SACANAS SEM LEI
Capítulo Um
Era uma vez...
na França ocupada pelos nazis
Papá!
Voltem para dentro e fechem a porta.
Julie, vai buscar água à bomba, para me lavar
e vai para dentro com as tuas irmãs.
Já está, papá.
Obrigado, minha querida.
Agora, vai lá para dentro com as tuas irmãs.
Não corras.
- É a propriedade do LaPadite? - Sim, meu Coronel.
Hermann, deixem-me a sós até que vos chame.
Com certeza, meu Coronel.
Esta é a propriedade de Perrier LaPadite?
Eu sou Perrier LaPadite.
É um prazer conhecê-lo, Monsieur LaPadite.
Eu sou o coronel Hans Landa, das SS.
Em que posso ajudá-lo?
Esperava que me convidasse para sua casa,
para que pudéssemos conversar.
Com certeza. Faça o favor.
Coronel Landa, eis a minha família.
Coronel Hans Landa, das SS.
Mademoiselle,
ao seu dispor.
Os boatos que circulam na vila sobre a sua família são fundamentados.
Monsieur LaPadite, cada uma das suas filhas é mais bela do que a outra.
Obrigado.
Faça o favor...
sente-se.
Suzanne, podes trazer vinho para o Coronel?
Não...
Muito obrigado, Monsieur LaPadite, mas nada de vinho.
Como estamos numa exploração leiteira, julgo que terão leite.
Temos.
Então, prefiro leite.
Muito bem.
Podes fechar a janela, por favor?
Obrigado.
Senhor, à sua família e às suas vacas...
eu digo: "Bravo".
Obrigado.
Por favor, sente-se comigo à sua mesa.
Está bem.
Monsieur LaPadite...
aquilo que temos a conversar, seria melhor conversarmos em privado.
Repare que deixei os meus homens lá fora.
Caso não as ofenda, poderia pedir às suas lindas filhas para saírem?
Tem razão.
Charlotte, leva as tuas irmãs lá para fora.
Eu e o Coronel temos de conversar.
Monsieur LaPadite...
Lamento informá-lo que já estiquei o meu francês até ao limite.
Continuar a falá-lo tão imperfeitamente só serviria para me embaraçar.
Mas julgo saber que fala um inglês muito correcto, não é verdade?
Sim.
Por acaso, eu também falo. Uma vez que estamos em sua casa,
peço-lhe permissão para continuarmos em inglês
o resto da conversa.
Com certeza.
Embora o conheça muito bem a si e à sua família,
não tenho forma de saber se me conhece.
Sabe da minha existência?
- Sim. - Isso é bom.
Sabe do trabalho que me mandaram fazer em França?
Sim.
Por favor, conte-me o que ouviu.
Ouvi dizer
que o Führer o encarregou de encontrar os judeus que restam em França
e que estão escondidos ou se fazem passar por gentios.
Nem o Führer o teria dito melhor.
Mas o motivo da sua visita,
por mais agradável que esta seja, ainda é um mistério para mim.
Os alemães revistaram a minha casa há nove meses, em busca de judeus
e não encontraram nada.
Estou consciente disso.
Li os relatórios sobre esta zona.
Mas, como em qualquer empresa, quando há uma nova gerência,
dá-se sempre alguma duplicação de esforços.
A maioria revela-se um total desperdício de tempo, mas há que fazê-lo na mesma.
Tenho apenas algumas perguntas, Monsieur LaPadite.
Se me ajudar com as respostas,
o meu departamento pode encerrar o ficheiro da sua família.
Então...
antes da ocupação, havia quatro famílias judias nesta zona.
Todas produtoras de leite, como o senhor.
Os Dolerac, os Rollin, os Loveitt
e os Dreyfus.
Está correcto?
Tanto quanto sei,
eram essas as famílias judias produtoras de leite.
Herr Coronel, incomodava-o que fumasse o meu cachimbo?
Faça o favor, Monsieur LaPadite.
Estamos em sua casa, fique à vontade.
Segundo estes documentos,
conhecemos o paradeiro de todas as famílias judias desta zona,
excepto dos Dreyfus.
Parece que se evaporaram algures no ano passado.
O que me leva a concluir que, ou conseguiram fugir com êxito,
ou alguém os esconde muito bem.
O que ouviu dizer sobre os Dreyfus, Monsieur LaPadite?
- Apenas boatos. - Adoro boatos!
Os factos podem ser tão enganadores.
Mas os boatos, verdadeiros ou falsos, são muitas vezes reveladores.
Então, Monsieur LaPadite,
que boatos ouviu a respeito dos Dreyfus?
Sublinho que é apenas um boato,
mas ouvimos dizer que os Dreyfus tinham fugido para Espanha.
Então, os boatos que ouviu foram de uma fuga?
Sim.
Uma vez que nunca conheci os Dreyfus, poderia confirmar-me
quantos são os membros da família e como se chamam?
Eram cinco.
O pai era o Jacob.
A mulher, Miram,
e o irmão dela, o Bob.
Que idade tem o Bob?
30 ou 31.
Continue.
E os filhos...
O Amos...
e a Shosanna.
As idades dos filhos?
O Amos tinha nove ou dez.
- E a Shosanna? - A Shosanna tinha...
18 ou 19. Não tenho bem a certeza.
Bem, acho que é tudo.
Mas, antes de ir, posso beber outro copo do vosso delicioso leite?
Com certeza.
Monsieur LaPadite,
está a par da alcunha que o povo francês me deu?
Essas coisas não me interessam.
Mas está a par do que me chamam?
Estou a par.
Está a par de quê?
- De que lhe chamam "Caçador de Judeus". - Precisamente.
Percebo o seu receio em repeti-lo.
Parece que o Heydrich detesta a alcunha
que o bom povo de Praga lhe atribuiu.
Na verdade, espanta-me que ele deteste a alcunha "O Carrasco".
Aparentemente, fez tudo ao seu alcance para merecê-la.
Eu, pelo contrário, adoro o meu título não oficial
precisamente porque o mereci.
A característica que me torna um caçador de judeus tão eficaz é que,
ao contrário da maioria dos soldados alemães,
consigo pensar como um judeu.
Enquanto eles só conseguem pensar como alemães.
Mais precisamente, como soldados alemães.
Se quiséssemos determinar que atributos os alemães partilham com um animal,
teriam de ser a astúcia e o instinto predador de um falcão.
Mas se quiséssemos determinar o animal com o qual os judeus
partilham atributos, seria a ratazana.
A propaganda do Führer e de Goebbels disseram mais ou menos o mesmo.
Mas onde as nossas conclusões diferem,
é que eu não considero a comparação um insulto.
Pense por um momento no mundo em que a ratazana vive.
É um mundo muito hostil.
Se uma ratazana entrasse agora a correr pela sua porta,
iria recebê-la com hostilidade?
Julgo que sim.
Já alguma ratazana fez algo para gerar essa animosidade que sente?
As ratazanas espalham doenças. Mordem as pessoas.
As ratazanas causaram a peste bubónica, mas isso já foi há algum tempo.
Se lhe disser que qualquer doença que uma ratazana transmita
pode ser igualmente transmitida por um esquilo,
concorda?
Porém, presumo que não sinta a mesma animosidade pelos esquilos
- que sente pelas ratazanas, pois não? - Não.
Mas são ambos roedores, não são?
E, tirando a cauda, até são parecidos, não são?
É uma ideia interessante, Herr Coronel.
Por mais interessante que a ideia seja,
não altera em nada aquilo que sente.
Se uma ratazana entrasse agora aqui, enquanto falo,
recebê-la-ia com um pires do seu delicioso leite?
Provavelmente, não.
Bem me parecia.
Não gosta delas.
Não sabe ao certo porque não gosta delas.
Só sabe que as acha repelentes.
Assim sendo, um soldado alemão revista
uma casa suspeita de albergar judeus.
Onde é que o falcão procura?
Procura no celeiro, procura no sótão, procura na cave.
Procura em todos os sítios onde ele se esconderia.
Mas há muitos sítios onde nunca ocorreria a um falcão esconder-se.
Contudo, a razão por que o Führer me tirou dos meus Alpes austríacos
e me colocou agora na região leiteira francesa, é porque a mim me ocorre.
Porque eu conheço os tremendos feitos de que os seres humanos são capazes
quando abandonam a dignidade.
Também posso fumar o meu cachimbo?
Faça o favor, Herr Coronel, esteja à vontade.
Agora... o meu trabalho dita...
que mande os meus homens entrarem em sua casa...
e fazerem uma busca exaustiva,
antes de poder oficialmente riscar o nome da sua família da minha lista.
Se encontrarem algumas irregularidades e seguramente encontrarão...
Ou seja, a menos que tenha algo para me dizer
que torne a busca desnecessária.
Devo também acrescentar que qualquer informação
que torne o cumprimento do meu dever mais fácil, não acarretará nenhuma punição.
Muito pelo contrário, terá uma recompensa.
A recompensa será
que a sua família deixará de sofrer quaisquer moléstias
por parte dos militares alemães durante o resto da nossa ocupação do vosso país.
Está a abrigar inimigos do estado, não está?
Estou.
Está a abrigá-los debaixo do seu soalho, não está?
Estou.
Aponte-me as áreas onde estão escondidos.
Como não ouvi nenhuma agitação,
presumo que, apesar de ouvirem, não percebem inglês.
Certo.
Vou voltar ao francês e quero que colabore na minha farsa.
Está entendido?
Sim.
Monsieur LaPadite...
agradeço-lhe o leite
e a sua hospitalidade.
Creio que terminámos.
Minhas senhoras...
Agradeço-lhe o tempo que me concedeu.
Não incomodaremos mais a sua família.
Portanto, senhor,
meninas...
despeço-me de vós e digo-vos...
adeus.
É a rapariga.
Enfim... Até à vista, Shosanna!
Capítulo Dois
SACANAS SEM LEI
Sentido!
O meu nome é Tenente Aldo Raine.
Vou formar uma equipa especial e preciso de oito soldados.
Oito soldados judeus americanos.
Já devem ter ouvido boatos sobre o desembarque para breve.
Pois nós partiremos um pouco antes.
Seremos largados em França vestidos à civil.
Uma vez em território inimigo,
enquanto exército de guerrilha,
faremos uma e apenas uma coisa.
Matar nazis.
Quanto a vocês, não sei,
mas eu cá não vim das malditas Smoky Mountains,
nem atravessei 8.000 km de água, nem combati em meia Sicília,
nem saltei da merda de um avião, para dar aos nazis lições de humanidade.
Os nazis não têm humanidade.
São os peões de um maníaco, assassino em massa, que odeia judeus
e têm de ser destruídos.
É por isso que todos os filhos da puta que encontremos com uma farda nazi
vão morrer.
Sou descendente directo do montanheiro Jim Bridger.
Isso significa que tenho um pouco de sangue índio.
O nosso plano de batalha será semelhante ao da resistência apache.
Seremos cruéis com os alemães
e, através da nossa crueldade, eles saberão quem somos.
Encontrarão provas da nossa crueldade
nos corpos esventrados, desmembrados
e desfigurados dos seus irmãos, que deixaremos para trás.
E os alemães não poderão deixar
de imaginar a crueldade que os seus irmãos sofreram nas nossas mãos,
nos saltos das nossas botas, no fio das nossas navalhas.
E os alemães sentirão repugnância por nós.
E os alemães falarão de nós.
E os alemães terão medo de nós.
Quando os alemães fecharem os olhos de noite
e o seu subconsciente os torturar pelo mal que fizeram,
a tortura consistirá em pensar em nós.
Acham bem?
Sim, meu Tenente!
Gosto de ouvir isso.
Mas tenho um aviso para vocês, seus aspirantes a guerreiros.
Ao ficarem sob meu comando, contraem um débito.
Um débito que me devem a mim pessoalmente.
Cada homem sob o meu comando deve-me 100 escalpes nazis.
E eu quero os meus escalpes.
Cada um vai trazer-me 100 escalpes nazis, tirados às cabeças de 100 nazis mortos.
Ou então, morrerão a tentar fazê-lo.
Não, não, não, não!
Quanto mais terei de aturar a esses porcos judeus?
Massacram os meus homens como se fossem moscas!
Sabem qual é o último boato que criaram
no seu delírio induzido pelo medo?
O de que o judeu
que espanca os meus homens com um taco,
aquele a quem chamam o "Urso Judeu",
é um golem!
São apenas conversas de soldados.
Ninguém acredita realmente que o Urso Judeu é um golem.
Porque não?
Eles parecem capazes de evitar a captura como fantasmas.
Parecem capazes de aparecer e desaparecer quando querem.
Querem provar que eles são de carne e osso?
Então, tragam-mos!
Eu penduro-os pelos pés, nus, na Torre Eiffel!
E depois atiro os seus corpos ao esgoto,
para as ratazanas de Paris se banquetearem!
Kliest!
Sim, meu Führer.
Tenho uma ordem para ser transmitida a todos os soldados alemães em França.
O judeu degenerado conhecido como "Urso Judeu"
nunca mais deverá ser mencionado por esse nome.
Sim, meu Führer.
Ainda deseja falar com o soldado Butz?
Quem vem a ser o soldado Butz?
É o soldado que pediu para ver pessoalmente.
O esquadrão dele foi emboscado pelos judeus do Tenente Raine.
Foi o único sobrevivente.
Sim, quero vê-lo. Obrigado por me ter recordado.
Mande-o entrar.
O Sargento Rachtmann, o Ludwig e eu
fomos os únicos sobreviventes da emboscada.
Enquanto um homem nos guardava, os outros cortavam os escalpes.
Hirschberg...
Mande cá esse sargento boche.
Tu aí, vai.
Sargento Werner Rachtman.
Tenente Aldo Raine. Prazer em conhecê-lo.
Sabe o que significa "sentar-se"?
- Sei. - Então, sente-se.
Que tal é o seu inglês?
Se for preciso, temos aqui homens que podem traduzir.
Ali o Wicki,
é um judeu austríaco que se pirou de Munique enquanto podia.
Tornou-se americano, foi recrutado e voltou para vos fazer a folha.
Está ali outro que talvez conheça.
O Sargento Hugo Stiglitz.
Já ouviu falar dele?
Todo o exército alemão ouviu falar de Hugo Stiglitz.
A razão para a celebridade de Hugo Stiglitz entre os soldados alemães é simples.
Enquanto soldado alemão, matou 13 oficiais da Gestapo.
Em vez de o fuzilar,
o estado-maior decidiu enviá-lo para Berlim
para servir de exemplo.
Será desnecessário dizer que, uma vez que os Sacanas ouviram falar dele,
nunca chegou a Berlim.
Sargento Hugo Stiglitz?
Tenente Aldo Raine. Estes são os Sacanas.
Já ouviu falar de nós?
Queríamos dizer-lhe que somos grandes fãs do seu trabalho.
No que toca a matar nazis...
creio que evidencia um grande talento.
E eu orgulho-me de ter olho para esse tipo de talento.
Mas o seu estatuto enquanto assassino de nazis ainda é de amador.
Viemos cá saber se quer tornar-se profissional.
Posso presumir que sabe quem somos?
Você é Aldo, o Apache.
Werner, se já ouviu falar de nós,
deve saber que o nosso trabalho não é fazer prisioneiros.
O nosso trabalho é matar nazis e, amigo, o trabalho vai de vento em popa.
Portanto, podemos fazer isto de duas maneiras.
Ou o matamos ou o deixamos ir.
Sair desta vala com vida
depende inteiramente de si.
Ao cimo da estrada, há um pomar.
Além da vossa, sabemos que há outra patrulha de boches algures por aí.
Se essa patrulha tivesse algum craque da pontaria,
o pomar seria um maldito paraíso para um atirador.
Se quiser voltar a comer uma sanduíche de sauerkraut,
tem de me mostrar neste mapa onde eles estão.
Tem de me dizer quantos eles são e tem de me dizer
que tipo de artilharia têm.
Não pode esperar que divulgue informação que coloque vidas alemãs em perigo.
Werner, é aí que se engana, porque é exactamente isso que espero.
Tenho de saber dos alemães escondidos entre as árvores.
E você tem de me dizer. E já.
Pegue no seu dedinho
e aponte neste mapa onde é a festa,
quantos é que vêm e o que trouxeram para brincar.
Recuso-me respeitosamente, Tenente.
Está a ouvir isto?
Sim.
É o Sargento Donny Donowitz.
Talvez o conheça melhor pela alcunha.
O Urso Judeu.
Se já ouviu falar em Aldo, o Apache, decerto já ouviu falar no Urso Judeu.
- Já ouvi falar nele. - O que ouviu?
Que espanca soldados alemães com um bastão.
O que ele faz é esmagar-lhes os miolos com um taco de basebol.
Werner, vou perguntar-lhe mais uma vez.
Se continuar a recusar respeitosamente, vou chamar o Urso Judeu.
Ele vai pegar no seu grande taco
e vai espancá-lo até à morte com ele.
Agora, pegue no seu dedinho de chupar wiener schnitzel
e aponte neste mapa aquilo que quero saber.
Vá-se foder.
Você e os seus cães judeus.
Na verdade, Werner, ficamos felizes por ouvi-lo dizer isso.
Ver o Donny a espancar nazis até à morte é o que temos de mais parecido
com uma ida ao cinema. Donny!
Sim?
Temos aqui um alemão que quer morrer pela pátria.
Faça-lhe a vontade.
Recebeu isso por matar judeus?
Por bravura.
Se fosse a vocês, já estaria a borrar-me todo.
O cabrão do Teddy Williams bate a bola para fora do estádio!
O estádio inteiro está aos pés do cabrão do Teddy "Ballgame"!
Atirou a bola até à merda da Rua Lansdowne!
Tu!
Raios, Hirschberg...
Donny, traga cá o outro. Vivo!
Levanta-te, foda-se! É a tua vez de jogar!
Duas batidas: eu bato-te, tu bates no chão.
- Fala inglês? - Não.
Wicki.
Pergunte-lhe se quer viver.
- Queres viver? - Sim, senhor.
Diga-lhe para apontar neste mapa as posições alemãs.
Aponta as posições alemãs no mapa.
Pergunte-lhe quantos alemães.
Quantos alemães?
Cerca de 12.
Que tipo de artilharia?
- Que tipo de artilharia têm? - Têm metralhadoras orientadas para norte.
Como sobreviveu a essa tortura?
Eles soltaram-me.
Quando relatar o que aconteceu aqui,
não pode dizer-lhes que nos disse o que disse. Eles fuzilam-no.
Vão querer saber por que é tão especial que o deixámos viver.
Diga-lhes que o deixámos viver para poder espalhar por todo o exército
o que acontecerá a todos os nazis que encontrarmos.
Não vai contar nada a ninguém! Nem um único detalhe!
A sua unidade foi emboscada e você fugiu!
Nem uma palavra mais!
Sim, meu Führer.
Marcaram-no como aos outros sobreviventes?
Sim, meu Führer.
Agora, que sobreviveu à guerra, o que fará quando chegar a casa?
Se sobreviveres à guerra, o que farás quando voltares a casa?
Vou abraçar a minha mãe como nunca a abracei.
Vai abraçar a mãe.
Olha que bonito...
Pergunte-lhe se vai despir a farda.
Vais despir essa farda?
Não só vou despi-la, como queimá-la.
Vai queimá-la.
Era o que pensávamos. Não gostamos disso.
Gostamos dos nossos nazis fardados, para podermos localizá-los.
Assim.
Gostamos dos nossos nazis fardados, para podermos localizá-los imediatamente.
Mas se despir essa farda, ninguém saberá que é um nazi.
E não gostamos nada disso.
Mas se despires essa farda, ninguém saberá que és um nazi.
E isso não nos agrada.
Por isso, vou dar-lhe uma coisa que não pode tirar.
Sabe, Tenente, está a ficar muito bom nisso.
Sabe como é que se chega a Carnegie Hall, não sabe?
Com treino.
Capítulo Três
NOITE ALEMÃ EM PARIS
JUNHO
SHOSANNA DREYFUS Quatro anos após o massacre da família
O que vão passar a partir de amanhã?
Um festival de Max Linder.
Sempre preferi Linder a Chaplin.
Só que Linder nunca fez um filme tão bom como o "The Kid".
O auge da perseguição ao Kid é soberbo.
Adoro o vosso cinema.
Obrigada.
É seu?
Se me pertence?
Sim.
E como é que uma jovem como você é dona de um cinema?
A minha tia deixou-mo.
Obrigado por ter organizado uma soirée alemã.
Não tinha grande escolha,
mas de nada.
Adoro os filmes de montanha da Leni Riefenstahl,
sobretudo "Piz Palü".
É agradável ver uma jovem francesa admiradora da Riefenstahl.
"Admiradora" não seria exactamente a palavra que eu usaria
para descrever os meus sentimentos por Fräulein Riefenstahl.
Mas admira o realizador Pabst...
Foi por isso que colocou o nome dele no frontão.
Não era obrigada.
Sou francesa. No nosso país, respeitamos os realizadores.
Incluindo os alemães?
Sim, incluindo os alemães.
Obrigada pela ajuda, soldado. Adeus.
Ainda não acabou.
Acabo de manhã.
Posso perguntar-lhe o seu nome?
Quer ver os meus papéis?
Emmanuelle Mimieux.
É um nome muito bonito.
Obrigada.
Já acabou de ver os meus papéis?
Mademoiselle, apresento-me:
Fredrick Zoller.
Bem...
foi um prazer conversar com uma colega cinéfila.
Bons sonhos, Mademoiselle.
Adeus.
Olá, Mademoiselle.
Posso sentar-me consigo?
Escute, Fredrick...
Lembra-se do meu nome...
Sim.
Você até parece ser um tipo simpático.
Obrigado.
De nada.
De qualquer forma, gostaria que deixasse de me aborrecer.
Peço desculpa,
não queria aborrecê-la.
Estava só a tentar ser amigável.
Não quero ser sua amiga.
Porquê?
Não seja infantil, sabe porquê.
Sou mais do que apenas uma farda.
Não para mim.
Se procura desesperadamente uma namorada francesa,
- sugiro que experimente em Vichy. - Percebo...
- É o Fredrick Zoller? - Sou, meu capitão.
- É uma grande honra conhecê-lo! - A honra é minha, meu Capitão.
- Wolfgang, meu rapaz. - Wolfgang.
Você honra muito a Alemanha. Meu jovem, temos todos muito orgulho em si.
Quem é você?
Pensava que não era mais do que uma farda.
Não é um simples soldado alemão.
É filho de alguém?
A maioria dos soldados alemães são filhos de alguém.
- Meu Deus, é mesmo você? - Talvez.
- É mesmo você? - Se se refere ao Fredrick Zoller, sim sou eu.
Viva, Fredrick Zoller. Chamo-me Walter Fratzer e é uma honra conhecê-lo.
Não, a honra é minha.
- Podia dar um autógrafo à minha namorada? - Com todo o gosto.
Teve muita sorte em apanhar um herói de guerra tão corajoso.
Não, não, Mademoiselle não é minha namorada.
Pode escrever: "Com amor, para a Babette"?
Heil Hitler.
Adeus.
Também conseguiste? É fantástico!
O amor...
Então, é um herói de guerra.
O que fez?
Encontrei-me na torre do sino de uma cidade fortificada.
Sozinho com um milhar de munições, num ninho,
face a 300 soldados inimigos.
A que é que chama "ninho"?
É o que um atirador emboscado chama à torre de um sino.
É uma estrutura alta que oferece uma vista de 360º.
É muito vantajosa para um atirador de elite.
Quantos matou?
68...
no primeiro dia.
150...
no segundo dia.
32 no terceiro dia.
Ao quarto dia, eles deixaram a cidade.
Naturalmente, a minha história de guerra atraiu muitas atenções na Alemanha.
É por isso que todos me reconhecem.
Chamam-me o Sargento York alemão.
Talvez até façam um filme sobre as suas proezas.
Foi exactamente isso que Joseph Goebbels pensou.
Chama-se "O Orgulho da Nação".
Eles quiseram que interpretasse o meu próprio papel
e eu fi-lo.
O Joseph acha que este filme será a sua obra-prima
e que eu serei o Van Johnson alemão.
"O Orgulho da Nação" é sobre si?
É a estrela de "O Orgulho da Nação"?
Pois...
É cómico, não?
Boa sorte para a estreia, soldado. Espero que tudo corra bem a si e ao Joseph.
Foi bom. Até para a semana.
Adeus.
- Precisas de ajuda? - Não, deixa estar.
Se precisares, estou no armazém.
Está bem, querido.
Mademoiselle Mimieux?
Sim?
O cinema é seu?
É.
Desça!
Faça o favor.
Não percebo. O que fiz?
Ela quer saber o que fez.
Que meta já o cu no carro. Vamos.
Só os filhos dos escravos permitem que a América seja competitiva no desporto.
O ouro olímpico americano pode ser medido em suor de negro.
DR. JOSEPH GOEBBELS O Nº 2 do Terceiro Reich de Adolf Hitler
Ainda bem que veio.
Não tinha a certeza de que aceitaria o meu convite.
Convite?
É a jovem em questão, Fredrick?
Sim, Dr. Goebbels.
Emmanuelle, gostaria de lhe apresentar uma pessoa.
Emmanuelle Mimieux, gostaria de lhe apresentar o Ministro da Propaganda,
líder de toda a indústria cinematográfica alemã e,
agora que sou actor, meu patrão, o Dr. Joseph Goebbels.
A sua reputação precede-a, Fräulein Mimieux.
E esta é a intérprete francesa do Dr. Goebbels,
Mademoiselle Francesca Mondino.
Olá.
E já conhece o Major.
Na verdade, não me apresentei. Major Dieter Hellstrom, da Gestapo.
Ao seu dispor, Mademoiselle.
Permita-me...
Sente-se, por favor.
Prove o champanhe, é muito bom.
Devo dizer-lhe, Fräulein, que deveria estar aborrecido consigo.
Chego a França
e pretendo almoçar com a minha estrela...
Mal sabia eu
que ele se tornara a coqueluche de Paris
e que já nem arranjava tempo para mim.
As pessoas esperam em fila horas e dias para me verem.
E eu, espero pelo Führer...
...e pelo soldado Zoller.
Quando, por fim, o jovem soldado me concede uma audiência...
...ele passa o almoço a falar-me de si e do seu cinema.
Portanto, falemos de trabalho...
Herr Dr. Goebbels,
ainda não a informei.
A menos que a rapariga seja uma simplória, decerto já percebeu.
Afinal, dirige um cinema.
Francesca, por favor.
O que eles querem dizer-lhe, Emmanuelle, é que o soldado Zoller
passou o almoço a tentar convencer Monsieur Goebbels
a alterar os planos para a antestreia do filme
e a mudá-la para o seu cinema.
Como?
Queria ser eu a dizer-lhe.
Merda. As minhas desculpas, soldado.
Qual é o problema?
O soldado queria informar ele próprio Mademoiselle.
Que disparate!
Antes de eu fazer as minhas perguntas, não há nada para informar.
Que conste que eu não concordei com a troca de cinemas.
Fica registado.
Têm camarotes?
Sim.
Quantos?
Dois.
Seria melhor haver mais.
Quantos lugares tem a sala?
350.
São quase menos 400 do que o Ritz.
Mas, Dr. Goebbels,
isso não é assim tão mau.
O senhor mesmo disse que não queria ter todos os hipócritas burgueses franceses
a ocupar espaço e a lamber botas.
Com menos lugares, torna-se um evento mais exclusivo.
Não tem de se preocupar em encher a sala, eles é que lutarão por lugares.
Além disso, os franceses que se lixem.
É uma noite alemã, um evento alemão, uma festa alemã.
É uma noite para si, para mim,
para o exército alemão, o estado-maior
e as suas famílias e amigos.
As únicas pessoas na sala
devem ser pessoas que se sintam tocadas pelos feitos retratados.
Vejo que já fala melhor em público.
Parece que criei um monstro...
Um monstro estranhamente persuasivo.
Quando a guerra acabar, a política espera-o.
Bem, soldado,
embora me sinta inclinado a fazer-lhe todas as vontades,
tenho de ver um filme no cinema desta jovem, antes de poder decidir.
Minha jovem, esta noite fechará o seu cinema e organizará uma sessão privada.
Que filmes alemães tem?
Landa! Está aqui...
Emmanuelle, este é o Coronel Landa, das SS.
Ele tratará da segurança na estreia.
Muito prazer, Mademoiselle.
Até à vista, Shosanna!
Agora, tenho de levar o Ministro do Reich ao compromisso seguinte.
É uma tirana.
Uma tirana francesa.
No meu papel de chefe de segurança deste feliz
evento alemão, terei
de dar uma palavrinha a Mademoiselle Mimieux.
Sobre o quê?
Isso teve o ar suspeito de um soldado a questionar uma ordem de um coronel.
Ou estarei apenas a ser susceptível?
Nada poderia ser menos verdadeiro.
A sua autoridade é inquestionável.
Mas a sua reputação precede-o.
Eu ou Mademoiselle Mimieux devemos inquietar-nos?
Hans, o rapaz não faz por mal,
está apenas apaixonado.
E ele tem razão. A sua reputação precede-o.
Não têm de se preocupar. Como chefe de segurança, preciso apenas de conversar
com a dona do possível novo local.
Já provou o strudel daqui?
Não, não.
Não é mau de todo.
Então, como é que você e o jovem soldado se conheceram?
Dois strudels, um para mim e outro para a menina.
Um café curto para mim e para a menina...
um copo de leite.
Portanto, ia começar a explicar...
Há dois dias, ainda nem sabia da existência do soldado Zoller
e das suas façanhas.
Para mim,
o soldado era apenas um cliente do meu cinema. Falámos algumas vezes, mas...
Mademoiselle, permita-me que interrompa.
Isto é apenas uma formalidade,
não há qualquer razão para se preocupar.
Queira desculpar, esqueci-me de pedir natas.
Um momento.
Espere pelas natas...
Então, Emmanuelle... Posso tratá-la por Emmanuelle?
Sim.
Então, Emmanuelle,
explique-me
como é que uma jovem como você se vê na posse de um cinema?
Faça o favor.
O veredicto?
Como disse, não é mau de todo.
Ia explicar como se viu na posse do cinema.
Originalmente, o cinema pertencia à minha tia e ao meu tio.
Como se chamam eles?
Jean-Pierre e Ada Mimieux.
Onde estão agora?
O meu tio foi morto durante a blitzkrieg.
Sinto muito.
Continue.
A tia Ada morreu de febre na Primavera passada.
Que pena.
Informaram-me de que emprega um negro. É verdade?
Sim.
É francês.
Chama-se Marcel.
Já trabalhava com os meus tios desde a abertura do cinema.
É a única pessoa que trabalha comigo.
O que faz?
É projeccionista.
É bom?
É o melhor.
Pois, percebe-se que talvez seja um bom trabalho para eles.
Sabe trabalhar com um projector?
Claro.
Conhecendo o Ministro do Reich como eu o conheço,
posso afirmar com certeza
que ele não quererá que o sucesso ou fracasso da sua ilustre soirée
dependa do talento de um negro.
Portanto,
se vier a acontecer
que o evento se realize no seu estabelecimento,
por mais talentoso que o seu negro possa ser,
será você
a accionar os projectores.
Acha aceitável?
Sim.
Um cigarro?
Não são franceses.
São alemães.
Queria perguntar-lhe outra coisa...
Mas, de momento, juro que não consigo recordar-me.
Bem, não devia ser importante.
Até logo.
Devo dizer que aprecio a modéstia deste cinema.
O seu cinema evidencia respeito, quase como uma igreja.
Não quer dizer que não possamos arranjá-lo um pouco.
Talvez vá ao Louvre buscar uns nus gregos
e os espalhe pelo átrio.
Emmanuelle, gostou do filme Glückskinder?
Gosto bastante da Lilian Harvey.
Lilian Harvey!
Não repita esse nome na minha presença!
Que porra temos de fazer?
Parece que temos de receber uma estreia nazi.
Como disse: "Que porra temos de fazer"?
Bem, tenho de falar contigo sobre isso.
Não percebo. Do que estamos a falar?
De encher o cinema de nazis e largar-lhe fogo.
Eu não estou a falar disso,
tu é que estás.
Não, não. Agora, estamos os dois a falar disso.
Se conseguimos impedir que este sítio se incendeie,
também somos capazes de o incendiar.
Sim, Shosanna. Seria possível.
E com a colecção de 350 filmes em nitrato de Madame Mimieux,
nem precisaríamos de explosivos,
pois não?
O que queres dizer é que não precisaríamos de mais explosivos.
Naquela época, a película de 35 mm em nitrato era tão inflamável
que nem se podia entrar no eléctrico com uma bobine.
Não podes entrar com isso num transporte público.
São filmes, não são?
São inflamáveis, sai lá.
Porque a película de nitrato queima três vezes mais rápido do que papel.
Shosanna possui uma colecção
de mais de 350 filmes em nitrato.
Vou incendiar o cinema na soirée nazi.
Se fizer isso,
e vou fazê-lo,
sabemos ambos muito bem que não me deixarás fazê-lo sozinha.
Porque me amas e eu amo-te
e és a única pessoa no mundo em quem confio.
Mas não vamos ficar-nos por aí.
O equipamento de filmagem que está no sótão ainda funciona?
Sei que a câmara está boa. E o gravador de som?
Funciona bastante bem.
Gravei um novo guitarrista que conheci num café, a semana passada. Ficou impecável.
Para que precisamos de equipamento de filmagem?
Porque, Marcel, meu querido,
vamos fazer um filme.
Só para os nazis.
Capítulo Quatro
OPERAÇÃO KINO
Por aqui, Tenente.
O Tenente Archie Hicox apresenta-se.
General Ed Fenech. À vontade, Hicox.
Uma bebida?
Se me oferecer um uísque com água lisa, bebo um uísque com água lisa.
É assim mesmo, Tenente. Seja um tipo às direitas e prepare-o você.
O bar está no globo.
Quer uma bebida, meu General?
Uísque, puro. Sem entulho.
Diz aqui que fala alemão fluentemente.
Como se fosse um dos miúdos Katzenjammer.
- Qual era a sua ocupação antes da guerra? - Sou crítico de cinema.
- Refira trabalhos digno de nota. - Bem, por exemplo,
escrevo críticas e artigos para uma revista chamada "Filmes e Realizadores"
e tenho dois livros editados.
Extraordinário. Não seja modesto, Tenente. Quais os seus títulos?
O primeiro chamava-se
"A Arte dos Olhos, do Coração e da Mente: Um Estudo do Cinema Alemão nos Anos 20".
E o segundo chamava-se "Da Vinci em 24 Fotogramas".
Um estudo crítico ao significado subjacente à obra do realizador alemão G. W. Pabst.
- Ao que brindaremos? - Bem...
- Abaixo Hitler. - Abaixo até ao fundo.
Conhece o cinema alemão criado durante o Terceiro Reich?
Sim. É óbvio que não vi o cinema feito nos últimos três anos,
- mas conheço-o. - Explique-mo.
Desculpe, meu General?
Esta nossa expedição requer conhecimentos sobre a indústria cinematográfica alemã
no Terceiro Reich. Explique-me a UFA, dirigida por Goebbels.
Goebbels considera que os filmes que faz
são o início de uma nova era para o cinema alemão.
Uma alternativa ao que ele considera ser
o cinema intelectual judaico-alemão dos anos vinte
e o dogma de Hollywood, controlado por judeus.
Que tal se está a sair?
Desculpe. Podia repetir?
Diz que ele quer vencer os judeus no jogo deles.
Comparado, por exemplo, com Louis B. Mayer,
- que tal se está a sair? - Bastante bem, na verdade.
Com Goebbels no comando,
o número de espectadores na Alemanha subiu consistentemente nos últimos 8 anos.
Mas Louis B. Mayer não seria o contraponto adequado a Goebbels.
Creio que Goebbels se julga mais próximo de David O. Selznick.
Dê-lhe instruções.
Tenente Hicox, gostaria agora de o instruir sobre a Operação Kino.
Dentro de três dias,
Joseph Goebbels fará a estreia de gala de um dos seus novos filmes, em Paris.
- Qual filme? - O filme chama-se "O Orgulho da Nação".
Estarão presentes neste alegre evento germânico
Goebbels, Göring, Bormann e a maior parte do estado-maior alemão,
incluindo todas as altas patentes das SS e da Gestapo
e também as luminárias da indústria cinematográfica de propaganda nazi.
A raça superior a divertir-se?
Basicamente, teremos os ovos podres todos no mesmo cesto.
O objectivo da Operação Kino
é rebentar esse cesto.
E, tal como as neves de antanho, desaparecerão da Terra.
Estupendo, General.
Uma unidade dos serviços secretos americanos, que opera nas linhas inimigas
irá ajudá-lo.
Os alemães chamam-lhes... os Sacanas.
Os Sacanas? Nunca ouvi falar.
É esse o objectivo dos serviços secretos, meu velho, não ouvir falar deles.
Mas os boches já ouviram falar deles, porque estes ianques são diabólicos.
Será largado em França, a cerca de 24 km de Paris.
Os Sacanas estarão à sua espera.
Primeiro, irão até uma pequena aldeia chamada Nadine.
Em Nadine, existe uma taberna chamada La Louisiane.
Lá, encontrarão a nossa agente dupla. A partir daí, ela orienta-vos.
Será ela quem vos infiltrará na estreia.
Serão você, ela e dois elementos dos Sacanas nascidos na Alemanha.
Ela também já tratou de todos os outros preparativos necessários.
Como a reconhecerei?
Suspeito que não lhe seja difícil.
- O contacto é Bridget von Hammersmark. - Bridget von Hammersmark?
Uma estrela de cinema alemã a colaborar com Inglaterra?
Sim, há já dois anos.
Pode até dizer-se que a Operação Kino foi ideia dela.
- Certamente. - Percebeu a ideia geral?
Julgo que sim, meu General. É em Paris que tudo fervilha.
Aldeia de Nadine
Você não disse que o encontro era na merda de uma cave.
- Não sabia. - Disse que era numa taberna.
- E é numa taberna. - Pois, numa cave.
Sabe, combater numa cave oferece muitas dificuldades.
A primeira, é que estamos a combater numa cave.
E se entrarmos e ela nem estiver lá?
Esperamos.
Não se preocupe, é uma espia inglesa. Não faltará ao encontro.
- Chama-se Stiglitz, certo? - Exacto, Tenente.
Soube que maneja muito bem a faca.
Nós agora não estamos à procura de sarilhos.
Vamos apenas contactar a nossa agente. Não deverá haver problemas.
Porém, na remota possibilidade de me enganar e de haver problemas,
preciso de saber que conseguimos manter-nos todos calmos.
Não lhe pareço calmo?
Agora que coloca assim as coisas, acho que parece.
Este vosso boche, o Stiglitz, não é lá muito falador, pois não?
É esse o tipo de homem de que precisa? Falador?
Bem visto, Tenente.
Se vocês se meterem em sarilhos, o que devemos fazer?
Apostar sobre o desfecho?
Se nos metermos em sarilhos, saberemos resolvê-los.
Mas, se houver sarilhos, têm de se assegurar
de que não fogem alemães, nem franceses, daquela cave.
Se Frau von Hammersmark for desmascarada, a missão acabou.
Por falar em Frau von Hammersmark, de quem foi a ideia do encontro numa ratoeira?
- Ela é que escolheu o sítio. - Olha que maravilha...
Ouça, ela não é uma estratega militar, é apenas uma actriz.
Não é preciso ser o Stonewall Jackson para saber a dificuldade de combater numa cave.
Ela não escolheu um local de combate.
Escolheu um local isolado, sem alemães.
Então, sou homem,
sou uma personagem literária,
sou americano... e isso é estranho.
Não é nada estranho.
A nacionalidade do escritor não tem nada a ver com a da personagem.
A personagem é a personagem.
Hamlet não é inglês, é dinamarquês.
Sim, esta personagem nasceu na América.
Muito bem...
Mathilda.
Schnapps?
Schnapps, schnapps.
Cinco schnapps, por favor.
Se tivesse mulher,
ela poderia ser chamada de squaw?
Sim!
Adivinhou!
Mais três perguntas!
O meu irmão de sangue é o Old Shatterhand?
Sim!
Fui escrito por Karl May?
Sim!
Então, quem é?
Sou Winnetou, chefe dos apaches!
Sim!
Essa foi boa! Essa foi boa!
Agora, bota abaixo!
Saúde!
Sentido!
Olá, meus queridos.
Sentem-se.
Já vou ter convosco, vou só despedir-me dos meus novos amigos.
Não se apresse. Esteja à vontade.
Divirta-se. Nós esperamos aqui.
Eric, meu querido. Eram estes os amigos que esperava.
Sirva-lhes aquilo que quiserem.
O seu desejo é uma ordem.
Meus senhores,
parece que as bebidas são por conta da senhora.
- O que desejam? - Uísque.
Dois uísques.
- Três uísques. - Muito bem, três uísques.
Bom resto de noite.
- Igualmente. - Obrigada.
A sua carta!
Tem razão.
Vejamos...
Gengis Khan! Nunca teria adivinhado.
Claro que teria.
Meu querido.
Como está?
Que bom vê-lo.
Julgava que este sítio tinha mais franceses do que alemães.
Sim, normalmente tem.
A mulher ali do sargento acabou de ter um bebé.
E o oficial superior deu-lhe a noite de folga, a ele e aos colegas.
Devíamos ir embora.
Não.
Devemos ficar.
Pelo menos, para uma bebida.
Eu estava à vossa espera num bar.
Seria estranho se saíssemos antes de tomarmos uma bebida.
Ela tem razão. Fique calmo e beba o seu uísque.
Muito obrigada, Eric. - Não posso jogar, não falo alemão.
Mathilda,
anda jogar connosco. Ficas no lugar de Frau Hammersmark.
É uma óptima ideia. Anda comigo.
Assim, ficarás longe dos oficiais.
Ela adoraria jogar.
Eu traduzo e protejo-a.
Não te preocupes, linda.
Se algum destes lobos sair da linha, dou cabo dele.
Vê.
Arranca-lhe o nariz!
Pára!
Peguem nos vossos schnapps, camaradas.
Antes de continuarmos a jogar,
bebamos.
Bebamos ao nosso amigo Wilhelm.
E ao seu bebé
Maximilian.
Ao Max!
Há uma novidade.
Trocaram de cinema.
Porquê?
Ninguém sabe, mas não deverá ser problemático.
O novo cinema é bastante mais pequeno do que o Ritz.
Assim, os explosivos que têm para o Ritz deverão ser duplamente eficazes.
A seguinte informação
é extraordinária...
Procurem não reagir.
O Führer...
Estava a pensar...
poderia dar-me um autógrafo para o meu filho, no dia do seu nascimento?
Claro. Com todo o gosto, Wilhelm.
Este belo sargento foi pai hoje.
Parabéns.
Obrigado.
Já sabe o nome da criança?
Claro que sei, Fräulein. Chama-se Maximilian.
É um lindo nome.
Obrigado, meu Tenente.
Tudo de bom para o pequeno Maximilian.
Obrigado...
O Max ainda não a conhece, mas...
vai conhecê-la. Vou mostrar-lhe todos os seus filmes.
Óptimo.
Vai crescer com os seus filmes
e com este guardanapo na parede!
Proponho um brinde à maior actriz alemã!
Qual Dietrich! Qual Riefenstahl! Só existe von Hammersmark!
Saúde!
Recapitulando...
Frau Hammersmark, o que a traz a França?
Não é da sua conta...
Sargento.
Talvez a senhora ainda não esteja farta
do seu comportamento de bêbedo arruaceiro,
mas eu estou.
Devo recordar-lhe, Sargento, que é um soldado.
Esta é uma mesa de oficiais!
Sugiro que pare de incomodar a senhora
e que volte para a sua mesa!
Desculpe, meu Capitão... mas o seu sotaque é muito invulgar.
De onde é?
Deve estar completamente bêbedo ou louco, para se atrever
a falar a um oficial superior com tal impertinência,
Sargento.
Responsabilizo-vos por ele.
Sugiro que levem o vosso amigo.
Senão, ele ainda passa o dia do nascimento do Max na cadeia por embriaguez pública!
Posso fazer uma pergunta?
Tal como o nosso jovem pai,
também eu tenho ouvido apurado para sotaques.
E, tal como ele,
também acho o seu invulgar.
De onde é, Capitão?
Meu Major, isto é...
Não estava a falar consigo, Tenente "Munique".
Nem consigo, Tenente "Frankfurt".
Estava a falar... com o Capitão "Não-Sei-De-Onde".
Nasci numa aldeia à sombra do Piz Palü.
- A montanha? - Sim.
Nessa aldeia, falamos todos assim.
Viu o filme da Riefenstahl?
- Vi. - Então, viu-me.
Lembra-se da cena das tochas e do esqui?
Sim.
Nessa cena, entro eu, o meu pai, a minha irmã e os meus dois irmãos.
O meu irmão é tão belo,
que o realizador Pabst lhe deu um grande plano.
Major, se a minha palavra servir de algo,
posso confirmar tudo o que o jovem capitão disse.
Ele vem do sopé do Piz Palü.
Entrou no filme e o irmão é muito mais bonito do que ele.
Vá ter com os seus amigos.
Posso sentar-me aqui?
Com certeza.
Óptimo.
Então, é essa a origem do seu sotaque bizarro.
É extraordinário.
O que faz por aqui?
Além de tomar uma bebida com esta encantadora senhora?
Esse prazer não requer explicação.
Refiro-me ao país.
É óbvio que não está colocado em França, senão conhecê-lo-ia.
Conhece todos os alemães em França?
Dignos de se conhecer.
O problema reside aí.
Nunca reclamámos sermos dignos de ser conhecidos.
Brincadeiras à parte, que faz em França?
Vou à estreia do filme do Ministro Goebbels como acompanhante da senhora.
É o acompanhante de Fräulein Hammersmark.
Alguém tem de lhe segurar no isqueiro.
O Capitão será o meu acompanhante, mas são os três meus convidados.
Somos velhos amigos,
de há muito tempo.
Na verdade, mais tempo do que uma actriz gostaria de admitir.
Bem, nesse caso,
permitam-me brindar aos três homens mais sortudos da sala.
Brindo a isso.
Rainha Cristina?
Mata Hari!
Devo dizer
que o jogo que estão a jogar parece muito divertido.
Não me juntei a eles, porque o Capitão tem razão.
Um oficial não deve conviver com soldados.
Mas...
visto que somos todos oficiais,
e amigas cultas de oficiais,
que tal jogarmos?
Sim, óptimo. Um jogo.
Fantástico.
Soldados,
as cartas.
Obrigado.
Meus senhores,
a ideia do jogo é
escrever o nome de uma pessoa famosa na nossa carta...
Pode ser fictícia ou real.
Por exemplo, podem escrever Confúcio ou Dr. Fu Manchu.
Eric! Mais canetas.
E têm de ser famosas, não pode ser a tia Frida.
Depois de escreverem, virem a carta para baixo
e passem-na à pessoa à direita...
Obrigado.
A pessoa à esquerda passa-vos uma carta.
Levantem a carta sem a lerem,
lambam-na,
e colem-na na testa.
Escreve.
Eu começo, para perceberem.
Sou alemão?
Não.
Sou americano?
Não.
Esperem, ele vai para...
É óbvio que não nasceu na América.
Então, visitei a América, certo?
Sim.
Foi uma visita agradável?
Não para si.
A minha terra natal é o que se chamaria de exótica?
Sim.
Isso pode referir-se tanto à selva como ao oriente.
Vou seguir o primeiro palpite e perguntar: sou da selva?
Sim.
Meus senhores, nesta altura poderão perguntar se são reais ou fictícios.
Porém, acho isso fácil de mais e não o perguntarei já.
Muito bem,
a minha terra natal é a selva,
visitei a América,
mas não foi uma visita agradável para mim,
o que implica que o foi para alguém.
Quando fui
da selva para a América,
fui de barco?
Sim.
Fui contra a minha vontade?
Sim.
Nessa viagem, fui acorrentado?
Sim.
Ao chegar à América, fui exibido acorrentado?
Sim.
Sou a história dos negros na América?
Não.
Então, devo ser o King Kong.
Bravo!
Formidável.
Uma vez que acertei, têm de acabar todos as vossas bebidas.
Saúde.
Quem é o próximo?
Meu Major...
não quero ser indelicado, mas nós os quatro somos muito amigos
e não nos vemos há bastante tempo.
Portanto, Major,
lamento,
mas está a estorvar.
Permita-me discordar, Capitão.
Apenas se a senhora considerar a minha presença incomodativa
é que me torno um estorvo.
Fräulein von Hammersmark, estou a estorvar?
- Não. - Bem me parecia.
Apenas o Capitão é imune ao meu encanto.
Estava só a brincar.
Só a brincar. Claro que estou a estorvar.
Permitam que vos encha os copos, senhores, e despedir-me-ei de vós.
O Eric tem uma garrafa de uísque de 33 anos.
Das montanhas escocesas.
Que me dizem, meus senhores?
É muito gentil, meu Major.
Eric! O de 33 anos. E copos limpos.
Não queremos contaminar os 33 anos
com a mistela que estavam a beber.
Quantos copos?
- Cinco. - Para mim, não.
Gosto de uísque, mas ele não gosta de mim.
Também me fico pelo champanhe.
Três copos.
Frau von Hammersmark.
Obrigada.
A um Reich alemão de mil anos!
A um Reich de mil anos!
Devo confessar que estou farto destas macacadas.
Ouviu isto?
Foi o barulho da minha Walther.
Apontada aos seus testículos.
Porque tem a Walther apontada aos meus testículos?
Porque acabou de se denunciar, Capitão.
É tão alemão como este uísque.
- Major... - Cale-se, cabra.
Ia dizer?
Ia dizer que já somos dois.
Tenho uma pistola apontada aos seus tomates desde que se sentou.
Já somos três.
E, a esta distância, sou um autêntico Fredrick Zoller.
Parece que temos aqui uma situação complicada.
O que vai acontecer, Major,
é que vai levantar-se e sair por aquela porta connosco.
Não, não, não. Não me parece.
Temo que você e eu...
Sabemos ambos, Capitão,
que independentemente do que acontecer a qualquer outro nesta sala,
nós os dois não vamos a lado nenhum.
Será uma pena, para o Sargento Wilhelm e os seus amigos famosos.
Se algum de vocês espera sobreviver, terá de os matar também.
Parece que o pequeno Max crescerá órfão.
Que pena...
Bem, se for desta, meu velho,
espero que não se importe que eu parta a falar inglês.
Faça o favor, Capitão.
Há um nível especial do inferno reservado a quem desperdiça bom uísque.
Uma vez que, em breve, poderei ir desta para melhor...
devo dizer que este é do bom, Major.
Agora, quanto a esta enrascada
em que nos encontramos.
Creio que só lhe resta fazer uma coisa.
Qual?
- Stiglitz... - Diga auf wiedersehen aos tomates nazis.
Quem está aí fora?
Ingleses? Americanos?
O quê?
Somos americanos.
E você, é o quê?
Sou alemão, seu idiota.
Fala muito bem inglês, para um alemão.
Concordo.
Então, falemos.
Certo, fale.
Sou pai.
O meu filho nasceu hoje, em Frankfurt.
Há cinco horas.
Chama-se Max. Estávamos aqui a beber e a festejar.
Eles é que começaram a disparar e a matar. Não tenho culpa!
Certo, não foi sua culpa.
Como se chama, soldado?
Wilhelm.
Há alguém vivo do nosso lado?
- Não. - Eu estou viva!
- Puta, fazes mais barulho e disparo! - Quem é?
A rapariga está do vosso lado?
Qual rapariga?
Qual é que acha? A von Hammersmark.
- Sim, é nossa. - Bem me parecia.
- Ela está bem? - Passaste-te para os americanos?
Os tempos estão assim tão maus? Traidora nojenta!
Ela foi atingida.
Mas está viva.
Muito bem, Wilhelm...
Que acha de fazermos um acordo?
Qual é o seu nome?
Aldo.
Wilhelm, eis a minha proposta.
Deixe-me entrar aí com um dos meus homens e levar a rapariga.
Sem armas. Nem eu, nem você.
Levamos a rapariga e partimos. É muito simples, Willi.
Vai à sua vida e nós à nossa.
E o pequeno Max poderá crescer a jogar à bola com o pai.
O que me diz, Willi? Estamos de acordo?
Aldo...
Estou aqui, Willi.
Quero confiar em si.
Mas...
como posso fazê-lo?
Que alternativa tem, jovem?
Certo...
Aldo...
vou confiar em si.
Desça.
Willi, qual é a ideia da metralhadora? Julgava que tínhamos um acordo.
E temos. Pegue nela e vá-se embora.
Mais devagar.
Só temos acordo se confiarmos um no outro.
Um duelo à mexicana não é confiança.
Precisavam de armas apontadas a mim, para ser um duelo à mexicana.
Você tem uma arma apontada a nós. Se disparar, estamos mortos.
Lá em cima, eles têm granadas. Se as deitarem aqui, está morto.
Isso é um duelo à mexicana e não foi o acordado.
- Sem confiança, não há acordo. - Wilhelm...
Não seja parvo. Pense no Maximilian.
Está bem, Aldo.
Está bem.
Pegue nessa traidora de merda e leve-a da minha vista.
Mais devagar, doutor. Diga-lhe para ir brincar com os cães.
Antes de lhe tirarmos a bala, tem de responder a algumas perguntas.
Perguntas sobre o quê?
Sobre eu ter lá deixado três homens mortos.
Tente explicar-nos que porra aconteceu.
O oficial britânico denunciou-se e o major da Gestapo percebeu.
Antes de passarmos aos detalhes,
porque marcou o encontro com os meus homens numa cave cheia de nazis?
Percebo que, não tendo visto o que se passou lá dentro,
a presença dos nazis lhe pareça estranha.
Pois. Em inglês, temos uma palavra para esse tipo de estranho.
Chama-se... suspeito.
Temos de nos acalmar todos!
Está a deixar-se levar pela imaginação!
Conheceu o sargento, o Willi.
Lembra-se dele, não?
Sim, lembro-me.
A mulher deu à luz, hoje. Ele acabara...
Ele acabara de ser pai!
O oficial superior deu-lhe, a ele e aos colegas, a noite de folga, para festejarem.
A presença dos alemães ou foi uma armadilha ou uma trágica coincidência.
Não pode ter sido ambas as coisas.
Como começou o tiroteio?
O inglês denunciou-se.
Como fez isso?
Pediu três copos.
Nós pedimos três copos.
O três alemão é assim.
O outro parece estranho.
Os alemães reparariam e repararam mesmo.
Façamos de conta que não havia alemães
e que tudo corria exactamente como era suposto.
Qual era o passo seguinte?
Os smokings.
Infiltrá-los na estreia com fardas militares,
com todos os militares que lá estarão, seria suicídio.
Mas indo como membros da indústria cinematográfica alemã,
vestindo smokings, não destoariam de ninguém.
Pedi ao alfaiate para fazer as provas de três smokings, esta noite.
Como tencionava introduzi-los nessa estreia?
Passe-me a minha mala.
O Tenente Hicox ia como meu acompanhante.
Os outros dois iam como um operador de câmara alemão e o assistente.
Ainda consegue meter-nos nessa estreia?
Fala alemão melhor do que os seus amigos? Não.
Fui baleada? Sim!
Não me vejo a desfilar sob os holofotes da passadeira vermelha tão cedo.
Muito menos, amanhã à noite.
De qualquer modo, há algo que você não sabe.
Houve dois desenvolvimentos recentes na Operação Kino.
Primeiro, trocaram o Ritz por um cinema muito mais pequeno.
Uma mudança tão grande à última hora? Não é nada germânico.
Por que raio está o Goebbels a fazer algo tão invulgar?
Deve ter a ver com o segundo desenvolvimento.
Qual é?
O Führer vai assistir à estreia.
Estive a repensar a minha posição
quanto à estreia em Paris de "O Orgulho da Nação".
Com o passar das semanas
e com os americanos já na costa,
dou por mim a pensar cada vez mais
nesse soldado Zoller.
Esse rapaz fez algo fantástico por nós.
E começo a achar
que a minha participação nesse evento podia ser significativa.
C'um caralho!
No que está a pensar?
Estou a pensar em fazer a folha ao velho tio Adolf
e dar a volta a esta treta.
Que quer isso dizer?
Quer dizer que vai meter-nos na estreia.
Provavelmente, vou perder a perna.
Adeus carreira de actriz. Foi bom enquanto durou.
Como espera que caminhe sobre a passadeira vermelha?
O médico dos cães vai tirar-lhe o balázio da pernoca.
Vai envolvê-la em gesso
e você arranja uma boa história sobre ter partido a perna a fazer montanhismo.
Não é tipicamente alemão? Vocês adoram todos montanhismo, não é?
Eu, não. Gosto de fumar, beber e de comer em restaurantes.
Mas percebo a ideia.
Vamos enchê-la de morfina até às orelhas
e vai abanar o cuzinho pela passadeira rouge acima.
Antes de perguntar, já sei que esta pergunta é tola,
mas vocês, americanos, falam alguma língua além de inglês?
Falamos os dois um pouco de italiano.
Com um sotaque atroz, seguramente.
Mas isso, à partida, não é impeditivo.
Os alemães têm péssimo ouvido para italiano.
Murmuram umas palavras de italiano e vão à descarada. É esse o plano?
É mais ou menos isso.
Parece bom.
Parece uma merda, mas que mais havemos de fazer? Voltar para casa?
Não, parece bom.
Se não fizerem asneira, consigo meter-vos no edifício.
Quem faz o quê?
Eu é que falo melhor italiano, por isso, serei o seu acompanhante.
A seguir, é o Donowitz quem fala melhor, ele será o operador de câmara italiano.
O Omar é o terceiro melhor. Será o assistente do Donny.
Não falo italiano.
Como disse, o terceiro melhor. Basta manter essa bocarra calada.
Até pode começar já a praticar.
Subiste na vida.
Olha para ti... primeiro-tenente.
E com o teu historial de insubordinação. Realmente espantoso.
E o nome daquele
é Wilhelm Wicki.
É um judeu austríaco que emigrou para os EUA
quando a coisa começou a ficar má para os israelitas.
São os dois membros germânicos dos Sacanas.
Sabe-se que costumavam usar fardas alemãs para fazer emboscadas.
O que fazem aqui?
Mas isto tem um aspecto diferente.
Isto é estranho.
Parece que falta alguém.
Alguém na moda.
Todos para fora!
"Para o Max, com ternura.
"Bridget von Hammersmark."
Capítulo Cinco
A VINGANÇA DA CARA GIGANTE
Noite da estreia de "O Orgulho da Nação"
Lembra-te, fala em inglês.
Sim.
Acção!
Como vamos revelá-lo?
Só idiotas suicidas como nós revelariam aquelas imagens.
E mesmo que conseguíssemos revelá-las,
como arranjaríamos uma cópia de 35 mm com banda sonora?
Encontramos alguém capaz de revelar
uma cópia de 35 mm com banda sonora
e obrigamo-lo a fazê-lo,
senão, matamo-lo.
Traz-me aqui esse sacana! Põe-lhe a cabeça na mesa!
Fazes o que dizemos,
senão enfio este machado nesse crânio colaboracionista!
Não sou colaboracionista!
Marcel, a mulher e os filhos dele conhecem-te?
Sim.
Então, depois de matarmos este lacaio dos alemães
vamos calá-los de uma vez por todas.
Jannings, vá lá, mostre o anel.
Vá lá!
Fredrick, veja. Esta é a maior distinção artística que concedo.
- Doutor, sinto-me muito honrado. - Merece-o, meu caro Jannings!
Mas julgo que após a estreia de hoje teremos um novo candidato.
Emmanuelle...
gostaria de lhe apresentar o melhor actor do mundo:
Emil Jannings.
Mademoiselle, muito prazer em conhecê-la.
Tem um cinema lindo.
Obrigado, Hermann.
Fräulein von Hammersmark.
Coronel Landa, há quantos anos.
Elegante como sempre.
O que aconteceu à sua encantadora perna?
Certamente é uma decorrência de estar a arrasar no cinema alemão.
Poupe os elogios, seu velho malandro.
Sei que muitas das suas antigas conquistas caíram nessa armadilha.
A sério, o que aconteceu?
Aventurei-me, tolamente, devo acrescentar...
no montanhismo.
O resultado foi este.
Montanhismo?
Foi assim que se magoou na perna? Montanhismo?
Acredite ou não, foi.
Desculpe, não queria rir do seu infortúnio.
Mas é que... Montanhismo?
Estou curioso. O que a levaria
a realizar tão temerário esforço?
Não vou repetir, garanto-lhe.
Esse gesso parece tão fresco como o meu tio Gustav.
Escalou essa montanha ontem à noite?
Tem bom olho, Coronel.
Aconteceu ontem de manhã.
E onde em Paris fica essa montanha?
Estou apenas a brincar consigo.
Sabe que tenho brincadeiras rudes.
Quem são os seus três esbeltos acompanhantes?
Receio que nenhum deles fale uma palavra de alemão.
São amigos meus, de Itália.
Este é um grande duplo italiano, o Enzo Gorlomi.
Um talentoso operador de câmara, o Antonio Margheriti.
E o assistente do Antonio, o Dominick Decocco.
Senhores, este é um velho amigo meu, o Coronel Hans Landa, das SS.
Olá.
Senhores, é um grande prazer.
Os amigos da nossa estimada vedeta, admirada por todos nós,
esta autêntica jóia da nossa cultura,
gozarão naturalmente da minha
protecção durante a sua estadia.
Obrigado.
Gorlomi? Pronunciei bem?
- Sim... correcto. - Gorlomi?
Podia repetir, por favor?
Desculpe, como é?
Mais uma vez...
- E você, como se chama? - Antonio Margheriti.
- Outra vez. - Margheriti.
Mais uma vez, mas agora gostaria de sentir a música da palavra.
E você?
- Dominick Decocco. - Como?
- Dominick Decocco. - Bravo!
Os meus amigos operadores de câmara têm de ir para os seus lugares.
Deixem-me ver os vossos bilhetes.
Calculo que arranjar bilhetes
para os amigos não seja assim tão difícil,
para uma estrela do seu gabarito.
0023 e 0024.
Não serão difíceis de encontrar.
Pareces a Danielle Darrieux.
Bem... tenho de ir conviver com os boches.
Vamos recapitular pela última vez.
A bobine um está no primeiro projector.
A bobine dois
está no segundo.
Vou rebobinar a terceira.
E a quarta ainda está na caixa.
A grande batalha do atirador emboscado
começa lá para o fim da terceira bobine.
O nosso filme aparece na quarta bobine.
Lá para o meio da terceira,
desces, fechas a sala à chave e esperas o meu sinal.
Ao meu sinal...
largas fogo.
Queiram sentar-se!
O filme vai começar!
Por favor, queiram sentar-se! O filme vai começar!
Até logo.
Mais devagar...
Hermann, um copo de champanhe...
para brindar a "O Orgulho da Nação".
Posso dar-lhe uma palavrinha em privado?
Certamente.
Com licença.
Queira sentar-se.
Posso?
Mademoiselle Mimieux permitiu
que me instalasse no seu gabinete, temporariamente.
Deixe-me ver o seu pé.
Desculpe?
Ponha o seu pé no meu colo.
Hans, deixa-me embaraçada...
Pode enfiar a mão no bolso direito do meu casaco
e passar-me o que lá encontrar?
Posso?
Como é aquela expressão americana? "Se o sapato serve, há que usá-lo."
E agora, Coronel?
O tipo de smoking branco.
Cabrão de merda! Paneleiro! Vai-te foder!
Bando de cabrões.
Vai-te foder, também!
Malditos filhos da puta nazis! Larguem-me!
Seus cabrões com fedor a bratwurst! Malditos, larguem-me!
Engenhoso.
Já informei o Führer de que o público está sentado.
Ele deve estar quase a chegar.
Obrigado, Hans.
Enrabadores de boches, tresandam a queijo Limburg...
Solte-o.
Como Stanley disse a Livingstone: Tenente Aldo Raine, presumo?
Hans Landa.
Aguentou-se muito tempo, Aldo.
Mas ei-lo agora nas mãos das SS.
Nas minhas mãos, para ser mais preciso.
E há muito tempo que elas aguardam para lhe tocar.
Apanhei-o a esquivar-se.
Se volta a tocar-me, seu "bocheburguer"...
- Utivich? - É o tenente?
Sou.
Sabe o que aconteceu ao Donny?
Ao Omar?
- E à mulher? - Não, não sei.
Diga-me, Aldo, se eu estivesse aí sentado,
seria misericordioso comigo?
Não.
Como é aquela expressão em inglês sobre sapatos e pés?
"Parece que o sapato mudou de pé." Pois, estava a pensar nisso.
Podem deixar-nos.
Mas fiquem alerta lá fora.
Então, é você o "Aldo, o Apache".
- E você é o "Caçador de Judeus". - Sou um detective.
Um óptimo detective.
A minha especialidade é encontrar pessoas.
Naturalmente, trabalhei para os nazis a encontrar pessoas.
Sim, algumas delas eram judias. Mas "Caçador de Judeus"...
É apenas um nome que pegou.
Tem de admitir que fica no ouvido.
Você controla os nomes que os seus inimigos lhe dão?
"Aldo, o Apache" e o "Pequenito"?
Que quer dizer com o "Pequenito"?
É alcunha que os alemães lhe deram.
A alcunha dos alemães para mim é o Pequenito?
Para reforçar o que digo, fiquei admirado com a sua altura na vida real.
É baixo, mas não é tipo anão de circo,
como a sua reputação sugere.
Onde estão os meus homens?
Onde está Bridget von Hammersmark?
Digamos apenas que ela teve o que merecia.
Quem compra amigos como Bridget von Hammersmark
recebe aquilo por que pagou.
Quanto a vocês, paisanos, o Sargento Donowitz e o soldado Omar...
Como sabe os nossos nomes?
Tenente Aldo,
se achava que eu não interrogaria
todos os seus sobreviventes marcados com suásticas...
é porque não estamos a trabalhar no nível de respeito mútuo que presumia.
Pois, acho que não.
Voltando ao paradeiro dos vossos dois sabotadores italianos.
Neste momento,
tanto o Omar como o Donowitz devem estar sentados nos lugares em que os deixámos.
0023 e 0024, se a memória não me falha.
Ainda com explosivos à volta dos tornozelos, prontos a explodir.
E a vossa missão, a que alguns chamariam atentado terrorista,
neste momento ainda está de pé.
Essa história é muito interessante. E a seguir? Vem a história da Carochinha?
Contudo,
basta-me pegar neste telefone aqui,
informar o cinema, e o vosso plano vai à vida.
Se eles ainda estiverem lá, se ainda estiverem vivos, e é um grande "se",
não há maneira de apanharem aqueles rapazes sem accionar as bombas.
Não duvido.
Sim, morrerão alguns alemães. Sim, a noite ficará estragada.
Sim, Goebbels ficará zangadíssimo convosco
pelo que fizeram à sua grande noite.
Mas não matarão Hitler, nem Goebbels,
nem Göring, nem Bormann.
E precisam de matar os quatro para acabar com a guerra.
Mas se eu não pegar neste telefone,
poderão muito bem matar os quatro.
E, se matarem os quatro, acabarão com a guerra
esta noite.
Portanto, meus senhores,
discutamos a hipótese de acabar com a guerra esta noite.
Na minha perspectiva,
visto que a morte ou o possível resgate de Hitler depende apenas da minha reacção,
se eu não fizer nada,
serei ainda mais responsável pela sua morte do que vocês. Não concordam?
Acho que sim.
E você, Utivich?
Também acho que sim.
Senhores, não tenciono
matar Hitler, matar Goebbels, matar Göring e matar Bormann,
para não falar em ganhar sozinho a guerra para os aliados,
para depois me ver perante um tribunal judeu.
Se quiserem ganhar a guerra esta noite,
temos de fazer um acordo.
Que tipo de acordo?
Do tipo que você não teria autoridade para fazer.
Porém, estou certo de que esta vossa missão tem um oficial comandante.
Um general.
Aposto que...
pertence ao OSS.
E é um bingo!
É assim que vocês dizem? "E é um bingo"?
Dizemos apenas "bingo".
Bingo! Que divertido!
Mas estou a divagar. Onde íamos? Fazer um acordo...
Temos ali um rádio emissor e receptor bastante eficaz
e lá sentado está um operador de rádio mais do que eficaz chamado... Hermann.
Arranje-me alguém do outro lado com quem falar,
com autoridade para autorizar...
chamemos-lhe os termos da minha rendição condicional.
Se for mais fácil de engolir assim.
Sabe, na minha terra...
Qual é ao certo?
Maynardville, Tennessee.
Já fiz a minha conta de contrabando.
Lá, se fizermos aquilo a que o governo federal chama actividade ilegal,
mas a que nós chamamos um homem a tentar ganhar a vida
a vender uísque caseiro, convém andar de pé atrás.
Para resumir, quando ouvimos uma história boa de mais para ser verdade,
é porque é mentira.
Sentado no seu lugar, provavelmente diria o mesmo.
E 999.999 vezes em cada milhão, teria razão.
Mas nas páginas da história, de vez em quando,
o destino estende a sua mão.
Que dirão os livros de história?
Seu porco americano. Vais pagar.
Imploro-lhe. Temos de destruir aquela torre.
Sargento, aquela torre...
Tem pastilhas?
Está na altura.
É melhor eu ir para trás do ecrã e fechar a sala.
E quando for escrita a história militar desta noite,
dirá que eu fiz parte da Operação Kino
desde o início, como agente duplo.
Tudo o que fiz no meu papel de coronel das SS
foi aprovado pelo OSS, enquanto mal necessário
para credibilizar o meu disfarce junto dos alemães.
E foi o facto de eu ter colocado a dinamite do Tenente Raine
no camarote de Hitler e Goebbels que garantiu a sua morte.
Já informei o Führer de que o público está sentado.
Ele deve estar quase a chegar.
Obrigado, Hans.
A propósito, esta última parte é mesmo verdade.
Quero a minha pensão militar e todos os benefícios, de acordo com a minha patente.
Quero receber a Medalha de Honra do Congresso
pela minha ajuda inestimável no derrube do Terceiro Reich.
Na verdade, quero que todos os membros da Operação Kino
recebam a Medalha de Honra do Congresso.
Plena cidadania para mim... nem era preciso dizer.
E gostaria que os Estados Unidos da América
me comprassem uma propriedade na ilha de Nantucket,
como recompensa pelas inúmeras vidas que salvei,
ao conduzir a tirania do Partido Nacional-Socialista
a um fim mais rápido do que era esperado. Apanhou tudo?
Também estou ansioso por conhecê-lo pessoalmente.
Tenente Raine? Chegue aqui.
Sim, meu General?
O Coronel Landa irá pô-lo a si e ao soldado Utivich num camião, como prisioneiros.
Depois, ele e o operador de rádio entrarão no camião e conduzi-lo-ão às nossas linhas.
Depois de cruzarem as nossas linhas, o Coronel Landa e o seu homem render-se-ão.
Então, passará você para o volante
e trá-los-á até mim para serem interrogados. Entendido?
Sim, meu General.
Terminado.
Dr. Goebbels, dá-me licença que saia por um pouco?
Compreendo perfeitamente, meu rapaz.
Saia e vemo-nos depois do filme.
Quem é?
O Fredrick.
Merda!
É a gerente deste cinema? Quero o meu dinheiro de volta.
O actor deste filme não vale nada.
Que faz aqui?
Vim vê-la.
Não vê que estou ocupada?
Então, deixe-me ajudá-la.
Fredrick, não tem graça, não pode ficar aqui.
É a sua estreia, devia estar lá em baixo com eles.
Normalmente, teria razão.
Faço-o em todos os outros filmes.
E tenciono suportar noites como esta com o espírito adequado.
Porém,
este filme inspira-se nas minhas façanhas militares.
E, neste caso, as minhas façanhas consistem em ter matado muitos homens.
Por isso, a parte do filme que está a ser projectada...
Não gosto de ver esta parte.
- Desculpe, Fredrick, mas... - Por isso, pensei subir...
e fazer o que faço melhor:
irritá-la.
E, pela sua cara, parece que não perdi o jeito.
Está tão habituado a ter os nazis a lamber-lhe as botas
que esqueceu o significado da palavra "não"?
Não, não pode estar aqui!
Agora, vá-se embora.
Fredrick, magoou-me.
Gosto de saber que consegue sentir alguma coisa.
Mesmo que seja apenas dor física.
Não sou um homem a quem se diga: "Vá-se embora".
Há mais de 300 cadáveres em Itália
que, se pudessem, o testemunhariam.
Depois de tudo o que fiz por si,
se me falta ao respeito, o risco é seu!
Feche a porta.
O quê?
Feche a porta à chave.
Não temos muito tempo.
Tempo para quê?
Deixe estar...
Não, não, espere!
Quer que feche a porta à chave?
Pela quinquagésima vez, sim.
Quando eu matar aquele tipo, tens de correr dez metros até ao guarda.
- Consegues? - Tenho de conseguir.
Champanhe?
Extraordinário, meu caro!
É o seu melhor filme até à data.
Obrigado, meu Führer.
Obrigado.
Quem quer mandar uma mensagem à Alemanha?
Eu tenho uma mensagem para a Alemanha:
vão morrer todos!
Basta!
Desliguem o projector!
E quero que olhem bem para a cara da judia que vai fazê-lo!
Não sei o que se passa. Isto não é do meu filme!
Marcel, larga-lhe fogo.
Sim, Shosanna.
O meu nome é Shosanna Dreyfus
e este é o rosto...
da vingança judaica.
Chegámos às linhas americanas, meu Coronel.
Excelente, Hermann.
Hermann, tire-lhes as algemas.
Estou a render-me oficialmente a si, Tenente Raine.
Somos seus prisioneiros.
Então e a minha faca?
Muito obrigado, Coronel.
Utivich, algeme as mãos do Coronel atrás das costas.
Isso é mesmo necessário?
Sou um escravo das aparências...
Tire o escalpe ao Hermann.
Está doido?
O que fez?
Fiz um acordo com o seu general pela vida daquele homem!
Sim, eles fizeram esse acordo. Mas estão a lixar-se para ele. Precisam é de si.
Será fuzilado por isto!
Não me parece. Serei repreendido. Já fui repreendido antes.
Eu e o Utivich ouvimos o acordo que fez com o general.
Acabar com a guerra esta noite?
Eu também faria esse acordo.
E você, Utivich? Faria esse acordo?
- Faria esse acordo. - Não o censuro. É um acordo bestial.
E construiu um rico ninho para si.
Bem, quem está disposto a fazer um churrasco com todo o estado-maior,
julgo que merece certas atenções.
Mas tenho uma pergunta para si.
Quando chegar à sua casinha na ilha de Nantucket,
suponho que vá despir essa sua bela farda das SS.
Não vai?
Bem me parecia.
Isso não posso aceitar.
E você, Utivich, aceita?
Nem por sombras, meu Tenente.
Se fosse eu a decidir,
usaria essa maldita farda para o resto da puta da sua vida.
Mas sei que isso não é prático.
A certa altura, terá de a despir.
Por isso,
vou dar-lhe algo que não pode tirar.
Sabe uma coisa, Utivich?
Acho que esta pode muito bem ser a minha obra-prima.
SACANAS SEM LEI
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips