τρόπο λέει...
πάρα πολλά...
λέγοντας πολύ λίγα.
- Θέλεις να πάμε σινεμά; - Ναι.
Είναι συντετριμμένος.
Χειρότερα από συντετριμμένος, είναι μόνος.
Ο μόνος του φίλος, τώρα, είναι η θλίψη.
Όπως και να 'χει... δυστυχία.
Ατέλειωτη δυστυχία.
Δυστυχία χωρίς τέλος.
Εννοώ πάρα πολλή δυστυχία.
Παίζεις.
Περισσότερη τύχη την επόμενη φορά... τη σκύλα.
ΤΕΛΟΣ
Τομ, ο κ. Βανς θέλει να πας στο γραφείο του.
Τομ! Κάθισε.
Σου συνέβη κάτι, τελευταία;
Τι εννοείτε;
Πέθανε κανείς στην οικογένεια, αρρώστησε κανείς ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Δεν θέλω να φανώ αδιάκριτος, αλλά...
μήπως έχει σχέση με το ότι φεύγει η Σάμερ;
- Ποια; - Η βοηθός μου.
- Η βοηθ... - Τομ, όλοι το ξέρουν.
Δεν πειράζει.
Ρωτάω γιατί τελευταία η απόδοσή σου στη δουλειά έχει πέσει.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Εντάξει. Ορίστε κάτι που έγραψες την προηγούμενη εβδομάδα.
"Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, οι βιολέτες είναι μπλε...
άει γαμήσου, πουτάνα."
Οι περισσότεροι αγοραστές την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου...
- Κύριε Βανς, με απολύετε; - Όχι, όχι.
Χαλάρωσε, Χάνσεν. Είσαι από τους καλούς.
Εντάξει. Συγγνώμη. Ήταν λίγο δύσκολα τα πράγματα.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω απόλυτα. Απλά λέω ότι ίσως...
μπορούσες να διοχετεύσεις τις δυνάμεις σου σε κάτι σαν κι αυτό.
Κηδείες και συλληπητήρια!
Δυστυχία, λύπη, απώλεια πίστης, κανένας λόγος ύπαρξης.
Είναι το ιδανικό για σένα.
Ωραία, λοιπόν. Πήγαινε τώρα πίσω στη δουλειά.
Ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
ΜΑΣ ΑΓΑΠΩ
Έχεις να γράψεις κάρτες μέχρι την Παρασκευή;
- Όχι, τέλειωσα. - Αλήθεια; Μπορείς να με βοηθήσεις;
Γιατί έχω ξεμείνει από τρόπους πώς να πω "συγχαρητήρια".
Έχω "εύγε", "μπράβο", "και εις ανώτερα". Αυτά.
Τι λες για το, "Κάθε μέρα με κάνεις υπερήφανο...
...αλλά σήμερα παίρνεις κάρτα".
- Πολύ καλό! - Το ξέρω.
Δοκιμάσατε το "Παντρέψου με";
Τέλειο! "Παντρέψου με"!
Έχουμε κολλήσει σ' αυτό εδώ και μια ώρα.
Τι θα λέγατε για...
"Μας αγαπώ".
Μισώ τη Σάμερ.
Μισώ τα στραβά δόντια της, το κούρεμά της, τα εξογκωμένα γόνατά της...
και μισώ την κηλίδα, σε σχήμα κατσαρίδας, στο λαιμό της.
Μισώ τον τρόπο που πλαταγίζει τα χείλη της πριν μιλήσει...
Και μισώ τον ήχο του γέλιου της.
Τα μισώ όλα!
Μικρέ, πρέπει να κατέβεις από το όχημα.
Κανονικά δεν βγαίνω ραντεβού στα τυφλά...
αλλά ο Πολ και η Ρόμπινς μίλησαν πολύ καλά για σένα.
Είπαν ότι γράφεις ευχετήριες κάρτες. Πολύ ενδιαφέρον!
Κι εγώ ήθελα να γράφω. Ειδικεύτηκα στη γλώσσα, στο κολλέγιο, αλλά...
τι να το κάνεις τέτοιο πτυχίο;
- Πήγα στο Μπράουν. Εσύ πού πήγες; - Άλισον...
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα και...
είσαι πολύ ελκυστική κοπέλα.
Απλά θέλω να σου πω εξ αρχής ότι αυτό δεν...
θα οδηγήσει πουθενά.
Μου άρεσε αυτή η κοπέλα.
Την αγάπησα κι αυτή μου έριξε ένα τεράστιο χέσιμο στη μούρη.
- Κυριολεκτικά. - Κυριολεκτικά;
Όχι κυριολεκτικά.
Χριστέ μου, τι αηδιαστικό.
Τι έπαθες;
Το θέμα είναι...
ότι είμαι πολύ μπερδεμένος. Αλήθεια.
Από τη μια θέλω να την ξεχάσω και απ' την άλλη...
ξέρω ότι είναι το μόνο άτομο σε όλο...
το σύμπαν που θα με κάνει ευτυχισμένο.
Αν φέρνεις στο μυαλό σου όλες τις στιγμές...
που έζησες με κάποιον ξανά και ξανά...
και ψάξεις για τα πρώτα αρνητικά σημάδια...
δύο είναι οι πιθανότητες.
Ή είναι σατανική, αναίσθητη, άθλια ανθρώπινη ύπαρξη...
ή...
είναι ρομπότ.
Δεν είναι ν' απορεί κανείς. Έτσι εξηγούνται πολλά.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
- Δεν σε απάτησε ποτέ; - Όχι, ποτέ.
Σε εκμεταλλεύτηκε με κάποιο τρόπο;
Όχι.
Και σου είπε απ' την αρχή ότι δεν ήθελε φίλο;
Ναι.
Έχω μια φοβερή ιδέα. ΦΑΙΔΡΑ [GMTeam]
- Γεια σου, μωρό μου. - Είσαι εδώ;
Πόση ώρα;
- Τι εννοείς, πόση ώρα; - Δεν πάω εκεί.
Θα έρθεις.
Μόνο γέρους θα έχει εκεί.
Ναι, αλλά είπες ότι θα έρθεις. Γι' αυτό πάω κι εγώ.
Γι' αυτό της τηλεφώνησα εχθές το βράδυ και της είπα ότι είμαι άρρωστος.
Δεν θα ξέρω κανέναν εκεί.
Μπορεί να γνωρίσεις καμιά σέξι εγγονή της.
- Κλείνω. - Γεια σου, μωρό μου.
Γεια σου, Τομ!
Σάμερ!
- Δεν σε πρόσεξα. - Ναι.
Τι κάνεις εδώ; Πηγαίνεις στη Μίλι;
- Κι εγώ. - Ωραία.
Ξέχασα ότι την ήξερες.
- Ναι, δουλεύαμε μαζί τόσο καιρό. - Φυσικά.
Λατρεύω τη Μίλι. Είναι γλυκύτατη.
Πράγματι.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Ωραία. Σου έγραψα. Δεν απάντησες, αλλά...
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό. Απλά...
μου την έδωσε λίγο, ήρθαν και οι γιορτές, πολλή δουλειά...
Δουλεύεις ακόμα στον Βανς;
Ναι.
Πήγαινα να πάρω καφέ, αν θέλεις να...
- "Η Αρχιτεκτονική της Ευτυχίας". - Ναι.
Ωραίο βιβλίο φαίνεται.
- Να μην σε ενοχλώ. - Όχι, όχι...
Ναι, πάμε για καφέ.
Μετά από σένα.
- Ωραίος είσαι. - Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Πέος.
Όχι.
Από αυτή τη στιγμή είστε αντρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Εντάξει, τι άλλο;
- Ροχαλίζεις. - Όχι.
- Ναι. - Όχι!
- Ναι. - Κι εσύ.
Εγώ, σίγουρα.
Και τα πόδια σου βρομάνε.
- Μόνο μια φορά. - Κάθε φορά.
Μόνο μια φορά.
Εκείνη τη φορά ιδιαίτερα, αλλά και κάθε φορά.
Και όταν ξυπνάς τα μαλλιά σου είναι κάπως έτσι.
- Είναι γελοίο. - Εσύ είσαι γελοία.
- Ο αγαπημένος σου των Beatles είναι ο Ρίνγκο. - Ακριβώς!
- Ο Ρίνγκο είναι μπάσος. - Ο Ρίνγκο είναι...
Σταμάτα! Σταμάτα!
Είναι γρήγορος! Γαμώτο!
Εντάξει, με νίκησες.
Παραιτούμαι.
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
- Θέλεις να χορέψουμε; - Ναι.
Αναρωτιόμουνα...
σκόπευα να κάνω πάρτι την Παρασκευή.
Στην ταράτσα έχει πολύ ωραίο κήπο, αν θέλεις να έρθεις.
Ναι.
Δεν θα έχεις δουλειά;
Δεν νομίζω ότι θα έχω.
- Είναι καλοί, έτσι; - Πολύ καλοί.
Υποθέτω ότι ήμουν απλά τυχερός.
Γνωριστήκαμε στο δημοτικό και στο γυμνάσιο είχαμε το ίδιο πρόγραμμα.
Και απλά δέσαμε.
Αγάπη; Δεν ξέρω.
Αρκεί να είναι νόστιμη και να θέλει, έτσι;
Το συζητάω για το "νόστιμη".
Εδώ και εικοσιένα χρόνια...
είναι το φως που με οδηγεί στο σπίτι.
Ναι! Αυτό είναι από μια από τις κάρτες μου.
Ξέρω, κάποιος άλλος το έγραψε. Αυτό δεν το κάνει λιγότερο αληθινό.
Τεχνικά, νομίζω ότι η κοπέλα των ονείρων μου είναι...
εντυπωσιακή με πολύ τσαγανό...
με διαφορετικό χτένισμα, της αρέσουν περισσότερο τα σπορ.
Αλλά, ειλικρινά, η Ρόμπινς είναι καλύτερη από την κοπέλα των ονείρων μου.
Είναι αληθινή.
Ο Τομ πήγε στο διαμέρισμά της...
μεθυσμένος από την προοπτική της βραδιάς.
Πίστευε ότι αυτή τη φορά...
οι προσδοκίες του θα ευθυ- γραμμίζονταν με την πραγματικότητα.
ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
- Ωραίος είσαι. - Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις; - Καλά, εσύ; - Καλά.
ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
- Σου αγόρασα κάτι. - Πολύ ευγενικό!
"Η ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ"
Σ' ευχαριστώ!
- Δεν έπρεπε. - Είναι το...
Πολύ ωραίο! Σ' ευχαριστώ πολύ!
- Σκέφτηκα... - Θα το διαβάσω.
- Λοιπόν, Τομ, με τι ασχολείσαι; - Γράφω ευχετήριες κάρτες.
Ο Τομ θα μπορούσε να είναι τέλειος αρχιτέκτονας, αν το ήθελε.
Παράξενο. Τι σε έκανε να στραφείς από το ένα στο άλλο;
Μάλλον σκέφτηκα, γιατί να κάνω κάτι αναλώσιμο, όπως ένα κτίριο...
όταν μπορώ να φτιάξω κάτι που μπορεί...
να κρατήσει για πάντα, όπως μια ευχετήρια κάρτα.
ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Λίγο πιο σεμνά!
Γαμώτο!
Σου τηλεφωνώ κάθε 5 λεπτά. Είσαι καλά;
- Θαυμάσια. - Τι έπαθες;
- Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. - Εσύ πάντα μιλούσες.
- Όχι γι' αυτό. - Έλα, πάμε.
- Πού πάμε; - Είναι Πέμπτη.
Αυτό εδώ λέει: "Όρμα!"
Κι αυτό εδώ λέει: "Μπορείς να τα καταφέρεις!"
Έχουμε μια ολόκληρη σειρά εμψυχωτικών καρτών...
με φωτογραφίες της Πικλς, της γάτας μου.
Νομίζω ότι θα αρέσουν πολύ στον κόσμο.
Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά, Ρόντα.
Πολύ εμψυχωτικό υλικό.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Δεν είχαμε τίποτα νέο από τα συλλη- πητήρια, εδώ και καιρό. Χάνσεν;
- Ναι; - Η χειμερινή συλλογή;
Έχεις να μας δείξεις κάτι;
Όχι.
- Δεν έχω τίποτα. - Εντάξει.
Θα επανέλθουμε σε σένα.
ΜακΚένζι;
Βασικά, ξέρετε κάτι;
- Ναι, Τομ; - Μπορώ να πω κάτι για τη γάτα;
Εντάξει.
Είναι... με όλο το σεβασμό, Ρόντα...
αλλά είναι μεγάλη μαλακία.
"Όρμα", "Μπορείς να τα καταφέρεις"...
Αυτά δεν είναι εμψυχωτικά, είναι αυτοκαταστροφικά.
Αν η Πικλς ορμήξει εκεί, τα κακάρωσε.
Αυτά είναι ψέμματα. Είμαστε ψεύτες.
Για σκεφτείτε, γιατί αγοράζει ο κόσμος τέτοια πράγματα;
Όχι, γιατί θέλουν να πουν πώς αισθάνονται.
Αγοράζουν κάρτες γιατί δεν μπορούν να πουν πώς αισθάνονται ή φοβούνται.
Εμείς παρέχουμε την υπηρεσία και τους τα δίνουμε έτοιμα.
Ξέρετε κάτι; Εγώ λέω να πάει στο διάολο. Ας τους μιλήσουμε ξεκάθαρα.
Τουλάχιστον να τους αφήσουμε να μιλήσουν από μόνοι τους.
Σωστά; Θέλω να πω, κοιτάξτε.
Τι είναι αυτό; Τι λέει;
"Συγχαρητήρια για τη γέννηση του μωρού σας!" Ωραία;
Πώς σας φαίνεται το, "Συγχαρητήρια για το μωρό σας.
Αν καταφέρει, δηλαδή, να ζήσει".
- Κάθισε κάτω, Χάνσεν. - Τι λέτε γι' αυτό;
Με όλες τις ωραίες καρδιές μπροστά.
Νομίζω πως ξέρω τι λέει. Ναι!
"Χαρούμενος Βαλεντίνος, καρδούλα μου. Σ' αγαπώ"
Πολύ γλυκό! Αγάπη, γιαγιά!
Αυτό ακριβώς εννοώ. Τι σημαίνει;
Αγάπη. Εσύ ξέρεις;
- Εσύ; Κανείς; - Τομ.
Αν μου έδινε κάποια αυτή την κάρτα, κ. Βανς, θα την πέταγα.
Οι κάρτες, οι ταινίες, τα τραγούδια φταίνε για τα ψέμματα...
και το μαράζι, και όλα.
Εμείς είμαστε υπεύθυνοι. Και εγώ είμαι υπεύθυνος.
Νομίζω ότι κάνουμε κάτι κακό εδώ.
Οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν να λένε πώς νιώθουν.
Πώς αισθάνονται πραγματικά, όχι...
λέξεις που βάζουν στο στόμα τους κάποιοι ξένοι.
Λέξεις όπως...
...αγάπη.
Που δεν σημαίνουν τίποτα.
Συγγνώμη, χίλια συγγνώμη.
Παραιτούμαι.
Αρκετές μπούρδες υπάρχουν στον κόσμο και χωρίς τη βοήθειά μου.
Σκιτσάρεις ξανά.
Ναι, καλλικαντζούρες.
Έχουμε 20 δευτερόλεπτα. Πες μου, είσαι καλά;
Ωραία. Θαυμάσια.
Όλες οι φίλες μου είναι ερωτευμένες μαζί σου.
Είναι όπως είπαμε κάποτε. Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές...
Ευχαριστώ.
Αλλά...
- ...αυτές είναι αντίγραφα. - Ναι.
Τομ;
Κοίτα... ξέρω πως νομίζεις ότι αυτή ήταν η μία και μοναδική...
...εγώ, όμως, όχι.
Νομίζω ότι θυμάσαι μόνο τα καλά.
Την επόμενη φορά που θα ανατρέξεις στο παρελθόν...
νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις ξανά.
- Αρχίζει στις 5:00. - Θέλεις να το δούμε;
Δεν ξέρω, θα μπορούσαμε να γυρίσουμε σπίτι σου, ή...
Όχι, θέλω να το δω. Πάμε. ΦΑΙΔΡΑ [GMTeam]
Είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι σίγουρη ότι είναι λόγω της ταινίας;
Δεν είναι τίποτα. Απλά φέρομαι σαν ηλίθια.
- Ναι; - Ναι.
Με πονάει που ζούμε σε έναν κόσμο όπου δεν κανείς δεν ξέρει τους SPNM.
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.
Τους έβαλα στο μιξ που σου έφτιαξα.
- Είναι το πρώτο κομμάτι. - Α, ναι.
Λοιπόν;
Τι θέλεις να κάνουμε;
Λέω να μην κάνουμε τίποτα.
Δεν θέλεις να πάμε για φαγητό; Πεινάς;
Είσαι καλά;
- Είμαι απλά κουρασμένη. - Εντάξει.
Το βρήκα! Τηγανίτες!
Τομ!
Το φαντάστηκα ότι μπορεί να σε έβλεπα εδώ.
Πάντα μου άρεσε αυτό το μέρος από τότε που με έφερες.
Υποθέτω ότι πρέπει να σε συγχαρώ.
Μόνο αν το εννοείς.
Αν είναι έτσι...
Είσαι καλά;
Θα γίνω.
Τελικά.
- Μου αρέσει το κοστούμι σου. - Ευχαριστώ.
Δείχνεις κομψός.
Κι εσύ το ίδιο.
Ευχαριστώ.
- Παραιτήθηκα απ' το γραφείο. - Αλήθεια;
Δεν το ήξερα. Θαυμάσια!
Κι εσύ...
...παντρεύτηκες!
Ναι! Τρελό δεν είναι;
Έπρεπε να μου το είχες πει.
- Το ξέρω. - Νωρίτερα, στον...
- ...γάμο ή στον χορό. - Δεν μου το είχε ζητήσει τότε.
- Αλλά υπήρχε στη ζωή σου. - Ναι.
Και γιατί χόρεψες μαζί μου;
Γιατί το ήθελα.
Κάνεις απλά ό,τι θέλεις, έτσι;
Δεν ήθελες να είσαι το κορίτσι κανενός και τώρα είσαι η σύζυγος κάποιου.
- Κι εγώ εκπλήσσομαι. - Δε νομίζω ότι θα το καταλάβω ποτέ αυτό.
Είναι παράλογο.
Απλά συνέβη.
Αυτό ακριβώς δεν καταλαβαίνω. Τι είναι αυτό που συνέβη;
Απλά ξύπνησα μια μέρα και ήξερα.
Τι ήξερες;
Αυτό που δεν ένιωσα ποτέ μαζί σου.
Ξέρεις τι πονάει περισσότερο;
Να συνειδητοποιείς ότι όλα όσα πιστεύεις είναι τελείως βλακείες.
Πονάει πολύ.
- Τι εννοείς; - Πεπρωμένο, αδελφές ψυχές...
αληθινή αγάπη και όλα αυτά τα παιδικά παραμύθια.
Ανοησίες. Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
- Όχι. - Ναι. Γιατί χαμογελάς;
- Τομ... - Τι;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Ξέρεις...
Φαντάζομαι γιατί...
καθόμουν σ' ένα εστιατόριο διαβάζοντας το Ντόριαν Γκρέι, και...
ήρθε κάποιος και με ρώτησε γι' αυτό.
Και τώρα είναι ο άντρας μου.
Ναι, και λοιπόν;
Αν είχα πάει σινεμά;
Αν είχα πάει κάπου αλλού για φαγητό; Αν...
είχα πάει 10 λεπτά αργότερα;
Ήταν... ήταν γραφτό να γίνει.
Και σκεφτόμουνα συνέχεια...
...ο Τομ είχε δίκιο. Αλήθεια.
Αλήθεια.
Απλά δεν ήμουν εγώ η κατάλληλη για σένα.
Πρέπει να φύγω, αλλά χαίρομαι πολύ που τα πας καλά.
Σάμερ!
Πραγματικά ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη.
Οι περισσότερες ημέρες του χρόνου είναι συνηθισμένες.
Αρχίζουν και τελειώνουν...
χωρίς ιδιαίτερες ανα- μνήσεις στο ενδιάμεσο.
Οι περισσότερες ημέρες δεν έχουν κανένα αντίκτυπο στην πορεία μιας ζωής.
Η 23η Μαΐου ήταν ημέρα Τετάρτη.
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
Απόδοση εξ ακοής ΦΑΙΔΡΑ [GMTeam]
- Είσαι για τη συνέντευξη; - Ορίστε;
- Είσαι για τη συνέντευξη, για τη θέση;
- Ναι. Κι εσύ; - Ναι.
- Ανταγωνίστριά μου. - Έτσι φαίνεται.
- Ο πιο τυχερός. - Ναι.
Ελπίζω να μην πάρεις τη δουλειά.
Εγώ ελπίζω να μην πάρεις εσύ τη δουλειά.
- Μήπως σε έχω ξαναδεί; - Εμένα; Δε νομίζω.
Μήπως πηγαίνεις στο Angela's Plaza;
Ναι. Είναι το αγαπημένο μου σημείο της πόλης.
- Ναι, εκτός από τα πάρκινγκ, αλλά... - Ναι, συμφωνώ.
Νομίζω ότι σε έχω δει εκεί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα σε είχα δει.
Μάλλον δεν θα κοίταγες.
Αν είχε μάθει κάτι ο Τομ, ήταν ότι δεν μπορείς να αποδώσεις...
τη μεγάλη κοσμική σημαντικότητα σε ένα απλό γήινο γεγονός.
Σύμπτωση. Αυτό είναι όλα.
Τίποτα παραπάνω από σύμπτωση.
Τομ Χάνσεν.
Μάλιστα.
Έρχομαι. Ευχαριστώ.
Ο Τομ είχε μάθει, τελικά, ότι δεν υπάρχουν θαύματα.
Δεν υπάρχει πεπρωμένο.
Τίποτα δεν είναι γραφτό.
Τώρα το ήξερε, ήταν σίγουρος.
Ο Τομ ήταν...
Συγγνώμη, άφησα... μπορώ...; Μισό λεπτό.
Ήταν πολύ σίγουρος.
- Πάλι εσύ. - Ναι.
Αναρωτιόμουν, αν μετά απ' αυτό, αν...
ήθελες να πάμε για καφέ.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάω κάπου μετά.
Εντάξει.
Βέβαια.
Τι είπες;
Γιατί όχι;
- Εντάξει, τότε θα σε περιμένω... - Θα βρεθούμε.
Θα βρεθούμε.
- Με λένε Τομ. - Χάρηκα. Είμαι η Ότομ (φθινόπωρο).
720p sync by ANOGiANOS