Numele șoferului este Arthur Shea.
Fost ofițer de poliție în Medford, în vârstă de 57 de ani.
Imediat cum partenerul lui pleacă cu sacul de bani...
Artie deschide The Herald, și nu-și ridică privirea din el până se întoarce tipul.
Marty MacGuire, currier la Cummins Armored.
1,80, 100 de kilograme, 52 de ani.
Vine în fiecare miercuri și vineri la ora 8:12 exact.
Câștigă 110$ pe zi. Poartă un pistol SIG 9.
Și este pe cale să fie jefuit.
Dacă vedem un elicopter sau echipa SWAT, suntem terminați.
Dacă vedem o mașină, oprim, îi distrugem motorul și continuăm.
Nu trebuie să fie nimeni rănit.
Gardienilor ăstora le place să vă testeze.
Vor să fie răniți pentru 10$ pe oră, nu le stați în cale.
Să mergem.
Mișcați-vă!
Bine, depărtează-te de tejghea!
Plecați, plecați! Depărtați-vă cu toții!
Cu spatele la perete.
Tu, depărtează-te de computer!
- Dă-mi afurisitele de chei! - Înapoi! Înapoi! Haide! Haide!
- Ridică-te! Ridică-te! - Treci la afurisita de ușă!
La podea!
- Culcați-vă la podea. - Culcă-te naibii la podea!
Mișcați-vă! Haideți, haideți!
- La podea! - Am nevoie de telefoanele tuturor.
- Toată lumea la podea. - Dați-mi telefoanele BlackBerrys.
Scoate-ți afurisiții de pantofi!
Telefoanele BlackBerrys în față! Scoateți-vă telefoanele.
- La ce naibii te uiți? - Scoate-ți pantofii.
Ia banii din sertare. Haide.
- Scoateți-vă afurisiții de pantofi! - Scoateți-vă pantofii.
Managerul băncii, să mergem. Ridică-te. Să mergem.
Ridică-te, haide, ridică-te. Să mergem.
Nu tu. Tu. Ridică-te. Să mergem. Haide.
- Încerci să faci pe eroul? - Iisuse!
- La ce oră este setată să se deschidă? - 9:00.
Nu ne minți, la ora 8:15.
Ascultă, nu sunt banii tăi. Înțelegi? Să nu ne minți din nou.
Hei, dulceață, în colț. Treci în colț. Și tu, frățioare.
Haide. Haide.
Fără apel de urgență. Deschide-o normal.
- Îmi pare rău, îmi pare rău. Îmi pare rău. - Nu trage de timp.
Tipul ăsta îți este prieten?
Haide odată!
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
Nu te grăbi, bine?
Respiră. Haide.
Bine, treci înapoi. Dă-te din drum.
Ușa din față.
- Alo. - Ușa din față.
Hei, este deschis?
Trebuie să plecăm.
Să mergem. Să facem curățenie.
- Haideți, haideți, haideți. - Să facem curățenie.
- Haideți, să mergem. Trebuie să plecăm. - Așteaptă. Alarmă tăcută, la adresa asta.
- Cine a făcut-o? - Uite, nimeni nu a făcut nimic.
- Ce? Ce ai spus? - Nu a făcut nimeni nimic.
- Tu ai declanșat alarma? - Nu. Nu.
- Nu ai declanșat-o? - Nu am declanșat nicio alarmă.
Plecăm, nenorocitule! Nenorocitule!
Încetișor, încetișor. Este suficient.
- În regulă? Încetișor. - Nenorocitule!
Cretinule. Eram la ușă, cretinule.
Să mergem.
Unde este poșeta ta?
Ce naiba este asta?
Dacă polițiștii or să ne încolțească, o să avem nevoie de ea.
Stai jos. Dă-i drumul.
Îndreaptă-te spre bulevard.
O să fii în regulă.
În regulă? Nu o să-ți facă nimeni niciun rău.
Ce este?
Au furat o dubiță de lucru a primăriei. Care încă nu a fost raportată furată.
Probabil sunt prea ocupați să muncească.
Au folosit dubița ca să blocheze ușa.
Au curățat întregul loc de ADN.
Au distrus toate fibrele de material, ca să nu putem face o identificare.
Alarma tăcută a fost declanșată din ghișeul numărul doi.
Asistent manager la Beth Israel.
Tipii noștri au așteptat să expire timpul de blocare a ușii...
apoi l-au pus pe manager să deschidă seiful.
Sub constrângere?
Nu știu.
Un seif din oțel de cinci metri pătrați.
Rezistent doar până are cineva o cheie.
Am găsit dispozitivele incendiare de siguranță și dispozitivele de localizare.
Au găsit dubița. Incendiată.
- Unde este? - Unde crezi?
- Este bine să te întorci acasă, Dino? - Da.
Toată dragostea pe care o primesc face ca primirea să fie calduroasă.
Ar putea fi 50 de oameni aici care i-au văzut pe tipii ăstia.
Si 50 de mâini care ar jura pe Biblie ca n-au văzut nimic.
Ei bine, este o treabă făcută de profesioniști.
Toti profesioniștii pe care-i cunosc sunt închisi,
asa că banuiesc că avem de a face cu profesioniști noi.
Partea din slujba asta în care trebuie să facem ceva...
care nu are niciun rost si nu are niciun rezultat.
Scuzați-mă.
A văzut cineva cine a dat foc dubiței?
În situația asta suntem acum?
Unde este Jem?
A oprit pe drum să dea foc câtorva case...
poate jefuiește un magazin de băuturi, nu știu.
- Acum luăm ostatici? - Nu, nu luăm ostatici acum.
- O să vorbești cu nenorocitul ăsta? - Pentru început...
Hei.
Vorbind de afurisitul de lup.
Ai reușit să ajungi.
- Ai venit pe drumul turistic? - Avem o problemă.
- Care? - Ei bine, uite.
Și ce dacă?
Care este problema? Dă-mi să văd aia.
La naiba. Rahat...
- Vezi adresa de pe asta? - Nenorocita locuiește la 4 străzi de aici.
Da, știu unde suntem, Gloans. La naiba.
O să o vedem pe nenorocita asta pe stradă în fiecare zi?
Nu a văzut nimic.
Iisuse, ești sigur?
- Să o luăm cu noi nu a ajutat. - Da.
La naiba. În regulă, o să mă ocup eu de asta.
Cum o să te ocupi de asta?
O să o urmăresc și o să aflăm.
- Ce să aflăm? - Dacă trebuie să fie speriată.
- Este deja speriată. - Ei bine, poate nu suficient.
Mulțumesc, Kathy.
D-șoară Keesey. Agent special Adam Frawley, de la Crime Violente și Jafuri.
Derek vă va lua amprentele pentru a le elimina dintre cele suspecte.
Văd că ne-ați dat o declarație preliminară.
Vreau să vorbim despre răpirea ta.
Bine.
Am înțeles că te-au amenințat.
Unul dintre ei mi-a luat permisul de conducere.
Ai încercat să scapi în vreun moment?
Nu.
E ceva ce poți identifica la acești bărbați? Orice despre care ai depune mărturie?
Nu am încercat să fug pentru că aveau arme.
Înțeleg.
Apoi te-au lăsat să pleci?
Când cineva trăiește o asemenea experiență...
adesea există efecte secundare.
- Va fi totul în regulă. - Da.
Au spus ceva?
"Dacă vorbești cu FBI, o să venim la tine acasă, o să te regulăm și o să te ucidem".
O să te ocupi de asta?
- O să o fac eu. - De ce să o faci tu?
Pentru că tu ești motivul pentru care avem această conversație.
- Da, dar eu o să o rezolv. - Ce o să rezolvi?
O să fii arestat pentru intimidarea unui martor.
Dacă te apropii la mai puțin de 30 de metri de ea, vei lua zece ani. Bine?
Ai deja două condamnări. Or să te îngroape în închisoare.
Câți bani avem?
În regulă, avem 90 de fiecare.
Minus ceea ce am plătit pentru florar.
Hei, Jem, ce s-a întâmplat cu asistentul managerului?
Da. Ei bine, data viitoare când va intra un schelet în bancă cu o mitralieră...
cred că se va gândi de două ori înainte să declanșeze alarma, nu-i așa?
Are noroc că a fost doar bătut.
O să îi prindeți?
Da.
Suntem FBI. Nu suntem stupizi complet.
De fapt... știu unde sunt.
370 de bănci jefuite în Boston anul trecut.
Procentul cel mai mare de oriunde din lume.
Tipii ca ăștia, tipi duri, profesioniști, 90% din ei...
provin dintr-o zonă de 2 kilometri pătrați ai unui cartier numit Charlestown.
- Îl cunoști? - Cred că glumești.
Dino, ce face mai întâi poliția din Boston când are loc un jaf armat în oraș?
- Închide podul Charlestown. - Iar el este din Charlestown.
Folosesc curțile celorlalți, casele. Sunt ca șobolanii.
Scapă de noi destul de rapid.
Să jefuiești bănci este o meserie în Charlestown.
La fel cum satele din vechea Europă erau cunoscute pentru anumite meșteșuguri.
În orașul ăsta, este vorba de bănci și mașini blindate.
Nu înțeleg asta, dar este mai ușor când știi ce pod să închizi.
Agentul Quinlan îți va da toate detaliile.
Între timp, dacă este ceva ce specialistul tău în martori poate face pentru tine...
Nu ai de ce să îți faci griji.
O să îi găsim pe tipii ăștia.
- Bună, ce mai faci? - Bine, tu?
Bine. Intră.
- Mă bucur să te văd. - Mă bucur să vă văd pe toți.
- Cum ți-a mers? - Bine.
- Intrați și luați loc. - Mulțumim, Margie.
- Vă pot aduce ceva, băieți? - Nu, suntem în regulă, dnă, mulțumim.
- Bine, în regulă, Mike vine imediat. - Grozav.
S-a descurcat bine.
Da.
A obținut bani mulți pentru locul ăla din centru.
De ce toată lumea se mută în Saugus?
Ne va lua o oră să trecem de Portagee Slide.
Da.
Iisuse.
Chestia asta cu florarul devine veche, omule.
Investesc într-o clădire.
În regulă? Așa că trebuie să facem câteva plăți.
La naiba cu plățile către el.
Hei, lasă-mă să-ți dau un sfat.
Banilor nu le pasă de unde provin, bine?
Tipul este un irlandez norocos...
Care nu poate găsi pe nimeni căruia să îi vândă mitraliere,
așa că vinde narcotice, încercând să fie șef.
Nu părea să-ți pese când îți dădea 2.000 pe săptămână
pentru comisioane, nu-i așa?
Uite, este o diferență între un traficant de droguri și un criminal, bine?
A ucis câțiva dominicani. Ce, ești formal?
Hei, băieți.
- Hey, Mike. - Hey, Mike.
- Poftiți, băieți. - Hei.
Poftiți.
- 100.000? - Exact.
Uită-te la asta.
- Ca un bebeluș nou născut. Bine. - Asta este.
- Aveți grijă, băieți. - În regulă. Mă bucur că te-am văzut Mike.
- Arăți bine. - Bine.
- 50 kilograme. - 100.000$
Poftim.
- Bani verzi. - În regulă.
- Fii deștept, frate. Ne mai vedem. - Mulțumesc. Mulțumesc.
- Hei, Rusty. Ce mai faci? - Hei, Jem. Cum o mai duci?
Fergie. A venit Kid.
Hei, Fergie.
- Poftim. - Cum merge, fiule?
Bine. O să-i pui la păstrare, nu-i așa?
Ai încredere în mine.
În regulă. Mă bucur că te-am văzut.
Ai grijă de tine, omule. Mă bucur că te-am văzut.
Acum este timpul pentru partea distractivă.
Ce mai faci, amice?
Ce mai faceți?
Hei, uite-l.
- Boom. - Jackson cel care nu bea.
- Ce mai faci? - Hei, hei. Krista este aici.
Haide, spune-ne povestea.
Dougy, stai jos. Încerc să le spun cretinilor ăstora despre tatăl tău.
Federalii nu vor înțelege niciodată un tip care poate fi condamnat la 40 de ani.
Îi dau posibilitatea de a pleca liber dacă își denunță prietenii.
El le spune: "Duceți-vă naibii. Condamnați-mă la 40 de ani".
"Duceți-vă naibii".
Da, ei bine, pentru Big Mac.
Face închisoare ca un bărbat.
Așa este. Ultima echipă din Charlestown.
Cred că o să-mi iau un suc.
Bine. Adu-mi o umbrelă pentru berea mea.
Adu-mi un Shirley Temple cu o cireașă în plus, te rog.
Sărmanul nenorocit care nu bea.
- Mulțumesc. - Nicio problemă.
Suc?
Da. Suc.
Vrei și niște pești să meargă cu sucul ăla?
- Hei, ce faci? - Mă jucam doar.
La naiba.
Băutura mea.
Am auzit că ai fost implicată într-o bătaie, Kris.
Arăt ca și cum m-aș fi bătut?
Nu știu. Lasă-mă să văd. Ți-au smuls cercelul?
Așa este.
Jamaicana a început.
"Jamaicana a început"... Care jamaican?
O afurisită de somaleză a început să vorbească prostii când eram cu fiica mea.
Erai cu Shyne?
Era și Tonya cu noi. Și Cheryl.
- Cealaltă fată era singură? - Da.
Vezi doar tineri din suburbii pe aici.
Cred că nu mai sunt oameni albi serioși în Charlestown.
Așa că pot vorbi prostii?
Nu.
Nu i-ai spus nimic tu prima?
Este posibil să-i fi spus ceva după ce i-am pălmuit fața aia neagră.
- Sigur, da. - La naiba.
Ei bine, îți este dor de asta?
De afurisita de cocaină și alte droguri? Da, îmi lipsește asta.
Știi de ce îmi este mie dor?
Strânsoarea pe care o aveam în brațele tale.
Am fumat împreună mult, nu?
- Ia o bere. - Jimmy.
- O bere nu o să te ucidă, nu? - Bea tu berea pentru mine rapid.
- Și una pentru mine. - Una pentru tine? Da.
Dougy.
Doug.
Nenorocitule, știu că mă auzi.
Știi că am cheie, Dougy.
Intră.
Ești prea ocupat?
Haide, Dougy.
Ce este, Kris?
Așa.
Asta vrei, nu?
- Da. - Asta vrei?
Spune că îți place.
Noapte bună.
Sunt recunoscătoare să fiu astăzi aici.
Am început cu alcool și apoi imediat...
știți, am trecut la cocaină și amfetamine.
Am crescut în Charlestown în, știți, o mică comunitate...
Aveam grijă unii de alții, eram protejați.
Prietenii mei erau ca familia mea.
Îmi este rușine de lucrurile pe care le-am făcut când eram acolo.
Nu știu unde am învățat lucrurile astea.
Au trecut șapte ani și am privit Crăciunurile, zilele de naștere...
Nu am știut cum arată fiul meu.
Făceam câte o afacere, dacă trebuia...
asta a progresat în a fi arestați și...
Lupta pe care o duci în tine, pierderea, știi ce vreau să spun?
Dezamăgirea în tine. Furia care se transformă în dezamăgire. Disperarea.
Este că povestea cu tipul care stă într-un bar și intră un preot.
Tipul spune: "Hei, așteaptă puțin.
Nu îmi place să-ți spun asta, nu-ți irosi timpul, dar știu că nu există Dumnezeu".
Preotul spune: "Da, cum așa?"
Tipul îi răspunde" "Am fost explorator la Polul Nord.
Am fost prins într-o furtună de zăpadă odată. Înghețasem. Eram orbit.
Eram înghețat de moarte. Și m-am rugat: Dacă există Dumnezeu, să mă salveze acum.
Iar Dumnezeu nu a apărut".
Preotul i-a răspuns: "Cum așa? Trăiești. Te-a salvat".
El a spus: "Dumnezeu nu a apărut.
A venit un eschimos. M-a dus în tabăra lui și m-a salvat".
Ea este Janice. Este soția mea și stă chiar acolo.
Ea este eschimosul meu.
- Ce mai faci? - Hei.
Scuză-mă...
Îți speli rufele?
Mă întrebam dacă ai fise. Aparatul nu mai are.
- Nu te pot ajuta. Îmi pare rău. - Bine.
O să le usuc când ajung acasă.
Ești în regulă?
Sunt bine. Sunt doar...
Ești sigură?
Ești bine?
Da, sunt bine. Sunt bine, mulțumesc. Sunt bine, da.
Ei bine, asta este jenant.
Nu, nu ai pentru că îți fie jenă.
Ai nevoie de ajutor?
Am doar o săptămână rea.
Înțeleg.
Și mie îmi place să plâng sănătos la salonul de manichiură.
Mă deschid imediat în fața femeilor. Sunt foarte înțelegătoare.
Dar, știi, ție îți place lângă aparatele de spălat rufe, așa că este în regulă.
Hei, ce zici să îți fac cinste cu o băutură?
Să mă revanșez că te-am dezamăgit cu fisele.
Știi, să vedem dacă îți putem schimba săptămâna.
Ce se poate întâmpla rău?
FBI! Deschide ușa!
Deschide ușa!
La naiba.
Nenorociților. Dați-i drumul.
Iisuse, Henry.
Droguri, arme?
Ca un Crăciun în oraș.
O pedeapsă minimă de 10 ani.
O să ai nevoie de un prieten.
Și nu vorbesc de ea.
O fată grozavă, totuși. Te iubește cu adevărat, îmi pot da seama.
Vestea bună pentru tine este că ai un alibi pentru spargerea de la Cambridge.
Vestea bună pentru mine este că pariez că știi ceva despre asta.
Toată lumea atacă dubițe.
Tipii ăștia au depășit alarma seifului.
- Da? - Asta am auzit.
Un puști, umblă la panoul electric.
- Este frumos aici. - Da, este un restaurant bun.
Un tip cu care am jucat hochei mai demult este unul dintre manageri aici.
Da?
Este frumos.
Cu ce te ocupi?
"Boston Sand and Gravel".
Sparg roci. Îmi perforez cartela la sfârșitul zilei...
stau în spatele unui brontozaur precum Fred Flintstone.
Și îmi închei ziua seara.
- Pot să te întreb ceva? - Desigur.
M-am oferit voluntară la clubul "Boys & Girls" în Charlestown...
- Da? - Da.
Ca aruncător de mingii, de vreme ce nu își pot permite gheață pentru patinoar.
Știu. Este jenant. Primăria nu investește niciun ban în locul ăla.
Da, știu. Da, ei bine, unii dintre copii îmi spun că sunt "de lângă oraș".
Însemna o puștoaică care nu este din Charlestown, atâta tot.
- Desigur că da. - Sunt doar golani.
- De lângă oraș... ~yuppie~ - Da.
De unde vine cuvântul?
Vine din anii '90...
când ei aprovizionau cu muzică Charlestown,
pentru că odată ce se mutau aici, li se furau casetofoanele auto.
Așa că, brusc, toată lumea din Charlestown avea un casetofon Blaupunkt în mașină.
Știi ce vreau să spun?
Oricum...
Părinții tăi mai locuiesc în Charlestown?
Nu.
Mama s-a mutat.
Iar tata locuiește în suburbii.
Da. Nu iese des afară.
Nu, adică tu unde ai crescut?
- Marblehead. - Marblehead?
Da, ei bine, îi reprezint pe săracii din Marblehead.
- Serios? - Da. Ești definit prin...
faptul dacă familia ta are sau nu un vas.
Și, ei bine, familia mea nu avea un vas.
Fără vas. Cum te puteai privi în oglindă?
Este rușinos.
- Eu am un vas. - Da?
- Da. - Te-ai descurca bine în Marblehead.
Da. Poate. Nu este barca mea, este a prietenului meu.
Ar trebui...
să mă lași să te scot la o plimbare cu ea uneori.
- Mi-ar plăcea asta. Uneori. - Da.
Ce zici... chiar acum?
Ăla e vasul.
Chiar acolo.
- Nu arată rău, nu? - Este bine să ai prieteni.
Poftim. Cel mai bun pahar pe care l-am putut găsi.
Nu prea mult.
Mulțumesc.
Este frumos, nu? Ți-am spus eu.
Aici aduci toate fetele?
Pot să-ți spun sincer că nu am adus nicio fată aici în toată viața mea.
- Da? - Ăsta este adevărul.
Ce știi despre cei care sparg bănci?
- Ce este de știut? - Ești din Charlestown.
Poate ai crescut cu unii dintre ei.
Nu, nu chiar. Adică...
Multe din ce se spune sunt exagerări.
Adică...
Când eram mic...
mergeam la înghețată la Wizard.
Era vizavi de barul lui J.J.
Acolo veneau toți tipii care jefuiau mașinile blindate.
Erau precum niște vedete rock în cartier, știi?
Mașini elegante, fete frumoase...
și... auzeai zvonuri despre munca pe care o făceau...
Aveau case mari și frumoase în Holbrook ori Winthrop.
Mulți copii din magazinul de înghețată
cu nasurile lor presate de geamuri, știi...
voiau să fie precum tipii ăia.
Eu voiam doar să joc hochei.
Oricum, asta este tot ce știu despre cei care jefuiesc bănci.
Hei, Jem. Ce mai faci? Hei, B. Pot să iau o bere? Mulțumesc.
- Rahat. - Ce mai e nou?
- Ce mai faci? - În regulă. Echipa Sox este condusă.
Ce se petrece?
Ai... verificat chestia aia?
Care?
Permisul de conducere.
- Da. - Și?
Nimic. Este o pistă moartă. Suntem în regulă.
Deci nu e nevoie să o eliminăm din ecuație?
- Ce? - M-ai auzit.
Ce, acum ești criminal?
Doar să ștergem toate urmele, puștiule.
O să faci că scaunul electric să fie legiferat din nou în Charlestown.
Ni fi atât de panicat, bine, Dig Dug?
Doar, știi, nu vreau să existe riscuri, atâta tot.
- Suntem la adăpost. În regulă? - În regulă. Suntem bine.
- Bine. - Suntem în regulă.
Evident știau cum să lucreze la panoul electric.
Dar îmi place felul în care au legat BPT la stația D-5.
Cum învață cineva să facă asta?
Își ia o slujbă la Veri com.
- Bine. - Mulțumesc.
Bine, să cerem mandat pentru înregistrările de muncă, evidențele angajaților.
Să începem cu toți cei care locuiesc în oraș.
S-a făcut.
D-șoară Keesey, sunt agentul Frawley. Mai am niște întrebări în legătură cu cazul tău.
Ne putem întâlni undeva?
De ce nu mi-ai spus că locuiești în Charlestown?
Scrie în actele mele.
Nu-ți place sandvișul?
E vorba de nefericita suspiciune pe care o ai ca agent FBI
care a pus mulți din cartier în închisorile federale...
că cineva ți-ar putea pune ceva în mâncare.
Haide, nu cred că ar putea face cineva asta.
L-au aruncat pe Tom Fitz de pe acoperișul Mishawum că a cooperat...
apoi au stat lângă el și l-au tachinat în timp ce se îneca în propriul sânge.
Așa că nu cred că prânzul este exclus.
Bine.
Îi fac vedete pe criminali...
se plâng de crime...
și eu sunt tipul cel rău.
Locul ăsta are 2 kilometri pătrați.
Dacă mergi în Lewisburg, sunt 100 de tipi din suburbii acolo.
Ei bine, cred că nu o să merg în Lewisburg.
Nu sună ca o a doua întâlnire amuzantă?
Dacă îți pun o întrebare, o să-mi dai un răspuns sincer?
Depinde de întrebare.
Sunt considerată suspectă?
Te-aș fi invitat în oraș dacă aș fi considerat că ești suspectă?
Nu știu...
- M-ai fi invitat? - Nu și dacă voiam să obțin o condamnare.
Mă văd cu cineva deja.
Ce? Ce este?
Jaf.
La Chelsea Credit Union.
Ce ne-am face fără Chelsea?
Oricum, nu sunt reguli?
Împotriva să te întâlnești cu Vic? Desigur că sunt reguli.
Nu o faci.
- Uite-o. - Hei.
- Ești gata? - Da.
Ar fi trebuit să-ți deschid portiera, nu?
Ce fel de tip te lasă să-ți deschizi singura portiera?
Ce?
Trebuie să spun ceva...
altfel mă voi preface că te ascult întreaga seara...
când de fapt mă voi gândi la altceva.
Bine.
Acum câteva zile, banca mea a fost jefuită.
Patru bărbați au preluat controlul și au deschis seiful.
M-au luat ca ostatică.
M-au legat la ochi și m-au plimbat cu mașina.
Apoi au oprit și m-au eliberat pe plajă și...
Unul dintre tipi mi-a spus...
să merg până când o să simt apa la degetele de la picioare.
A fost cel mai lung mers pe jos din viață.
Mă gândeam în continuu ca o să cad de pe o stâncă.
Apoi am simțit apa.
Îmi pare rău.
Nu este vina ta.
Oricum, tipul de la FBI mi-a spus că ar fi fost ca și când aș fi fost în doliu.
FBI? Lucrezi cu FBI-ul?
Ce înseamnă asta?
Trece pe la tine câte un tip, verifică dacă ești în regulă, te sună?
Genul ăsta de lucruri?
Cam așa.
Nu au niciun suspect? Ceva indicii? Piste? Ceva de genul ăsta?
Nu știu. Nu îmi spun mie.
Presupune că ei erau rezidenți din Charlestown...
dar purtau măști, așa că...
Rahat.
Sunt sigură că le-aș recunoaște vocile dacă le-aș auzi din nou.
Nu știu, ar putea fi mai greu decât crezi.
Cel puțin nu ai fost rănită.
Nu.
Nu, dar David a fost.
Asistentul meu manager a fost atacat foarte rău când a pornit alarma.
A fost la spitalul chirurgical pentru ochi și urechi din Massachusetts o săptămână.
A fost operat la ochi.
Și încă n-am reușit să merg să-l văd.
Mă simt groaznic.
Atunci cred că știu unde mergem.
Ei bine, ar trebui să intri.
- Da? - Da, ar trebui să-l cunoști.
Bine.
- Bună. - Bună.
Bună, vino pe partea bună a mea.
- Bună. - Uite, nu arăți prea rău.
- Serios? - Ei bine, știi...
- Salut. - Hei.
- El este prietenul meu, Doug. - Salut, mă bucur să te cunosc.
Și eu mă bucur să te cunosc. Aproape te pot vedea.
Așadar...
au speranțe.
Ei bine, "speranțe" înseamnă că îmi pot recupera
50% vederea la acest ochi.
Vreau doar să mă întorc la serviciu.
Știi, vreau să vă las singuri să discutați. O să aștept afară.
Ai auzit ce s-a întâmplat?
Un mare jaf în oraș.
- Nemernicii l-au nenorocit pe tip. - Da?
E bine că ești aici.
Tipii ăia s-ar putea întoarce.
Am mințit FBI-ul.
Ce?
Când tipul l-a atacat pe David...
am putut vedea că avea un tatuaj la ceafă.
Cu ce?
Era unul dintre tatuajele alea de luptă irlandeze.
Îmi este frică că dacă raportez asta, mă vor pune să depun mărturie.
Ce crezi că ar trebui să fac?
Spune FBI-ului.
Dacă tipul are cazier, și sunt sigur că are...
au tatuajul lui înregistrat.
Îl vor aresta în ziua următoare.
Jaf armat. O să fie condamnat la 30 de ani.
Desigur, or să fie îngrijorați că cineva va veni să îi caute pe martori.
FBI-ul probabil te va pune în programul de protecție al martorilor.
Știi, probabil te vor duce undeva, ca, știi, Cleveland...
sau Arizona, știi, undeva unde o să fii în siguranță.
Sau...
ai putea aștepta.
Ai un atu.
Nu scrie nicăieri că trebuie să-l joci imediat.
Tu ești cea care este vulnerabilă în situația asta acum.
FBI-ul sunt oameni ca toți ceilalți.
Vor să îi găsească pe tipii răi ca să se poată duce acasă să își ia cina.
Trebuie să ai singură grijă de tine, Claire.
Ești un adevărat expert.
Nu chiar.
Mă uit doar mult la televizor.
Urmăresc mult serialul CSI.
Așa că mă pricep la toate astea. Știu.
Atât Miami CSI cât și New York CSI.
Le urmăresc pe amândouă.
O să fii bine pregătit.
Și serialul Bones.
Ne cunoaștem suficient încât să-ți spun că mașina asta este puțin prea mult?
Este mașina de la serviciu.
Dacă ai probleme cu Prius-ul tău, o pot pune în spate.
De unde ai știut că am un Prius?
Am ghicit. Adică, pare mașina unei fete "de lângă oraș".
- De ce, chiar ai un Prius? - Da.
- Serios? - Am avut un Prius.
- A fost vandalizat, desigur. - Ce s-a întâmplat?
Nu contează. Acum sunt forțată să merg pe jos kilometri după proiecte.
- Erau niște tipi și au început... - Ce?
Nu sunt sigură că sunt aceiași care mi-au distrus mașina, dar...
Dar au început să fie, știi... Au început să țipe și când am trecut pe lângă...
au devenit agresivi și...
Ce făceau?
Când au început să arunce cu sticlele de băutură...
am început să înțeleg că nu sunt suficient de calmă să merg pe jos după proiecte.
Au aruncat cu sticle spre tine?
Sunt bine. Trebuie, știi, doar să ocolesc.
Asta este tot. Nu contează.
Nu. Trebuie să trăiești cu asta, cred.
Îți amintești cum arătau?
Am nevoie de ajutorul tău. Nu-ți pot spune despre ce este vorba...
nu mă poți întreba mai târziu, și o să batem niște tipi.
Cu care mașină mergem?
Kenny cu nasul alb.
- Hei, ce faci, omule? - Hei.
- Ce mai faci? - Sper că cumperi ceva.
Vii așa la un negru "Kenny cu nasul alb"...
Ei bine, nu suntem aici naibii să jucăm Xbox.
- Da... - Vrem să cumpărăm niște droguri, Kenny.
- Ieftine, droguri ieftine. - Da? Bine.
- Numai din astea vinde. - Lasă-mă să-mi iau cutia.
- Mă întorc imediat, bine? - Apreciez.
Kenny.
Suntem în Charlestown.
Cea mai mare problemă cu heroina de pe coasta de vest.
Negrul Kenny nu-și poate găsi cutia.
Ai mai cumpărat de la clovnul ăsta?
Am cumpărat droguri de la electricianul Marty cu nasul alb.
În regulă.
Da, uite. Am ce-ți trebuie, frate.
În regulă. Arată bine, omule.
- Mulțumesc, partenere. - Da, dle.
Hei...
Îi știi pe puștii dominicani care provoacă mereu probleme pe strada Medford?
Știi în ce bloc stau?
Cardul de credit al băieților de oraș.
- Cine este? - Deschide.
Ce naiba...?
Beți bere aici, nu? Voi...
Doare, nu? Rahatul naibii.
Arunci cu mâna stângă?
La naiba!
- Rahat, doare, nu? - Ce naiba?!
E nașpa, nu?
Lucrurile merg rău pentru voi, nenorociților.
- Păcat. - Cine sunteți voi?
Nu ar trebui să fiți aici să vindeți droguri.
Ascultă-mă, ne întoarcem peste o săptămână.
- Dacă mai ești aici, o să repetăm asta. - Rahat...
Să mergem, am terminat.
Hei.
- Ce ai făcut? - Nu știu despre ce vorbești.
Acela e fratele meu. Ce ai făcut de l-ai supărat atât de rău?
Nu știu despre ce vorbești.
- Nu știi? Dar acum? - Nu.
Hei, liniștește-te, liniștește-te, omule. Liniștește-te, omule.
Nu-mi spune mie să mă liniștesc.
- Ajunge. Să mergem. - Ce ai făcut?
- Nu știu despre ce naiba vorbești. - Nu?
S-a dus cu fotbalul în colegiu. Ce ai făcut?
Nu?
Îmi vezi fața?
Du-te să le spui polițiștilor, bine?
Dar amintește-ți, și eu am văzut-o pe a ta.
La naiba.
Nu pot să omor oameni, omule.
Hei, tu m-ai dus acolo.
Desmond Elden?
Da, lucrează pentru Veri com. Nu a fost închis niciodată.
Cei mai mulți dintre tipii ăștia au slujbe de a ajuta la infracțiuni. Iau un camion...
Șeful de echipă zice: "Da, tipul a fost aici ieri". Ne arată un orar falsificat.
Nu se pot juca la Veri com pentru că este o companie publică.
Dacă nu apari, ești trecut absent.
Iar tipul ăsta, Dezzy, are înregistrate niște zile de absență foarte interesante.
BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
Iisuse.
Așadar părinții tăi locuiesc încă în Charlestown?
Nu, tatăl meu a reușit în cele din urmă să plece din suburbii.
Dar mama ta?
Nu pot să îți spun. A plecat când aveam 6 ani.
Ce s-a întâmplat?
Ne-a părăsit.
Bine.
Sunetul ăsta m-a trezit.
La început nu am știut ce era.
Suna ca un animal care s-a prins în capcană.
Nu mai auzisem un bărbat plângând până atunci.
Am coborât scările în chiloți.
Mi-am văzut tatăl în bucătărie.
Primul lucru pe care mi l-am amintit a fost scrumiera.
Cred că erau vreo 100 de țigări acolo înăuntru.
Scrumiera arăta ca un mic munte.
S-a oprit din plâns...
stătea doar acolo uitându-se la un televizor mic alb negru.
Fără sunet.
Cred că nu știa ce altceva să facă.
M-a privit stând acolo în dreptul ușii în chiloți.
A spus: "Mama ta a plecat. Nu se mai întoarce".
Exact așa.
Fumând țigări și mâncând mâncare congelată la 6 dimineața.
Ne pierdusem câinele cu un an în urmă...
și voiam să fac niște afișe...
în cazul în care mama se pierduse...
cineva putea să ne sune...
precum tipul care ne găsise câinele.
Chiar și azi tata îți va spune că m-a ajutat la acele afișe, dar nu a făcut asta.
A stat în bucătărie, a băut o lădiță de bere
în timp ce eu am fost singur afară pe strada School...
întrebând oamenii dacă au văzut-o pe mama.
Numele ei era Doris.
Bunica mea avea un restaurant în Tangerine, Florida.
Așa că îmi închipuiam că poate s-a dus acolo.
Apoi am realizat că nu contează, știi?
Oriunde s-ar fi dus, a avut un motiv bun să plece de aici.
Că nu a mai vrut să fie mama mea...
și că nu se va mai întoarce.
Acum știi câte ceva despre familia mea...
dar tot nu-ți arăt apartamentul meu.
Cât de rău poate să fie?
Da...
Desmond Elden.
Tehnician de sistem la Veri com, 22 de ani.
Albert Magloan. Doar în Boston există un tip pe nume Albert Magloan.
Dl Magloan nu a întâlnit încă o mașină pe care să n-o poată fura.
Genul de tip talentat...
care îți poate porni jeepul Cherokee în timp ce tu încă îți cauți cheile.
James Coughlin. Tatăl său a fost ucis în închisoare, mama lui a murit de SIDA.
L-a împușcat pe Brendan Leahey în cimitir când avea 18 ani.
A pledat vinovat.
Când judecătorul l-a întrebat de ce a făcut-o, a spus: "Nu îmi plăcea puștiul".
A executat nouă ani închisoare pentru omor.
Tipii ăștia plănuiesc și execută cu atenție și disciplină.
Nu așa este și omul nostru Coughlin.
Credem că creierul este tipul ăsta, cel mai bun prieten al lui Coughlin, Doug MacRay.
Au locuit în aceeași casă, a fost împreună cu sora lui Coughlin...
care, cel mai probabil duce marfă pentru florar,
care l-a avut ca angajat pe tatăl lui MacRay.
Ai nevoie de o afurisită de diagramă Venn pentru oamenii ăștia.
Mac Sr. a primit detenție pe viață pentru jaful de la Nashua,
pe care majoritatea dintre voi ar trebui să vi-l amintiți.
A atacat o dubiță în New Hampshire...
unul dintre paznici i-a văzut fața...
așa că i-au executat pe amândoi cu propriile lor arme.
Moștenirea lui Big Mac este ca niciun șofer nu are voie să părăsească mașina...
chiar dacă partenerul său este amenințat cu o armă.
MacRay a executat 8 luni pentru că a jefuit BayBank...
cu o armă cu cuie după ce a renunțat la hocheiul profesionist.
- Jucător profesionist? - Da, a fost o vedetă o scurtă perioadă.
A fost recrutat, a mers acolo, și aici ceva nou:
a început să facă probleme, să se ia la bătaie.
- Nu ești plătit să te bați în hochei? - Nu, nu cu cei din echipa ta.
MacRay s-a întors acasă și a intrat în afacerea familiei.
Același lucru, a început să consume OxyContin.
A vândut narcotice în lumea hocheiului.
Suntem departe de o inculpare.
Nu vom obține aprobarea pentru filaj de 24 de ore...
decât dacă unul dintre idioții ăștia se convertește la islamism.
Așa c o să strângem probe.
În regulă, să trecem la treabă.
Le-am spus tuturor prietenilor mei despre tine.
- Da? Doar de bine, sper. - Da.
Da... Se spune că sunt copleșiți de invidie.
Nu pot crede norocul tău.
Te-ai mutat in Charlestown,
te-ai cuplat cu un tip de la periferia orașului care sparge pietre.
Nu.
Ei cred că este o relație ca să îmi revin.
Să îți revii de la ce, de la jaf?
Nu știu.
Mă simt înstrăinată de ei cumva.
Ce? De ce te uiți așa?
- Fratele meu a murit într-o zi ca asta. - Când a fost asta?
Era mic. A avut cancer limfatic.
Așa că acum în zilele însorite întotdeauna mă gândesc la cineva murind.
Asta este greșit, nu-i așa?
Nu.
Sunt sigur că ar fi bucuros că te gândești la el.
Asta e o zi bună.
Mă simt bine.
Bine.
Atunci o să-ți fie dor de mine cât o să lipsesc.
Banii, nenorocitule.
Ce naiba cauți aici?
- Nimic. - Nimic? Ce este asta?
- Cu cine ești aici? - Cu nimeni.
- Să plecăm de aici. - Vrei să-mi spui că asta este a ta?
- Da. - Da? Afurisita de pizza Hawaiiana?
- Stai jos. - Să plecăm.
- Trebuie să plec. - Stai naibii jos. Stai jos.
- Bună. - Bună.
- Hei. - Claire.
- Eu sunt Jem. - Jim?
Jem. Jem. Este Jem, da.
Sunt prieten cu ratatul ăsta de aici.
- Mă bucur să te cunosc. - Stai jos, stai jos, liniștește-te. Bine?
Ți-am văzut afurisitul de Chevrolet Avalanche parcat după colț, așa că...
Avalanche?
- Camion. - Al naibii camion.
Camionul lui de lucru de acolo.
- Tipul muncește mult. - Da.
Vă cunoașteți de mult timp, sau...?
De la șase ani. Suntem ca frații. Nu-i așa?
Dar nu a spus niciodată nimic despre tine.
A păstrat secret în privința asta, știi?
Ai spus te numești Jim sau Jem?
Este Ji... Je... Ei bine, de fapt amândouă.
Profesorii, când creșteam, ne spuneau:
"Hei, nu poți avea asta. E o adevărată nestemată".
Așa că cred că s-a păstrat asta.
Indiferent... nu știu.
Cu ce te ocupi, Claire?
Lucrez la o bancă. Sunt manager de bancă.
Ești manager de bancă? Sună distractiv. La ce bancă?
Cambridge Merchants. Chiar acolo.
Cambridge Merchants. Stai, asta este cea care a fost jefuită, nu-i așa?
A fost jefuită, da. A fost, da.
Am citit despre asta. O nebunie.
Cum v-ați cunoscut?
Ne-am cunoscut la spălătoria automată de rufe.
Bine.
Dragoste printre înălbitor, nu?
Hei, s-a întâmplat mai mult decât crezi.
Hei, Claire, nu te obișnui cu o viață liberă aici.
Tipul ăsta, lucrează foarte mult, știi.
Întotdeauna își ia de lucru acasă.
Nu-i așa?
- Bine. - În regulă, frate.
Ai grijă de tine, bine? Fii bun.
Ne vedem acasă. Mă bucur că te-am cunoscut.
La fel.
Ei bine, se pare că tu nu le-ai spus tuturor prietenilor tăi despre mine.
Pe cine urmărești, Jem? Pe mine sau pe ea?
Ți-am spus, eu fac avalanșa ~Avalanche~.
Nu ai de ce să te îngrijorezi. Este totul sub control.
Încerci să faci să fim arestați?
- Asta este? - Încerc să fac să fiți arestați.
Spune-mi că o să acționezi aici, Dougy.
Pentru că după cum văd eu lucrurile,
ești prins că într-o afurisită de capcană pentru urși...
de o "păsărică" care se întâmplă să fie singura persoană afurisită... La naiba!
Singura persoană care ne poate da pe mâna federalilor.
Calmează-te, bine?
Nu crezi că trebuie să fim isteți acum?
- Isteți? - Da.
Să începem să regulăm toți martorii. Bine?
Da, i-o trag managerului asistent. Sunt isteț acum?
Nu, nu am spus celorlalți, pentru că ar lua-o razna.
Și vreau să fie pregătiți pentru următorul jaf.
Ți-am spus, noul jaf nu este încă gata.
Atunci fă să fie gata.
Nu îmi plac paznicii de la următorul jaf, bine?
Unul dintre puști este ca afurisitul de G.I. Joe.
Poarta vestă pe afară, și are pantalonii strânși în niște bocanci de luptă.
Camionul este plin de bani.
Vom găsi un alt camion cu un șofer...
care o să fie un afurisit de puști gras cu pantalonii lăsați liber...
- Care nu se crede din forțele speciale. - Da?
În regulă, uite, știu că ești fericit în orașul ăla de acolo...
dar am așteptat nouă ani în Walpole pentru tine, nenorocitule.
Doar nouă ani, asta este tot.
Am terminat cu așteptatul.
Ăsta este ultimul jaf. Facem pauză după asta.
Urăști închisoarea, dar abia aștepți să fii prins.
Dacă suntem încolțiți, să-ți amintești a cui idee a fost, bine?
Fii gata vineri.
Vizitatorii, drept în față.
- Pe cine vezi? - Stephen MacRay.
12.
- Pe aici. - Mulțumesc, Lenny.
Ești în regulă? De fiecare dată când vin aici ești în costum roșu.
Tot intri în necazuri, tată?
Hei, știi cum este. Nu pot suporta mizerii.
Ești cam bătrân pentru asta, nu-i așa?
Ai naibii puști irlandezi. Vor să conducă totul.
Ascultă, să ai un an de bună purtare și o să primești puncte de bună purtare...
și o să fii trimis în Norfolk, tată.
Nu o să te mai deranjeze nimeni acolo. Nu se bate nimeni, știi?
Au înghețată Ben & Jerry și alte chestii.
Da, ei bine, unele lucruri trebuie să le înfrunți, știi?
În regulă.
Mă gândesc să plec într-o călătorie.
- Să dispar o perioadă. - Ai probleme?
Nu, fac doar o schimbare.
Da, nu-mi spune.
"Fac o schimbare".
Fie ai probleme, fie nu.
Am auzit că a fost atacat un camion.
Da? Eu nu am auzit nimic despre asta.
Bine.
Mai aveți cinci minute. Cinci minute.
Lasă-mă să te întreb ceva.
În cazul în care nu o să te mai văd.
Cum de niciodată...
Cum de nu ai căutat-o niciodată?
Pe cine să caut?
Pe mama.
Pe mama mea. Cum de nu ai căutat-o niciodată?
Cum de nu ai încercat să suni pe cineva sau să o cauți, ori să întrebi de ea?
Uite, când a plecat mama ta...
ai plâns atât de tare, încât ai vomitat. Peste tot în birou.
Așa că ți-am spus că dacă o cauți, poate o să o găsești.
Doar ca să-ți dau o activitate de făcut.
Nu am crezut că o să se lipească asta de tine ca o afurisita de boală.
Ce, vrei să crezi că a fost un înger?
Poți să crezi asta.
Dar ai grijă la ușa din față.
Câte fete de 22 de ani sunt acolo afară...
se culcă cu toți, au copii pe care nu îi vor...
și, știi, nu au nimic în cap.
Mama ta nu era diferită.
Ăsta este crudul adevăr.
Eu m-am împăcat cu asta. Împacă-te și tu.
Nu am căutat-o pentru că nu era nimic de găsit.
Uite, trebuie să mor de cinci ori înainte să ies de aici...
dar o să te văd din nou.
Pe o parte sau cealaltă.
W w W. SuBtItRaRi-NoI.rO
Ți-am văzut fotografia ieri.
- Ești sigură că eram eu? - Da, sunt destul de sigură.
- Clubul Boys & Girls? - Da.
Era sub bannerul cu "eroii locali".
Da, au un standard foarte scăzut în a acorda asta.
Se pare că ai fost recrutat.
Da. Am fost încet. Și nu puteam patina cu spatele.
trebuie să poți patina cu spatele în hocheiul profesionist.
Dar știam să trag, știi? Puteam nimeri orice cu un puc de hochei.
Dar am fost recrutat și nu am știut ce să fac să intru în echipă.
Când am avut o a doua șansă, am ratat-o și pe aia.
M-au trimis acasă și asta a fost tot.
Mă uit la fotografia aia și văd un puști de 20 de ani...
care crede că știe totul.
Chiar înainte de a fi pe cale să dea cu piciorul la toate.
Hei, nu vreau să grăbim nimic, dar putem merge în camera ta?
Pentru că unchiul meu este șofer de autobuz și locuiește chiar vizavi de...
și poate vedea în apartamentul ăsta.
- Da. - Bine.
Au câștigat meciul în timpul suplimentar. Apoi te-ai întors.
Apoi poți merge în parcul Fenway Park.
Și vei avea un alt sfârșit grozav cu alt...
19, intrăm.
Nu pare nimic în neregulă.
În apartamentul ăsta, oricum.
Unde naiba este camionul?
Am închis și încuiat ușa, dar...
- Ce se întâmplă la 8:45? - Întârziere, asta se întâmplă.
Nemernicii naibi.
Spuneți-vă rugăciunile. Începem.
Începem.
Arma!
Nu mișca!
Fugiți! Fugiți! Înapoi! Înapoi!
Plecați din drum!
Toate echipajele din zonă, 10-61 în desfășurare.
Au aflat!
La naiba.
Ieși, cretinule, îl am pe prietenul tău.
Calmează-te. Pune arma jos, bine? O să fii rănit.
- Pune afurisita aia de armă jos acum. - Ești al meu, nenorocitule.
Iisuse!
Trebuia să rămâi în camion, nenorocitule.
Să mergem!
Ce naiba s-a întâmplat?
- La naiba, ți-am spus, naibii. - Taci naibii, bine?
- Știam, la naiba. - La naiba!
În regulă, condu. Liniștește-te, bine? Liniștește-te. Condu încet. Condu normal.
- Rahat. - La naiba.
Probabil că erau în apropiere.
Șofer, oprește motorul.
Ține mâinile la vedere.
La naiba.
Oprește motorul acum. Ține mâinile în aer...
Trage în blocul motor!
Pleacă, pleacă, pleacă!
Schimbă naibii sensul!
La naiba!
Cum îți place asta, nenorocitule?
Să mergem, să mergem!
Este Dez. Să mergem, să mergem!
Aruncați armele!
Să mergem!
Dino.
Ce?
Închide podul.
- Ce? - Închide afurisitul de pod.
Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407...
pe drum spre capătul din nord al podului Charlestown.
Ei merg spre pod.
Așa se conduce o afurisită de mașină.
Tot ADN-ul în Charlestown.
Ce naiba a fost asta?
Nu a vrut să sfârșească pe panoul victimelor căzute în misiune.
Amprente sunt înăuntrul dubiței?
Frawl, interiorul dubiței este un vulcan.
Găsește ceva și fă să pară ca ceva care să semene cu o amprentă.
Nu avem suficient pentru a obține o condamnare. Bine.
Dar am nevoie să îi aduc într-o încăpere.
Acum, ard banderolele băncii ai banilor în vreo casă sigură.
Toate alibiile lor au fost plătite cu o săptămână în avans.
Nu o să găsim ADN în mașina asta sau în mașina de schimb.
Și asta, după cum spun ei, este totul.
Asta este o echipă "Cu care să nu te joci". Găsiți-mi ceva care arată ca o amprentă...
ca să îl pot prinde pe un nemernic și să-l scutur puțin.
Căci chestia asta "Cu care să nu te joci" e pe cale să meargă în ambele sensuri.
Întoarce-te, bine?
- Dle Coughlin. - Avocat.
- Atât? Să citesc ce scrie aici? - Da, citește ce scrie pe hârtie.
Bine.
Nu ar fi trebuit să cobori din mașină. Ai grijă de el, dar cine are grijă de mine?
Curierule, o să fii rănit.
Este cam puțin.
Haide, citește ce scrie pe hârtie.
Să citesc asta?
Nu ar fi trebuit să cobori din mașină.
Haide, haide.
Ai grijă de el, dar cine are grijă de mine?
"Haideți, culcați-vă la podea înainte să vă scot afurisiții de dinți!"
Haide, citește. Citește tot. Sunt cinci chestii acolo.
Ce naiba este cu voi, tipii din Charlestown?
Nu vă învață cum să citiți? Sunt niște chestii acolo. Citește-le.
Nu vreau să citesc asta. Nu sună bine.
Nu te rog, îți spun. Citește paginile, te rog.
Încerc să fac ca asta să sune autentic.
- Ai totul greșit. - Auten... cum?
Mulțumesc.
Hei, Dougy. Ce mai faci?
Ce mai faci?
Luptătorul local împotriva infracțiunilor.
Ce se petrece, Dino?
Îl cunosc pe tatăl tău.
Da. Și eu.
Mai are câțiva ani de executat.
Da, unul sau doi.
Am auzit că au ajuns la bătrân.
L-au înjunghiat în spate.
Animale nenorocite.
Ai crede că s-ar lua de unul mai tânăr.
Nu știu. Cred că dădeau un exemplu.
Echipele din suburbii nu mai sunt ce erau.
Dorchester...
Southie...
căutând să atace.
Poate tu o să schimbi toate astea când o să ajungi acolo.
Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Cum îi spui unui tip...
care a crescut cu un grup de oameni, a ajuns să le cunoască toate secretele...
pentru că ei au avut încredere în el, iar apoi le întoarce spatele...
și se folosește de secrete împotriva lor, punându-i pe toți în închisoare?
I-ai spune turnător, nu? Știi cum i-aș spune eu?
Dino latino-americanul.
Oamenii ăia te-au făcut să fii parte din comunitatea lor.
Ce au primit în schimb?
Un loc în afurisita de închisoare.
Știi că am prelevat o amprentă din dubă? Așa-i?
Agent special Frawley...
Douglas MacRay.
Tu și băieții tăi nu ați...
spart un magazin oarecare în Malden pentru o cutie de mărunțiș.
Nu, v-ați decis să dați lovitura...
în North End la 9:00 dimineața. Cu puști de asalt.
Idioții dracului, ați împușcat un gardian.
Acum sunteți căutați peste tot. Toată poliția e în alertă.
Și totuși, din fericire pentru voi...
gardianul ăsta, care nu este departe de un retardat...
a scăpat miraculos cu viață.
Dacă ar fi după mine...
și aș avea 2 minute și un prosop umed...
l-aș asfixia personal pe nebunul ăsta...
astfel încât să fiți trași la răspundere pentru încălcarea legii federale M1...
pentru care ați sfârși cu un sac pe cap...
și cu o substanță letală prin vene.
Asta nu e o joacă de copii, Doug.
Însă vreau să-ți mai spun un lucru.
Doar ca să fim foarte bine înțeleși.
Pentru că în aceste situații, uneori, știi...
diferite persoane vor vorbi despre posibilitatea reducerii sentinței...
pentru cooperare sau alt ajutor...
dat procuraturii.
Nu și de data asta.
Astăzi te afli aici ca să-ți spun personal...
că o să mori într-o închisoare federală.
Împreună cu toți prietenii tăi.
Fără nicio înțelegere.
Fără niciun compromis.
Iar când va veni ziua aceea...
în care vei încerca atât de mult să colaborezi cu mine...
încât va trebui să te plesnesc să taci... Și va veni...
In ciuda acestui jalnic și prost înțeles "Cod al Tăcerii" irlandez...
Când, în cele din urmă te vei decide să vorbești...
de frica traficanților de țigări și pentru a preveni sclavia sexuală...
vreau să te anunț că eu voi fi cel care îți va spune să te duci dracului.
Data viitoare când veți dori să faceți poze cu mine, sunați-mă înainte.
Putem face mai mult decât un grătar.
Aș putea poza pentru un calendar.
Poate topless, uns cu ulei.
Cum vreți voi.
Antenele de pe mașinile FBI-ului au o porțiune de 1.2 cm neagră...
și este fixată la aproximativ 0.75 cm de parbrizul din spate.
Cele ale patrulelor stradale sunt în formă de arc...
iar cele ale poliției din Boston, sunt jumate-jumate.
Orice puțoi din oraș știe cum arată antenele FBI-ului.
Deci, pe viitor, dacă mai încercați să fiți isteți...
fiți mai isteți decât un copil de 6 ani.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Pot pleca?
Succes cu amprenta aceea.
Bună dimineața, Cambridge Savings.
Cu Claire Keesey, vă rog. E manager.
Nu mai lucrează aici.
- De când? - De vineri.
Obțineți un mandat.
Folosiți telefoanele fixe, celulare, e-mail-ul, faxul, Skype. Tot ce e nevoie.
Dumnezeule, Doug...
Mi-a luat o veșnicie să-l aleg.
- Da, este minunat. - Este în regulă?
Da, dar nu-l pot accepta de la tine.
- Nu-l pot lua. - De ce nu?
Îl poți vinde, nu-l mai primesc.
Nu. Adică, nu poți...
Păstrează-l. Haide, stai jos.
- Stai jos. - Bine.
Astăzi mi-am dat demisia.
Ce?
Ce o să faci?
Nu știu. Voluntariat. Poate mă întorc la predat.
Am ceva economii.
Știi...
Oamenii se trezesc în fiecare dimineață făcând același lucru.
Își spun că or să-și schimbe viața cândva și nu fac niciodată asta.
Eu o să mi-o schimb pe a mea.
Ce-ar fi să o faci împreună cu mine?
Să mergem undeva.
Am niște bani puși deoparte.
Să încercăm.
Bine, și unde vom merge?
Am putea merge oriunde dorești. Nu știu.
Să vedem ce găsim acolo.
Nu trebuie să fie mare, știi. Mă gândeam să mergem la...
Să vedem dacă casa bunicii mele mai este acolo.
Tangerine, Florida.
Dar aș merge în orice oraș care poartă denumirea unei mâncări.
Grapefruit, Michigan. Watermelon ~pepene~, New Mexico.
Alegem unul de pe hartă.
Ai citit vreodată ziarul ăla "The Town"?
Ziarul gratuit? Da.
Îmi strângeam lucrurile din hol zilele trecute...
și erau fotografiile tipilor care m-au hărțuit.
Da?
Era un articol despre cum unul dintre ei a fost împușcat.
- Scria cine a făcut-o? - Nu.
Niște gangsteri locali, se pare.
Cred că asta primești dacă ești în stradă vânzând droguri.
Ce te face să spui că vindeau droguri?
Am crescut acolo, Claire. Crede-mă, puștiul ăla vindea droguri.
Ce vrei să spun?
Că îmi pare rău că puștiul care te teroriza s-a întâlnit cu niște tipii nepotriviți?
Crede-mă, nu-mi pare rău.
Știi, țin la tine. Nu vreau să văd că ești rănită.
Nu ataci o femeie.
Te-a rănit pe tine și cineva l-a rănit pe el. Este rău, dar așa se întâmplă.
Știi? Asta este karma.
Nu cred că Karma funcționează așa.
Ei bine, indiferent cum funcționează, a funcționat rău pentru ei, știi?
Și nu o să vărs nicio lacrimă pentru asta.
Să mergem să mâncăm ceva, bine?
Frawl.
Ce este?
O conversație dintre Claire Keesey și un telefon ascultat acum o oră.
Vezi dacă recunoști vocea asta.
Hei, pot să trec pe la tine? Vreau să vorbim.
Da. Unde ai fost?
Îmi cer scuze, am fost reținut cu treaba.
Vin de acasă.
Poți să vii în spate să-mi dai drumul?
Am înțeles că ți-ai dat demisia de la bancă.
Da. Da. Săptămâna trecută.
Îmi cer scuze, trebuia să anunț pe cineva?
Scump.
Da. L-am primit cadou.
Uite, cred că ar trebui să pleci.
I-am identificat pe suspecți.
Am venit să-ți spun și ție.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
Fac parte din gașca pe care o suspectăm de spargerea băncii din North End...
și a cel puțin trei mașini blindate.
Îl cunoști?
I-ai deschis seiful.
Te-a lăsat să pleci nevătămată.
Iar acum aveți o relație pe care ați ascuns-o FBI-ului.
M-am înșelat.
Chiar ai nevoie de un avocat.
E ceva în neregulă cu apartamentul?
Nu. Florarul.
Florarul? Ce-i cu el?
A trecut pe la mine.
- Iisuse Hristoase. - E nasol, Dougy.
- E nasol. - Ne-am ars. Punct.
- Cine o să mai creadă asta? - Trebuia să te gândești la asta...
înainte să-l furi pe tip.
- Am așteptat ceva pentru mine. - O să corectez asta.
- Așa o să faci? Bine. - Da.
La naiba.
Ascultă, mai ia un tip. În regulă? Sau du-te numai cu trei.
Fii deștept și manevrează-l.
Să înțeleg că tu nu vii?
Nu.
De ce?
Pentru că sunt prea mulți ochi pe noi, de exemplu.
Ne descurcăm noi. Am făcut-o de sute de ori.
Știi ceva? Las-o baltă. Tu poți să faci ce vrei. Eu mă retrag.
- Ce? Ce? - Mă retrag.
- Te retragi? - Înțelegi ce vreau să spun?
- Nu știu. Ce vrei să spui cu asta? - Tu ce crezi că vreau să spun?
Cum adică te retragi? Îndrugi numai prostii.
Hai să-ți spun altfel: vreau să plec din orașul ăsta împuțit.
Există oameni pe care nu te pot lăsa să-i părăsești.
Ce?
Despre cine vorbești?
Haide.
Vorbești serios, Jimmy?
Nu e copilul meu.
Termină.
Ție îți pasă doar de droguri și de Xbox.
Acum încerci să faci să pară că îți pasă de Shyne?
- Haide... - Știi care este afurisita ta de problemă?
- Care? - Crezi că ești mai bun ca ceilalți.
Dl "Fără Pată". Dl "Atotputernic".
- Sunt mai bun decât toți acești oameni. - Da, asta crezi tu.
- Ai dreptate, sunt mai bun decât toți. - Dar ai crescut aici.
După același reguli ca și mine.
Bine.
Ce altceva?
Cine naiba este tatăl?
- Nu știu, nu sunt eu tatăl. - Tu ai regulat-o.
Da, dar nu eram singurul, frate.
Bine? Ea știe că eu știu că nu sunt eu tatăl
și o respect suficient încât să nu o întreb.
Bine? Pentru că nu cred că știe.
Bine? Nu vreau să-ți zdruncin iluziile, partenere.
Nu sunt suficiente clinici gratuite în Mattapan ca să aflu al cui este copilul ăla.
Nu știu cine naibii te crezi.
Nu-mi poți spune tu mie ce să fac, ai înțeles?
Și hai să-ți vând un pont.
Eu, tu, sora ta și Shyne nu vom mai fi niciodată împreună...
să ne jucăm de-a familia.
În regulă? Ai priceput? Să-ți intre bine în cap!
M-am săturat de prostiile tale.
Dacă vrei să mă mai vezi vreodată, vino să mă vizitezi în Florida.
Pe data de 03.02...
federalii m-au arestat exact aici când îl împușcam pe Brendan.
L-am prins din nou pe Tibbetts.
L-am împușcat în piept.
Îmi amintesc că se uita la mine.
Nu știu cine era mai surprins că nu era mort, știi, eu sau el.
Stăteam acolo...
o secundă, ca și când am fi așteptat să se întâmple ceva. Nu știu ce.
A început să alerge.
Nenorocitul a alergat 100 metri cu un glonț în inimă, Dougy.
Idiotul putea să se înscrie la atletism. Înțelegi ce vreau să spun?
Nu te-am pus eu să faci asta.
Da, nici nu trebuia, Dougy. Să fim serioși.
Aflasem că Brendan venea aici să regleze conturile cu tine cu un pistol Glock 21.
Așa că am venit aici, și l-am băgat în pământ.
Am ispășit 9 ani pentru asta.
Nu trebuie să-mi mulțumești...
dar nici nu ai să pleci de aici.
Îți sunt recunoscător pentru tot ce ai făcut pentru mine.
Ai tăi m-au primit la ei când tatăl meu a fost închis.
Ești ca un frate pentru mine.
Dar vreau să plec.
Vrei să mă împuști?
Dă-i drumul.
Dar va trebui să mă împuști în spate.
- Nu te ridica. - Bine.
Ce mai faci, Fergie?
Ascultă, am vrut să trec să-ți spun personal...
că orice ai pune la cale...
băieții mei se vor descurca și fără mine. Înțelegi?
Nici nu i-aș angaja fără tine.
Și nici pe tine nu te-aș angaja fără ei.
Sunteți o echipă.
Cu tot respectul, nu am venit aici pentru o dezbatere.
Eu mă retrag.
Descurcă-te cum poți. Eu...
Calmează-te. Da?
Este împotriva rațiunii mele dar...
din respect și considerație...
acceptă ăștia din partea mea, bine?
Nu-i de ajuns.
Crezi că o să-l pun pe Joe Flipperhead să facă asta?
Vei face ceea ce îți cer.
Nu-i de ajuns, zici?
Bine.
Dă-mi voie să te întreb ceva. Cine dracu' te crezi?
Crezi că ești singurul din Charlestown care are o armă?
Voi nu faceți altceva decât să numărați banii și plasați droguri.
Ești doar un moș cu fața buhăită care nu știe că anii lui de glorie au trecut.
Nu lucrez pentru tine. Pricepi?
Dacă ai vreo problemă, locuiesc pe strada Bunker Hill la numărul 551.
Puteți veni oricând. Acum știți unde mă găsiți.
O să faci asta pentru mine...
sau o să-ți tai boașele...
cum i le-am tăiat tatălui tău.
Nu vorbi despre tatăl meu.
Fiule, l-am cunoscut pe tatăl tău.
A lucrat pentru mine ani de zile. Ani.
Apoi a vrut propria afacere.
Pariezi la cursele de cai?
Știi, caii pot fi castrați ori cu bisturiul...
ori cu substanțe chimice.
Când tatăl tău m-a refuzat...
l-am aranjat cu substanțe chimice.
I-am dat mamei tale să guste.
I-am dat drogurile.
Era drogată de-a binelea.
Apoi s-a spânzurat cu o sârmă pe strada Melnea Cass.
Iar tu? Alergai prin cartier căutând-o.
Tatăl tău nu a avut curajul să-i spună fiului său...
că acesta căuta o drogată sinucigașă care nu se va mai întoarce niciodată acasă.
Dacă Raiul există, fiule, cu siguranță ea nu e acolo.
Am auzit că ai o iubită drăguță.
Locuiește lângă parc.
Nu vreau să-i trimit aranjamentele funerare la tine acasă...
dar o voi face dacă voi fi nevoit.
Acum știu unde te găsesc.
Claire.
Claire?
- Bună. - Ieși afară.
Ești în regulă?
- Ieși afară. - Stai puțin.
Am format deja 911.
Bine, dar mai întâi trebuie să mă lași să-ți explic. Bine?
Nu. Ai avut o șansă.
Cu cine ai vorbit?
Cu FBI-ul, Doug.
Trebuie să mă asculți.
Trebuie să mă lași să-ți explic. Înțelegi?
- S-au întâmplat multe, Claire... - Nu, du-te dracului!
- La dracu'. - Bine, bine.
Calmează-te.
De ce mi-ai făcut una ca asta?
Claire, îmi pare rău. Bine?
Aveam de gând să-ți spun. Am venit aici în seara aceea să-ți spun.
Când, în noaptea când mi-ai tras-o? Așa procedezi tu?
Nu e suficient să terorizezi pe cineva, trebuie să i-o și tragi?
- Ascultă-mă. Calmează-te, bine? - Nu. Nu. Ieși afară. Ieși afară!
Să nu te mai văd niciodată. Niciodată.
O să plec o perioadă.
Ești căutat?
Ei bine, când te întorci?
Știi despre chestia asta pentru Fergie pe care vrea Jem să o fac?
Da.
Spune-i că am acceptat, bine?
Da.
Bine.
Contează pe mine.
Dar dacă pățește ceva...
sau dacă bănuiesc că i se poate întâmpla ceva...
o să mă întorc.
Și o să vă omor pe amândoi în propriul vostru magazin.
Claire?
Vreau doar să vorbesc cu tine, măcar 2 minute. Bine?
Haide.
Claire, nu ți-aș face niciodată rău.
Nu știu ce ai... Nu mă atinge.
Bine.
Îmi pare rău.
Ascultă-mă o clipă, da?
N-o să te mai mint niciodată.
- Serios? - Da, îți promit.
Întreabă-mă orice. O să-ți spun adevărul.
- De ce? Oricum nu te cred. - Ba o să mă crezi.
- De ce spui asta? - Pentru că n-o să-ți placă răspunsurile.
- Știai că sunt manager la bancă? - Da.
- M-ai urmărit? - Da.
Câte bănci ai jefuit?
Șase mașini blindate și două bănci.
Ai omorât vreodată pe cineva?
Nu.
Gândește-te puțin.
Bine?
N-o să te mint niciodată, n-o să-ți fac niciodată vreun rău...
și dacă te voi pierde, voi regreta toată viața.
Așteaptă-mă.
Știți ce mi se pare amuzant. Faptul că semănați cu tații voștri.
Toți.
Asta îmi amintește că sunt încă în ring.
Că încasez pumni în continuare. Dar am încă avantaj la puncte.
Acum, am un om înăuntru.
Îi place să parieze pe ponei. Are mânia jocurilor de noroc.
Nu a fost în stare să aleagă un cal să-și salveze viața.
Dar cu bunăvoință acestui om bolnav...
am obținut asta. Da?
Ei bine, gașca e aici.
Există întotdeauna un punct slab.
Trebuie doar să-l găsim.
Banii se scot și se aranjează cu 15 minute înainte de sosirea dubei.
Atunci veți da lovitura.
Iar luni dimineața, după cel de-al patrulea meci cu echipa din New York...
după vânzarea a 60 mii de beri, produse alimentare și alte mărfuri, se vor strânge:
trei milioane și jumătate de dolari.
Să jefuiești "catedrala" Bostonului.
De neprețuit.
Cât crezi că îi va lua lui Rusty să se descotorosească de omul din interior...
după ce se termină treaba asta?
Trebuia să-și aleagă cai mai buni.
O să fie o treabă al dracului de grea. Știi asta, nu?
Dacă ar fi fost ușor, băiete, oricine ar fi făcut-o.
O lovitură perpendiculară pe câmpul din dreapta. O lovitură la bază.
Youkilis se îndreaptă spre a treia bază.
- Bobby. - Da, trei beri Bud.
Se pare că ai atras o mulțime de priviri de acolo.
Ce pot să spun?
Băieții mă plac.
Te cred și eu.
Am fost într-un bar într-una din serile trecute.
Era un tip acolo care mergea pe la fiecare doamnă
spunându-le că juriza un concurs de îmbrățișat.
Unele dintre ele chiar au crezut asta, bine?
Așa că el le lua în brațe, le freca pe spate și le punea mâinile pe fund.
Încântător.
În cele din urmă m-am săturat și m-am dus la tipul ăsta
și i-am spus că eu jurizam un concurs de primit pumni în față.
L-aș fi lovit chiar eu în față.
Apropo, eu în seara asta jurizez un concurs de regulat.
Ce faci aici?
Golănești?
Lucrez la FBI.
Și eu.
Probabil ești nouă.
Ești de treabă.
Dar asta nu înseamnă că o să mă culc cu tine.
Trebuie să alergi iepurele dacă vrei să îi iei coada.
Mama m-a învățat asta.
Obișnuiai să te întâlnești cu Doug MacRay, așa-i?
De unde îl știi pe Dougy?
Lucrăm împreună.
La "Sand and Gravel"?
Nu. Nu, nu.
Știi să apreciezi mărimea?
Depinde.
Ce mărime?
Ce dimensiune crezi că are bancnota asta?
15 centimetri?
Mai mult sau mai puțin?
Mai puțin.
Greșit.
Are 15.5 cm mai exact.
Știu totul despre bani.
Grosimea: 0.01 cm.
Greutate: aproape 1 g.
Ceea ce mi se pare interesant...
pentru că asta înseamnă că bancnota asta de $20
nu valorează nici măcar greutatea ei...
în droguri.
Deci, cum funcționează?
Barmanul primește un telefon...
ridici un pachet din punctul A, îl livrezi la punctul B...
iar florarul îți dă punctul C?
Dacă te gândești să fugi de mine.
Nu-i așa simplu. Petru că, vezi tu...
dacă încep să flutur asta pe aici...
nu e bine pentru tine.
Vreau un avocat.
Foarte bine. Ia unul.
Te gândești la protecția ta, nu-i așa?
De fapt nu la a ta. La protecția fiicei tale.
N-o aduce în discuție pe fiica mea.
Cât timp ai fost cu MacRay?
Toată viața.
În toți acești ani în care ați fost împreună...
câte coliere cu diamant ți-a dăruit?
În regulă, uite care e treaba. Se pare că suntem foarte conectați.
Dez o să ia dubița acasă pentru weekend.
Asta ar trebui să se poată face.
O să se întâlnească cu cel de la pază luni.
Krista a închiriat o cameră,
o să pregătească costumele și o să plece spre New Hampshire.
Asta știu. Cum stai?
Uneltele sunt pregătite.
Avem costumele cu armura.
Știi, dacă chestia asta merge bine...
ar putea fi rândul tău să te dai la o parte.
Da, sigur.
Și ce-o să fac, Dougy?
O să plec în Margaritaville să torn băutură în mine până cad de pe scaunele barului?
Promite-mi un lucru.
Cu banii pe care îi iei din afacerea asta...
pregătește-ți măcar o parașută.
Știi care-i cel mai amuzant lucru când ești închis?
Băieții care se prefac că vor să iasă.
La naiba.
I-ai auzit vreodată pe cei bătrâni spunând despre cineva "cal de 25 de kilograme"?
Cal de 25 de kilograme? Nu.
Bine.
Un tip merge cu doi cai, bine?
Un cal cară 50 de kilograme, iar celălalt 25.
Cel care 50 de kilograme cade jos mort.
Tipul spune: Ce naiba?
Ia sacul de 50 de kilograme și îl pune în spatele celui care căra 25.
Calul ăla care căra 25 de kilograme nu a mai vrut să se miște.
Nu a mai vrut să facă niciun pas cu o altă greutate în spate.
Asta sunt eu.
Doar asta știu să fac.
Nu vreau să mai fac închisoare, Dougy.
Deci, dacă vom fi prinși...
procesul se va derula în stradă.
Bine?
Catâr.
Ce ai spus?
Povestea pe care o spun bătrânii.
Nu e vorba de cal,
este vorba de un catâr care căra 50 de kilograme.
Ne vedem acolo.
La ce oră ajunge aici?
La ora șase, potrivit GPS-ului de pe camionul lui.
Așa că v-am alertat pe voi.
Să le spargem usa și să-i luăm la bătaie.
Ar trebui să-i așteptăm să comită o infracțiune, nu crezi, Dino?
Nu există mașină de schimb.
Avem mașina suspectă în parcare.
Cherokee acela este în apropiere.
Cheamă SWATT acum.
- FBI, deschide ușa! - Deschide usa!
- FBI! Deschide-o! - Deschide ușa!
Deschide ușa! Deschide-o!
FBI! FBI!
Ați adus toată cavaleria asta pentru mine? Sunt neînarmat, cretinilor.
Ce dracu' cauți aici, Kris?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Nu e momentul potrivit, dragă.
- Știu. - Știi?
Bine. Ce vrei?
Poftim.
Dez mi-a spus că te găsesc aici.
Vroiam să te văd înainte să pleci.
Kris, poți să iei 30 de ani de închisoare pentru că ai intrat pe ușa aceea.
Da? Înțelegi ce spun? Pentru faptul că te afli aici.
Nu poți aduce copilul aici, ai înțeles? Nu poți rămâne.
Nu vreau să rămân, vreau să merg cu tine.
- Și eu vreau să mă schimb, Dougy. - Iisuse.
De ce nu m-aș schimba și eu? Aș putea fi o altă persoană.
Iisuse Hristoase.
Spune-mi ce vrei să fac. O să fiu cine vrei tu să fiu.
Plec cu altcineva.
Da?
Da.
Și ea de ce nu-i aici?
Haide. Ce-ai vrea să-ți spun?
Dacă merge cu tine, de ce nu-i aici?
Unde e? Nu este aici.
- O târfuliță împuțită. - Încetează.
După un colier de la Tiffany, urmează o cameră la Ritz.
Ce?
Ce-ai spus?
Unde ai auzit asta? De unde știi de colier?
Mi-a șoptit o păsărică.
Nu face pe isteață cu mine. Cine ți-a spus? Răspunde!
Cine ți-a spus despre colier? Nu glumesc, Kris.
Știu că ți-ar plăcea mai degrabă să vezi un ștreang în jurul gâtului meu!
Pleacă dracului de aici. Hai.
Vino aici, scumpo. Hai scumpete. Știu, o să fie bine. E în regulă.
- Mergem și noi cu tine. - Pleacă de aici.
Dougy, venim cu tine.
E timpul să plecați. Da? Așa.
Trebuie să plecați, scumpo. Da?
- Eu nu plec de aici. - Hai.
- Nu plec de aici. - Du copilul acasă.
Ia dracu' mâinile de pe mine!
Pot să merg și singură.
Nu ai dreptul să mă refuzi!
Ia asta.
Vrei să nu mai faci asta? Mă enervezi.
Da, conducere în stare de ebrietate, o mașină.
Coughlin, Kristina. Era și un copil cu ea.
Maică-sa e la Spitalul General. Mi-a spus să te sun.
În regulă, da. Vin imediat.
Domnilor ofițeri.
Da. Să mergem.
Pe aici.
Acolo e ușa.
Și țineți minte, nu m-ați văzut niciodată.
Bine.
Dr. Forrest, formați 112, vă rog.
Uite-l și pe dl "15 cm".
Ce s-a întâmplat?
Tu ești omul legii, dă-ți seama.
Scumpo.
Știu că ai oxicodonă, cocaină și alcool în sânge.
Știu că ai 5 mașini înregistrate pe numele tău.
Și mai știu că în momentul de față,
fiica ta stă pe bancheta din spate a unei mașini de stat...
care este condusă de un străin către Departamentul de Servicii Sociale.
Deci, cât timp vrei s-o ții așa?
Sunt și eu om, știi?
Da, un om care va avea nevoie de un acord cu procuratura...
dacă vrei să-ți mai vezi copilul vreodată.
De ce sunt eu întotdeauna cea folosită?
Ce știi?
Știu doar că...
Dougy va pleca după aceea.
Stai puțin, după ce? După ce?
Krista, vreau să gândești puțin.
Ar putea fi punctul culminant pentru Shyne.
Ar fi un pas uriaș în viața ei.
Noi te putem ajuta, scumpo.
Ești acolo? Da.
- E totul pregătit. - Bine. Dă-i bătaie.
Gata.
Cine a sunat la 911?
Voi ați sunat la 911?
Nu a sunat nimeni de aici.
Nu, nu am sunat... nu am fost noi.
Am primit un apel la 911.
Un jaf în desfășurare, băieți. Haideți.
- Jaf în desfășurare spuneți? - Da.
Un apel în care spunea că sunteți sechestrați.
- Trebuie să-l sun pe Mike. - Tocmai am trecut pe lângă Mike.
El ne-a lăsat să intrăm.
Băieți, am primit un apel de urgență. Da?
- Deci, cine a sunat? - Nu a sunat nimeni de aici.
N-a sunat nimeni? Atunci noi ce căutăm aici?
- Stați puțin. Unde-i Mike? - Tocmai v-am spus unde-i Mike.
Aveți probleme cu vederea?
- Ce? Te crezi isteț? - Ascultă. Ascultă.
Pentru siguranța noastră, pentru siguranța tuturor, vrem să ne prezentați actele dvs.
Băieți, stați puțin. Noi suntem aici de dimineață. Lăsați-o mai moale.
Partenerul meu v-a cerut să prezentați actele. În regulă? Nu vă cunoaștem.
Până vom identifica toate părțile implicate aici, avem nevoie de actele dvs...
și să vă culcați la pământ. Acum.
- Ia mâna de pe armă. - Calmați-vă.
- La pământ! - Toată lumea la pământ.
Mâinile la spate.
Fața la podea.
Mâinile la spate. Haide.
Ține mâinile la spate. Mâinile la spate. Haide.
- Calmați-vă. - La dracu'.
În casierie.
Arnold Washton. Locuiești în Quincy pe strada Hazer la numărul 311...
ești căsătorit cu o femeie pe nume Linda și ai 3 cățeluși mici.
Nu apelați poliția.
Tot în casierie:
Morton Previtt. Locuiești în Randolph pe strada Counting Lane 27.
Căsătorit tot cu o femeie pe nume Linda.
Morton, soțiile voastre vor să deschideți această ușă.
Avem oameni la voi acasă.
Înapoi. Înapoi.
Credeți că veți ieși teferi de aici?
Am prieteni care sunt gardieni la Walpole. O să vă facă viețile un calvar.
Nu-ți face griji, tataie.
Nu merge nimeni la închisoare.
Încă 10.
Imediat.
Ridică.
Cel puțin din tribună suporterilor când Red Sox vor câștiga...
Când Red Sox vor câștiga în prelungiri toată lumea va pleca acasă fericită...
cântând "Dirty Water"...
- Ce faci? - Nu mai pot de bine.
Haide.
Ultimul nenorocit care a jefuit Red Sox în halul ăsta a fost Jack Clark.
Am aruncat o privire în jurul clădirii. Nici urmă de vreo mașină, duba sau altceva.
Poate am ajuns prea devreme. Sau prea târziu.
Băieți, haideți. Vreau să eliberați zona. Haideți, îndepărtați mulțimea.
Haideți!
Dle am încercat să luăm legătura cu paznicii de la casierie.
Nu am primit niciun răspuns.
În regulă, să mergem. Hai s-o ștergem dracului de aici.
Haide.
Rahat.
- La dracu'! - Haideți s-o ștergem dracului de aici!
Sunt ai noștri înăuntru.
Mișcă! Mișcă!
Nenorociților!
Gloans! Gloans. Rahat.
- E în regulă? - E teafăr. L-au nimerit în vestă.
Dez, deschide ușa!
Închide-o!
Dez?
Haide, haide.
Sunt deghizați în paramedici.
Am numărat 4. Posibil unul rănit.
Înaintați.
Hai să plecăm dracului de aici.
Sunt 1 milion de polițiști afară.
Dez!
Ascultă.
Noi trei, chiar dacă o să scăpăm de aici, o să primim pe viață.
Bine?
Dacă ieși de aici cu mâinile sus, ai putea primi șapte ani.
Nu o să creadă nimeni nimic rău despre tine.
Du-te naibii!
Acoperiți-vă urechile!
Nu!
- Înaintați, înaintați. - În regulă, am plecat.
Să vă ia dracu'!
Avem doi răniți. Scoateți-i afară de aici.
Ne întâlnim la comutator!
Nu se uită după polițiști.
Eu o să ies prin față...
...voi ieșiți prin lateral îmbrăcați în uniforme de poliție.
Toată poliția e acolo, băiete.
Știi că pot îndura mult.
Nu vă faceți griji. N-o să le spun decât numele voastre.
Liber.
Mișcați, mișcați.
Hei, nu mișcați! Nu mișcați!
- Puneți armele jos! - Duceți-vă naibii, poliția din Boston.
- Atenție, venim. - Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.
Ne vedem în Florida, puștiule.
Ne vedem când te întorci.
În regulă. Du-te.
În regulă, băieți, retragerea. Se ocupă FBI-ul de asta.
B.P.D dispăreți dracului de aici.
Ce căutați aici? Este o zonă controlată de FBI.
Nu pune mâna pe mine. Dispari.
E jurisdicția FBI, băieți. Părăsiți zona.
Eu l-am ucis.
Nu știu dacă avem de-a face cu...
... cu vreun geniu al securității...
... dar ei spun că au fost jefuiți de polițiști.
Polițiști?
Da. Au spus că erau 2 polițiști.
Stai puțin.
Tu unde mergi?
Trage pe dreapta.
Dle ofițer, vă puteți opri o clipă?
Îl am pe Coughlin, se îndreaptă către sud spre Boylston.
Suntem în parcarea Hotelului Van Ness.
Poarta uniforma Poliției locale.
Recepționat.
Dle ofițer.
Coughlin.
Aruncă arma!
Nu!
Mișcă! Mișcă!
Coughlin, aruncă arma!
Du-te dracu'.
Arată-mi mâinile, acum.
Du-te dracu'!
Mișcați, mișcați.
Ai 30 de secunde, idiotule.
Bine.
Mă predau!
Mă predau.
Rusty, ceva a mers prost.
Vino puțin.
Fergie.
Nenorocitule.
Fergie...
să-ți amintești cine ți-a tăiat boașele.
Am venit imediat, și am văzut suspectul traversând strada cu un Tec-9 în mână.
Am frânat brusc, am sărit din vehicul și am deschis focul asupra suspectului.
Asta s-a întâmplat după ce ai sărit din vehicul?
Da.
În acel moment am deschis focul și am lovit suspectul cel puțin o dată sau de două ori.
Multiple victime.
Adresa, 529 Main Street, Charlestown.
- Ofițeri de poliție la fața locului. - Ăsta e florarul.
Bobby, Bobby, ce s-a întâmplat?
Cineva l-a aranjat pe Fergie.
- Iisuse Hristoase, trebuie să fie MacRay. - La dracu'.
Claire, sunt eu.
Ești în regulă?
O să fiu bine. Știu.
Dar sunt bine. Sunt în regulă.
Claire, vreau să te văd.
Trebuie să ne vedem curând. Nu am prea mult timp la dispoziție.
Putem să ne întâlnim?
Claire, te rog.
Vreau să știu. Trebuie să plec.
Poți veni aici?
Vrei să vin unde ești acum?
Da.
Nu cred că că este o idee bună.
De ce?
Dacă poliția e acolo?
Nu e nimeni aici.
În regulă, dacă tu crezi că ar trebui să vin acolo...
atunci așa o să fac. Da.
Bine.
Claire, ascultă, îmi... Ascultă. Ascultă-mă.
Îmi pare rău, bine?
Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut.
Să nu uiți asta.
Coboară în spate și deschide-mi ușa într-o oră.
Bine?
Pa.
Stai, Doug? Doug?
- Da. - Vreau să vii.
Chiar vreau să te văd.
Va fi precum una din zilele mele însorite.
Ei bine...
am plecat deja.
Pa.
La revedere, Claire.
În regulă, eu zic că am terminat aici.
Știi ceva? Nu acum.
Știu că a spus că vine dar vreau oameni în Logan, South Station...
în centru, Greyhound, la metrou, peste tot. Acum.
- Orașul e împânzit. - Bine.
Am asigurat zona și totul e pregătit.
- Dle, nu aveți voie să ieșiți pe stradă. - Merg la serviciu. Nu-i problemă.
- Cât timp? - 40 de minute.
- Aleea e liberă? - Da, dle.
Nimic deocamdată. Nicio mișcare pe alee. Terminat.
Ei bine, cred că nu te iubea atât de mult pe cât credeai.
Cred că nu.
"Zilele mele însorite."
Știi, Claire, suntem o organizație națională.
În regulă, băieți, împachetați. Nu va veni.
Scoateți pozele. Să mergem.
Știm cum arată.
Haideți să-l găsim.
În regulă. Ești bine?
E cel mai bun rezultat posibil, să știi.
Bine lucrat, foarte bine.
Poftiți în vagoane. Cursa Amtrak numărul 93 se îndreaptă către sud.
Du-te dracu'.
E pentru tine.
Subtitrarea: Avocatul31/Thunder_oc Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Claire, ia ăștia.
Ție îți vor fi de folos mai mult decât mie.
Când o să citești acest bilet, eu voi fi de mult plecat.
Nu așa plănuisem...
dar pentru prima oară în viața mea părăsesc orașul ăsta.
Poate dacă plec...
voi înceta să mai caut.
Indiferent cât de mult te schimbi...
tot trebuie să plătești pentru ceea ce ai făcut.
Așa că am ales un drum lung.
Dar știu că te voi revedea cândva.
Aici sau dincolo.