www.titlovi.com
ZABELEŠKA AUTORA: Ono što sledi je fikcija. Bilo kakva sličnost sa živim ili mrtvim osobama je čista slučajnost.
Naročito sa tobom Jenny Beckman.
Kučko.
500 DANA SA SUMMER
DAN 488
Ovo je priča "momak upoznaje devojku"
DAN 1
"Momak" je Tom Hansen iz Margate, New Jerseya,
koji je odrastao verujući da nikada neće biti istinski srećan
sve do dana kad bude upoznao "pravu".
Ovo mišljenje je rezultat ranog izlaganja tužnoj britanskoj muzici
i potpuno pogrešnom shvatanju filma "Diplomac".
"Devojka", Summer(Leto) Finn, iz Shinnecocka, Michigan, nije delila isto mišljenje.
Još od raspada braka njenih roditelja, ona je volela samo dve stvari.
Prva je bila njena duga tamna kosa.
A druga stvar je bila lakoća sa kojom ju je kratila...ne osećajući ništa.
Tom je upoznao Summer 8-og januara,
i znao je, skoro istog trenutka, da je ona ta za kojom je tragao.
Ovo jeste priča "momak upoznaje djevojku",
ali trebali bi da unapred znate, ovo NIJE ljubavna priča.
DAN 290
- Nismo znali koga drugog da zovemo. - To je "Amanda Heller" situacija iznova.
Dobro ste postupili.
Gde je on?
Thomase?
Rachel? Šta radiš ti ovde?
- Došla sam da ti pomognem? - Kako da mi pomogneš?
Prvo spusti tanjir.
Ispij ovo.
- Šta je to? - Vodka.
Zna li mama da si ovde, jer je sigurno prošlo 10 sati.
Ne brini za to, ti samo počni od početka i reci nam šta se desilo.
Sve je išlo kako treba.
A onda?
Mislim da ne bi trebalo više da se viđamo.
- Tek tako? - Tek tako. - Da li je rekla zbog čega?
Šta je ovo što radimo, mislim, da li je ovo normalno?
Normalno? Ne znam, briga me, ja sam srećan. Zar nisi ti srećna?
- Srećna? - Nisi srećna? - Pa mi se samo svađamo. - To su gluposti.
- Možda je samo bila neraspoložena. - Da, možda je to zbog hormona.
- PMS? - Šta ti znaš o PMS-u? - Više nego ti, budalo.
Šta se onda desilo?
Nije da je ovo potpuno neočekivano, već nekoliko meseci smo kao Sid i Nancy.
Summer, Sid je ubo Nancy... 7 puta kuhinjskim nožem,
shvatam da smo imali nekih nesuglasica, ali...
čisto sumnjam da sam Sid Vicious.
- Ne, ja sam Sid. - O, znači, ja sam Nancy?
Hajde, da jedemo prvo, pa ćemo o tome razgovarati kasnije.
Mmm, to izgleda dobro. Stvarno mi je drago što smo ovde došli.
Obožavam ove palačinke. Šta je bilo?
Tome, ne idi... i dalje si moj najbolji drug.
Bože. -Raskidao si sa devojkama i ranije. - Jesam.
I devojke su raskidale sa tobom. Ovo je drugačije. - Zbog čega? - Zato što je ovo Summer.
Pa, upoznaćeš neku drugu.
Ono šta hoću da kažem je da si ti najbolji momak koga znam, prebolećeš je već.
Mislim da je tačno ono što kažu, da ima još dosta riba u moru.
- Nije. - Pa, tako kažu. - E pa lažu.
Ne želim da je prebolim. Želim da mi se vrati.
DAN 1
Možda je "igrati na sigurno" pogrešan pristup. Tradicionalnih porodica više nema.
I potreban nam je novi praznik koji to priznaje.
21. maj....
"Dan drugih majki".
Hvala.
Mislim da tu ima potencijala. Hansene, šta misliš?
Možeš li da nam napišeš nekoliko prototipova?
G-dine Vance? Poziv za Vas na liniji 3. - Oh, hvala ti.
Ljudi, ovo je Summer, moja nova asistenkinja. Summer se doselila ovde iz...
- Michigana. - Tačno, Michigana.
Pa, Summer ovo su svi. Svi, ovo je Summer. Izvinite, moram da se javim.
Drago mi je upoznati vas sve.
Postoje samo dve vrste ljudi na svetu. Postoje žene i postoje muškarci.
Summer Finn je bila žena.
Visina - prosečna, težina - prosečna, veličina cipela - malo iznad proseka,
Sve u svemu, Summer Finn je bila devojka kao i svaka druga.
Osim što to nije bila.
Naime, 1998.godine, Summer je citirala pesmu Škotskog benda "Belle & Sebastian"
u školskom godišnjaku: "Oboji mi život haosom nevolje."
Porast prodaje u Michiganu njihovog albuma
"The Boy With The Arab Strap" i dalje zbunjuje muzičke analitičare.
Summerovo zapošljenje u "The Daily Freeze" na drugoj godini,
podudara se sa neobjašnjivim rastom prihoda od 212 % .
Svaki stan koji je Summer iznajmljivala,
nudio se u proseku od 9,2% ispod njihove tržišne cene.
A njeno putovanje do posla i nazad izazivalo je u proseku 18,4 obrtanja dnevno.
Retka osobenost je bila, taj Summerin efekat.
Retka, ali opet, osobenost sa kojom se svaki post-adolescent susretao barem jednom u životu.
Za Toma Hansena, to susretanje,
u gradu sa 400.000 kancelarija, 91.000 komercijalnih zgrada,
i 3,8 miliona ljudi,
to bi se moglo objasniti samo jednom stvari - sudbinom.
DAN 3
Drugar, čujem da je kučka.
- Stvarno? - Da, Patel je pokušao da razgovara sa njom
u kopirnici, ali ga je ona potpuno iskulirala.
- Možda je bila u žurbi. - A možda je arogantna, "ja sam bolja od svih" super-fufica.
- Dođavola. - Znam, baš je dobra riba.
To je baš bezveze. Šta je to sa lepim devojkama,
što umišljaju da mogu da se prema svima ophode kako hoće,
i da im to prolazi. - To su vekovi podrške.
Znaš šta? Ko je jebe! Briga me! Ako će da bude takva, neka je.
DAN 4
- Smithsi? - Aha.
- Obožavam Smithse. - Molim?
Rekoh, obožavam Smithse.
- Imaš dobar ukus. - Voliš Smithse? - Da.
"to die by your side, it's such a heavenly way to die".
Obožavam ih.
Sunce ti žarko.
DAN 8
Piće?
Summer, zdravo.
- Smithsov obožavalac. - Da. Tom.
- Hoćeš malo...ne znam ni šta je ovo? - Može.
- Pa, kako ide? - Dosta dobro.
- Ti si se skoro preselila ovde. - Aha. - Kada? - U subotu.
O, jel? Pa šta te dovelo ovde?
Pa, dosada uglavnom.
Htela sam da probam nešto novo i uzbudljivo. - Pa, očigledno si došla na pravo mesto.
- Pa, radiš li dugo ovde? - Pa, jedno 3-4 godine.
Vau, pa jesi li oduvek hteo da pišeš čestitke?
Ne, ja to ni sada ne želim da radim.
Pa, trebao bi onda da radiš nešto drugo. - Studirao sam arhitekturu.
Jel? To je baš kul. Šta se desilo?
Nije išlo. Trebao mi je posao... i završio ovde.
- Pa, kako ti je išlo? - Napisao sam ovu.
"Danas postaješ muškarac. Mazel Tov ti na Bar Mitzvah."
- Prodaje se dobro. - Mislila sam kao arhitekta.
Da...čisto sumnjam.
Pa, ti si savršeno prikladan pisac čestitki. - Hvala.
To mi je u stvari bio i nadimak na faksu, "savršeno prikladni" Hansen.
Mene su nazivali "analna devojka".
Bila sam vrlo uredna i organizovana.
Trebala bi da se vratim poslu.
Važi...vidimo se kasnije.
DAN 154
Ne znam, čoveče, mislim da je i zvanično.
Zaljubljen sam u Summer.
Volim njen osmeh, volim njenu kosu, volim njena kolena,
volim njen mladež u obliku srca koji ima na vratu,
volim način na koji ponekad oblizuje usne, pre nego što progovori.
Volim zvuk njenog osmeha,
volim kako izgleda dok spava.
Volim to što mi se ova pesma vrti u glavi svaki put kada pomislim na nju.
Volim osećaj koji mi ona pruža, kao...da je sve moguće...
...kao da život ima smisla.
Ovo nije dobro.
DAN 11
Sviđaju joj se i Magritte i Hopper.
Pričali smo i o "Banana fish"-u jedno 20 minuta. Tako smo slični, da je to neverovatno.
Ona je...nije uopšte kako sam je zamišljao. Ona je neverovatna.
- O, Bože. - Šta je?
Samo zato što tamo neka slatka devojka voli iste bizarne stvari kao i ti,
to ne znači da je ona tvoja "srodna duša", budalice.
DAN 22
Gotovo je.
- Šta to? - Ja i Summer. - Pa jel ikad bilo nečeg?
Ne, ali je moglo biti u svetu gde se dobre stvari meni dešavaju.
- Da, ali mi baš tamo i ne živimo. - Da.
- Pa šta se desilo? - Jeste spremni?
Samo smo ja i ona, na još 9 spratova do kraja.
- Hej, Summer. - Zdravo.
Kakav ti je bio vikend?
Bio je baš dooobar.
- Možeš li da veruješ u to sranje? - Izvini, kakvo sranje? - Da, i ja sam nešto propustio.
Rekla je: "Bilo je dooobro". Naglasak na "dobro".
Znači da je bukvalno rekla: "Provela sam vikend
pun seksa sa momkom koga sam upoznala u teretani."
Fufica. Briga me. Preboleo sam je.
- Šta je, dođavola, s tobom? Uopšte je ne interesujem i ja tu ništa ne mogu.
- Samo zato što je rela "dooobro"? - I još zbog nekih stvari.
A jel rekla "hej", umesto "ćao", jer to onda znači da je lezbejka, zar ne?
Pružio sam joj dosta prilika.
Idem po kancelarijski pribor, jel vama treba nešto? - Ti znaš šta meni treba.
- Toner. - OK, važi, nema problema.
Nema veze, čoveče, ne treba mi ta muka. Dobro mi je ovako.
Ljudi ne razumeju, ali samoća...je potcijenjena.
Mogao bi je jednostavno da je pitaš da izađete. - Ne budi blesav.
DAN 27
- Ovog petka, karaoke veče u "The Mill"-u. - Ne.
- Ma daj. - Neće da te puste više tamo posle zadnjeg puta.
Nisam bio tako loš.
Druže, povratio si na binu, hteo si da se pobiješ sa šankerom,
čak si i zapretio da ćeš zapaliti to mesto. - Ali nisam ga zapalio.
- E pa ja ne idem više tamo. - Neće biti tako, ovo se tiče posla.
- Svi iz kancelarije će biti tamo. - Ne mogu da idem, sve i da hoću...
- Ti me ne slušaš! - Šta? - SVI iz kancelarije će biti tamo.
DAN 28
- Zdravo. - Zdravo. Rekoše mi da nećeš doći.
Pitala si ih hoću li ja...
Dođavola, ta pesma je fantastična! Gde si, bre Hansene?!
Ja sam na redu.
OK, ja sam nova, pa mi se nemojte smejati.
- Zdravo. - Nisam znao da ćeš nam se pridružiti, inače bih doneo i tebi piće.
- Imam već. - Imaš? Bila si sjajna tamo na bini. Odlično pevaš.
Hvala ti. Htela sam da pevam "Born to run", ali nisu imali tu pesmu.
- Obožavam "Born to run". - I ja isto. - Tom je iz New Jerseya.
- Stvarno? - Da, živeo sam tamo do 12.godine.
- Dala sam i ime mačku po Springsteenu. - OK, a kako mu je bilo ime?
Bruce.
To ima smisla.
- Pa, imaš li momka? - Ne. - A zašto nemaš?
- Zato što mi ne treba. - Ma daj, ne verujem u to.
Što ne veruješ da žena može biti slobodna i samostalna?
Jesi li lezbejka? - Nisam , ali mi ne odgovara da budem nečija devojka.
Ustvari, ne odgovara mi da budem nekome bilo šta, razumeš?
- Pojma nemam o čemu pričaš. - Stvarno? - Ne.
- Dozvoli da ti pojednostavim. - Samo izvoli.
OK,ja volim da budem sama, veze su zamršene i osećanja su uvek povređena, kome to treba?
Mladi smo i živimo u jednom od nalepših gradova na svetu,
bolje da se zabavljamo dok možemo,
a da ozbiljne stvari ostavimo za kasnije.
Sunce ti žarko, ona je muško. Ona je muško!
Dobro, dobro, samo trenutak. Šta se dešava ako se zaljubiš?
- Šta je? - Ne veruješ valjda u to?
To je ljubav, nije Deda Mraz.
Šta ta reč uopšte znači? Mislim, imala sam veze,
ali ne verujem da sam je nekada osetila.
To je možda zbog toga... - I većina brakova danas se završavaju razvodom.
- Kao brak mojih roditelja. - I mojih isto, ali...
"Čini mi se da ova gospođa obećava i suviše."(Hamlet)
"Gospođa" ne preteruje.
Ljubav ne postoji. To je samo fantazija.
E pa ja mislim da grešiš.
U redu, onda, šta je onda to što propuštam?
Mislim da ćeš da saznaš kad je osetiš.
Izgleda da ćemo morati da se složimo da ne delimo isto mišljenje po tom pitanju.
Da.
- U redu, ko će sledeći da peva? - Imenujem mladog romantika ovde.
- Nisam ni blizu dovoljno pijan da bi... - Šankeru!
Dobar si!
- Jel ide ovako...Nije? - Ne, žao mi je.
Pa kako onda? - Ne znam, ali to je nešto... - Znam.
Gledala sam je svake nedelje.
Najbolja serija na TV-u, "Knight rider", sigurno.
- A pesma iz serije je baš dobra. - Baš dobra.
- Ovo će da me kopka nedeljama. - I mene isto.
- Ti si bio sjajan. - Znam, drugar. - I ti si bila sjajna.
Ovo je bilo baš zabavno. Vi ste baš super.
- Hej, hej čekaj! - Šta je bilo?
Ne ti. TI!
- Sviđaš mu se. - U redu. Laku noć, McKenzie.
Sviđaš mu se, sviđaš mu se. Što joj ne kažeš, Tome?
Izvini zbog toga. Dešava se svaki put kada dođemo ovde.
Ne znam šta je to sa njim i pevanjem.
- Jel to tačno? - Da, pije, pa peva, pa izgubi...
Ne mislim na McKenziea, već na onu drugu stvar.
Koju stvar?
Da li ti se sviđam?
- Da...naravno da mi se sviđaš. - Kao prijatelj?
Tako je, kao prijatelj.
- Samo kao prijatelj? - Da. Mislim, nisam o tome nešto razmišljao...Da, zašto?
Ništa, bez razloga. Ti si zanimljiv i volela bih da budemo prijatelji.
Da li je to u redu?
Da. Ti i ja bi trebali da budemo prijatelji. - U redu. Važi.
Pa...ja ću na tu stranu, tako da...
- Da, laku noć. - Laku noć.
DAN 31
- Hej. - Ćao.
Baš sam se fino proveo...onu noć.
- Kučkin sine! - Ššš!
Jel to ista ona devojka kojom si nedeljama opsednut? - Nisam opsednut.
Ona, za koju si rekao da si van njene lige,
sa kojom ne bi imao šansu ni za milion godina, jel to ta djevojka?
Paule, ozbiljno...
- Jesi li je opalio? - Ne. - Pušenje? - Ne. - Ručni rad?
Ne, nije bilo još nikakvog rada. Tu sam još uvijek nezaposlen. Poljubili smo se.
Budi iskren sa mnom, čoveče, prema tvom najboljem prijatelju.
Prema tvom najboljem prijatelju koji nedeljama trpi tvoju jadikovku o toj devojci...
mislim, ti si je praktično uhodio... - Šššš!
- Ćao. - Zdravo. - Ja sam Summer. - Summer.
- Ja sam Paul. - Paule, drago mi je.
Pa, ja moram da idem. Imam da obavim neke... - Važi, čoveče.
Pravite se da nisam ni bio tu.
Čekaj, hej Tome, ako ti iskrsne kakav rad...
Hvala ti, Paule, vidimo se.
On je, znaš...stari prijatelj.
- Ako si šta čula... - Čula šta?
- Ništa, hoćemo li da idemo? - Važi, uhodim, ovaj, umirem od gladi.
DAN 282
Dušo, sudopera je u kvaru.
Čoveče, sve sudopere su nam u kvaru.
DAN 34
- Šta reče da tražimo? - Trivettov nameštaj.
- Šta kažeš na ovo? - Ne bih rekla. - Zašto nećeš?
Dome, slatki dome.
- Naš dom je zaista divan, zar ne? - Jeste.
O, znam šta se sad daje.
TV ne radi.
Pa...ja umirem od gladi. Hajde da jedemo.
- Mmm, ukusno miriše. - Pa, dušo, to je zato što jeste ukusno.
Sama sam ga spremila. Tvoje omiljeno.
- Sudopera je u kvaru. - Nema veze, jer...
zbog toga smo i kupili kuću sa dve kuhinje. - Oh, kako si pametan.
Trkajmo se do spavaće sobe.
Draga..ne znam kako da ti ovo saopštim, ali...
jedna Kineska porodica nam je u kupatilu.
- Ovo je baš zabavno. Ti si zabavan. - Hvala ti.
Hej, htela sam da ti kažem da...
ne tražim nikakvu ozbiljnu vezu.
- Je li to u redu? - Jeste.
- Jer neki polude kada to čuju. - Ja ne.
- Jesi li siguran? - Da, samo opušteno...
Bez pritisaka.
Sačekaj samo trenutak.
Pa to je samo devojka. Samo devojka, koja neće ništa ozbiljno.
Zbog toga je sada u mom krevetu. Ništa ozbiljno. Totalno opušteno.
I to je u redu, to je super.
- Ćao. - Ćao.
Hej. Zdravo. Hej, kako ide?
DAN 303
- Pa, jeste li opet zajedno ili šta? - Radim na tome.
- Pa, možda bi trebao da napišeš knjigu. - Molim?
Pa, Henry Miller je rekao da najbolji način preboleti ženu, jeste ako je pretvoriš u literaturu.
Taj lik je imao mnogo više seksa od mene.
Baš mi je drago što si se javio. Ne mogu ove nedelje. Možda sledeće.
Nadam se da ovo znači da si spreman da budemo prijatelji.
DAN 45
Da, to je ta. To je to!
Tvoja riba je pukla totalno.
DAN 87
- Nisi valjda ozbiljna? - Namrtvo sam ozbiljna.
- Ne šališ se? - Ne šalim se.
- "Octopus's Garden"? - Da, "Octopus's Garden".
To je najbolja pesma Beatlesa koju sam čula.
Zašto ne kažeš "Piggies"?
Ma daj, volim Ringo Starra. - Niko ne voli Ringo Starra. - Zbog toga mi se i sviđa.
SAMO ZA ODRASLE
Ovo dobro izgleda. Ima i dobre recenzije.
Znaš šta? To izgleda prilično izvodljivo.
- Što mene pitaš? - Ovo je bila tvoja ideja.
- Čekaj...čekaj. - Idemo, 3...2...1...
DAN 95
Ulice nisu toliko zanimljive, ali ako pogledaš gore...
"Zgrada lepih umetnosti". Walker i Eisen, dizajneri koji su je kreirali, su mi omiljeni.
Nije li super, sve ove...
- Ovo mi je omiljeno mesto. - Ovo...ovo ti je omiljeno mesto?
Baš ovde.
Zbog čega?
Ne znam, dosta je teško objasniti to. - Daj, pokušaj.
Dobro...ona zgrada tamo, ona je izgrađena još 1911. godine.
A ono tamo je prvi neboder u Los Anđelesu. Izgrađen je 1904. godine.
A šta je ono tamo?
To? To je parking.
I ono tamo je parking.
Šta znam, ima dosta lepih građevina ovde...
voleo bih samo kada bi ljudi više obraćali pažnju na to.
- Da sam ja... - Da si ti šta?
- Naterao bi ih da obraćaju pažnju. - Kako bi ih naterao?
- Ne znam, ima dosta stvari koje bi se mogle uraditi...- Pokaži mi!
Molim te, nemam veze o arhitekturi.
- Hoćeš da ti nacrtam nešto? - Da. - Nemam nikakvog papira.
Pa, koristi moju ruku.
Jer sam ionako htela tetovažu.
Zgrade bi morale da budu bolje integrisane.
Ovde možemo maksimalno da iskoristimo svetlost.
DAN 109
- Malo je neuredno. - Nema veze.
Za Tom Hansena ovo je bila noć koja je sve promenila.
Taj zid iza kojeg se Summer tako često krila,
zid udaljenosti, prostora i opuštenosti,
taj zid se polako povlačio.
I tu je bio Tom, u njenom svetu,
u kojem su samo retki bili pozvani da ga vide sopstvenim očima.
I tu je bila Summer koja je želela samo njega i nikoga drugog.
- Jesi li nekada bio u tornadu? - Nisam.
- To...i da mi zubi ispadaju. - To sam i ja sanjala.
- Stvarno? - Da, osećaš se čudno, kao neki starac.
- Šta još? - Zemljotresi. - Stvarno? -Ne.
Znaš, ponekad sanjam kako padam,
počinje tako što počnem da trčim strašno brzo,
kao neko nadčovečansko biće,
tada san počinje da se baš razbuktava,
a ja trčim tako brzo da mi stopala uopšte ne dodiruju tlo,
i ja lebdim, i to je najneverovatniji osećaj, i ja sam slobodna i sigurna,
i onda shvatam da sam potpuno sama.
I onda se probudim.
Dok je slušao, Tom je shvatao da ove priče nije mogao da čuje bilo ko,
ove priče su morale da se zarade. Osećao je kako se zid povlači,
pitao se, da li je još neko uspeo da stigne dovde,
zbog čega su narednih 6 reči sve promenile:
Nisam ovo do sada nikome ispričala.
Izgleda da nisam bilo ko.
- Pa šta si ti, u stvari? - Ne znam.
- Jesi li joj momak? - Nije to tako jednostavno.
- Naravno da jeste. - Šta, da li se kao "zabavljamo"?
Ma, dajte, momci, mi smo odrasli,
nema potrebe za etiketama tipa "momak i devojka",
to su dečije stvari.
- Zvučiš kao neki peško. - Istina živa.
U redu, kao prvo, tvoja poslednja devojka
je bila Amy Sussman u sedmom razredu,
i bili ste zajedno 3 sata.
- A ti, ti si sa Robin od kad...1998? - 1997. - Da, '97-e. Sranje.
Tako da bih rekao, da vas dvojica niste baš stručnjaci za moderne veze.
DAN 118
- Pa, šta da radim? - Trebao bi da je pitaš.
- Šta je? - Mislim, zašto dizati frku, stvari dobro stoje,
ako počnemo sa etiketiranjem, to ti je poljubac smrti,
to je isto kao da joj kažeš: "Volim te".
Da, razumem šta hoćeš da kažeš.
To se desilo između mene i Seana.
- Ko je, dođavola, Sean? - Moj momak pre Marka.
Koji k... Nema veze. Pa šta hoćeš da kažeš?
Očigledno je da bi ti hteo da je pitaš,
ali se bojiš da ćeš dobiti odgovor, koji će razbiti tvoje iluzije o tome,
kako je sve bilo super prethodnih nekoliko meseci.
Vidi, da sam ja na tvom mestu... ja bih pokušala da to saznam sada,
pre nego što završi u krevetu sa Larsom iz Norveške.
Ko je Lars iz Norveške?
Neki momak koga je upoznala u teretani,
sa licem Brad Pitta i Isusovim trbušnjacima.
Hej, treneru, čekaj, nismo još završili.
Biće lako, Tome, samo ne budi pičkica.
- Jesi li dobro? - Jesam.
- Sigurno? - Summer moram nešto da te pitam.
- Šta? - Šta mi ovo radimo? - Mislila sam da idemo u bioskop.
Da...mislio sam na to, šta se dešava sa nama?
Ne znam. Koga briga?
- Ja sam srećna. A ti? - Jesam. - Dobro onda.
DAN 259
London, 1964.godine, tadašnje devojke su znale da se oblače.
Danas su uglavnom u modi veliki naočari, tetovaže,
tašne sa malim psima unutra. Kome se to sviđa? Neki ljudi to vole.
Sviđa mi se kako se ti oblačiš.
Mislila sam da nabacim ovoliku tetovažu leptira na članku.
Nemoj.
- Hej... kako ide? - OK.
- Živiš li blizu? - Da, nedaleko odavde.
- Nisam te viđao ranije. - Nisi neki osmatrač.
Ha, to je smešno. Ti si smešna.
- Dozvoli da te častim pićem? - Neću, hvala.
- Jesi li sa ovim tipom? - Zdravo, ja sam Tom. - Briga me.
- Hajde, jedno piće. Šta piješ? - Rekoh, ne, hvala.
Ti si ozbiljna? Sa ovim tipom? - Druže... - Hej, ne budi drzak, polaskana sam,
ali nisam zainteresovana, zašto ne pođeš tamo i ostaviš nas na miru? Hvala.
Ovo je slobodna zemlja.
Ne mogu da verujem da ti je ovo momak.
Šta to radiš?
Kakva luda noć.
Sve se brzo odigralo, ali istovremeno kao da je bilo usporeno,
ne znam kako da...ne izgleda kao da...
Hej, šta je bilo?
- Ne mogu da verujem da si to uradio? - Ne možeš da veruješ?!
To ni malo nije bilo kul.
Čekaj malo, jesi li ti to ljuta na mene? Upravo su me prebili zbog tebe.
O, stvarno, to je bilo zbog mene? Zbog moje sigurnosti? - Da.
E, pa drugi put nemoj. Ne treba mi tvoja pomoć. Znaš šta, strašno sam umorna...
možemo li da razgovaramo sutra o ovome?
Ne! Znaš šta? Ne idem nigde dok mi ne kažeš šta se dešava?!
Ništa se ne dešava.
- Mi smo samo... - Šta?
Mi smo samo šta?
- Mi smo samo prijat... - Ne, nemoj mi tu priču, ni slučajno!
Ovako se ne ophodiš prema prijatelju.
Ljubljenje u kopirnici, držanje za ruke u IKEI,
seks pod tušem, prijatelji, kako da ne!
Sviđaš mi se Tome, ali ja ne želim vez...
Ne pitaš se samo ti, i ja se nešto pitam, a ja kažem da smo par, dođavola!
Posle vas. Molim vas!
Nisam to trebala da uradim. - Šta to? - Da se naljutim na tebe. Žao mi je.
Vidi, ne moramo da etiketiramo to, dobro, shvatam ja to,
ali potrebna mi je neka sigurnost...- Znam.
Da znam da se nećeš probuditi ujutru i osećati se drugačije.
To ne mogu da ti obećam. Niko ne može.
- Da li te to zabolelo? Izvini. - Nema veze.
Sviđaš mi se.
A šta je sa tobom? Jesi li ti imala momka do sada? - Naravno da jesam.
- Jel? - Jeste. - Pa pričaj mi o tome.
- Neću. - Zašto ne? - Zato što nije bitno.
Mene zanima.
- U redu onda, hoćeš da pričamo o tome? - Da. Izdržaću.
- Pa...u srednjoj je bio Markus. - Kvoterbek/kralj mature?
Ne, bio je veslač. Bio je mnogo zgodan.
Onda kratko na koledžu...Charlie.
Ona je bila fina, ali...
Onda je na semestru u Sijeni bio Fernando Belardelli...
takođe poznat i kao "Puma". - Puma?
Da, puma, zbog, znaš...
- Znači, to je to? - Da, oni vredni pomena.
- Pa šta se desilo? - Desilo se ono što i uvek. Život.
- To je nešto najgluplje što sam čuo. - Nije. Super je, veruj mi. Ozbiljna sam.
Ja ću prva.
Penis!
- Penis! - Penis! - Penis! - Penis!
- Ima dece okolo. - Nema dece okolo.
- Penis! - Penis!
- Zabavljaš li se? - Da. Ovakve stvari si radila i sa "Pumom", zar ne?
- Ne, skoro da nismo izlazili iz sobe. - PENIS!
- Izvinite, zbog toga. - Penis!
- PENIS!
- Jesi li završila? - Aha. - Nećeš više. - Ne. - Obećavaš? - Obećavam.
PENIS!!!
DAN 191
Baš složeno.
Na neki način...govori tako mnogo... tako što kazuje tako malo.
- Hoćeš da idemo u bioskop? - Važi.
DAN 314
On je slomljen. Više nego slomljen, on je usamljen.
Trenutno njegov jedini prijatelj je tuga.
U svakom slučaju...patnja.
Beskonačna patnja.
Vrsta patnje koja nikada ne nestaje.
Jebeno mnogo patnje, kad ti kažem.
Vi ste na potezu.
Više sreće sledeći put...kučko.
kraj
DAN 321
Tome, g-din Vance hoće da te vidi u svojoj kancelariji.
Tome, sedi.
Da li ti se nešto desilo u skorije vreme?
Kako to mislite?
- Smrt u porodici, da nije neko oboleo ili tako nešto? - Ne.
Ne želim da budem radoznao, ali da nema to veze sa Summer?
Sa kim?
- Mojom asistenkinjom. - Vašom...?
Tome, svi to već znaju.
U svakom slučaju,
pitam jer je u poslednje vreme tvoja posvećenost poslu...malo opala.
- Ne razumem Vas. - U redu, evo nešto što si napisao prošle nedelje:
"RUŽE SU CRVENE, LJUBIČICE SU PLAVE, JEBI SE, KURVO".
E sad, većina mušterija za Dan zaljubljenih... - G-dine Vance, da li me to otpuštate?
Ne, ne. Opusti se, Hansene, ti si jedan od naših boljih pisaca.
Izvinjavam se, prolazim kroz dosta težak period.
U redu je to. Potpuno te razumem, samo kažem da bi možda...
mogao da usmeriš tu energiju u... ovako nešto.
- Sahrane i saosećanja? Jad, tuga, gubitak vere i volje za životom...
ovo je kao stvoreno za tebe. - Ovaj... - Dobro, onda vrati se poslu...
- Hvala Vam. - Hvala tebi.
DAN 167
- Zdravo. - Zdravo, zar nemaš da napišeš još nekih 20 čestitki do petka?
- Ne, završio sam. - Stvarno? Možeš li onda meni da pomogneš,
jer ne mogu da se setim više izraza za čestitanje.
Napisao sam do sada: "Bravo." "Svaka čast." i "Tako treba ". To je sve.
Šta kažeš na: "Svaki dan me činiš ponosnim... ali danas dobijaš čestitku."
- Sranje, to je bilo dobro. - Znam.
VERSKE I PRAZNIČNE
- Jeste li pokušali sa: "Srećan". - To je savršeno: "Srećan".
- Zaglavili smo sa ovom preko sat vremena. - Šta kažete na....
"Volim nas".
DAN 322
Mrzim Summer.
Mrzim njene krive zube. Mrzim njenu frizuru iz 60-ih.
Mrzim njena kvrgava kolena.
Mzim njenu bubašvaba-mrlju na vratu.
Mrzim kako mljacne usnama pre nego što progovori. Mrzim kako zvuči kad se smeje.
MRZIM OVU PESMU!
Sinko, moraćeš da napustiš vozilo.
DAN 345
Ja inače retko idem na sastanke na slepo,
ali Paul i Robin su imali samo reči hvale za tebe.
- Jel? - Rekli su da pišeš čestitke,
to je tako zanimljivo, i ja sam htela da budem pisac,
čak sam i studirala engleski jezik. Ali, šta da radiš sa tom diplomom?
- Pohađala sam Brown, gde si ti... - Alison...
bilo mi je drago što smo se upoznali,
i ti si jako privlačna devojka, ali ja sam samo hteo da ti
kažem unapred da ovo među nama...neće da ide. - Oh...
Dopadala mi se jedna devojka, voleo sam je i šta ona uradi?
Posere mi se samo tako u facu... ali bukvalno.
- Bukvalno? - Ne, ne bukvalno. To je odvratno. Bože, šta je s tobom?
Hoću da kažem...sjeban sam, skroz. Sa jedne strane bih da je zaboravim,
a sa druge, znam da je ona jedina osoba u univerzumu koja može da me usreći.
Znaš ono, prisećaš se svih trenutaka koje ste proveli zajedno,
i neprestano ih premotavaš nazad, tražeći one prve znake nevolje.
I došao sam do 2 moguća odgovora.
Ili je ona jedno zlo, bezosećajno ljudsko biće...
ili...je robot što je manje verovatno, ali bi to objasnilo masu stvari.
- Mogu li nešto da te pitam? - Da.
- Nikada te nije prevarila? - Ne, nikada.
Da li te je na bilo koji način iskoristila? - Nije.
- I rekla ti je unapred da ne želi momka? - Da.
Imam sjajnu ideju.
Idi, super, vidimo se!
DAN 402
- Hej, dušo. - Zdravo, jesi li tu? - Ma kakvi.
- Kako misliš "ma kakvi"? - Ja ne idem. - O, ideš kad ti kažem.
- Neću, čoveče, tamo će biti samo neki starci. - Da, ali si rekao da ideš, zato i ja idem.
Zbog toga sam je i zvao sinoć i rekao joj da sam bolestan, kao nindža.
- Ali ja neću tamo nikoga poznavati. Možda upoznaš neku zgodnu unuku ili slično.
- Prekidam. - Zbogom, dušo.
Zdravo, Tome.
Hej, ćao, Summer, mora da sam prošao tik pored tebe.
- Da. - Šta radiš ti ovde. Ideš li na Millienu svadbu?
- I ja isto. - Kul. - Zaboravio sam da je poznaješ.
- Da, radili smo zajedno dok sam bila tamo. - Da, naravno.
- Obožavam Millie, ona je super. - Jeste.
- Kako si ti? - Dobro sam. - Pisala sam ti, ali mi nisi odgovorio.
Da, izvini zbog toga. Bio sam u nekoj frci,
pa su bili i praznici, tako da sam...
- Radiš li još uvek za Vancea? - Da.
Idem na kafu, pa...ako hoćeš...
- "Radost arhitekture". - Da.
- To izgleda kao dobra knjiga. - Pa...
- Neću da ti smetam. - Ne, ne ja...hajdemo na kafu.
Posle tebe.
- Izgledaš fino. - Hvala. I ti isto.
- Penis. - Ne.
Sada vas proglašavam mužem i ženom. Možete poljubiti mladu.
- U redu, šta još? - Smrdiš.
- Nije tačno. - Jeste. - Nije.
- I ti isto. - A ja definitivno.
- I to u noge. - Dobro, taj jedan put. - Svaki put. - Taj jedini put.
Taj put naročito, ali svaki put. I kada se probudiš, tvoja kosa stoji gore,
to je smešno. - Ti si smešna. Tvoj omiljeni Beatles je Ringo.
- Nego šta! Ringo je najbolji! - Ringo je...
Dođavola! U redu, sredio si me. Patka, patka...
1,2,3...
- Hoćeš da plešemo? - Važi.
Hej, htela sam da te pitam,
s obzirom da ću možda praviti žurku u petak...
na krovu zgrade, gore je prelepa bašta,
da ne bi možda svratio? - Važi.
- Ako nisi možda zauzet? - Mislim da neću da budem.
- Dobri su, zar ne? - Jako dobri.
Valjda sam imao sreće.
Upoznali smo se u osnovnoj školi.
U sedmom razredu. Imali smo isti raspored časova i
jednostavno se zaljubili jedno u drugo.
Ljubav? Sranje, šta ja znam, sve dok je lepa i voljna, a?
Fleksibilan sam po pitanju lepote, tako da...
21 godina. Ona je svetlost koja mi pokazuje put.
Da, to je iz jedne od naših čestitki.
Ne, neko drugi je to napisao. Ali to ne znači da nije tačno.
Dobro, mislim...moja "devojka iz snova" bi imala...
baš...velike grudi, možda drugu boju kose,
verovatno bi se više razumela u sport, ali...
iskreno...Robin je bolja od moje devojke iz snova.
Ona je stvarna.
Tom je išao prema njenom stanu, opijen obećanjima koje je veče nudilo.
Verovao je da će se ovoga puta njegova OČEKIVANJA poklopiti sa STVARNOŠĆU.
OČEKIVANJA REALNOST
Ćao.
Izgledaš lepo. Tvoja kravata je...
- Zdravo. - Zdravo. Kako si? - Dobro, ti? - Dobro sam.
OČEKIVANJA REALNOST
- Ja sam... - Baš lepo od tebe.
Hvala ti.
- Nisi trebao. - Nije to ništa. - Baš lepo od tebe.
- Pa, Tome, čime se baviš? - Pišem čestitke.
Tom bi mogao biti sjajan arhitekta, kada bi to hteo.
To je neobično. Mislim, šta nekoga natera da ode da radi nešto sasvim drugo?
Pa, mislio sam, zbog čega napraviti nešto kratkog veka kao što je zgrada,
kada možeš da napraviš nešto što traje za sva vremena, kao što je čestitka.
OČEKIVANJA REALNOST
REALNOST
DAN 440
DAN 441
DAN 441 i po
Uzmite sobu! Ozbiljno!
DAN 442
Sranje! Zovem te na svakih 5 minuta!
- Jesi li dobro? - Odlično sam. - Šta se desilo? - Ne želim da pričam o tome.
- Ti uvek želiš da pričaš o tome. - Ne ovoga puta.
- Hajde, idemo. - Gde ćemo? - Četvrtak je.
Ova kaže: "Samo napred!", a ova kaže: "Možeš ti to!"
Imamo čitavu kolekciju inspiracionih fotografskih čestitki
sa mojim mačkom Pickles u glavnoj ulozi.
Mislim da će ljudi stvarno uživati u njima. Hvala vam.
Odlično, Rhoda.
To je baš bilo inspirativno. Ko je sledeći?
Nismo čuli ništa od "Saosećanja" već neko vreme. Hansene...
- A? - Imaš li da daš kakav doprinos za zimsku kolekciju?
Ovaj... pa baš i nemam.
U redu. Razgovaraćemo kasnije. McKenzie...
- U stvari...- Da, Tome? Mogu li da kažem nešto o mačku?-Pa,možeš.
Ovo je...i Rhoda pod ovim ne mislim uopšte da vređam...
ali ovo je potpuno sranje.
Tome!
"Samo napred!","Možeš ti to!", to nije inspirativno, to je suicidno.
Ako Pickles tu krene "Samo napred", tu ga čeka smrt.
To je laž, mi smo lažovi.
Ako razmislimo zašto ljudi kupuju ove stvari, to nije zato
da bi iskazali kako se osećaju,
ljudi ih kupuju zato što ne mogu da kažu kako se osećaju,
ili zato što se plaše da to kažu.
A mi im pružamo uslugu koja ih oslobađa od toga.
Ja kažem, dođavola s tim! Budimo iskreni prema Americi!
Ili im barem dozvolimo da govore u svoje ime.
Da vidimo šta ova kaže:
"Srećno rođenje bebe!"
Šta kažete na: "Srećno rođenje bebe, tako ti i treba kada se guziš! Aj zdravo!"
Hansene, sedi dole!
A šta kažete na ovu sa ovim slatkim srcima.
Mislim da znam kako ova zvuči, da:
"Srećan Dan zaljubljenih, dušo. Volim te." To je baš super. Zar nije ljubav divna?
O tome i pričam. Šta ljubav uopšte znači? Da li ti znaš? Ili možda ti? Bilo ko?
Tome... - Da je meni neko dao ovu čestitku, g-dine Vance, ja bih je pojeo.
Ove čestitke i filmovi i pop-pesme, oni su krivci za sve laži...
i za tugu, za sve. I mi smo odgovorni!
Ja sam odgovoran!
Mislim da ovde radimo loše stvari. Ljudi bi trebali da kažu šta osećaju,
Šta stvarno osećaju, a ne da koriste reči koje im neki stranac stavlja u usta,
reči kao što je "ljubav" ...koja ne znači ništa.
Izvinjavam se, stvarno mi je žao.
Dajem otkaz.
Ima na svetu već dovoljno sranja i bez moje pomoći.
DAN 450
- Hej, opet si počeo da crtaš. - Da, samo žvrljam nešto.
- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Znaš da su sve moje drugarice zaljubljene u tebe?
Kao što smo rekli, ima još riba u moru.
- Hvala, ali...to su ribići. - Da.
- Hej, Tome? - Da?
Vidi, znam da misliš da je ona "ta"...ali ja ne.
Mislim da se sećaš samo dobrih stvari.
Sledeći put kada se budeš prisećao, mislim da bi trebao da obratiš više pažnje.
- Prikazuje se u 5. - Hoćeš da idemo da ga gledamo?
Ne znam, možda bismo mogli da pođemo do tvog stana...
Ne, stvarno hoću da ga gledam. Idemo.
- Jesi li dobro? - Jesam. - Da li je to zbog filma ili...
- Ma ništa, samo sam nešto zabudalila... - Sigurno? - Da.
Boli me što živimo u svetu u kojem niko nije čuo za Spearminta.
Ja nikad nisam čula za njega.
Stavio sam ga na kompilaciji koju sam ti snimio.
- Prva pesma. - O, da.
- Šta hoćeš da radimo? - Mislim da ću kući.
Nećeš da idemo na večeru? Nisi gladna?
Jesi li dobro?
- Samo sam umorna. - OK.
Znam šta ćemo. Palačinke.
DANI 456-476
DAN 488
Hej, Tome.
Nadala sam se da ću da te vidim ovde.
Zavolela sam ovo mesto od kako si mi ga prvi put pokazao.
Pa...pretpostavljam da bih trebao da ti čestitam.
- Samo ako to misliš. - E pa, u tom slučaju...
- Pa, jesi li ti dobro? - Biću...jednog dana. Hoćeš da...
Sviđa mi se tvoje odelo. - Hvala ti. - Izgledaš lepo.
- I ti isto. - Hvala.
- Napustio sam posao. - Jesi?
Nisam znala. To je super.
- A ti...ti si se udala. - Da, ludo, a?
- Trebala si da mi kažeš. - Da, znam.
- Kada smo bili na venčanju i plesali. - Tada me još uvek nije zaprosio.
- Ali je bio u tvom životu. - Da. - Pa zašto si onda plesala sa mnom?
Samo što sam htela.
Ti uvek radiš ono što hoćeš, zar ne?
Nisi htela da budeš ničija devojka, a sada si nečija žena.
- I ja sam iznenađena. - Mislim da to nikada neću da razumem.
Nema mi nikakvog smisla.
- Jednostavno se desilo. - E to ne razumem: šta se desilo?
Jednostavno, probudila sam se jedno jutro i znala sam.
Šta si znala?
Ono u šta nikada nisam bila sigurna kada sam bila sa tobom.
Znaš li šta najviše boli?
Kad shvatiš da je sve u šta si verovao žešće sranje.
- Na šta misliš? - Na sudbinu, "srodnu dušu",
pravu ljubav, znaš, sve one detinjarije.
To su gluposti. Bila si u pravu. Trebao sam da te slušam.
- Ne. - Ma jesam, šta se smeješ?
- Tome... - Šta? Što me gledaš tako?
Pa, možda zato što sam sedela u poslastičarnici i čitala "Dorian Gray"-a,
i neki momak mi je prišao i pitao me o tome i sada mi je muž.
- Da, pa šta s tim? - A šta bi bilo da sam pošla u bioskop?
Šta da sam...pošla na drugo mesto na ručak?
Ili...da sam došla 10 minuta kasnije?
To je...bilo suđeno i stalno sam ponavljala u sebi,
"Tom je bio u pravu". - Nisi. - Jesam.
Jesam.
Samo nisi bio u pravu u vezi mene.
Trebala bih da idem, ali mi je jako drago što vidim da ti je bolje.
Summer!
Zaista se nadam da si srećna.
DAN 500
Mnogi dani u godini nisu vredni pažnje,
počinju i završavaju se bez nekog značajnog sećanja u njima.
Mnogi dani nemaju uticaja na život.
23.maj je bila sreda.
- Da li si tu zbog intervjua? - Molim? - Da li si tu zbog intervjua za posao?
- Da, a ti? - Da. - Aha, moja konkurencija.
Tako se čini.
- Pa, malo je nelagodno. - Da.
Pa, nadam se da...nećeš dobiti posao.
Nadam se da TI nećeš dobiti posao.
- Jesam li te viđala negde ranije? - Mene? Ne bih rekao.
- Ideš li kada u "Angela's Plaza"? - Da. To mi je omiljeno mesto u gradu.
- Da, osim parkinga. - Da, slažem se. - Mislim da sam te videla tamo.
- Stvarno? - Da. - Ja tebe nisam.
Mora da nisi gledao.
Ako je Tom išta naučio, to je bilo da veliki kosmički značaj,
ne možeš pripisati običnim zemaljskim događajima.
Slučajnost. Kao što je i uvek. Ništa više do slučajnosti.
- Tom Hansen? - Da? - Ovuda. - Hvala.
Tom je konačno naučio; čuda se ne dešavaju, sudbina ne postoji, ništa nije suđeno,
znao je, sada je bio siguran u to. Tom je bio...
Izvinite, zaboravio sam nešto... samo trenutak.
Bio je prilično siguran...
- Hej. - Opet ti? - Da. Pitao sam se, možda posle ovoga,
možda možemo poći na kafu ili tako nešto?
- Izvini, ali trebala bih da se nađem sa nekim posle. - U redu.
- Može. - Molim? - Zašto da ne?
- U redu, onda ću da te čekam... - Smislićemo nešto.
- Da, smislićemo nešto. Ja sam Tom. - Drago mi je, ja sam Autumn(Jesen).
DAN 1
Preveo: Exaybachay Prilagodio: Sebastijan
Preuzeto sa www.titlovi.com