NOTA DO AUTOR: O que se segue é uma obra de ficção.
Qualquer semelhança com pessoas vivas ou já falecidas é pura coincidência.
Especialmente tu, Jenny Beckman.
Cabra.
Esta é a história do rapaz que encontra a rapariga.
O rapaz, Tom Hansen de Margate, New Jersey...
cresceu a acreditar que nunca seria verdadeiramente feliz...
até ao dia em que encontrasse "a tal".
Esta crença teve raízes numa exposição precoce à triste música pop britânica...
e em não compreender completamente o filme "The Graduate".
A rapariga, Summer Finn de Shinnecock, Michigan...
não partilhava desta crença.
Desde a desintegração do casamento dos pais...
só gostava de duas coisas.
A primeira era do seu cabelo escuro, longo.
A segunda era da facilidade com que o podia cortar...
sem sentir nada.
O Tom encontra a Summer a 8 de Janeiro.
Sabe quase imediatamente que ela é a "tal".
Esta é a história do rapaz que encontra a rapariga.
Mas saiba, desde já...
que não é uma história de amor.
Não sabíamos a quem recorrer.
É outra vez a Amanda Heller.
Fizeram bem.
E onde é que ele está?
Thomas.
Rachel, o que estás aqui a fazer?
- Vim ajudar-te. - Como?
Primeiro, pousa o prato.
Bebe isto.
- O que é? - Vodka.
A Mãe sabe que estás aqui? Já deve passar das 10h.
Não te preocupes e conta tudo desde o princípio.
Estava tudo a correr tão bem.
IKEA ESTOCOLMO
E depois?
Acho que devemos deixar de nos ver.
- Assim, sem mais nem menos? - Assim.
Disse-te porquê?
Quer dizer, isto... O que estamos a fazer?
Isto é normal?
Não sei nem quero saber. Eu sou feliz, tu não és?
- És feliz? - Tu não és?
- Discutimos o tempo todo. - Ninharias.
- Talvez ela estivesse maldisposta. - Sim, qualquer coisa hormonal.
- Síndroma Pré-menstrual? - Sabes alguma coisa disso?
- Mais do que tu, Tom. - E depois?
Não podes estar completamente surpreendido.
Há meses que somos como Sid e Nancy.
Summer, o Sid esfaqueou a Nancy sete vezes com uma faca da cozinha.
Temos as nossas discussões, mas não consigo ver-me como um Sid Vicious.
Não, eu é que sou o Sid.
Então eu sou a Nancy?
Vamos mas é comer, e deixamos isto para depois.
Óptimo. Bem bom que fizemos isto.
Adoro estas panquecas.
O que foi?
Tom, não vás. Continuas a ser o meu melhor amigo!
- Credo. - Já acabaste namoros antes.
Já.
- E elas também já acabaram contigo. - Esta é diferente.
- Porquê? - Porque é a Summer.
Hás-de encontrar outra.
És do melhor que eu conheço. Vais ultrapassar.
É como se costuma a dizer.
Há muito peixe no mar.
- Dizem isso. - Pois, é mentira.
Não quero esquecê-la.
Quero-a de volta.
Talvez continuar a fazer o mesmo seja uma abordagem errada.
O núcleo familiar já não existe...
e precisamos de um novo feriado que tenha isso em conta.
21 de Maio.
O Dia da Outra Mãe.
Obrigado.
Diria que temos aqui algum potencial. O que achas, Hansen?
Podes escrever protótipos?
Sr. Vance, uma chamada na linha 3.
Obrigado. Apresento-vos a Summer, a minha nova assistente.
A Summer acabou de chegar de...
- Michigan. - Claro, de Michigan.
Apresento-vos a Summer.
Com licença, tenho de atender a chamada.
Prazer em conhecer-vos.
Só há dois tipos de pessoas no mundo.
Hás as mulheres e há os homens.
Summer Finn era uma mulher.
1,60m
Altura, média. Peso, médio.
55 QUILOS CALÇA 381/2
Medida do sapato, um pouco acima da média.
Para todos os efeitos...
Summer Finn, apenas mais uma rapariga.
Só que não era.
Para brincar, em 1998...
Summer citou a letra de uma música da banda escocesa "Belle and Sebastian"...
no seu livro de finalista.
"Pinta a minha vida com o caos dos problemas".
POR REGIÃO
Isto atirou com as vendas do álbum deles "The Boy with the Arab Strap"...
o que continua a ser um enigma para os analistas da indústria.
O emprego da Summer na loja de gelados durante o primeiro ano da faculdade...
coincidiu com um inexplicável aumento de 212% nas receitas.
Todos os apartamentos que a Summer alugou...
era-lhe pedida uma renda 9,2% em média abaixo do valor de mercado.
E a viagem diária de ida e vinda do trabalho...
resultava numa média de 18,4 galadelas por dia.
Era uma qualidade rara, este "efeito da Summer".
Raro, mas algo que todo o rapaz encontrou após a adolescência...
pelo menos uma vez na vida.
Para Tom Hansen, encontrar agora numa cidade com 400.000 escritórios...
91.000 edifícios comerciais e 3,8 milhões de habitantes...
só poderia ter uma explicação:
destino.
Meu, ouvi dizer que é uma cabra.
A sério?
O Patel tentou falar com ela na fotocopiadora. Ela não está nem aí.
Talvez estivesse com pressa.
E talvez seja uma arrogante, daquelas que se acham melhores que toda a gente.
Raios.
Pois é, ela é bastante atraente.
Que chatice.
Porque é que as raparigas bonitas tratam mal as pessoas e elas deixam?
Séculos de prática.
Sabes que mais? Que se lixe, não quero saber.
Se ela quer ser assim, que seja.
São os Smiths?
Olá.
- Adoro os Smiths. - Perdão?
Disse que adorava os Smiths.
Tens bom gosto para música.
- Gostas dos Smiths? - Gosto.
Morrer ao teu lado é tão bom morrer assim
Adoro-os.
Raios me partam.
PARABÉNS PELO NOIVADO, MILLIE
Aqui tem. Mais uma fatia.
- Uma bebida? - Arthur, já tens uma fatia?
Queres uma?
Queres uma fatia?
- Summer, certo? - Sou.
- O fã dos Smiths. - Sou o Tom.
Queres um pouco...
Não é champanhe. Não sei o que é.
Quero.
- Então, como vai isso? - Bastante bem.
Mudaste-te há pouco? Quando?
- Sábado. - Oh, ena.
E o que te trouxe?
Tédio, sobretudo.
Queria tentar uma coisa nova e excitante.
Bom, vieste para o lugar certo.
- Trabalhas aqui há muito tempo? - Há três ou quatro anos.
Uau.
Sempre quiseste escrever cartões de mensagens?
Não, nem agora quero.
Então devias fazer outra coisa.
Pois, de facto estudei arquitectura.
Ah, sim, fantástico.
E o que aconteceu?
Não resultou.
Precisei de um emprego e aqui estamos.
E és bom no que fazes?
Bom, escrevi este.
"Hoje és um homem.
Mazel tov no teu bar mitzvah".
- Vende muito bem. - Perguntava como arquitecto.
Duvido.
Bom, és um escritor de cartões perfeitamente adequado.
Obrigado, essa era mesmo a minha alcunha na faculdade.
Chamavam-me o "Perfeitamente Adequado" Hansen.
Costumavam a chamar-me a Rapariga Anal.
Era muito limpa e organizada.
Bom, tenho de voltar...
Muito bem, até logo.
Não sei, meu. Acho que é oficial.
Apaixonei-me pela Summer. Adoro o seu sorriso.
Adoro o cabelo, os joelhos.
Adoro a marca de nascença no pescoço em forma de perfeito coração.
Adoro a forma como, por vezes, lambe os lábios antes de falar.
Adoro o som da gargalhada.
Adoro vê-la enquanto dorme.
Adoro ouvir esta música sempre que penso nela.
Adoro o que ela me faz sentir.
Como se...
Como se tudo fosse possível, ou como... Não sei.
Como se valesse a pena.
Isto não é bom.
Ela gosta de Magritte e Hopper.
Falámos sobre os Bananafish durante quase 20 minutos.
Somos tão compatíveis, é irreal.
Ela não é nada como eu imaginava. É fantástica.
- Oh, meu Deus. - O que é?
Lá porque uma rapariga gosta das mesmas bizarrias que tu...
Tom, isso não faz dela a tua alma gémea.
- Equipa vermelha ganha! - O que é que queres dizer com isso?
- Acabou. - O quê?
- Eu e a Summer. - Chegou a começar?
Não, mas podia, num mundo onde coisas boas me acontecem.
Pois, mas não é onde vivemos.
Sortudo.
- Então, o que aconteceu? - Muito bem, preparados?
Ali estávamos nós. Mais nove andares, só eu e ela.
Olá, Summer.
Olá.
E o teu fim-de-semana?
Foi bom.
Já viram?
- Desculpa, vimos o quê? - Acho que perdi qualquer coisa.
Ela disse, "Foi bom". Ênfase no "bom".
Foi como se tivesse dito que passou o fim-de-semana...
a fazer sexo com um tipo que encontrou no ginásio.
Não interessa. Acabou.
- Que diabo se passa contigo? - Ela não está interessada em mim.
- Não posso fazer nada. - Só porque ela disse que tinha sido bom?
- E outras coisas. - Ela disse "alô" em vez de "olá"?
Sabes que isso significa que é lésbica?
Dei-lhe imensas hipóteses.
Vou ao armazém. Precisam de alguma coisa?
Sabes do que eu preciso.
De toner.
Está bem, não tem problema.
Seja como for, está tudo bem. Não preciso dela para nada, sabem...
Estou confortável, sem pressões.
As pessoas não percebem, mas a solidão...
Não lhe dão o devido valor.
Podias convidá-la a sair.
Não sejas estúpido.
Ei, tira os teus...
Esta sexta-feira, karaoke até cair, no Mill.
Vá lá.
Não te deixam entrar lá, depois da última vez.
Não foi assim tão mau.
Meu, vomitaste no palco, tentaste bater no empregado do bar...
e ameaçaste pegar fogo à casa.
- Mas não peguei fogo. - Meu, não vamos lá voltar.
Mas vai ser diferente, ok? É coisa de trabalho. O escritório todo vai.
- Não posso ir, mesmo que quisesse... - Não me estás a ouvir.
- O quê? - Vai toda a gente do escritório.
Tal como qualquer cowboy
Canta uma canção muito triste
Todas as rosas têm espinhos
- Olá. - Olá.
- Disseram que não vinhas. - Perguntaste se eu...
Raios, aquela canção é brilhante!
Como estás, Hansen?
- É a minha vez. - Vem cá.
Tu...
Está bem, sou novata, não façam troça.
Obrigado, chefe.
Obrigado.
Saúde!
Tive problemas mas não se irão manter
Vou-me deitar aqui no relvado
E daqui a pouco os meus problemas vão passar
Porque estou na
Cidade do Açúcar
- Como se eu fosse... - É o que eu penso.
- Olá. - Olá.
Não sabia que te ias juntar a nós.
Podia ter pedido uma bebida, ou...
- Não quero nada. - Não queres nada?
- Cantaste muito bem. - Obrigada.
Queria cantar "Born To Run," mas não tinham.
- Adoro "Born To Run." - Eu também.
- O Tom nasceu em New Jersey. - A sério?
É, fui criado lá. Vivi lá até aos 12 anos.
Dei ao meu gato o nome do Springsteen.
Estás a brincar, como se chamava?
Bruce.
Faz sentido.
Então, tens namorado?
- Não. - E porque não?
- Porque não quero. - Vá, não acredito nisso.
Não acreditas que uma mulher pode ser feliz livre e independente?
És lésbica?
Não, não sou lésbica.
Não me sinto confortável sendo namorada de alguém.
Na verdade, não me sinto confortável sendo seja o que for de alguém.
- Não sei o que queres dizer. - Sério?
Não.
Está bem, passo a explicar.
- Explica. - Está bem, gosto de estar por minha conta.
As relações são complicadas, e as pessoas acabam magoadas.
E para quê? Somos jovens.
Vivemos numa das cidades mais bonitas do mundo.
O melhor é divertirmo-nos enquanto podemos...
e guardar as coisas sérias para depois.
Minha nossa, és um gajo. Ela é um gajo.
Está bem, mas espera. E se te apaixonares?
- O quê? - Não acreditas nisso, pois não?
Estou a falar de amor, não do Pai Natal.
O que é que essa palavra significa?
Já tive relacionamentos, e nunca vi isso.
Talvez seja...
A maior parte dos casamentos actualmente acabam em divórcios.
- Como o dos meus pais. - Está bem, dos meus também, mas...
Acho que a senhora protesta demais.
A senhora não protesta.
Não há essa coisa chamada amor. É uma fantasia.
Bom, acho que estás enganada.
Está bem, bom...
então o que é que me está a faltar?
Vais perceber quando sentires.
Podemos concordar em discordar.
Pois.
Está bem, quem é o próximo a cantar?
Proponho aqui o jovem Werther.
- Não estou suficientemente embriagado... - Por favor.
Lá fora está um vagão à espera
Fora do conforto da família
Perto da fogueira, respirando
Lá fora esperamos até o rosto enregelar
Conheço o andar nervoso
Conheço os barbudos da rua
Lá fora à espera perto do vagão
Leva-me para planícies desconhecidas
- A espera é tão longa - Tão longa, tão longa
A espera é tão longa
Aí vem o teu homem
- Muito bem! - Aí vem o teu homem
É...
- Não é? - Não, não é isso.
- Então o que é isso? - Não sei.
- É alguma coisa, mas não é isso. - Eu sei.
- Costumava a ver todas as semanas. - Pois era!
- Era a melhor série da TV. - Pois era.
O Justiceiro? Fantástico. E o tema musical era muito bom.
Tão bom.
- Isto vai chatear-me durante uma semana. - A mim também.
E tenho orgulho em ser americano
Onde, pelo menos, sei que sou livre
E gosto de distrair...
- Foste fantástico. - Eu sei, amigo.
Tu és fantástica.
- Divertimo-nos tanto. - Pois.
Vocês são tão... Espera! Espera! Ei.
- O que foi? - Não é contigo.
É contigo.
- Ele gosta de ti. - Está bem.
- Ele gosta gosta de ti! - Boa noite, McKenzie.
- Porque é que não lhe dizes, Tom? - Está bem.
- Vocês são o máximo! - Desculpa teres de aturar isto. Ele está...
Acontece sempre que vem aqui. Não sei porquê.
Alguma coisa a ver com ele e o cantar.
- É verdade? - É, é.
Bebe e canta e descontrola-se.
Não é o McKenzie.
O resto.
O quê?
Tu... gostas de mim?
Sim.
Sim, claro que gosto de ti.
Como uma amiga?
Claro, como uma amiga.
Só amigos?
Sim, isto é, não sei. Nunca pensei nisso...
Sim, porquê?
Por nada, só...
Acho-te interessante, e gostava que fôssemos amigos.
Está bem?
Sim, é...
Sim, eu e tu. Deveríamos ser amigos.
Está bem, óptimo.
Bom, vou para aquele lado...
- Está bem, boa noite. - Boa noite.
- Olá. - Olá.
Aquela noite foi divertida.
Seu filho da mãe. A mesma rapariga com que tens andado obcecado há semanas?
Não tenho andado obcecado.
A rapariga boa demais para ti, que nunca te daria uma hipótese.
- Essa rapariga. - Paul, a sério.
Foste para a cama com ela? Sexo oral? Manual?
Meu, não. Nada. Trabalho nenhum.
Beijámo-nos.
Vá lá, diz a verdade, meu. Estás a falar com o teu melhor amigo, certo?
O melhor amigo que aturou a tua choradeira pela rapariga...
durante semanas sem fim.
Basicamente, estavas a assediá-la!
- Olá. - Olá.
Sou a Summer.
- Sou o Paul. - Olá, Paul. Prazer em conhecer-te.
Bom, tenho de ir. Tenho coisas a fazer.
- Claro, meu. - Faz de conta que não estive aqui.
Espera! Tom, Tom, Tom. Se aparecer trabalho...
Obrigado, Paul! Até logo!
É um velho amigo.
Se ouviste alguma...
- Ouvi o quê? - Nada. Vamos?
Nada, estou a assediar. Isto é, estou cheio de fome.
Querida? O lava-loiça está avariado.
Todos os nossos lava-loiças estão avariados.
Afinal, do que é que estamos à procura?
- Tripés. - Que tal um piano?
Não, não me parece.
Não queres um piano?
Lar, doce lar.
A nossa casa é linda, não é?
É.
Está a dar os Ídolos.
A TV não está a funcionar.
Bom, estou esfomeado.
Vamos comer.
Cheira maravilhosamente.
Oh, querido, é porque é delicioso.
Eu própria cozinhei.
- Águia careca. - O que mais gostas.
O lava-loiça está avariado.
Não importa porque...
foi por isso que comprámos uma casa com duas cozinhas.
És tão esperto.
Uma corrida até ao quarto.
Querida, não sei como dar-te esta notícia, mas...
está uma família chinesa na nossa casa de banho.
Isto é divertido.
Tu és divertida.
Obrigado.
Só queria dizer-te...
que não estou à procura...
de uma coisa... séria.
Está bem?
Está.
Há pessoas que se passam quando ouvem isto.
Não, eu não.
Tens a certeza?
Tenho. Vamos devagar, certo?
Certo.
Sem pressão.
NÃO FAZEMOS QUALIDADE PARA SE VER
FAZEMOS QUALIDADE VERDADEIRA PARA O DIA-A-DIA!
Esperas um segundo?
Está bem. Acalma-te. É apenas uma rapariga.
Apenas uma rapariga.
Quer manter isto sem compromisso...
e é por isso que está agora na minha cama.
Mas sem compromisso. É o que as pessoas descomprometidas fazem.
Tudo bem, óptimo.
- Olá. - Olá.
Obrigado.
Vou buscar o número do Alfredo.
- Está bem. - E trago-lho.
- Está bem. - Está bem?
Isto é Solitário?
Então, já a conseguiste de volta?
Estou a tentar.
- Talvez devas escrever um livro. - O quê?
Henry Miller disse que a melhor maneira de esquecer uma mulher...
era dedicar-se à literatura.
Esse tipo fez muito mais sexo do que eu.
É agora! É agora!
Gostei muito de saber de ti. Não posso esta semana. Na próxima?
Espero que isto signifique que estás de acordo que sejamos amigos.
COPIADORA
É isso, é isso mesmo.
A tua rapariga está maluca.
- Podes falar a sério um segundo? - Estou a falar a sério.
- Estás a gozar. - Não, não estou.
"Octopus's Garden"?
Sim, "Octopus's Garden" é a melhor canção que os Beatles gravaram.
Porque não "Piggies"?
Por favor, adoro Ringo Starr!
- Ninguém adora Ringo Starr. - É por isso que o adoro.
RESERVADO A ADULTOS
Este parece bom.
Teve boas críticas.
DOCE E DUCHE
Sabes que mais? Parece fácil.
Porque é que me estás a perguntar agora?
Porque a ideia foi tua.
- Põe a tua mão ali. - Espera um segundo.
Está bem. Três, dois, um!
Pois, olhar só ao nível da rua não é tão excitante, mas...
Se se olhar para cima...
"The Fine Arts Building".
Os tipos que conceberam isto, Walker e Eisen, são dois dos meus favoritos.
Não é fantástico?
- Este é o meu lugar preferido. - Este?
Este é o teu lugar preferido?
Aqui mesmo.
Porquê?
Não sei, acho que é difícil explicar.
Bom, tenta.
Está bem, tipo, olha para aquele edifício...
Está ali desde 1911.
E aquele é o Continental. O primeiro arranha-céus de Los Angeles.
Foi construído em 1904.
O que é aquilo?
Aquilo?
É um parque de estacionamento.
Pois.
Aquilo também é um estacionamento.
Mas também há muita coisa bonita aqui.
Não sei, eu só... gostava que as pessoas dessem mais por isso.
Se fosse comigo...
O quê, se fosse contigo?
Não sei, acho que faria... com que dessem por isso.
E como o farias?
Não sei, há muitas maneiras.
Mostra-me.
Por favor. Não sei nada sobre arquitectura.
- Queres que eu desenhe? - Quero.
- Não tenho papel. - Usa o meu braço.
Por favor, preciso de uma tatuagem.
- Muito bem, dá-me o teu braço. - É assim mesmo.
Bom, os edifícios precisam de ser mais bem integrados, portanto...
Pode-se maximizar a capacidade da luz aqui.
Está borrado.
Não faz mal.
Para Tom Hansen, esta foi a noite em que tudo mudou.
Aquela parede que escondia Summer...
parede da distância, do espaço, do não-compromisso...
essa parede estava a desmoronar devagar.
Eis Tom, no mundo dela...
um lugar que poucos tinham sido convidados a ver com os próprios olhos.
E eis Summer, a querê-lo lá.
Só a ele.
- Já sentiste um tornado? - Não.
Isso e os meus dentes a caírem.
- Eu também! - Tu?
É tão esquisito. É como ser um velho.
E o que mais?
Tremores de terra?
- A sério? - Não.
Sabes, por vezes sonho que estou a voar.
Começa como se estivesse a correr muito depressa.
Sou, tipo, super-humana.
E o chão começa a ser muito rochoso e inclinado.
E eu corro tão depressa que os meus pés já estão no ar.
E estou a flutuar, e é fantasticamente irreal.
Estou livre. Estou em segurança.
Depois percebo...
que estou completamente só.
E então acordo.
Ao ouvi-la, Tom começou a perceber...
que estas histórias não eram contadas à toa.
Eram histórias que tinham de ser conquistadas.
Podia sentir a parede a desmoronar-se.
Pensou se mais alguém tinha chegado tão longe.
Daí as seguintes cinco palavras terem mudado tudo.
Nunca contei isto a ninguém.
Acho que não sou "ninguém".
- Então o que és? - Não sei.
- És o namorado dela? - Não é assim tão simples.
Claro que é.
- Tipo, vocês andam juntos? - Parem com isso.
Somos adultos. Sabemos o que sentimos.
Não precisamos de rótulos para nada. "Namorado", "namorada".
Isso são coisas... Muito juvenis.
- Pareces homossexual. - É, pareces.
Está bem, em primeiro lugar...
a tua última namorada foi a Amy Sussman no sétimo ano...
e namoraste, tipo, três horas.
E tu... estás com a Robyn desde... tipo, 1998?
- 97. - 97. Vês...
Acho que vocês não são propriamente autoridades...
quanto a relacionamento moderno.
- Então, o que devo fazer? - Deves perguntar-lhe.
O quê?
Porquê arranjar problemas. As coisas vão tão bem.
Começa-se a pôr rótulos e dá-se cabo de tudo.
É como dizer, "amo-te".
Pois, sei o que estás a dizer.
Foi o que aconteceu comigo e com o Sean.
- Quem raio é o Sean? - O meu namorado antes do Mark.
E quem é... Não interessa.
- Então, achas que... - Acho que devias perguntar-lhe.
É óbvio que estás com medo de ouvir uma resposta...
que vai destruir todas as tuas ilusões sobre a maravilha destes últimos meses.
Ouve, se fosse comigo...
tentaria descobrir agora... antes de chegares a casa dela...
e ela estar na cama, tipo, com um Lars, da Noruega.
Quem é o Lars da Noruega?
Um tipo qualquer que encontrou no ginásio...
com a cara do Brad Pitt e os abdominais de Jesus.
- Rach, é a tua vez. - Espera! Não, ainda não terminámos.
Ouve, Tom, é fácil.
Não sejas mariquinhas.
Estás bem?
Estou.
De certeza?
Summer, tenho de te fazer uma pergunta.
- O que é? - O que é que nós somos...
- O que estamos a fazer? - Pensei que íamos ao cinema.
Claro, quero dizer, nós, tipo...
O que é que se passa connosco?
Não sei.
De que interessa?
- Estou feliz. Não estás feliz? - Estou.
Óptimo.
Londres, 1964.
Aquelas raparigas sabiam vestir-se.
Hoje, é tudo com óculos de sol gigantes...
e tatuagens.
Malas de mão com cães lá dentro.
- Agrada-te? - Há quem goste.
Gosto de como te vestes.
Estava a pensar em fazer uma tatuagem deste tamanho no tornozelo.
Ei.
Como vai isso?
Está bem.
Vives por aqui?
Não muito longe.
Nunca te tinha visto.
Não és muito observador.
Tens piada.
- Vou-te oferecer uma bebida. - Não, obrigada.
- Estás com este tipo? - Ei, chamo-me Tom.
Não interessa. Então, uma bebida. O que estás a beber?
Disse que não, obrigada.
- A sério? Este gajo? - Ei, pá...
Olhe, não seja rude. Fico lisonjeada, mas não estou interessada.
Portanto, porque não vai para ali e não nos deixa em paz? Obrigada.
Estamos num país livre.
Não posso acreditar que este seja o teu namorado.
O que estás a fazer?
Foi realmente uma loucura.
Aconteceu, tipo... Parecia ser muito rápido, mas realmente...
parecia que estava a acontecer muito devagar...
como se tudo fosse...
Não sei, não parecia que fosse...
Ei, o que foi?
Não consigo perceber.
Não consegues perceber-me?
Foste tão completamente, completamente parvo lá.
Espera lá. Estás zangada comigo? Levei uma tareia por tua causa.
A sério? Foi por minha causa? Ganhei alguma coisa com isso?
Claro que foi.
Da próxima vez, não o faças porque não preciso da tua ajuda.
Sabes que mais? Estou muito cansada.
Podemos falar sobre isso amanhã?
Não. Sabes que mais?
Não saio daqui até me dizeres o que é que se está a passar.
Não se está a passar nada.
Somos só...
O quê?
- Somos só amigos. - Não! Não venhas com isso!
Nem tentes... Não se tratam assim os amigos.
Aos beijos na copiadora? De mãos dadas no IKEA?
Sexo no duche? Vá lá, amigos, o tanas!
Gosto de ti, Tom. Só não quero um relacionamento...
Não és a única que tem uma palavra a dizer!
Eu também tenho opinião! E digo que somos um casal, raios partam!
Senhoras, façam o favor.
Não devia ter reagido assim.
- Como? - Zangado contigo.
Desculpa.
Ouve, não temos de pôr rótulos. Tudo bem, compreendo.
Mas preciso de alguma consistência.
Eu sei.
Preciso de saber que não vais acordar de manhã...
e... mudar de ideias.
Não posso garantir isso.
Ninguém pode.
Dói? Desculpa.
Não, não dói.
Gosto de ti.
Está bem.
Gostavas dela Estavas a beijá-la
E tu? Já tiveste um namorado?
- Claro. - Sim?
- Sim. - Então, conta-me.
- Não. - Porquê?
Porque não tem importância.
Estou interessado.
Pronto, está bem, se queres ouvir.
- Consigo aguentar. - Óptimo.
Então...
Na secundária, havia o Markus.
- Jogador de futebol e o mais popular? - Não. Era um remador.
Era muito atraente.
Na faculdade, durante um breve espaço de tempo, houve Charlie.
Era simpática, mas...
E depois foi o meu semestre em Siena.
Fernando Belardelli.
Também conhecido como "O Puma".
- O Puma? - Sim, o Puma, sabes porquê.
Pronto...
- Já acabou? - Sim, os que duraram.
O que aconteceu? Porque não duraram?
O que acontece sempre. A vida.
Esse é o maior disparate que já ouvi.
Não, não é. É fantástico. Confia em mim.
A sério.
Eu começo.
Pénis.
Há miúdos aqui.
Não, não há.
- Estás a divertir-te? - Estou.
Isto era o tipo de coisa que fazias com O Puma.
Mal saímos do quarto.
Pénis.
Desculpem. Síndrome de Torette, sabem como é.
- Ela também tem. Pénis! - Pénis!
- Está toda a gente a olhar. - Acabou.
- Acabou? - Acabou.
- Acabou? - Sim.
- É demais. - Larga-me, já acabei.
- Prometes? - Prometo.
Prometo.
É muito complexo.
De certo modo, reflecte, tipo...
diz... tanto...
dizendo tão pouco.
- Queres ir ao cinema? - Quero.
PARTE VAMPIRO PARTE GIGANTE
Ele está destruído.
Mais do que destruído, está só.
Agora o seu único amigo é a dor.
De qualquer modo... o sofrimento.
Sofrimento.
Sofrimento sem fim.
Tanto sofrimento.
O tipo de sofrimento que não tem fim.
- Sofrimento. - Sofrimento.
Estou a falar de uma carrada de sofrimento.
É a tua jogada.
Mais sorte para a próxima...
biltre.
O Sr. Vance está a chamar-te.
Senta-te.
Aconteceu-te alguma coisa recentemente?
Porquê?
Morreu algum familiar, alguém adoeceu... Alguma coisa assim.
Ouve, não quero meter-me na tua vida...
mas isto tem a ver com a saída da Summer?
- Quem? - A minha assistente.
- A sua... - Tom, toda a gente sabe.
Não interessa.
Só estou a perguntar porque, ultimamente o teu desempenho...
tem sido... um pouco esquisito.
- Não estou a perceber. - Está bem.
Aqui está o que escreveste a semana passada.
"As rosas são vermelhas, as violetas azuis.
Vai-te lixar, puta".
Bom, a maioria dos clientes no Dia de S. Valentim...
- Sr. Vance, está a despedir-me? - Não. Não.
Calma, Hansen. És um dos melhores.
Está bem. Pronto, lamento.
As coisas têm sido difíceis.
Tudo bem, eu compreendo.
O que quero dizer é que talvez pudesses canalizar essas energias...
para coisas como esta.
Funerais e compaixão.
Desolação, tristeza, perda de fé...
não ter razão para viver.
É perfeito para ti.
Muito bem.
Agora, volta lá ao trabalho.
Obrigado.
ADORO O QUE TEMOS
- Olá. - Olá.
Não tens 20 postais para escrever até sexta-feira?
- Não, está tudo feito. - A sério? Podes ajudar-me?
Não sei mais maneiras de dizer "parabéns". Já tenho "Belo trabalho", "Muito bem"...
e "Assim é que se faz". É tudo.
Que tal, "Tenho orgulho de ti todos os dias...
mas hoje ganhas um postal".
- Ena, isso é óptimo! - Eu sei.
RELIGIOSOS & DIAS FESTIVOS
Já tentaste "Feliz"?
Ena! Isso é perfeito! Feliz!
Há uma hora que não saímos daqui.
Que tal...
"Adoro o que temos"?
Odeio a Summer.
Odeio os dentes tortos dela.
Odeio o corte de cabelo dos anos 60.
Odeio os joelhos ossudos.
Odeio a marca de nascença no pescoço que parece uma barata.
Odeio como amassa os lábios antes de falar.
E odeio o som da sua gargalhada.
Odeio esta música!
Jovem, vais ter de sair do autocarro.
Não costumo sair com pessoas que não conheço...
mas o Paul e o Robyn disseram bem de ti.
Disseram que escreves postais.
É tão interessante. Eu queria escrever.
Na realidade, licenciei-me em Inglês...
mas o que fazer com esse diploma?
- Andei na Brown. E tu? - Alison.
Ouve, gostei muito de te conhecer...
e és uma rapariga muito atractiva.
Só quero dizer à partida que isto não...
Isto não vai a lado nenhum.
Gostava daquela rapariga.
Isto é, amava-a. O que é que ela fez?
Cagou para mim.
- Literalmente. - Literalmente?
Não, que nojo, credo.
Qual é o teu problema?
O que quero dizer é...
que dei cabo de tudo.
Eu, sabes, por um lado, quero esquecê-la.
Por outro lado...
sei que é a única pessoa no universo que me fará feliz.
Alguma vez fizeste isto?
Pensar nos momentos que tiveste com alguém, vê-los de novo...
e procurar pelos primeiros sinais de problemas.
Há realmente só duas opções.
Ou ela... é uma pessoa má...
sem emoções, um triste ser humano...
ou...
é um robot.
Um Robot chamado Vicky, como na série de TV. Isso explicaria bastante.
Posso fazer uma pergunta?
Podes.
- Ela nunca te traiu? - Não. Nunca.
Alguma vez tirou partido de ti de algum modo?
E disse-te, à partida, que não queria um namorado.
Disse.
Tive uma ideia fantástica.
Há coisas inexplicáveis
Mas o meu desgosto de amor está sempre comigo
Apoiaste-me Não, nada
Oh, muito bem! Vai! Tudo bem, até um dia destes.
Perda de tempo. Não te pareces com a Summer.
Saída da Linha 2.
Para Santa Bárbara.
Todos a bordo, por favor.
- Olá, querido. - Olá, estás aqui?
- Livra, não. - O que queres dizer com, "Livra, não"?
- Eu cá não vou. - Ai, vais.
Não, meu. Vão ser só velhos.
Pois, mas disseste que ias. Por isso é que eu vou.
E foi por isso que eu telefonei a ela ontem e lhe disse que estava doente.
Como um ninja.
Não vou conhecer ninguém nesta coisa.
Talvez encontres umas netas boas ou assim.
- Vou desligar. - Adeus, querido.
A vossa atenção, por favor.
Os passageiros que entraram em Los Angeles...
por favor tenham os bilhetes prontos para serem recolhidos.
Olá, Tom!
Ei. Summer.
- Devo ter passado por ti. - Pois.
O que estás a fazer? Vais a casa da Millie?
- Eu também. - Óptimo.
Esqueci-me que a conhecias.
É, trabalhámos juntas todo aquele tempo...
- Claro. - Adoro a Millie. É tão querida.
Pois é.
- Como estás? - Estou bem.
Óptimo. Escrevi-te. Nunca recebi resposta, mas...
Pois, desculpa lá. Sabes...
Estava meio maluco, chegaram as festas, o trabalho foi...
Ainda estás a trabalhar para o Vance?
Estou.
Ia tomar um café, queres...
- "A Arquitectura da Felicidade". - Pois.
- Parece um bom livro. - E é...
- Bom, não quero maçar-te. - Não, não, eu...
Vamos tomar café.
Passa.
- Estás muito elegante. - Obrigado.
Tu também.
Bom?
Pénis.
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Está bem, e que mais?
- Bem, ressonas. - Não ressono.
- Ressonas. - Não, não ressono.
- Está bem. - Bom, tu também.
- Eu sei. - E cheiras mal dos pés.
- Isso foi uma vez! - Não, sempre.
Daquela vez!
Daquela vez ainda mais, mas sempre.
E quando acordas, o teu cabelo fica espetado, assim.
- É ridículo. - Tu és ridícula.
O teu Beatle preferido é o Ringo.
Ah, pois é!
- O Ringo é o melhor. - O Ringo é...
Apanhei-te!
Puxa, ele é rápido! Está bem.
Fui apanhado.
Um, dois, três.
- Queres dançar? - Quero.
Está bem.
Olha, estava a pensar...
Talvez vá dar uma festa na sexta-feira...
no terraço de lá de casa, que tem um lindo jardim...
se quiseres vir.
Claro.
Se não tiveres compromissos.
Creio que não tenho.
- São bons, hein? - São bons.
Acho que tive sorte.
Conhecemo-nos na escola primária.
No sétimo ano, ficámos com o mesmo horário...
e...
fizemos "click", sabem como é?
Amor?
Raios, não sei.
Desde que ela seja gira e que queira, certo?
Sou flexível no ser gira, portanto...
Vinte e dois anos.
É a luz que me guia até casa.
É, está escrito num dos nossos cartões.
Não, não fui eu que escrevi.
Mas não deixa por isso de ser verdade.
Penso que, tecnicamente, a "rapariga dos meus sonhos"...
seria, provavelmente, cheia de curvas.
Talvez um cabelo diferente.
Sabem, talvez gostasse mais de desportos.
Mas, na verdade...
a Robyn é melhor do que a rapariga dos meus sonhos.
É real.
O Tom dirigiu-se ao apartamento dela...
intoxicado pela promessa da noite.
Acreditava que desta vez...
as expectativas estariam a par da realidade.
EXPECTATIVAS - REALIDADE
- Olá. - Olá.
- Estás muito elegante. - Obrigado.
- Gosto da gravata. - Olá.
- Como estás? - Bem, e tu?
Bem.
Trouxe-te uma coisa.
Que simpático.
A ARQUITECTURA DA FELICIDADE
Obrigada.
Não precisavas de te incomodar. Que simpático.
- Muito obrigada. - Não tens de quê.
- Estou inquieta para o ler. - Pois.
Anda.
- Então, Tom, o que fazes? - Escrevo cartões.
O Tom podia ser um belíssimo arquitecto se quisesse.
Isso é raro. O que te fez mudar de uma coisa para a outra?
Acho que pensei...
porquê fazer uma coisa que se pode deitar fora, como um edifício...
quando posso fazer uma que dura para sempre, como um cartão de mensagem?
O quê?
Vocês conhecem-se?
SUMO DE LARANJA
Vão para um quarto, francamente.
Merda.
Ando a telefonar-te de 5 em 5 minutos. Estás bem?
- Estou óptimo. - O que te aconteceu?
- Não quero falar disso. - Queres sempre contar tudo.
- Isto não. - Está bem. Bom, anda lá.
- Onde vamos? - É quinta-feira!
Este diz, "Avança!"
E este diz, "Tu és capaz!"
Temos uma linha completa de cartões fotográficos inspiradores...
com o meu gato, Pickles.
Acho que as pessoas vão mesmo gostar.
- Obrigado. - Bom trabalho, Rhoda.
É material inspirador.
Está bem. Quem se segue?
Já há algum tempo que não temos nada da parte da Compaixão.
- Hansen? - Sim?
A Colecção de Inverno? Tens alguma contribuição?
Não, de facto não.
Está bem.
Depois falamos. McKenzie?
- Na realidade, sabe que mais? - Sim, Tom?
- Posso dizer uma coisa sobre o gato? - Bom, ok.
Bom, é...
E, Rhoda, com todo o respeito...
é um disparate.
"Avança" e "És capaz"?
Isso não inspira. Isso predispõe ao suicídio.
Se o Pickles avançar, é um gato morto.
Isto são mentiras. Nós somos mentirosos.
Porque é que as pessoas compram? Não é porque não saibam o que sentem.
Compram cartões porque não podem ou têm medo de dizer o que sentem.
Nós fornecemos o serviço que os desculpabiliza.
Sabem que mais? Que se lixe! Vamos ser francos com a América.
Pelo menos, deixem-nos expressar-se! Certo?
Vejam! O que é isto? O que diz?
"Parabéns pelo novo bebé". Certo?
Que tal, "Parabéns pelo novo bebé.
Acabaram-se as festas. Gostámos muito de os conhecer".
Senta-te, Hansen.
Ou isto com os corações bonitos na frente? Sei o que fazer com isto!
"Feliz Dia de S. Valentim, querida. Amo-te".
É querido? O amor não é tão bom?
É exactamente o que quero dizer. O que é que significa "amor"?
Sabes? E tu? Alguém?
Se alguém me desse este cartão, Sr. Vance, eu comia-o.
São estes cartões, e os filmes, e as músicas pop...
São os culpados por todas as mentiras...
e os desgostos de amor, e tudo.
E nós somos responsáveis. Eu sou responsável.
Acho que estamos a prestar um mau serviço.
As pessoas deveriam poder dizer o que sentem, o que realmente...
E não umas palavras que estranhos põem na boca deles.
Palavras como "amor"...
que não significam nada.
Desculpem, lamento.
Despeço-me. Eu...
Já há suficiente disparate no mundo, sem a minha ajuda.
75 ANOS
SAUDAÇÕES NEW HAMPSHIRE
"SAUDANDO O MUNDO EM CADA CARTÃO"
Muito bem. A seguir fazemos corridas.
Estás outra vez a desenhar.
Só a rabiscar.
Está bem, Tom, temos 20 segundos. Fala comigo. Estás bem?
Estou bem, estou óptimo.
Sabes que as minhas amigas estão todas apaixonadas por ti.
É como a gente dizia, há muitos peixes no mar.
Obrigado.
Mas são "gupis".
Pois são.
Ei, Tom?
Ouve, sei que tu pensas que ela era a tal...
mas eu não acho.
Acho que estás a recordar só as coisas boas.
A próxima vez que olhares para trás...
Acho que deves olhar outra vez.
- Passa às 5 horas. - Queres ir ver?
Não sei. Podíamos voltar para a tua casa...
Não, quero mesmo ver. Vamos.
- Estás bem? - Estou.
O que foi? Foi o filme?
Não é nada, estou a ser tonta.
Dá-me pena viver num mundo onde ninguém ouviu falar dos "Spearmint".
- Nunca ouvi falar deles. - Pu-los nas músicas que preparei para ti.
- É a primeira música. - Ah, sim.
PÁRA E CHEIRA AS ROSAS
O que queres fazer?
Acho que vou voltar para casa.
Não queres ir jantar? Não tens fome?
Estás bem?
- Só estou cansada. - Está bem.
Já sei, panquecas!
ARQUITECTURA
Ei, Tom.
Pensei que te encontraria aqui.
Sempre gostei deste lugar, desde que me trouxeste aqui.
Então eu...
Devo dar-te os parabéns.
Só se for a sério.
Nesse caso...
Estás bem?
Hei-de acabar por ficar.
Queres...
- Gosto do teu fato. - Obrigado.
Estás muito alinhado.
- Tu também. - Obrigada.
- Despedi-me do escritório. - A sério?
Não sabia. Fantástico!
E tu...
casaste-te.
Pois, é uma loucura, não é?
- Devias ter-me dito. - Eu sei.
Quando estivemos no casamento, a dançar.
- Ele ainda não me tinha pedido. - Mas já fazia parte da tua vida.
- Já. - Então porque dançaste comigo?
Porque queria.
Fazes aquilo que queres, não é?
Nunca quiseste ser a namorada de alguém...
agora és a mulher de alguém.
- Também me surpreendeu. - Acho que nunca vou perceber.
Não faz sentido.
Aconteceu pura e simplesmente.
Pois, mas isso é que não percebo. O que é que aconteceu?
Acordei um dia e soube.
Soubeste o quê?
O que nunca tive a certeza contigo.
Sabes o que é que chateia?
Compreender que tudo aquilo em que acreditaste era pura e simples tontaria.
- Chateia. - O quê?
Sabes, destino, almas gémeas, e amor verdadeiro...
e todo esse disparate infantil.
Tu estavas certo. Devia ter-te ouvido.
Sim, porquê? Estás a sorrir porquê?
O que é?
Porque é que estás a olhar para mim assim?
Sabes...
acho que...
porque estava sentada no restaurante a ler Dorian Gray...
e... um tipo veio ter comigo...
e fez-me perguntas...
e... agora é o meu marido.
E... depois?
E se eu tivesse ido ao cinema?
E se eu tivesse ido almoçar a outro sítio?
E se eu tivesse chegado 10 minutos depois?
Estava...
Estava predeterminado.
E eu só pensava...
o Tom estava certo. É verdade.
Pensava.
Só não estavas certo acerca de mim.
Tenho de ir.
Mas estou muito contente por ver que estás bem.
Espero que estejas mesmo feliz.
A maioria dos dias nada tem de especial.
Começam e terminam...
sem recordações duradouras desse tempo.
A maioria dos dias não tem impacto no rumo da nossa vida.
23 de Maio foi uma quarta-feira.
- Vieste para a entrevista? - Perdão?
Vieste à entrevista para o cargo?
- Oh, vim. Porquê? Tu também? - Vim.
A minha competição.
Parece que sim.
Um bocadinho esquisito.
É.
Bom, espero que...
não fiques com a vaga.
Bom, espero que tu não fiques com a vaga.
Já nos conhecemos?
Não creio.
Vais ao "Angelus Plaza"?
Vou. É, tipo, o meu lugar preferido.
Pois, sim, à excepção dos parques de estacionamento, mas...
- Tens razão. - Pois.
- Acho que te tenho visto lá. - Mesmo?
- Sim. - Não te vi.
Não devias estar a reparar.
Se havia coisa que o Tom tivesse aprendido...
era que não se pode atribuir um grandioso significado cósmico...
a um simples acontecimento terreno.
Coincidência. Foi tudo o que aconteceu.
Nada mais do que coincidência.
- Tom Hansen. - Sim.
- Venha cá. - Obrigado.
Tom finalmente aprendera que não há milagres.
Que destino é coisa que não existe.
Nada está predestinado.
Ele sabia, tinha agora a certeza.
Tom estava...
Desculpe.
Acabei de sair. Posso... Um segundo.
Ele tinha a certeza.
- Olá. - De novo.
Estava a pensar...
se talvez depois disto, tu...
queres ir tomar um café ou assim.
Lamento mas tenho alguém à espera.
Está bem.
Claro.
- Como? - Porque não?
Está bem. Então, eu fico... Eu espero por ti...
- Logo veremos. - Logo veremos.
Chamo-me Tom.
Prazer em conhecer-te. Sou a Outono.
Ripadas por: PT-Subs Rips Sincronia: darkdevil