NESLAVNE BARABE
Prvo poglavje
Nekoč
v okupirani Franciji.
Noter in zaprita vrata.
Julie, prinesi vodo, da se umijem,
potem pa v hišo.
Tukaj je, ata.
Hvala.
Zdaj pa pojdi k sestrama.
Ne teci.
Je to domačija g. LaPadita?
To sem jaz.
Me veseli, g. LaPadite.
Polk. Hans Landa, SS.
Izvolite.
Bi lahko stopila v hišo,
da se pogovoriva?
Seveda. Za vami.
Polk. Landa, moja družina.
Polk. Hans Landa, SS.
Gospodična,
na uslugo.
Govorice o vaši družini držijo.
Ena je lepša od druge.
Hvala.
Prosim,
sedite.
Suzanne, prinesi vino.
Ne,
hvala, vendar ne bi vina.
Ker redite krave mlekarice, domnevam, da imate mleko.
Ja.
Potem bi raje mleko.
Prav.
Julie, zapri okno.
Hvala.
Tako vaši družini kot vašim kravam
kapo dol.
Hvala.
Prisedite, prosim.
Prav.
G. LaPadite,
bolje bo, da se pomeniva na štiri oči.
Tudi moji možje so zunaj.
Bi očarljive dame prosili, naj odidejo, če ne bodo zamerile?
Prav imate.
Charlotte, odpelji ju ven.
S polkovnikom se morava pogovoriti.
G. LaPadite,
izčrpal sem vse svoje znanje francoščine.
Če bi nadaljeval, bi se zgolj osramotil.
A kolikor vem, dobro govorite angleško.
Ja.
Jaz tudi. Ker sva v vaši hiši,
vas prosim, da bi pogovor nadaljevala
v angleščini.
Vsekakor.
Dobro poznam vas in vašo družino.
Ne vem pa, ali vi poznate mene.
Sploh veste zame?
Ja. –Dobro.
Veste, kakšno nalogo imam v Franciji?
Ja.
Prosim, povejte, kaj ste slišali.
Slišal sem,
da vas je firer postavil za vodjo iskanja židov,
ki se skrivajo ali predstavljajo za nežide.
Še firer ne bi bolje povedal.
Ampak razlog za vaš obisk,
naj je še tako prijeten, mi je uganka.
Hišo so preiskali pred devetimi meseci.
Ničesar niso našli.
Vem.
Prebral sem poročila.
Toda nova uprava podjetja
vedno preveri delo stare.
Večinoma je to tratenje časa, vendar je nujno potrebno.
Samo nekaj vprašanj imam.
Če odgovorite nanje,
lahko vašo družino izključimo iz preiskave.
Pred okupacijo so tukaj živele štiri židovske družine.
Vse so se ukvarjale z mlekarstvom.
Družine Dolerac, Rollin, Loveitt
in Dreyfus.
Bo držalo?
Kolikor vem,
so bile to edine štiri židovske družine.
G. Polkovnik, smem prižgati pipo?
Izvolite.
Hiša je vaša, kar po domače.
Po dokumentih sodeč
so našli vse
razen Dreyfusovih.
Enkrat lani so izginili.
Domnevam, da so pobegnili
ali pa jih nekdo uspešno skriva.
Kaj ste slišali o njih?
Samo govorice. –Obožujem govorice.
Dejstva znajo zavajati,
govorice pa veliko razkrijejo.
No, g. LaPadite,
kaj ste slišali o Dreyfusovih?
Kot pravim, samo govorice so,
ampak slišali smo, da so v Španiji.
Torej naj bi pobegnili?
Ja.
Ker jih nikoli nisem srečal, mi lahko potrdite
imena in koliko jih je.
Bilo jih je pet.
Oče Jacob.
Njegova žena Miram
in njen brat. Bob.
Koliko je star?
30, 31.
Nadaljujte.
In otroka.
Amos
in Shosanna.
Koliko sta stara?
Amos devet ali deset.
Pa Shosanna? –Shosanna pa
18 ali 19. Ne vem točno.
To bi bilo vse.
A preden grem, bi lahko dobil še kozarec mleka?
Seveda.
G. LaPadite,
veste, kakšen vzdevek so mi nadeli Francozi?
To me ne zanima.
Vendar veste, kako mi pravijo.
Vem.
Kako?
Lovec na žide. –Točno tako.
Razumem, zakaj to rečete s strahom.
Heydrich ne prenese vzdevka,
ki ga je dobil v Pragi.
Čeprav res ne razumem, zakaj ga Rabelj moti.
Naredil je vse, da si ga je zaslužil.
Meni pa je mój všeč ravno zato,
ker sem si ga zaslužil.
Zakaj sem tako uspešen lovec na žide?
Za razliko od večine nemških vojakov
razmišljam kot žid,
oni pa le kot Nemci.
Natančneje, nemški vojaki.
Če bi Nemce primerjali z živalmi,
bi jim pripisali pretkanost sokola.
Če pa bi iskali živalske lastnosti židov,
so podobni podgani.
Nemška propaganda trdi nekaj podobnega.
Razlika je le v tem,
da se meni primerjava ne zdi žaljiva.
Pomislite, v kakšnem svetu živi podgana.
V skrajno sovražnem.
Če bi zdaj sem pritekla podgana,
je ne bi pričakali sovražno?
Pa že.
Vam je podgana kaj naredila, da jo sovražite?
Bolezni širijo. Grizejo.
Res so zakrivile kugo, ampak tega je že dolgo.
Vse bolezni, ki jih širi podgana,
širi tudi veverica.
Se strinjate?
Pa proti njim vseeno niste nastrojeni
kot proti podganam. –Ne.
Pa so vsi glodavci.
Če odmislimo rep, so si celo podobni.
Zanimiva misel.
Naj je še tako zanimiva,
ne spremeni vašega odnosa.
Če bi zdaj, ko govorim, v hišo prišla podgana,
bi ji ponudili krožniček slastnega mleka?
Verjetno ne.
Se mi je zdelo.
Ne marate jih.
Ne veste, zakaj.
Veste le, da so vam odvratne.
Ko nemški vojak preiskuje hišo,
kjer naj bi bili židje,
kam sokol pogleda?
V skedenj, na podstreho, v klet.
Povsod, kamor bi se skril on.
A veliko skrivališč sokolu ne pride na misel.
Firer me je poklical z avstrijskih Alp
in me poslal v Francijo, ker jaz pomislim nanje.
Ker vem, kaj zmore človek,
ko pozabi na dostojanstvo.
Smem tudi jaz prižgati?
Prosim, počutite se kot doma.
Po službeni dolžnosti
morajo moji možje
temeljito preiskati vašo hišo,
preden vas lahko uradno zbrišem s seznama.
Če najdejo kakršnokoli nepravilnost, bo …
Razen če sodelujete
in preiskava ne bo potrebna.
Naj dodam, da informacije,
ki mi bodo olajšale delo, ne bodo kaznovane.
Ravno nasprotno. Nagrajene bodo.
Vašo družino bo nemška vojska
do konca okupacije pustila pri miru.
Državne sovražnike skrivate, kajne?
Ja.
Pod podnicami so, ni res?
Ja.
Pokažite, kje se skrivajo.
Ker nisem ničesar slišal,
najbrž ne razumejo angleško.
Ne.
Preklopil bom na francoščino. Sodelujte.
Jasno?
Ja.
G. LaPadite,
hvala za mleko
in gostoljubje.
Mislim, da sva zaključila.
Dame.
Hvala, da ste si vzele čas.
Ne bomo vas več nadlegovali.
Gospod,
gospodična …
Poslavljam se.
Zbogom.
Punca.
Na svidenje, Shosanna!
Drugo poglavje
NESLAVNE BARABE
Pozor!
Sem por. Raine.
Zbiram posebno enoto. Potrebujem osem vojakov.
Osem ameriških židovskih vojakov.
Morda ste slišali govorice o invaziji.
Mi bomo odšli že prej.
Doskočili bomo v Francijo.
Na sovražnikovem ozemlju
bomo kot gverilska enota
delali samo eno.
Pobijali naciste.
Za vas ne vem,
ampak jaz nisem prišel s Smoky Mountains,
čez 8000 km vode, se boril čez pol Sicilije
in skočil iz letala, da bi naciste učil človečnosti.
Ne poznajo človečnosti.
So vojska judomrznega morilca
in treba jih je uničiti.
Vsak, ki ga najdemo v nacistični uniformi,
bo umrl.
Sem potomec gorjana Jima Bridgerja.
Imam nekaj indijanske krvi.
Borili se bomo kot Apači.
Okrutni bomo
in po okrutnosti nas bodo poznali.
O njej bodo pričala
razparana, razkosana,
izmaličena trupla njihovih bratov.
Ne bodo si mogli pomagati.
Zamišljali si bodo muke izpod naših rok
in škornjev in nožev.
Obračalo jim bo želodec.
Govorili bodo o nas.
Bali se nas bodo.
Ko bodo zvečer zaprli oči
in jih bo žrla slaba vest zaradi grozot,
bodo v mukah mislili na nas.
Bo v redu?
Ja, gospod!
Lepo slišati.
Ampak moram vas opozoriti.
Ko se mi pridružite, prevzamete dolg.
Dolg do mene osebno.
Vsak vojak mi dolguje sto nacističnih skalpov.
Hočem jih!
Vsak bo prinesel 100 nacističnih skalpov z glav stotih mrtvih nacistov.
Pa če crknete!
Ne, ne!
Kako dolgo bom moral prenašati te židovske svinje?
Mesarijo moje može!
In kaj je vojska stuhtala
v paničnem deliriju?
Tisti,
ki moje fante mlati s kijem,
tisti, ki mu pravijo Medvedji žid,
naj bi bil golem.
Vojaške čenče.
Nihče ne verjame, da je res golem.
Zakaj ne?
Izmikajo se kot duhovi.
Po želji se prikažejo in izginejo.
Hočete dokazati, da so iz mesa in krvi?
Pripeljite jih!
Gole jih bom za pete obesil z Eifflovega stolpa!
Potem pa trupla vrgel v kanalizacijo
za pojedino pariškim podganam.
Kliest!
Ja, mój firer.
Ukaz za vse nemške vojake v Franciji.
Za izprijenca, znanega kot Medvedji žid,
ne smejo več uporabljati tega imena.
Razumem.
Naj pokličem vojaka Butza?
Kdo in kaj je Butz?
Vojak, ki ste ga hoteli osebno videti.
Rainovi židje so napadli njegov vod.
Samo on je preživel.
Ja, hočem govoriti z njim.
Pošljite ga noter.
Zasedo smo preživeli
samo nar. Rachtmann, Ludwig in jaz.
Eden nas je stražil, drugi so rezali skalpe.
Hirschberg,
švabski narednik naj pride sem.
Pojdi.
Nar. Werner Rachtmann.
Por. Aldo Raine. Me veseli.
Razumeš, kaj pomeni "sedi"?
Ja. –Potem pa sedi.
Znaš angleško?
Fantje lahko prevajajo.
Wicki
je avstrijski žid, ki jo je do časa odkuril iz Münchna.
Postal je Američan, vpoklicali so ga in zdaj vam vrača.
Tam je še eden, ki ga morda poznaš.
Nar. Hugo Stiglitz.
Si slišal zanj?
Vsi smo slišali za Huga Stiglitza.
Razlog, da je Stiglitz zaslovel, je preprost.
Kot nemški vojak je ubil 13 gestapovskih častnikov.
Namesto da bi ga postavili pred zid,
so ga poslali v Berlin,
da bi služil kot primer.
Seveda, ko so zanj izvedele Barabe,
ni prispel na cilj.
Nar. Hugo Stiglitz?
Por. Aldo Raine. In to so Barabe.
Si že slišal za nas?
Navdušeni smo nad tabo.
Za pobijanje nacistov
si zelo nadarjen.
In jaz prepoznam tak talent.
Ampak še vedno si amater.
Bi šel med profesionalce?
Torej veš, kdo smo?
Vi ste Apač Aldo.
Če si slišal za nas,
veš, da ne jemljemo ujetnikov.
Naš posel je pobijanje nacistov in posel cveti.
Imamo dve možnosti.
Lahko te ubijemo ali izpustimo.
Samo od tebe je odvisno,
ali boš živ odšel iz jarka.
Naprej ob cesti je sadovnjak.
Vemo, da se tukaj potika še ena švabska patrulja.
Če so v njej dobri strelci,
bo sadovnjak zanje pravi raj.
Če bi rad še kdaj jedel sendvič s kislim zeljem,
mi na zemljevidu pokaži, kje so.
Povej, koliko jih je
in kako so oboroženi.
Menda ne pričakujete, da bom ogrozil nemška življenja.
Motiš se, Werner. Točno to pričakujem.
Moram vedeti, kje se skrivajo Nemci.
Povej. In to takoj.
Lepo stegni prst
in pokaži, kje je zabava.
Koliko jih je in kakšne igračke imajo s sabo.
Spoštljivo moram odkloniti.
Slišiš?
Ja.
To je nar. Donny Donowitz.
Verjetno ga poznaš po vzdevku.
Medvedji žid.
Če si slišal za Apača Alda, si gotovo tudi zanj.
Slišal sem. –In kaj si slišal?
Da s krepelom mlati Nemce.
Z bejzbolskim kijem jim razbija glave.
Še enkrat bom vprašal.
In če še enkrat spoštljivo odkloniš, ga bom poklical.
S kijem
te bo zmlel v čežano.
Stegni svoj jodlarski prst
in pokaži, kar me zanima.
Jebi se.
Ti in tvoja židovska ščeneta.
Lepo, da si to rekel.
Ko Donny mlati naciste,
je naše edino razvedrilo. Donny!
Ja?
Tale bi rad umrl za domovino.
Ustrezi mu.
Si to dobil za pobijanje židov?
Za pogum.
Na tvojem mestu bi se že usral.
Williams jo je poslal iz stadiona!
Gledalci v Fenway Parku so na nogah!
Odletela je na Lansdown in prinesla homerun.
Ti!
Hudiča, Hirschberg!
Pripelji drugega. Živega!
Na noge! Na vrsti si.
Jaz treščim tebe, ti treščiš na tla.
Angleško?
Wicki!
Vprašaj ga, ali hoče živeti.
Naj pokaže, kje so Nemci.
Koliko jih je?
Okoli 12.
Kako so oboroženi?
Kako si preživel?
Izpustili so me.
Ko boš poročal,
ne povej, kaj si izdal. Ustrelili te bodo.
Zanimalo jih bo, zakaj te nismo ubili.
Povej jim, da si živ, da bi vojski povedal,
kaj čaka vse, ki jih najdemo.
Molči! Niti besede nikomur!
Padli ste v zasedo in ti si ušel.
Niti besede več!
Razumem.
So te zaznamovali kot druge?
Ja.
Kaj boš naredil, ko boš prišel domov?
Objel bom mamo.
Kako lepo.
Vprašaj, ali bo slekel uniformo.
Ne le, da jo bom slekel, zažgal jo bom.
Skuril jo bo.
Se nam je zdelo. To nam ni všeč.
Raje imamo naciste v uniformi. Da jih prepoznaš.
V hipu.
Če jo slečeš, ne bo nihče vedel, da si nacist.
To pa nam ni všeč.
Zato ti bom dal nekaj trajnega.
Poročnik, vse bolje ti gre od rok.
Saj veš, kako prideš v Carnegie Hall.
Z vajo.
Tretje poglavje
Nemški večer v Parizu
Junij
Shosanna Dreyfus Štiri leta po pokolu domačih
Kaj se začne jutri?
Festival Maxa Linderja.
Bolj mi je všeč kot Chaplin.
Žal ni posnel filma, kot je Pobič.
Pregon v njem je vrhunski.
Čudovit kino.
Hvala.
Je vaš?
Ali sem lastnica?
Ja.
Sem.
Kako je mladenka prišla do kina?
Tetina zapuščina.
Hvala za nemški večer.
Nisem imela izbire.
Ni za kaj.
Obožujem filme L. Riefenstahl.
Zlasti Piz Palü.
Lepo, da jo tudi Francozinja občuduje.
To ni pravi izraz
za moje mnenje o njej.
Pabsta pa občudujete.
Ne bi vam ga bilo
treba omeniti.
Francozinja sem. Režiserje spoštujemo.
Celo Nemce.
Ja, celo Nemce.
Hvala za pomoč. Adijo.
Niste končali.
Jutri bom.
Kako vam je ime?
Hočete dokumente?
Emmanuelle Mimieux.
Zelo lepo ime.
Hvala.
Še potrebujete dokumente?
Dovolite, da se predstavim.
Fredrick Zoller.
No …
Lepo je bilo poklepetati z ljubiteljico filma.
Sladke sanje, gospodična.
Adijo.
Pozdravljeni.
Se vam lahko pridružim?
Poslušajte, Fredrick …
Zapomnili ste si.
Ja.
Videti ste kar prijeten fant.
Hvala.
Ni za kaj.
Vseeno me nehajte nadlegovati.
Oprostite,
nisem hotel biti nadležen.
Samo prijateljski.
Nočem, da sva prijatelja.
Zakaj ne?
Ne bodite otročji. Saj veste.
Pod uniformo sem človek.
Zame ne.
Če obupano iščete francosko dekle,
pojdite v Vichy.
Kdo ste?
Nisem samo uniforma?
Niste le vojak.
Ste sin nekoga?
Nemški vojaki so večinoma sinovi.
Srečo imaš, da si ujela takega junaka.
Ne, gospodična ni moje dekle.
Napišite: "Babette z ljubeznijo."
Torej ste junak.
Kaj ste naredili?
Ostal sem sam v zvoniku.
Jaz in tisoč nabojev v gnezdu.
Proti tristo sovražnikom.
Kaj je gnezdo?
Ostrostrelci zvonikom rečejo gnezdo.
Visok položaj z razgledom vse naokrog.
Za strelca izjemna prednost.
Koliko ste jih ubili?
68.
Prvi dan.
drugi dan.
Tretji dan 32.
Četrti dan so odšli.
Zgodba je zbudila veliko pozornosti.
Zato me poznajo.
Pravijo mi nemški nar. York.
Morda bi morali posneti film.
Goebbels je bil enakega mnenja.
Naslov filma je Ponos naroda.
Hoteli so, da igram samega sebe.
Pa sem.
Joseph je prepričan, da je umetnina.
Da bom nemški Van Johnson.
Ponos naroda govori o vas?
Vi igrate v njem?
Ja, vem.
Smešno, kaj?
Vso srečo Josephu in vam.
Zbogom.
Ti pomagam? –Ni treba.
V shrambi bom.
Prav.
Gdč. Mimieux?
Ja?
Je to vaš kino?
Ja.
Pridite dol.
Prosim.
Kaj sem naredila?
Vedeti hoče, kaj je naredila.
Spravi se v avto.
Amerika v športu nekaj pomeni samo zaradi potomcev sužnjev.
Ameriško olimpijsko zlato se meri s črnskim znojem.
Dr. Joseph Goebbels Drugi mož tretjega rajha
Prišli ste.
Nisem vedel, ali boste sprejeli vabilo.
Vabilo?
O tej dami si govoril?
Tako je.
Nekoga morate spoznati.
Gdč. Mimieux, naj predstavim ministra za propagando,
vodjo nemške filmske industrije
in zdaj, ko sem igralec, svojega šefa dr. Goebbelsa.
O vas sem že veliko slišal.
In to je njegova tolmačka
gdč. Francesca Mondino.
Živjo.
Pozdravljena.
Majorja že poznate.
Nisem se predstavil. Maj. Hellstrom, Gestapo.
Na uslugo.
Dovolite.
Sedite, prosim.
Poskusite šampanjec. Odličen je.
Pravzaprav bi moral biti jezen na vas.
Pridem v Francijo
in hočem kositi s svojo zvezdo.
Še slutil nisem,
da v Parizu žanje slavo.
In zdaj si mora vzeti čas zame.
Ljudje čakajo ure, dneve, da bi me videli.
Firerja
in vojaka Zollerja pa moram čakati jaz.
Ko mi mladi vojak končno nakloni čas,
pa ves čas kosila govori samo o vas.
Torej, k poslu.
Dr. Goebbels,
nisem ji še povedal.
Če ni tepka, je že ugotovila.
Navsezadnje ima kino dvorano.
Povej ji.
Reči hočeta, da je vojak Zoller
eno uro prepričeval ministra,
naj premiero novega filma
prestavi v vaš kino.
Kaj?
Sam sem ji hotel povedati.
Sranje! Seveda, oprostite.
Kaj je narobe?
Sam ji je hotel povedati.
Neumnost!
Dokler je ne izprašam, ni kaj povedati.
Da bo jasno, nisem še privolil v menjavo.
Vzeto na znanje.
Imate lože?
Ja.
Koliko?
Dve.
Škoda, da jih ni več.
Koliko sedežev je v dvorani?
350.
Skoraj 400 manj kot v Ritzu.
Dr. Goebbels,
to sploh ni slabo.
Sami ste rekli,
da to ni za vse francoske ritolizneže.
Manj sedežev, bolj bo ekskluzivno.
Tepli se bodo zanje.
Sicer pa, k vragu s Francozi!
To bo nemški večer, nemško slavje.
Za vas, zame,
za nemško vojsko, poveljstvo
in njihove domače.
V dvorano bi smeli le ljudje,
ki jih bo zgodba filma ganila.
Govori ti gredo vse bolje.
Ustvaril sem pošast.
Nenavadno prepričljivo pošast.
Po vojni te čaka politična kariera.
Takole, vojak.
Čeprav ti v vsem ustrežem,
si moram najprej ogledati film v njeni dvorani.
Mlada dama, nocoj boste zaprli kino za zasebno predstavo.
Katere nemške filme imate?
Landa, prišli ste.
Polk. Hans Landa, SS.
Skrbel bo za varnost na premieri.
Očaran sem.
Na svidenje, Shosanna!
Zdaj moram ministra odpeljati drugam. Dogovorjen je.
Mučiteljica.
Francoska mučiteljica.
Kot vodja varnosti na tem veselem
dogodku
moram govoriti z gdč. Mimieux.
O čem?
Prav slišim? Navaden vojak res ugovarja ukazu polkovnika?
Ali sem preobčutljiv?
Nikakor, polkovnik.
Ne dvomim v vašo avtoriteto.
A poznam vaš sloves.
Bi naju moralo skrbeti?
Hans, nič slabega ne misli,
samo zaljubljen je.
In res vsi poznamo vaš sloves.
Brez skrbi. Kot vodja varnosti moram poklepetati
z lastnico nove dvorane.
Ste poskusili zavitek?
Ne.
Ni slab.
Kako ste spoznali našega mladega vojaka?
Dva zavitka. Zame in za gospodično.
Jaz bom še kavo, gospodična
pa kozarec mleka.
Začeli ste razlagati …
Nedavno sem ga spoznala
in izvedela za njegove dosežke.
Zame
je bil pač obiskovalec v mojem kinu. Nekajkrat sva govorila …
Dovolite, da vas prekinem.
To je zgolj formalnost.
Ni razloga za strah.
Oprostite, pozabil sem naročiti smetano.
Trenutek.
Počakajte na smetano.
Torej, Emmanuelle. Vas lahko tako kličem?
Ja.
No, Emmanuelle,
razložite mi,
kako je mlada dama lahko lastnica kina.
Kar izvolite.
Razsodba?
Kot sem rekel, ni slab.
Razlagali ste, od kod vam kino.
Pred mano sta ga imela stric in teta.
Imeni?
Jean–Pierre in Ada Mimieux.
Kje sta zdaj?
Stric je padel med blitzkriegom.
Smola.
Nadaljujte.
Teto Ado pa je lani pokopala mrzlica.
Moje sožalje.
Menda imate zaposlenega črnca. Je to res?
Ja.
Francoz je.
Marcel.
Od odprtja kina je delal pri stricu in teti.
Drugih zaposlenih nimam.
In kaj dela?
Kinooperater je.
Je dober?
Najboljši.
Razumem, zakaj se jima je zdel koristen.
Znate delati s projektorji?
Seveda.
Ker ministra dobro poznam,
sem prepričan,
da mu ne bi bilo prav, če bi bil uspeh večera
odvisen od sposobnosti črnca.
No …
Če se torej zgodi,
da bo dogodek v vaši dvorani,
boste kljub njegovi nadarjenosti
film predvajali
vi.
Je to sprejemljivo?
Ja.
Cigareto?
Niso francoske.
Nemške so.
Še nekaj sem hotel vprašati.
A se za živo glavo ne spomnim, kaj.
Že ni bilo pomembno.
Se vidiva.
Všeč mi je, da je skromen.
Častitljiv. Skoraj kot cerkev.
Ampak lahko ga malo okrasimo.
Morda bi v avlo postavili
nekaj grških aktov iz Louvra.
So vam bili Srečneži všeč?
Všeč mi je Lilian Harvey.
Lilian Harvey!
Vpričo mene je ne omenjajte.
Hej.
Kaj bova?
Gostila nacistično premiero.
No, torej, kaj bova?
O tem se morava pogovoriti.
O čem govoriva?
O tem, da bova požgala poln kino nacistov.
O tem govoriš ti,
ne jaz.
Oba govoriva o tem.
Če lahko preprečujeva požar,
ga lahko tudi zanetiva.
Ja, lahko.
In ker imava zbirko celuloidnih filmov,
sploh ne potrebujeva eksploziva,
ni res?
Vsaj dodatnega ne.
V tistih časih je bil celuloidni trak tako vnetljiv,
da nisi smel z njim na tramvaj.
Ne nosi filma na javno prevozno sredstvo.
Vnetljiv je.
Celuloidni trak gori trikrat hitreje od papirja.
Shosannina zbirka
pa šteje več kot 350 celuloidnih filmov.
Ob premieri bom požgala kino.
In če bom to naredila,
kar bom,
tega ne bom naredila sama.
Ker me ljubiš. In jaz tebe.
Samo tebi lahko zaupam.
Toda to še ni vse.
Je snemalna oprema še uporabna?
Kamera je. Pa magnetofon?
Dela kot urica.
Zadnjič sem snemal novega kitarista.
Zakaj potrebujeva opremo?
Ker
bova posnela film.
Samo za naciste.
Četrto poglavje
Operacija kino
Kar sem, poročnik.
Por. Archie Hicox.
Gen. Ed Fenech. Prosto, Hicox.
Bi kozarček?
Če mi ponudite viski in vodo, bom.
Tako je prav. Kar natočite si.
Bar je v globusu.
Za vas, gospod?
Viski. Čist. Brez smeti.
Piše, da tekoče govorite nemško.
Kot Hans in Fritz.
In kaj ste delali pred vojno? –Filmski kritik sem.
Naštejte svoje dosežke. –Če kaj šteje,
pišem kritike in članke za Films and Filmmakers.
In izdaj sem dve knjigi.
Hvalevredno. Ne bodite skromni. Naslova?
Prva je
Druga pa je Da Vinci v 24 sličicah.
Kritiška študija dela nemškega režiserja Pabsta.
Na kaj bova pila?
Dol s Hitlerjem. –Naj pristane na dnu.
Ja.
Poznate kinematografijo tretjega rajha?
Ja. Sicer nisem videl, kar so posneli zadnja tri leta,
a jo poznam. –Pojasnite mi jo.
Prosim?
Vaša naloga terja poznavanje filmske industrije
tretjega rajha. Pojasnite mi UFA pod Goebbelsom.
Svoje filme razume
kot začetek nove dobe nemškega filma.
Alternativo
židovsko-nemškemu intelektualnemu filmu 20. let
in židovski dogmi Hollywooda.
In kako mu gre?
Kako, prosim?
Pravite, da se je židov lotil z njihovim orožjem.
Kako mu gre v primerjavi z Louisom B. Mayerjem,
recimo? –Kar dobro.
Odkar ima niti v rokah,
gledanost filmov že osem let raste.
Vendar Mayer ni pravi za primerjavo.
Goebbels sebe bolj vidi kot Davida O. Selznicka.
Pojasnite mu.
Por. Hicox, rad bi vam pojasnil operacijo Kino.
Čez tri dni
bo v Parizu premiera novega Goebbelsovega filma.
Katerega? –Naslov je Ponos naroda.
Tega veselega dogodka se bodo udeležili
Goebbels, Göring, Bormann in večina vrhovnega poveljstva.
Tudi visoki častniki SS in Gestapa
ter zvezde nacističnih filmov.
Zabava za arijce?
Vsa gnila jajca bodo v enem cekarju.
Cilj operacije Kino:
Razstrelite cekar.
In kot lanskega snega jih več ne bo.
Odlično.
Enota ameriške tajne službe v zaledju
vam bo pomagala.
Nemci jim pravijo Barabe.
Barabe. Prvič slišim.
Zato pa je tajna služba.
A švabi so slišali zanje, ker jih mesarijo.
Doskočili boste okoli 24 km od Pariza.
Barabe bodo čakali.
Najprej boste odšli v vasico Nadine.
Tam je gostilna La Louisiane,
kjer se boste srečali z dvojno agentko.
Z njo boste šli na premiero.
Ona, vi in dva nemška člana Barab.
Uredila je tudi vse ostalo.
Kako jo bom prepoznal?
Mislim, da ne bo težko.
Vaša zveza je Bridget von Hammersmark. –Ona?
Nemška zvezda dela za Anglijo?
Že dve leti.
Operacija Kino je njena zamisel.
Vse jasno?
Mislim, da. V Parizu bo spet vroče.
Vas Nadine
Nisi povedal, da se bomo dobili v kleti.
Nisem vedel. –Rekel si, da je pivnica.
Saj je. –Ja, v kleti.
V kleti se je težko boriti.
Predvsem zato, ker se boriš v kleti.
In če je ne bo?
Bomo čakali.
Britanska vohunka je. Prišla bo.
Stiglitz, kajne? –Tako je.
Menda si s tem precej spreten.
Ne bomo silili v težave.
Samo z agentko se dobimo. Moralo bi gladko teči.
Vedeti moram, ali bomo vsi mirni.
Nisem videti miren?
Če že vprašaš … Si res.
Tale tvoj švaba Stiglitz pa ni preveč zgovoren.
Take hočeš? Zgovorne?
Pošteno, poročnik.
Kaj naj naredimo, če zaidete v težave?
Pobiramo stave, kako se bo izšlo?
Se bomo že sami izvlekli.
Če pa bo kaj narobe, poskrbite,
da nihče ne pride živ od tod, niti Francozi.
Če von Hammersmarkovo razkrinkajo, je naloga kaput.
Ko jo že omenjava, kdo je predlagal to past?
Ona. –Prima.
Ni strateg. Samo igralka je.
Ni treba biti general, da ne siliš v klet.
Ni mislila na spopad.
Izbrala je kraj, kjer ni Nemcev.
Torej sem moški,
knjižni junak iz preteklosti.
Američan sem. Čudno.
Sploh ne.
Narodnost avtorja je eno, narodnost lika pa drugo.
Lik je pač lik.
Hamlet ni Britanec, temveč Danec.
Ja, lik se je rodil v Ameriki.
No, torej.
Mathilda,
Bi žganje? Žganje?
Žganje, žganje.
Petkrat.
Če bi imel ženo,
bi bila squaw?
Ja!
Uganil je.
Še tri.
Je mój krvni brat Old Shatterhand?
Ja!
Me je napisal Karl May?
Ja!
Kdo si?
Vinetou, poglavar Apačev!
Ja!
Odlično.
Zdaj pa nagnimo kozarce.
Na zdravje.
Mirno!
Živjo, srčki.
Kar sedite.
Takoj pridem, samo poslovim se.
Kar počasi, ne mudi se.
Počakali bomo.
Eric, ljubček, njih sem čakala.
Prinesi jim, kar hočejo.
Vaša želja je zame ukaz.
Gospoda,
kot kaže, dama plača.
Želite? –Viski.
Dva.
Tri. –Prav, tri viskije.
Želim vam lep večer.
Enako. –Hvala.
Karta!
Saj res.
Pa poglejmo.
Džingiskan! Ne bi uganila.
Seveda bi.
Živjo, ljubček.
Kako si?
Lepo te je videti.
Pričakoval sem Francoze, ne Nemce.
Običajno je tako.
Ampak narednik je postal očka
in poveljnik jim je dal prost večer.
Pojdimo.
Ne.
Ostanimo.
Vsaj na enem kozarčku.
V gostilni sem vas čakala.
Čudno bi bilo, če bi kar šli.
Prav ima. Mirno in uživaj v pijači.
Mathilda,
zamenjaj go. Hammersmark.
Z veseljem bo prišla.
Jaz bom prevajal in jo varoval.
Kar brez skrbi.
Če bo kateri predrzen, ga bom zbrcal.
Poglej.
Nos mu bom odtrgal.
Nehaj!
Žganje! Dvignite kozarce.
Preden nadaljujemo,
bomo pili.
Na Wilhelma
in njegovega sinka
Maximiliana.
Max! –Max!
Prišlo je do spremembe.
Zamenjali so kino.
Zakaj?
Nihče ne ve, a ne bo problem.
Novi kino je veliko manjši.
Eksploziv bo naredil še večjo škodo.
Naslednji podatek
je osupljiv.
Ostanite mirni.
Firer …
Spraševal sem se …
Bi se mojemu sinu podpisali za rojstni dan?
Z veseljem, Wilhelm.
Ta čedni višji vodnik je danes postal očka.
Čestitam.
Hvala.
Že veste, kako mu je ime?
Seveda. Maximilian.
Lepo ime.
Hvala, poročnik.
Za Maximiliana vse najboljše.
Zdaj še ne ve, kdo ste,
ampak videl bo vse vaše filme.
Dobro.
Odraščal bo z njimi
in s tem prtičkom.
Nazdravimo najboljši nemški igralki!
Ne Dietrich. Ne Riefenstahl! Von Hammersmark je edina!
Na zdravje! –Na zdravje!
Na zdravje!
Še enkrat …
Kaj vas je prineslo v Francijo?
To vas ne briga,
višji vodnik!
Gospodična se mogoče še ni naveličala
vaše neotesanosti,
jaz pa sem se je.
Naj vas opomnim, da ste navaden vojak.
To pa je častniška miza!
Nehajte nadlegovati gospodično
in se vrnite k svojim.
Oprostite, nenavaden naglas imate.
Od kod ste?
Ali ste popolnoma pijani ali pa nori,
da si drznete tako govoriti s častnikom,
višji vodnik.
Vidva sta odgovorna zanj.
Odpeljita ga,
da ne bo Maxovega rojstva praznoval v kehi.
Dovolite?
Kot naš novopečeni očka imam
tudi jaz posluh za narečja.
In tudi meni
se vaš naglas zdi nenavaden.
Od kod ste, stotnik?
Major, ni …
Ne govorim z vami, por. München.
Niti z vami, por. Frankfurt.
Govoril sem s stotnikom Nevemodkod.
Moja rojstna vas leži v senci Piz Palüja.
Gore? –Ja.
Tam vsi tako govorimo.
Ste videli film?
Sem. –Potem ste videli tudi mene.
Se spomnite prizora z baklami?
Ja.
V njem smo nastopili jaz, oče, sestra in dva brata.
Brat je tako čeden,
da ga je Pabst posnel od blizu.
Če moja beseda kaj zaleže,
lahko potrdim vse, kar je stotnik povedal.
Res je z vznožja Piz Palüja.
Igral je v filmu in njegov brat je veliko bolj čeden.
Vrnite se k družbi.
Smem prisesti?
Vsekakor.
Enkratno.
Od tod torej vaš čudni naglas.
Res nenavadno.
Kako, da ste tukaj?
Razen, da pijem z gospodično?
Tega ni treba pojasnjevati.
Mislil sem v Franciji.
Če bi tu službovali, bi vas poznal.
Poznate vse Nemce v Franciji?
Če jih je vredno.
V tem je zanka.
Kdo pravi, da nas je vredno poznati?
Resno, zakaj ste tu?
Gospodično bom spremljal na premiero.
Njen spremljevalec ste.
Nekdo ji mora nositi vžigalnik.
Vsi trije so moji gostje.
Stari prijatelji smo.
Dolgo se že poznamo.
Dlje, kot bi igralka hotela priznati.
Če je tako,
naj nazdravim trem največjim srečnežem.
Na to bom pila.
Kraljica Kristina.
Mata Hari.
Rekel bi,
da je ta igra precej zabavna.
Ampak prav imate.
Častnik se ne sme bratiti z vojaki.
Ker
pa smo tukaj vsi častniki
in prefinjene dame,
bi se lahko igrali.
Prav, eno igro.
Izvrstno!
Vojska,
karte.
Hvala.
Gospodje,
igra poteka takole.
Na karto napišite ime slavne osebe.
Resnične ali izmišljene.
Konfucij ali Fu Manču.
Eric, pisala!
In mora biti znana.
Nato obrnjeno karto
potisnete desnemu sosedu.
Hvala.
Levi sosed svojo da vam.
Ne pogledate je,
samo poližete jo
in pritisnete na čelo.
Pišite!
Pišite.
Jaz bom začel.
Sem Nemec?
Ne.
Sem Američan?
Ne.
Ampak gre …
Ni se rodil v Ameriki.
Sem jo pa obiskal, kaj?
Ja.
Je bil obisk prijeten?
Za vas ne.
Prihajam iz eksotične domovine?
Ja. –Ja.
Torej je džungla ali Orient.
Ubogal bom šesti čut. Sem iz džungle?
Ja.
Zdaj bi lahko vprašali, ali ste resnični.
Vendar ne bom. Prelahko je.
Dobro.
Moja domovina je džungla.
Obiskal sem Ameriko.
Zame obisk ni bil prijeten,
sklepam pa, da je za nekoga bil.
Ko sem odhajal
v Ameriko,
sem šel z ladjo?
Ja.
Proti svoji volji?
Ja.
Sem bil med plovbo vklenjen?
Ja.
So me razkazovali v verigah?
Ja.
Sem črnec v Ameriki?
Ne.
Potem pa sem King Kong.
Bravo!
Osupljivo.
Ker sem pravilno odgovoril, morate vsi popiti.
Živeli.
Kdo bo naslednji?
Major,
ne bi bil rad nevljuden. A mi štirje smo dobri prijatelji.
In dolgo se nismo videli.
Zato
moram žal reči,
da ste odveč.
Ni res.
Samo če gospodično moja družba moti,
sem odveč.
Vas motim, gospodična?
Se mi je zdelo, da ne.
Le stotnik ni dovzeten za mój šarm.
Šalim se.
Seveda sem odveč.
Naj vam napolnim kozarce, potem pa se bom poslovil.
Eric ima 33 let star viski
s škotskega višavja.
Kaj pravite?
Zelo prijazno, major.
Eric! 33. In nove kozarce.
Ne smete ga mešati
s temi pomijami.
Koliko kozarcev?
Pet. –Zame ne.
Ne naredi mi dobro.
Jaz bom ostala pri šampanjcu.
Tri.
Ga. Von Hammersmark.
Hvala.
Na tisočletni nemški rajh!
Tisočletni rajh!
Naveličan sem igric.
Ste slišali?
To je mój walther,
uperjen v vaša moda.
Zakaj merite vanje?
Ker ste se izdali, stotnik.
Nemški ste kot tale viski.
No, major … –Tiho, lajdra!
Kaj ste hoteli reči?
Da sva že dva.
V vaša jajca merim, odkar ste prisedli.
Trije smo.
In na tej razdalji sem pravi Fredrick Zoller.
Očitno smo v šlamastiki.
Zdaj pa takole, major.
Vstali boste in odšli z nami.
Ne, ne bi rekel.
Oba dobro veva,
stotnik,
da ne glede, kaj se zgodi z drugimi,
midva ne greva nikamor.
Smola za nar. Wilhelma in njegovo slavno družbo.
Če hočete živeti, jih morate pobiti.
Mali Max bo sirota.
Žalostno.
Če je tako,
bom smrt dočakal z angleščino na ustih.
Vsekakor.
V peklu je poseben krog za ljudi, ki tratijo dober viski.
In ker bom kmalu trkal na vrata …
Ni kaj, dobra kapljica.
No, glede te zagate,
v kateri smo se znašli.
Ostane vam le eno.
In to je?
Stiglitz. –Poslovi se od jajc.
Vi, zunaj. Kdo ste?
Britanci? Američani?
Kaj?
Američani.
In ti?
Nemec sem, kreten.
Za Nemca dobro govoriš angleško.
Res je.
Zato se pogovoriva.
No, govori.
Oče sem.
Danes se mi je v Frankfurtu rodil sin.
Pred petimi urami.
Ime mu je Max. Pili smo in proslavljali.
Oni so začeli streljati. Jaz nisem kriv.
Prav. Ti nisi kriv.
Kako ti je ime, vojak?
Wilhelm.
Je kdo od naših še živ?
Ne. –Jaz sem živa!
Kdo je to?
Je punca vaša?
Katera punca?
Katera neki? Von Hammersmarkova.
Ja, naša je.
Je cela?
Wilhelm!
Ranjena je.
Ampak živa.
Prav.
Kaj, ko bi se dogovorila?
Kako ti je ime?
Aldo.
Takole bova rekla.
Dva bova prišla dol in odpeljala punco.
Nihče ne bo oborožen, ne ti ne jaz.
Potem bomo odšli. Preprosto, Willi.
Ti po svoje, mi po svoje.
In mali Max bo odraščal z očetom.
Kaj praviš? Sva zmenjena?
Aldo?
Tukaj sem.
Rad bi ti verjel.
Ampak …
Kako naj ti?
Nimaš izbire.
Prav.
Aldo,
zaupal ti bom.
Pridita dol.
Kaj ti bo strojnica? Nisva dogovorjena?
Sva. Poberita punco in pojdita.
Počasi.
Dogovor velja, če si zaupamo.
Ne pa, da se držimo v šahu.
Za to bi morali meriti vame.
Ti meriš v naju. Če ustreliš, bova mrtva.
Zgoraj imajo granate, ki te bodo ubile.
Imamo se v šahu. Nismo se tako zmenili.
Prav, Aldo.
V redu.
Odpelji izdajalko, da je ne vidim več.
Počasi. Reci mu, naj se gre igrat s psi.
Preden izvlečemo kroglo, hočem odgovore.
O čem?
O treh mrtvih možeh.
Kaj se je zgodilo?
Britanec se je izdal. Major je to opazil.
Preden se lotimo tega,
zakaj si za srečanje izbrala klet, polno nacistov?
Ker nisi bil zraven,
se ti to verjetno zdi čudno.
Angleščina ima za to posebno besedo.
Sumljivo.
Pomirite se.
Prebujno domišljijo imate.
Spoznal si narednika Willija.
Se ga spomniš?
Ja.
Njegova žena je nocoj rodila.
Postal je oče.
Poveljnik je njemu in družbi dal prost večer.
Nemci v kleti so bili ali past ali tragično naključje.
Ne pa oboje.
Kako je prišlo do streljanja?
Anglež se je izdal.
Kako?
Naročil je tri kozarce.
Mi jih naročimo tako.
Nemci pokažemo tako.
Drugače je čudno.
Nemec bi to opazil. In tudi je.
Če tam ne bi bilo Nemcev
in bi vse teklo po načrtu,
kaj bi bil naslednji korak?
Smokingi.
Uniforme na premieri
bi bile samomor.
Kot nemški filmarji
pa v smokingih sploh ne bi izstopali.
Nocoj naj bi šli h krojaču.
Kako bi jih spravila noter?
Daj mi torbico.
Hicox bi bil mój spremljevalec,
druga dva pa snemalna ekipa.
Nas lahko spraviš noter?
Govorite nemško? Ne.
Sem ranjena? Ja.
Dvomim, da bom kaj kmalu blestela na rdeči preprogi.
Sploh pa ne jutri.
Ampak nečesa še ne veste.
Zgodili sta se dve spremembi.
Prvič, premiero so prestavili v veliko manjši kino.
Zadnji hip? To ni podobno Nemcem.
Zakaj bi Goebbels to naredil?
Verjetno zaradi druge spremembe.
In to je?
Na premieri bo tudi firer.
Premislil sem si
glede pariške premiere Ponosa naroda.
Medtem
so se Američani izkrcali na obali
in vse pogosteje razmišljam
o vojaku Zollerju.
Dosegel je nekaj izjemnega.
Zato bi mogoče koristilo,
če pridem tja.
Naj me koklja!
Kaj razmišljaš?
Če je zraven striček Adolf,
je to kobila druge barve.
In kaj naj to pomeni?
Da gremo na premiero.
Noga bo šla.
Zbogom, kariera. Bila je kratka, a sladka.
Kako naj hodim po rdeči preprogi?
Pasji dohtar bo izkopal kroglo.
Dal ti bo mavec,
ti pa boš rekla, da si padla v hribih.
Nemci radi lazite po hribih.
Jaz ne. Rada kadim, pijem, hodim v restavracije.
Ampak razumem.
Našopali te bomo z morfijem
in odšepala boš po le tepih rouge.
Vem, da je vprašanje neumno,
ampak … Govorite še kaj drugega kot angleško?
Midva malo italijansko.
Najbrž z ogabnim naglasom.
Ampak to ni tako grozno.
Nemci ne obvladajo italijanščine.
Momljali boste in upali na najboljše?
Nekako tako.
V redu načrt.
Za en drek. A kaj naj? Gremo domov?
V redu je.
Če se ne izdate, vas lahko spravim noter.
Kdo bo kaj?
Jaz te bom spremljal. Najbolje govorim.
Donowitz je po znanju drugi, snemalec bo.
Omar je tretji, on bo asistent.
Ne znam italijansko.
Kot pravim, tretji. Molči, pa bo.
Kar začni vaditi.
Daleč si prišel.
Nadporočnik.
Glede na nepokorščino, ki si jo izkazal, res osupljivo.
To je
Wilhelm Wicki.
Avstrijski žid, ki je pobegnil v ZDA,
ko jim je začelo goreti pod petami.
Dva člana Barab nemškega rodu.
V nemških uniformah sta postavljala zasede.
Kaj pa vi tukaj?
Ampak tole je drugače.
Čudno je.
Nekdo manjka.
Nekdo eleganten.
Vsi ven!
Maxu z ljubeznijo.
Bridget von Hammersmark.
Peto poglavje
Maščevanje ogromnega obraza
Premiera Ponosa naroda
Ne pozabi. V angleščini.
Ja.
Akcija.
Kako ga bova razvila?
Razvil ga bo le bedak, ki sili v smrt.
In če ga razvijeva,
kako ga bova prenesla na 35 mm?
Našla bova nekoga,
ki bo naredil oboje.
Če ne bo hotel,
ga bova ubila.
Privleci ga! Glavo na mizo.
Ubogaj,
ali ti razčesnem kolaborantsko betico!
Nisem kolaborant.
Te njegova družina pozna?
Ja.
Ko bova ubila to ščene,
bova utišala še njih.
Jannings, pokažite prstan.
Dajte, no. Tako.
Fredrick, to je najvišje umetniško priznanje.
Počaščen sem. –Zaslužite si ga.
Po premieri bomo imeli novega kandidata.
Emmanuelle,
to je najboljši igralec na svetu,
Emil Jannings.
Me veseli, gospodična.
Vaš kino je čudovit.
Hvala, Hermann.
Gdč. Von Hammersmark.
Polk. Landa, dolgo se nisva videla.
Elegantni kot vedno.
Kaj ste naredili z nogo?
Se to zgodi, če izprašiš rit igralski konkurenci?
Ne laskajte mi.
Preveč vaših ljubic poznam, da bi nasedla na limanice.
Resno, kaj se je zgodilo?
Poskusila sem se, precej trapasto,
v planinarjenju.
In to so posledice.
Pri planinarjenju
ste se poškodovali?
Verjeli ali ne.
Oprostite, ne smejem se vaši smoli.
Ampak … Planinarjenje?
Kaj vas je pognalo
v nekaj tako nespametnega?
Bilo je prvič in zadnjič.
Mavec je videti svež.
Kdaj ste šli v gore? Sinoči?
Dobro opažate.
Včeraj dopoldne.
In kje v Parizu stoji ta gora?
Samo dražim vas.
Saj me poznate. Robat sem.
In kdo so vaši spremljevalci?
Žal ne znajo niti besedice nemško.
Italijani so.
To je izjemen kaskader Enzo Gorlomi.
Snemalec Antonio Margheriti
in njegov asistent Dominic Decocco.
To je mój stari prijatelj, polk. Hans Landa, SS.
Živjo.
Me veseli.
Prijatelji naše zvezde,
bisera naše kulture,
boste seveda pod mojo osebno
zaščito, dokler boste tu.
Hvala.
Sem prav povedal?
Ja, prav.
Lahko ponovite?
Še enkrat.
Še enkrat?
Kako vam je ime?
Še enkrat?
Še enkrat, da bom slišal melodijo.
Vi pa ste …
Sedeže morata poiskati.
Lahko vidim vstopnici?
Najbrž ni bilo težko dobiti
vstopnic za prijatelje.
Saj ste zvezda.
0023 in 0024.
Ne bo ju težko najti. Na svidenje.
Opa, Danielle Darrieux.
Morala sem pozdraviti prasce.
Ponoviva.
Prvi kolut je v prvem projektorju.
Drugi
je v drugem.
Tretji je na bobiju.
In četrti je pripravljen.
Velika bitka
se začne na sredini tretjega koluta.
Najin film je na četrtem.
Proti koncu tretjega
zakleni vsa vrata.
Za platnom čakaj na znak.
In potem ga požgi.
Sedite.
Predstava se začenja.
Na svoja mesta. Predstava se začenja.
Se vidimo.
Počasi.
Kozarček šampanjca,
da nazdravimo filmu.
Lahko govoriva na štiri oči?
Seveda.
Oprostite.
Sedite.
Smem?
Gdč. Mimieux
mi je odstopila svojo pisarno.
Pokažite nogo.
Prosim?
Položite mi jo v naročje.
V zadrego me spravljate.
Bi segli v desni žep mojega plašča
in mi dali, kar je v njem?
Dovolite?
Kako že rečejo? Če se čevelj prilega, ga nosi.
In kaj zdaj, polkovnik?
Možak v belem smokingu.
Prekleta pizda! Jebemti!
Prekleta govna!
Še ti se jebi!
Frdamani prdci nacistični! Tace stran!
Klobasarji hudičevi! Pustite me!
Domiselno.
Firerju sem sporočil, da vsi sedijo.
Vsak hip bo prišel.
Hvala, Hans.
Pofuklji smrdljivi …
Gremo.
Kot je vprašal Stanley, por. Raine, če se ne motim?
Hans Landa.
Dolgo vam je uspevalo, Aldo.
Ampak zdaj ste v rokah SS.
Natančneje, v mojih rokah.
In že dolgo se vas hočejo dotakniti.
Trznili ste.
Še enkrat se me dotakni.
Utivich? –Ste vi, poročnik?
Ja.
Kaj je z Donnyjem?
Omarjem?
Z žensko? –Ne vem.
Če bi jaz sedel na vašem mestu, Aldo,
bi se me usmilili?
Ne.
Kako že gre tisti pregovor o sreči?
Sreča je opoteča. Ja, ravno sem pomislil na to.
Lahko greste.
Ampak stražite zunaj.
Vi ste torej Apač Aldo.
Ti pa Lovec na žide. –Detektiv sem.
In to prekleto dober.
Znam najti ljudi.
Seveda sem delal za naciste.
In iskal sem tudi žide. Ampak Lovec?
Je pač vzdevek, ki se je prijel.
Hitro gre v uho.
Vi lahko izbirate vzdevke?
Apač Aldo in Mali.
Kako, Mali?
Tako vam pravijo Nemci.
Nemci mi rečejo Mali?
Bil sem kar presenečen nad vašo višino.
Majhni ste, a ne pritlikavec,
kot namiguje ime.
Kje so moji možje?
Kje je Bridget von Hammersmark?
Reciva, da je dobila svoje.
Ko kupujete take prijatelje,
dobite, kar ste plačali.
Vaša kompanjona nar. Donowitz in vojak Omar …
Od kod poznate imena?
Por. Aldo,
če mislite, da nisem zaslišal
vseh s svastiko na čelu,
med nama ni spoštovanja, kot sem ga pričakoval.
Očitno ne.
Glede vaših italijanskih saboterjev.
Ta trenutek
bi oba morala sedeti na svojih sedežih.
0023 in 0024, če se prav spomnim.
Še vedno imata na nogi privezan eksploziv.
In vaša akcija oz. Teroristični napad
je še vedno v teku.
Zanimivo. Kaj sledi? Nova pravljica?
Ampak
če dvignem slušalko
in pokličem v kino, je vaš načrt kaput.
Če sta še tam in če sta še živa, kar močno dvomim,
ju ne boste prijeli, ne da bi sprožili bombi.
Nedvomno.
Ja, nekaj jih bo umrlo in večer bo pokvarjen.
In Goebbels bo zelo jezen,
ker ste mu uničili premiero.
Toda Hitler, Goebbels,
Göring in Bormann ne bodo umrli.
Če ne ubijete vseh, vojne ne bo konec.
Če pa ne dvignem slušalke,
jih mogoče lahko pospravite.
Če ubijete vse štiri, bo vojne konec.
Že nocoj.
No, gospoda,
pomenimo se, kako bi nocoj končali vojno.
Stvar je taka.
Hitlerjeva smrt ali rešitev je odvisna samo od mene.
Če ne ukrepam,
bom za njegovo smrt kriv še bolj kot vi. Ni res?
Pa že.
Kaj pravite vi, Utivich?
Verjetno res.
Ne bom
ubil Hitlerja, Göringa, Goebbelsa in Bormanna
in sam prinesel zmago zaveznikom,
če bi me potem zvlekli pred židovsko sodišče.
Če hočete nocoj končati vojno,
moramo skleniti kupčijo.
Kakšno?
Tako, ki je vi nimate pravice skleniti.
Toda akcijo gotovo vodi nekdo z višjim činom.
General.
Stavim, da iz …
Rekel bi OSS.
Terno sem zadel!
Se tako reče?
Samo "terna".
Terna! Krasno.
Zašel sem s teme. No, kupčija.
Tamle je zelo močan radio in ob njem sedi
zelo sposoben radiooperater Hermann.
Pokličite nekoga,
ki lahko odobri …
Recimo temu pogoje moje predaje.
Tako se lepše sliši.
Pri nas doma …
Kje je to?
Maynardville, Tennessee.
Večkrat sem tihotapil pijačo.
Ko se lotiš t. I. Nezakonitega posla,
ko s prodajo domačega žganja preživljaš družino,
je prav, da obdržiš trezno glavo.
Na kratko, če je prelepo, da bi bilo res,
običajno ni.
Na vašem mestu bi to rekel tudi jaz.
In v 999.999 primerih od milijona bi imeli prav.
Toda tu in tam v zgodovini se zgodi,
da ti usoda ponudi roko.
Kaj bo pisalo v knjigah?
Žvečilko?
Čas je.
Postavil se bom za platno.
V zapisih o tej noči
bom imenovan kot sodelujoči pri operaciji
od vsega začetka kot dvojni agent.
Vse, kar sem naredil kot polkovnik SS,
je OSS odobril kot nujno zlo
zaradi krinke.
Jaz sem postavil dinamit,
ki je ubil Hitlerja in Goebbelsa.
Firerju sem sporočil, da vsi sedijo.
Vsak hip bo prišel.
Hvala, Hans.
Mimogrede, to je celo res.
Hočem vojaško pokojnino in ugodnosti, primerne činu.
Hočem kongresno medaljo
za neprecenljivo pomoč pri uničenju tretjega rajha.
Pravzaprav hočem,
da medalje prejmejo vsi sodelujoči.
Državljanstvo zame, se razume.
In hočem, da mi ZDA
kupijo posest na Nantucketu
v zahvalo za življenja, ki sem jih rešil,
ker sem tako hitro pokopal
tiranijo NDSAP. Ste zapisali?
Tudi jaz se veselim srečanja z vami.
Por. Raine? Tukaj je.
Ja?
Polkovnik vaju bo kot ujetnika naložil na tovornjak.
Z radiooperaterjem vaju bosta odpeljala na našo stran.
Za bojno črto se vam bosta polkovnik in vojak predala.
Nato boste za volan sedli vi
in ju pripeljali k meni. Jasno?
Ja, gospod.
Pogovor končan.
Dr. Goebbels, smem za trenutek ven?
Seveda, fant mój.
Po filmu se vidiva.
Kdo je?
Fredrick.
Sranje.
Ste vi lastnica? Vrnite mi denar.
Igralec je zanič.
Kaj pa vi tu?
K vam sem prišel.
Delo imam.
Naj vam pomagam.
Ne smete ostati.
To je vaša premiera, med ljudi morate.
Sicer imate prav.
In pri vseh naslednjih
bom strumno prenašal take večere.
Ampak
ta film prikazuje moje vojaške dosežke.
V tem primeru množično pobijanje.
Zato tega dela filma
nočem gledati.
Žal mi je …
Zato bi raje tu počel, kar znam najbolje.
Živciral vas.
Po vašem pogledu sklepam, da mi še uspeva.
Ste med prilizljivci pozabili,
kaj pomeni "ne"?
Ne, ne smete biti tukaj.
Pojdite!
Boli me.
Lepo, da vsaj kaj čutiš.
Čeprav le telesno bolečino.
Nihče me ne more spoditi.
To ti lahko potrdi
več kot tristo trupel v Italiji.
Pomagal sem ti.
Nesramnost boš plačala.
Zakleni vrata.
Kaj?
Zakleni.
Nimava veliko časa.
Za kaj?
Pozabi!
Ne, ne.
Hočeš, da zaklenem?
Sedeminpetdesetič, ja.
Do stražarja boš imel 10 m.
Bo šlo? –Moralo bo.
Šampanjec?
Izjemno.
Tvoj najboljši film doslej.
Hvala, mój firer.
Hvala.
Kdo bi rad kaj sporočil Nemčiji?
Jaz bi nekaj sporočila Nemčiji.
Da boste vsi umrli.
Nehajte!
Ugasni projektor!
Dobro poglejte obraz židinje, ki bo to naredila.
Ne razumem. Tega ni v filmu.
Marcel, požgi ga.
Prav, Shosanna.
Sem Shosanna Dreyfus
in to je obraz
židovskega maščevanja.
To je ameriška črta.
Odlično, Hermann.
Odkleni ju.
Uradno se vam predajam, por. Raine.
Vaša ujetnika sva.
Pa mój nož?
Najlepša hvala.
Utivich, vkleni polkovnika.
Je res potrebno?
Veliko dam na videz.
Skalpiraj Hermanna.
Ste zmešani?
Kaj ste naredili?
General je zagotovil, da je varen!
Že, ampak zanj mu dol visi. Tebe hoče.
Ustrelili vas bodo!
Ne. Samo nadrli. Ne prvič.
Slišala sva, kaj si zahteval,
da končaš vojno.
Tudi jaz bi se tako dogovoril.
Ti, Utivich?
Seveda. –Jasno. Dogovor je odličen.
In lepo si si postlal.
Če si pripravljen scvreti vrh države,
je to treba nagraditi.
Imam pa vprašanje.
Ko boš prišel na Nantucket,
boš verjetno slekel svojo čedno esesovsko uniformo.
Ni res?
Se mi je zdelo.
S tem se ne morem sprijazniti.
Pa ti, Utivich?
Nikakor.
Če bi bilo po mojem,
bi do smrti nosil to prekleto uniformo.
A tako ne gre.
Slej ko prej jo moraš sleči.
Zato
ti bom dal nekaj, kar ti bo ostalo.
Veš, kaj?
Tale je res umetnina.
Slovenian