JEDAN RADNIČKI KVART U BOSTONU DAO JE VIŠE PLjAČKAŠA BANAKA
I OKLOPNIH VOZILA, VIŠE NEGO BILO KOJE MESTO NA SVETU
ČARLSTAUN
"PLjAČKANjE BANAKA JE KAO TRGOVINA U ČARLSTAUNU. PRENOSI SE SA OCA NA SINA."
FEDERALNI AGENT BOSTON, PLjAČKE, RADNA GRUPA
"PONOSAN SAM ŠTO SAM IZ ČARLSTAUNA. UNIŠTIO MI JE ŽIVOT, BUKVALNO,
ALI, JA SAM PONOSAN." -STANOVNIK ČARLSTAUNA
Vozač se zove Artur Šej.
Bivši policajac iz Medforda, ima 57 godina.
Čim njegov partner ode sa ugljenom torbom...
...Arti otvara Herald, i ne diže pogled dok se tip ne vrati.
Marti MekGvajer, kurir za Kamins Armored.
Visok metar i šezdeset, težak 100 kg, 52 godine.
Sakuplja sredom i petkom tačno u 8:12.
Zarađuje 110 dolara na dan. Nosi SIG 9.
I upravo će da bude opljačkan.
Najebali smo ako vidimo helikopter, najebali smo ako vidimo SVAT.
Vidimo li krstaricu, stajemo, onesposobimo blok motora, nastavljamo.
Niko ne treba da nastrada.
Sada, čuvari imaju običaj da te stave na muke.
Oni vole da puknu za 10 dolara na sat, ne stajte im na put.
Idemo.
Pokret!
U redu, sklanjajte se od šaltera!
Hajde! Hajde! Hajde! Svi se sklanjajte!
Leđa uza zid.
Ti! Sklanjaj se od kompjutera!
Daj mi jebeni ključ! Nazad! Nazad! Hajde! Hajde!
Ustaj! Ustaj! Otvaraj jebena vrata!
Lezi na pod!
Lezi na pod. -Momentalno lezi na jebenu zemlju!
Pokret! Hajde, hajde, hajde, hajde!
Na pod! Svi mi predajte Blekberije.
Svi na pod. -Gurnite blekberije prema meni.
Izuvaj jebenu obuću!
Blekberije ovamo! Gurnite svoje jebene telefone.
Koji si moj kurac ti zinuo? -Izuvaj se.
Fioke sa gotovinom. Idemo.
Izuvaj jebene cipele! -Izuvaj se.
Direktore banke, idemo. Ustaj. Idemo.
Ustaj, hajde, ustaj. Idemo.
Ne ti. Ti. Ustaj. Idemo. Hajde.
Pokušavaš da budeš heroj? -Gospode Bože!
Na koliko je nameštena vremenska brava? -Na 9:OO.
Nemoj da nas lažeš, sada je 8:15.
Slušaj, to nije tvoj novac. Razumeš? Nemoj da si nas opet slagala.
Hej, lutko, u ćošak. Idi u ćošak. I ti, brate.
Hajde. Hajde.
Bez alarma. Otvori ga čisto.
Žao mi je, žao mi je. Žao mi je. -Nemoj da odugovlačiš.
Je l' ti ovaj tip jebeni prijatelj?
Idemo!
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.
Samo polako, u redu?
Diši. Hajde.
U redu, nazad. Skloni se.
Ulazna vrata.
Halo. -Ulazna vrata.
Hej, momci, je l` otvoreno?
Moramo da krenemo.
Idemo. -Sipajte izbeljivač.
Idemo, idemo, idemo. Sipajte izbeljivač.
Hajde, idemo, moramo da krenemo. -Stani. Tihi alarm, ova adresa.
Ko je to uradio? -Vidi, niko ništa nije uradio.
Šta? A? Šta si rek'o? -Niko nije ništa uradio.
Jesi li ti pritisnuo alarm? -Ne. Ne.
Jesi li? -Nisam digao uzbunu.
Krenuli smo, mamojebaču! Majku li ti jebem!
Polako, polako. Dosta je.
U redu? Polako. -Majku ti!
Drkadžijo, krenuli smo napolje, jebem ti.
Idemo.
Gde ti je tašna?
Šta je ovo koji moj kurac?
Ako nas panduri pritisnu, zatrebaće nam.
Sedi. Hajde.
Vozi ka bulevaru.
Bićeš u redu.
U redu? Niko neće da te povredi.
G R A D
Šta se dešava?
Maznuli su kombi od komunalaca, a krađa još uvek nije prijavljena.
Verovatno su prezauzeti poslom.
Pokrili su vrata kombijem.
Oprali su izbeljivačem sve živo zbog DNK.
Uništava sva vlakna od odeće, tako da ne možemo da uparimo uzorak.
Tihi alarm je došao iz boksa broj dva.
Pomoćnik direktora u Bet Izrael.
Momci su čekali da se vremenska brava deaktivira...
...a onda su naterali direktorku da otvori pećinu.
Pod prisilom?
Ne znam.
Čelični sef debeo tri metra.
Jak tek onoliko koliko onaj ko ima njegov ključ.
Pronašli su pakovanja boje i tragače.
Pronašli smo kombi. Spaljen.
Gde je? -Gde misliš da je?
Lepo je opet biti kod kuće, Dino? -Da.
Sva ova ljubav pravi da je povratak tako topao.
Pedesetak ljudi je moglo da vidi ove tipove.
I 50 ruku na Bibliji, što kažu da nisu ništa videli.
Pa, to je profesionalni posao.
Svi profesionalci koje ja znam su otišli...
...tako da izgleda da imamo nove profesionalce.
Deo posla gde nešto radimo...
...ali, nema smisla i ne daje rezultate. Izvinite.
Da li je neko video ko je zapalio ovaj kombi?
Tu smo sada?
Gde je Džem?
Zadržao se usput da spali nekoliko kuća...
...ili da opljačka prodavnicu, možda, nemam pojma.
Počeli smo da uzimamo taoce? -Ne, nismo počeli da uzimamo taoce.
Pričaćeš sa tim jebenim čmarom? -Kao prvo...
Hej.
Mi o jebenom đavolu.
Stigao si.
Razgledao si grad usput? -Imamo problem.
Kakav? -Pa, pogledaj.
Pa šta?
Šta je u pitanju? Daj mi da vidim.
Jebi ga. -Sranje.
Vidiš li adresu na ovome? -Kučka živi četiri bloka odavde.
Da, znam gde smo, Glounz. Jebi ga.
Sretaćemo je na ulici svakog dana?
Ona nije videla ništa.
Bože, jesi li siguran?
Nije pomoglo što smo je provozali. -Nije.
E, jebi ga. U redu. Ja ću da se pobrinem za to.
Kako ćeš da se pobrineš za to?
Pretvoriću se u njenu senku, znaćemo.
Šta ćemo da znamo? -Treba li da se uplaši.
Već je uplašena. -Pa, možda nije dovoljno uplašena.
Hvala, Keti.
Gđice Kizi. Specijalni agent Adam Froli, odeljenje za nasilne zločine i pljačke.
Derek će da uzme otiske za eliminaciju.
Vidim da ste dali preliminarnu izjavu.
Hoću da razgovaramo o Vašoj otmici.
U redu.
Jasno mi je da su vam pretili. -Aha.
Jedan mi je uzeo vozačku dozvolu.
Jeste li u bilo kom trenutku probali da pobegnete?
Ne.
Ima li nešto što možete da identifikujete o tim ljudima? Nešto, o čemu bi svedočili?
Nisam pokušala da pobegnem zato što su bili naoružani.
Razumem.
Onda su vas tek tako pustili?
Da. Tek tako su me pustili. -Hvala.
Kada neko doživi ovakvo iskustvo...
...neretko trpi i posledice.
Biće u redu.
Jesu li nešta rekli?
"Ako pričaš sa FBI, doći ćemo ti u kuću, jebaćemo te i ubićemo te."
Pobrinućeš se za to?
Ja ću. -A zašto ćeš ti?
Zato što zbog tebe vodimo ovaj razgovor.
Ja ću to da završim. -Šta ćeš ti da završiš? A?
Pokupiće te zbog zastrašivanja svedoka.
Ako joj priđeš na 30 metara dobićeš 10 godina. U redu?
Već si dvaput osuđivan. Sahraniće te ispod zatvora.
Koliko novca ima u vreći?
Dobro, ima po 90 svakom.
Minus ono što sam morao da odvojim za Cvećara.
Hej, Džem, šta je bilo sa pomoćnikom direktora?
Pa, kada sledeći put u banku uđe Skeletor sa kalašem...
...mislim da će dvaputa da razmisli pre nego što stisne alarm, zar ne?
Srećan je što sam ga samo pomazio.
Hoćete li da ih uhvatite?
Da.
Ovo je FBI. Nismo baš sasvim nesposobni.
Ustvari...
...ja znam gde su oni.
Tristasedamdeset pljački banaka u Bostonu prošle godine.
Više po glavi stanovnika, nego bilo gde na svetu.
Tipovi kao ti tvrdokorni tipovi, profi, 90% od njih...
...potiču iz jedne kvadratne milje, komšiluka zvani Čarlstaun.
Upoznat si sa tim? -Sigurno se šališ.
Šta prvo uradi B.P.D.(Policija Bostona) kod pljačke oklopnog vozila?
Zatvori Čarlstaun most. -On je iz Čarlstauna.
Oni koriste jedni od drugih dvorišta, kuće. Kao pacovi su.
Prilagođavaju se vrlo brzo.
Odrađivanje banaka je posao u Čarlstaunu.
Kao što su sela u staroj Evropi bila poznata po određenim zanatima.
U gradu, to su banke i oklopna vozila.
Ne razumem, ali, lakše je kada znaš, koji most da zatvoriš.
Agent Kvin će da vam objasni detalje.
U međuvremenu, ako program za zaštitu svedoka može da uradi za vas...
Ne morate da se brinete, naći ćemo te tipove.
Ćao, kako ste? -Dobro. Kako ste vi?
Dobro. Uđite. -Drago mi je što vas vidim.
Takođe. -Kako ste?
Dobro je. Sedite. -Hvala, Merdži.
Mogu li da vas ponudim nešto? -Neka, gospođo, hvala.
Dobro, pa, Majk će odmah da dođe. -Odlično.
Stvarno se dobro skrasio.
Da.
Dobio je dobre pare za onaj stan u gradu.
Zašto se niko ne preseli u Saugus?
Trebaće nam sat vremena da prođemo portugalski kvart.
Da.
Bože.
Ovo sranje sa cvećarom postaje otrcano, čoveče.
Ja investiram u zacrtani iznos.
U redu? Dakle, moramo da napravimo nekoliko uplata.
Jebeš uplate za njega.
Hej, dozvoli mi da ti dam neke savete.
Lova ne mari odakle dolazi, u redu?
Tip je jebeni srećni Irac...
...koji ne može da nađe nikoga, kome će da proda svoje puce...
...pa valja narkotike, pokušavajući da bude gazda.
Nije te izgleda bilo briga kad si valjao 2 soma nedeljno...
...na tableticama i koki, zar ne?
Vidi, postoji razlika između dilera i običnog ubice, u redu?
Koknuo je par Dominikanaca. Šta je, postao si izbirljiv?
Hej, momci.
Hej, Majk. -Hej, Majk.
Šta ima, momci. -Ćao.
Izvolite.
Sto soma? -Tako je.
Vidi ovo.
Kao novorođenče. Dobro. -To je to.
Čuvajte se, momci. -U redu. Vidimo se, Majk.
Izgleda dobro. -U redu.
Funta (45 kg). Sto somića.
Izvoli.
Zelena lova. Dobro.
Budi pametan, brate. Vidimo se. -Hvala.
Ćao, Rasti. Kako si? -Ćao Džem. Šta ima? Kako si?
Ferdži. Mali je ovde.
Hej, Ferdži.
Izvoli. -Kako ide, sine?
Nije loše. Stavi ovo u sudoperu, važi?
Veruj mi.
U redu. Drago mi je što smo se videli.
Pazi na sebe, čoveče. Drago mi je što sam te video.
Sada je vreme za zabavu.
Šta ima, drugar?
Šta ima?
Hej, eno ga.
Bum. Trezni Džekson.
Šta ima? -Hej, hej. Krista je ovde.
Hajde, pričaj.
Dadži, sedi. Probam da pričam ovim drkadžijama o tvom ocu.
Federalci nikad neće da razumeju čoveka, koga čeka 40 godina robije
Daće mu priliku da odleprša slobodan kao ptičica, ako odruka svoje prijatelje.
A on im kaže: "Napušite se kurca. Dajte mi 40."
"Jebeno se napušite kurca."
Da, nazdravimo Velikom Meku.
Robija kao čovek.
Tako je. -Poslednja ekipa u Čarlstaunu.
Ja ću tonik, mislim.
U redu. Daj mi kišobrančić za moje pivo.
Ja ću Širli Templ sa ekstra višnjom, moliću lepo.
Jadno, jebeno, trezno kopile.
Hvala. -Nema na čemu.
Sok?
Da. Sok.
Hoćeš li da ti nešto dospem?
Šta to radiš? -Samo se šalim.
Jebi ga.
Moje piće.
Čuo sam da si se potukla, Kris.
Izgledam li kao da sam se tukla?
Ne znam. Da vidim. Jesu li te počupali?
Tako je.
Jamajčanka je prva počela.
"Jamajčanka je prva počela." Koja bre Jamajčanka?
Jebena Somalijka je počela da sere kad sam bila sa ćerkom.
Bila si sa Šajn?
Tonja je bila sa nama. I Šeril, takođe.
Druga devojka je bila sama? -Jeste.
Sve što ovde viđaju su japiji.
Misle da u Čarlstaunu više nema ozbiljnih belaca.
I onda mogu da jebeno seru šta god hoće? Ne.
Ti joj ništa prva nisi rekla?
Rekla sam nešto tek kada sam je odalamila u facu.
Da, dobro. -Jebote.
Pa, da li ti nedostaje?
Jebena koka i oksi i slična sranja? Da, nedostaje mi.
Znaš li šta meni nedostaje?
Jebeni stisak, koji me je hvatao u tvoje naručje.
Pušili smo do filtera, zar ne?
Popij jedno pivo. -Džimi.
Jedno pivo neće da te ubije, zar ne? -Popij moje pivo umesto mene, brzo.
I umesto mene. -Hoćeš li jedno? Da.
Dagi.
Dag.
Mamojebac, znam da me čuješ.
Znaš da imam ključ, Dagi.
Uđi.
Previše si jebeno zauzet, a?
Hajde, Dagi.
Šta je, Kris?
Eto ti.
To hoćeš, zar ne?
Da. -To hoćeš?
Kaži da ti se sviđa.
Laku noć.
Ponosna sam što sam danas ovde.
Počela sam sa alkoholom i, znaš, odmah...
... prešla na kokain i pušenje kreka.
Odrastajući u Čarlstaunu, znate, u usko povezanoj zajednici...
... vodili smo računa jedni o drugima: bili smo zaštićeni.
Moji prijatelji su mi, ustvari bili kao porodica.
Stidim se stvari koje sam radio tamo napolju.
Nemam pojma gde sam naučio te stvari.
Prošlo je sedam godina, i gledala sam Božiće i rođendane-
Nisam znala kako mi sin izgleda.
Voleo sam da zaradim na brzinu...
... na kraju su me uhapsili i...
Borba koja se odvija unutra, gubitak, znate na šta mislim?
Razočarenje u sebe. Bes koji se pretvara u razočarenje. Očajanje.
To je kao onaj vic kada tip sedi u baru, i ulazi sveštenik.
Tip kaže, "Hej, stanite malo.
Mrzim što ovo govorim, ali, ne gubite vreme, pouzdano znam da nema Boga."
Sveštenik kaže "Je li? A kako to?"
Tip kaže, "Bio sam istraživač na Severnom Polu.
Uleteo sam u neverovatnu oluju. Ledenu. Bio sam zaslepljen.
Smrzavao sam se na smrt. Molio sam Boga da me spasi, ako postoji.
Bog se nije pojavio."
A sveštenik kaže, znate, "Kako to? Živi ste, sigurno Vas je spasao."
Tip kaže "Bog se nije pojavio.
Naišao je Eskim. Odveo me je u svoj logor i spasao me je."
Ovo je Dženis. Ona je moja žena, sedi tamo.
Ona je moj Eskim.
Kako ste? -Ćao.
Oprostite?
Perete li veš?
A?
Samo sam pitala imate li sitno. Mašina se ispraznila.
Ne mogu da Vam pomognem. Žao mi je. -U redu.
Mogu da ga prostrem kada se vratim kući.
Jeste li dobro?
Dobro sam. Samo sam...
Sigurni ste?
Da, dobro sam. Dobro sam, hvala. Dobro sam, da.
Pa, ovo je neprijatno.
Ne, nema zbog čega da Vam bude neprijatno.
Treba li Vam pomoć?
Ja samo prolazim kroz lošu nedelju.
Razumem.
Volim da se dobro isplačem u salonu za manikir.
Samo se otvorim ispred devojaka. Pune su razumevanja.
Ali, znate, vidim da vi volite da to radite u perionici, u redu je.
Hej, zašto Vas ne bih odveo na piće.
Da se iskupim što sam Vas izneverio sa sitninom.
Znate, da vidimo, možda uspemo da Vam presečemo tok nedelje.
Šta je najgore što može da se desi?
FBI! Otvaraj vrata! FBI! Otvaraj vrata!
Jebi ga.
Jebeni pušikariću. Silazi sa njega.
Gospode Bože, Henri.
Oksi, oružje?
Priprema za proslavu Božića.
Minimalna federalna kazna, deset godina.
Trebaće ti prijatelj.
A ona to nije.
Super devojka. Stvarno te voli, modi da ti kažem.
Dobra vest za tebe je da imaš alibi za pljačku u Kejmbridžu.
Dobra vest za mene je što sam siguran, da znaš nešto o tome.
Svi kradu kombije.
Ovi momci su bili brži od alarma za sef.
Stvarno? -Tako sam čuo.
Klinac se ukopčao u razvodnu kutiju.
Ovo je dobro. -Da, to je dobro mesto.
Tip sa kojim sam dugo igrao hokej je upravnik ovde.
U, bre? To je baš lepo.
Pa, šta ti radiš?
"Bostonski pesak i šljunak".
Razbijam kamenje. Ukucam karticu na kraju dana...
...spustim se niz leđa brontosaurusa kao Fred Kremenko.
Završim dan.
Mogu li da te pitam nešto? -Naravno da možeš.
Ja volontiram u klubu za klince u Čarlstaunu.
O, zar? -Da.
Pikaju loptu, jer nisu bili u mogućnosti da priušte bilo koji led za klizalište.
Sramota, grad neće da ulaže novac u to mesto.
Da, znam. Da, pa, neki klinci su me zvali "crtać",
To samo znači japi. Neko ko nije iz Čarlstauna, i to je sve.
Naravno da jeste. -Oni su samo pankeri.
Japi. -Da.
Pa, odakle dolazi ta reč? -Uh...
Dolazi iz davnih devedesetih, kao...
.."tuniji" su snabdevali sve posude u Čarlstaunu.
...jer kada su se doselili, gradski mangupi su im drpili radio iz kola.
Tako da odjednom svi u Čarlstaunu...
...su imali Blaunpunkt u kolima, znaš šta sam mislio?
U svakom slučaju.
Žive li tvoji roditelji još uvek u Čarlstaunu?
Ne. Moja mama se odselila.
Otac mi živi u predgrađu.
Da. On baš ne izlazi puno.
Ne, mislim gde si odrasla? -Marblhed.
Marblhed?
Vau.
Da, pa, ja predstavljam sirotinju Marblheda.
O, stvarno? -Da, definisan si...
...da li tvoja porodica ima ili nema čamac. I, pa, moja porodica nema čamac.
Nemaš čamac. Kako možeš da se pogledaš u ogledalo?
To je sramotno.
Ja imam čamac. -O, stvarno?
Da. -Pa, ti bi dobro prošao u Marblhedu.
Da, možda bi. To nije moj čamac, to je čamac mog prijatelja.
Trebao bih...
...jednom da te povedem u vožnju.
Volela bih to. Jednom. -Da.
A šta kažeš na sada?
To je čamac. Tamo.
Vau, nije loš, zar ne? -Lepo je imati takve prijatelje.
Izvoli. Najbolja čaša koju sam mogao da nađem.
Nemoj mnogo.
Hvala.
Lepo je, zar ne? Rekao sam ti.
Je l` ovde dovodiš sve devojke?
Mogu da ti kažem iskreno da nikada ranije nisam dovodio drugu devojku ovde.
O, stvarno? -A-ha. Živa istina.
Hej, šta znaš o pljačkašima banki?
Šta ima da se zna? -Ti si iz Čarlstauna.
pretpostavljam si odrastao sa nekima od njih.
Ne, ne stvarno. Mislim...
Mnogo toga što se priča je prenaduvano. Mislim, ja...
Kada sam bio klinac,
...išli smo u "Čarobni sladoled".
To je bilo preko puta Džej Džej bara.
Tu su se skupljali svi pljačkaši oklopnih vozila.
Bili su kao rok zvezde iz komšiluka, znaš?
Fensi kola. Lepe devojke.
Čule su se glasine o poslovima koje su odradili.
Velikim kućama iz Holbruka ili Vintropa.
Bilo je puno dece u poslastičarnici...
...sa nosevima koji su bili priljubljeni uz staklo, znaš...
...koja su poželela da budu kao ti tipovi.
Ja sam samo hteo da igram hokej.
U svakom slučaju, to je ono što ja znam o pljačkašima banaka.
Ćao, Džem. Kako si? -Ćao, Bi. Mogu li da dobijem pivo? Hvala.
O, sranje. -Š'a ima?
Kako si? -U redu. "Soksima" se drma.
Šta se dešava?
Jesi li proverio onu stvar?
Šta?
Dozvolu.
Jesam. -I?
Ništa. To je ćorsokak, koji smo mi postavili.
Tako, znači da nema potrebe da je skinemo iz jednačine?
Šta? -Čuo si me.
Šta si ti to, lovac na glave?
Samo slabih tačaka, mali.
Zbog tebe će da vrate jebenu električnu stolicu u Čarlstoun.
Ne budi toliko prokleto paranoičan, u redu, Dig Dag?
Samo, znaš, ja ne želim da se vratim u zatvor, to je sve.
Dobro smo. U redu? -U redu. Dobro smo.
U redu. -Dobro smo.
Oni očigledno znaju da rukuju sa kutijom.
Ali, sviđa mi se kako su otkačili BPT na D-5 stanicu.
Kako neko nauči da radi takve stvari?
Zaposli se u Verikomu.
U redu. -Hvala.
Dobro, hajde da tražimo sve radne naloge i podatke o zaposlenima.
Počećemo sa svima koji žive u gradu.
Jasno!
Gđice Kizi, ovde agent Frovli. Imam još neka pitanja o vašem slučaju.
Možemo li negde da se nađemo?
Zašto mi niste rekli da živite u Čarlstaunu?
To ima u mojoj papirologiji.
Ne sviđa vam se sendvič?
To je nesrećna i dosadna sumnja koju Vi imate kao FBI agent...
...koji je strpao puno ljudi odavde u federalni zatvor...
...sumnja da je neko oskvrnuo Vaše jelo.
Hajde, ja ne mislim da bi neko to uradio.
Bacili su Tom Fisa sa krova Mičvona zbog saradnje...
...a onda su stajali oko njega i zezali su ga dok se nije udavio u sopstvenoj krvi.
Tako da ja ne mislim da je ručak isključen.
Dobro.
Uveličavaju kriminalce...
...i žale se zbog kriminala...
...a ja sam onda loš momak.
Ovo mesto ima jednu kvadratnu milju.
Ako zakoračiš u Luisburg, tamo ćeš da nađeš na stotine "gradskih".
Pa, mislim da ću da preskočim Luisburg.
Ne zvuči vam kao zabavna druga spojka?
Ako vam postavim pitanje, hoćete li da mi date iskren odgovor?
Zavisi od pitanja.
Jesam li osumnjičena?
Da li bih ovo pitao napolju da sam to mislio?
Ne znam.
Da li biste? -Ne kada bih hteo da vas osudim.
Možda se već viđam sa nekim.
Šta je? Šta je to? -Pljačka.
U Čelzi Kredit Unionu.
Što bismo mi bez Čelzija?
U svakom slučaju, zar ne postoje pravila?
Za hodanje s osuđenikom? Da, postoji pravilo.
Ne radiš to.
Evo je. -Ćao.
Spremna? -Da,
Trebao sam da ti otvorim vrata, a?
Kakav je to tip koji te pusti da sama otvaraš vrata?
Šta?
Moram nešto da izbacim iz sebe...
...inače ću celo veče da se pretvaram da te slušam...
...a ustvari ću da mislim na nešto sasvim drugo.
Dobro.
Pre nekoliko dana je opljačkana banka u kojoj radim.
Upala su četiri čoveka i otvorila sef.
Uzeli su me za taoca.
Vezali su mi povez preko očiju i vozili me unaokolo.
A onda su stali i pustili su me napolje na plaži, i...
...i jedan od tipova mi je rekao...
...da čekam dok ne osetim vodu na nogama.
Bio je to najduži hod u mom životu. Mislila sam da ću da padnem sa litice.
A onda sam osetila vodu pod prstima.
Žao mi je.
Nisi ti kriv.
Tip iz FBI mi je rekao da je osećaj isti kao kad si u žalosti.
FBI? Ti sarađuješ sa FBI?
A-ha.
Šta to znači?
Tip navrati, proveri te, pozove te telefonom? Takve stvari?
Otprilike.
Sumnjaju li na nekoga? Imaju li tragove, nagoveštaje, bilo šta?
Ne znam. Nisu mi ništa rekli.
Napomenuo je da misli da su iz Čarlstauna...
...ali, oni su nosili maske, tako da...
Sranje. -A-ha.
Sigurna sam da bih im prepoznala glasove kada bih ih ponovo čula.
Ne znam, mislim da je to teže nego što misliš.
Bar te nisu povredili.
Nisu.
Nisu, ali, zato Dejvida jesu.
Mog pomoćnika direktora, su napali stvarno loše, kada se alarm uključio.
Na odelenju je za uši i oči nedelju dana.
Operacija oka.
I još uvek nije u stanju da mogu da ga vidim.
Osećam se kao užasna osoba.
Onda valjda znamo gde idemo.
Pa, trebao bi da uđeš.
Da? -Da, upoznaj ga.
Dobro.
Ćao. -Zdravo. Ćao.
O, ćao. Dođi na moju dobru stranu.
Ćao. -Vidi. Ne izgledaš tako loše.
Stvarno? -Pa, znaš.
Zdravo. -Ćao.
Ovo je moj prijatelj, Dag. -Ćao, drago mi je.
I meni, takođe. Skoro pa te vidim.
Pa...
...oni se nadaju.
Pa, "nada", znači da može da se oporavi...
...50% vida u ovom oku.
O, samo želim da se vratim na posao.
Daću vam malo privatnosti. Biću napolju.
Čuli ste šta se desilo? -A?
Velika pljačka.
Jebene propalice su ga prebile. -O, stvarno?
Dobro je što ste ovde.
Ti tipovi bi mogli da se vrate.
Da.
Slagala sam FBI.
Molim?
Kada je tip napao Dejvida...
...videla sam mu vrat otpozadi, i imao je tetovažu.
Kakvu?
Jednu od onih tetovaža "Borbeni Irac".
Plašim se da će da me teraju da svedočim ako to pomenem.
Šta misliš da treba da radim?
Da kažeš FBI.
Ako tip ima dosije, a siguran sam da ima...
...tetovaže će da budu u dosijeu.
Ščepaće ga već sutradan.
Pljačka, oružje. Dobiće 30 godina.
Naravno, brinuće se hoće li neko da dođe da potraži svedoka.
FBI će verovatno hteti da te stavi u WITSEC, program za zaštitu svedoka.
Znaš, verovatno će da te smeste negde, recimo, znaš, u Klivlend...
...ili Arizonu, znaš, negde gde ćeš da budeš bezbedna.
Ili...
...možeš da čekaš.
Ti imaš kartu.
Nigde ne piše da moraš odmah da je odigraš.
Ti si ta koja je ranjiva u ovoj situaciji sada.
FBI su samo ljudi, kao i svi drugi.
Žele da nađu loše momke da bi mogli da odu kući i večeraju.
Moraš da vodiš računa o sebi, Kler.
Pravi si ekspert.
I nisam.
Samo puno gledam TV.
Puno gledam CSI.
Tako da sam zaista ekspert za sve ovo. Znam.
I Majami CSI i Njujork CSI.
Sve ih gledam.
Bićeš dobro pripremljena.
I "Kosti".
Da li se znamo dovoljno dobro, da ti kažem da ti je ovaj kamionet malo previše?
To mi je radni kamionet.
Ako imaš problem sa svojim Priusom, mogu da ga ubacim u gepek.
Kako si znao da imam Prius?
Pretpostavio sam. Mislim, baš izgledaju kao kola za "crtaće".
Zašto, nije valjda da imaš Prius? -Imam.
Stvarno? -Imala sam Prius.
Vandalizovan je, naravno. -Šta se desilo?
Nije bitno. Sada sam prinuđena da idem par milja peške kroz blokove.
Ti momci su počeli... -Šta?
Nisam sigurna da li to isti tipovi koji su mi uništili kola, ali...
Počeli su da postaju, znaš... Počelo je sa dobacivanjem...
...a onda je postalo stvarno agresivno i...
Šta rade?
Počeli su da bacaju staklene flaše...
...i ja sam se pomirila sa tim, da nisam dovoljno kul da tamo pešačim.
Gađali su te flašama?
Dobro sam. Samo moram da, znaš, idem dužim putem.
To je sve. Nije bitno.
Ne. Moraš da živiš s tim, pretpostavljam.
Jesi li zapamtila kako izgledaju?
Treba mi tvoja pomoć. Ne mogu da ti kažem o čemu se radi...
...nikada ne smeš da me pitaš o tome, i idemo da povredimo neke ljude.
Čija kola uzimamo?
Keni sa belim nosom!
Hej, koje dobro, čoveče? -Hej.
Kako si? -Nadam se da ste došli da kupite nešto.
Bacate se na crnju, kao da je "Keni sa belim nosom".
Pa, nismo došli da igramo jebeni Xbox.
Da. -Hoćemo da kupimo neku drogu, Keni.
Jeftinu, usranu drogu. -Stvarno? Dobro.
On ne prodaje drugačiju. -Čekajte da pronađem kutiju.
Odmah se vraćam, u redu? -Cenim to.
Keni.
Mi smo u Čarlstaunu.
Najgori heroinski problem Istočne obale. Crnja Ken ne može da pronađe kutiju.
Jesi li kupovao od ovog klovna ranije?
Kupovao sam drogu od električara Martija s belim nosom.
Dobro.
Da, Evo ga. -Imam baš što vam treba, brate.
Dobro, daj. -Dobro. Meni izgleda dobro, dušo.
Hvala, ortak. -Razumem, gdine.
Hej...
...znaš li neke Dominikance koji prave probleme u ulici Medford?
U kojoj su jedinici?
"Tauni" kreditne kartice.
Ko je? -Otvaraj!
Šta...?
Pijete pivo ovde, a? Ti...
Boli, zar ne? Govno jedno usrano.
A?
Bacaš levom?
Jebote! O, sranje, to boli, a?
Koji kurac? To je kurva, zar ne?
Dogovor je sjeban, mamojebci.
Šteta. -Ko ste jebote, vi?
Pretpostavljam da ne bi smeo jebeno da prodaješ drogu ovde.
Slušaj, vraćamo se za nedelju dana.
Ako jebeno budeš ovde... -O, sranje.
...ovo ćemo da ponovimo.
Idemo, završili smo.
Hej.
Što si uradio? -Ne znam o čemu pričaš.
To mi je brat. Šta si mu to uradio?
Ne znam o čemu pričaš.
Ne znaš? Šta sad misliš? Ne.
Hej, oladi, oladi, oladi, čoveče. Oladi. Oladi, čoveče.
Nemoj da mi pričaš da o'ladim.
Dosta. Idemo. Šta si uradio?
Ja ne znam o čemu ti pričaš. -Ne znaš?
Fudbal. Ode igranje fakultetskog fudbala, mamojebac.
Jebiga! Šta si uradio?
Ne? -Ne znam. Aah!
Vidiš li mi lice?
Sad idi i kaži pandurima, u redu?
Samo nemoj da zaboraviš, i ja sam vidio tvoje.
Jebi ga.
Ne mogu da idem okolo i ubijam ljude, čoveče.
Hej, ti si mene poveo.
Dezmond Elden?
Da, radi za "Verikom". Nikada nije video kako ćelija izgleda.
Većina njih ima nepostojeće poslove. Odvezu kombi...
...poslovođa kaže, "da, tip je bio ovde juče", Pokazuje mi falsifikovan karton.
Ne mogu da se igraju sa Verikomom pošto su javna kompanija.
Kad se ne pojaviš, evidentira se da si na bolovanju.
A Dezi ovde, ima neke zanimljive dane bolovanja.
BankBoston, Kamins Armored, Arlington Brinks, Kembridž Merkhants.
Gospode Bože.
Dakle, tvoji roditelji još uvek žive u Čarlstaunu?
Ne, otac je konačno uspeo da se dokopa predgrađa,
A tvoja majka?
Ne bih znao. Napustila nas je kada sam imao 6 godina.
Šta se desilo?
Otišla je.
Dobro.
Probudio me je zvuk.
Prvo nisam znao šta se dešava.
Zvučalo je kao životinja koja je uhvaćena u zamku.
Ja nikada pre toga nisam čuo muškarca kako plače.
Sišao sam u prizemlje u donjem vešu.
Vidim oca kako sedi u kuhinji.
Prva stvar čega se sećam je pepeljara.
Sigurno je bilo sto opušaka u njoj.
Pepeo je ličio na omanje brdo.
Prestao je sa plakanjem...
...i samo je sedeo tamo i gledao u mali crno-beli televizor.
Bez tona.
Ja mislim da on nije znao šta bi drugo radio.
Pogledao me je kako stojim tamo na ulazu u mom u donjem vešu.
Rekao je, "Tvoja majka je otišla. Neće da se vrati."
Tek tako.
Puši cigarete i jede TV-večeru u šest ujutru.
Izgubili smo psa, godinu dana pre toga...
...i ja sam hteo da napravim postere...
...u slučaju da se mama izgubila...
...neko može da nas pozove...
...kao što je tip, koji je pronašao našeg psa.
Moj otac će i dan danas da priča da mi je pomogao da napravim postere, ali nije.
Sedeo je u kuhinji i pio pivo, dok sam ja izlazio na ulicu...
...i pitao ljude jesu li videli moju majku.
Zvala se Doris.
Moja baba je imala taj restoran u Tendžerajnu na Floridi.
Tako da sam zamišljao da je možda otišla tamo.
Onda sam se pomirio sa činjenicom da to, ustvari, nije važno, znaš?
Gde god da je otišla, sigurno je imala dobar razlog da ode odavde.
Ona više nije želela da mi bude majka...
...i neće da se vrati.
Eto, sad znaš nešto malo o mojoj porodici...
...ali, ja i dalje ne želim da ti pokažem svoj stan.
Koliko loše to može da bude?
O, da.
Dezmond Elden.
Sistemski tehničar u Verikomu, star 22 godine.
Albert Magloun. Samo u Bostonu čovek može da se zove Albert Magloun.
Gdin Magloun još nije naišao na vozilo koje nije mogao da upali.
Ona vrsta talentovanog pojedinca...
... koji može da vam upali Čeroki dok još uvek tražite ključeve.
Džejms Koflin. Otac ubijen u zatvoru, majka umrla od side.
Ubio Brendana Lihija pored groblja iza Mišavuma kada mu je bilo 18.
Priznao je. Kada ga je sudija pitao zašto je to uradio, rekao je, "Klinac mi se nije sviđao."
Odslužio devet godina za ubistvo.
Ovi momci planiraju i izvršavaju sofisticirano i disciplinovano.
I to svakako nije naš Koflin.
Mislimo da je arhitekta ovaj momak, Koflinov najbolji prijatelj, Dag MekRej.
Živi u istoj kući, izlazio je sa Koflinovom sestrom...
...koja najverovatnije radi za Cvećara, za koga je radio i MekRejev otac.
Treba nam jebeni Venov dijagram za ove ljude.
Mek senior je dobio doživotnu zbog Našua slučaja, kojeg bi trebalo da se sećate.
Oteo je kamion koji je vozio lovu u Nju Hempšir...
...jedan od čuvara mu je video lice...
...tako da su smakli obojicu njihovim sopstvenim oružjem.
Nasleđe Velikog Meka je da sada nijedan vozač transporta ne sme da napusti kabinu...
...čak ni ako je njegovom partneru prislonjen pištolj na čelo.
MekRej je odslužio osam meseci za preskakanje šaltera u Bej Banci...
...sa pištoljem za eksere, posle ispadanja iz hokejaške lige.
Profesionalni hokej? -Da, na trenutak je zablistao.
Vrbovali su ga, otišao je na pripreme, i evo gde je kvaka:
Počeo je da pravi probleme, da se tuče sa momcima.
Zar te u hokeju ne plaćaju da se tučeš? -Ne, ne sa momcima u sopstvenom timu.
MekRej se vratio kući, i nastavio porodični posao.
Ista pesma, uvalio se u OksiKontin.
Hokejaški brod je otplovio sa narkoticima.
Ipak, još smo jako daleko od velike porote.
Nikada neće da nam odobre 24-časovni nadzor...
...osim, ako neko od ovih idiota ne pređe u Islam.
Zato gradimo slučaj.
Dobro, hajdemo na posao.
Tako, pričala sam svim svojim prijateljima o tebi.
O, stvarno? Sve najbolje, nadam se. -Da.
E.
O, da. Kažu da su podivljali od ljubomore.
Ne mogu da veruju tvojoj silnoj sreći.
Preselila si se u Čarlstaun, i spetljala si se sa lokalnim fizikalcem.
Ne.
Misle da je to posledica.
Posledica čega, pljačke?
Ne znam.
Osećam da sam se nekako otuđila od njih.
Šta? Zašto tako gledaš?
Moj brat je umro na ovakav dan. -Kada se to desilo?
Bio je mali. Bolovao je od limfoma.
Zato stalno mislim kako neko umire kada je ovako sunčan dan.
To nije u redu, zar ne?
Nije.
Ja sam siguran da bi mu bilo drago što misliš na njega.
Ovo je dobar dan.
Dobro se provodim.
Dobro.
Znači da ću da ti nedostajem dok ne budem tu.
Novac, kučko.
Puf.
Koji moj kurac radiš ovde? A?
Ništa. -Ništa? A šta je ovo?
Sa kim si ovde, a? -Ni sa kim.
Hajdemo odavde. -Hoćeš da kažeš da je ovo tvoje?
Da. -Da? Jebena havajska pica?
Sedi. -Palimo odavde.
Moram da idem. -Samo jebeno sedi. Samo sedi.
Ćao. -Ćao.
Hej. -Kler.
Ja sam Džem. -Džim?
Džem. Džem. Samo Džem, da.
Ja sam prijatelj ovog luzera ovde.
Drago mi je. -Sedi, sedi, opusti se. U redu?
Video sam tvoj jebeni Avalanš parkiran iza ugla, pa sam...
Avalanš?
Kamionet. -Jebeni kamionet, njegov radni kamionet, tamo.
Dagi je pravi radnik. -Jeste.
Znate se vas dvojica već dugo, ili...?
Od svoje šeste godine. Kao braća smo. Je l` tako?
Ali, on te ni jednom jedinom rečju nije pomenuo.
Ume da čuva tajnu, ovaj, a?
Jesi li rekao da se zoveš Džim ili Džem?
To je Dži, Dže. Pa, oba, ustvari.
Učitelji su, kada smo bili mali, imali običaj da kažu:
"Hej, ovoga ti uzmi. Pravi je dragulj." (Dragulj - GEM, prim. prev.)
Tako da nekako mi je to ostalo.
Kako god. Ne znam.
Pa, čime se ti baviš, Kler?
O, radim u banci. Ja sam upravnik banke.
Ti si upravnik banke? Zvuči zabavno. Koje banke?
Kembridž Merhants. Eno je tamo.
Kembridž Merhants. Čekaj, to je ona što je nedavno opljačkana, zar ne?
Opljačkana je, da. Jeste, da.
Čitao sam o tome. To je ludo.
Pa, kako ste se vas dvoje upoznali?
Mmm...
Upoznali smo se u perionici.
Dobro.
Ljubav u štirku, je l` da?
Hej, dešava se češće nego što ti misliš.
Hej, Kler, nemoj previše da se navikavaš na lagodan život.
Dagi je pravi radoholičar, znaš.
On uvek nosi posao kući sa sobom.
Zar nije?
U redu. -U redu je, brate.
Pazi na sebe, u redu? Budi dobar.
Vidimo se kod kuće. Drago mi je što smo se upoznali.
Takođe.
Pa, pretpostavljam da nisi pričao svim svojim prijateljima o meni.
Koga pratiš, Džem? Mene ili nju?
Kažem ti, prepoznao sam Avalanš.
Nemaš šta da brineš. Sve je pod kontrolom.
O, znači pokušavaš da nas sjebeš?
O tome se radi? -Pokušavam tebe da sjebem.
Kaži mi da znaš šta radiš, Dagi.
Pošto ja to vidim ovako: bacio si se kao prokleta zamka za medvede...
...na neku dođošku pičkicu koja je ujedno jedina osoba koja... jebo te!
Jedina osoba koja jebeno može da nas izruči jebenim federalcima.
Smiri se, u redu?
Zar ne misliš da u ovom trenutku treba da budemo pametni?
Pametni? -Da.
Hajde da počenemo da jebemo sve svedoke. U redu?
Da. Ja pušim pomoćniku upravnika. Jesam li sada pametan? A?
I ne, nisam rekao ostalim momcima, samo zato što bi jebeno odlepili.
A hoću da budu jebeno spremni za sledeću stvar.
Rekao sam ti, sledeća jebena stvar nije spremna.
Onda je spremi.
Ne sviđaju mi se čuvari na sledećoj stvari, u redu?
Jedan klinac je kao jebeni Dž. I. Džo.
Nosi pancir preko košulje, uvlači nogavice u jebene borbene čizme.
Kamion nam je do jebenog pojasa.
Naći ćemo drugi kamion sa vozačem...
...koji je jebeni debeli klinac, kome košulja viri iz pantalona...
...i koji ne zamišlja da je specijalac. -Da?
Vidi, ja znam da si ti trenutno srećan tamo u Jebogradu...
...ali, ja sam čekao na tebe devet godina u Volpolu, mamojebče.
Samo devet godina, to je sve.
Više ne čekam.
Ovo je poslednje. Posle ovoga stajemo.
Mrziš zatvor, ali, jedva čekaš da te uhvate.
Ako nas uhvate, zapamti čija je ideja bila, u redu?
Budi spreman u petak.
Posetioci, hodajte pravo.
Koga posećujete? -Stiven MekReja.
Dvanaest.
Tamo dole. -Hvala, Leni.
Jesi li u redu? Svaki put kada dođem, nosiš crvenu pidžamu.
Još uvek upadaš u gužve, tata?
Hej, znaš kako je to. Ne trpim sranja.
Postaješ malo mator za takva sranja, zar ne?
Jebeni klinci sa juga. Hoće da kontrolišu sve.
Vidi, ako sastaviš godinu dana uzornog ponašanja, i smanjiš bodove...
...prebaciće te u Norfolk, tata.
Tamo niko neće da te maltretira. Niko se ne tuče, znaš?
Imaju jebeni Ben & Džeri sladoled i ta sranja.
Pa, sa nekim stvarima treba sam da se suočiš, znaš?
U redu.
Razmišljao sam da odem na put.
Da malo isparim. -Je l` vruće?
Ne, samo mi treba promena.
Da, pričaj mi o tome.
"Treba mi promena."
Ili je vruće ili nije.
Čuo sam da su pukli kamion sa lovom.
O, stvarno? Ne znam ništa o tome.
U redu.
Imate pet minuta. Pet minuta.
Moram nešto da te pitam.
U slučaju da se više ne vidimo.
Kako to da nikada nisi...?
Kako to da je nikada nisi potražio?
Uh...
Potražio, koga?
Mamu.
Moju majku. Zašto je nikada nisi potražio?
Zašto nikada nikoga nisi pozvao, ili je tražio, ili se raspitao?
Vidi, kada je tvoja majka otišla...
...ti si toliko plakao da si povraćao. Po celom predsoblju.
Rekao sam ti da ćeš možda da je pronađeš ako je potražiš okolo.
Samo ti je bila potrebna aktivnost.
Nisam mislio da ćeš da je nosiš u sebi kao jebenu bolest.
Šta, hoćeš da misliš da je bila anđeo?
Samo napred.
Ali, pogledaj kroz tvoj prozor.
Koliko ima 22-godišnjakinja napolju...
...koje se zajebavaju sa decom, koju nisu htele...
...i, znaš, nemaju ništa u glavama.
A tvoja majka je bila baš od tih.
To je teška istina.
Ja sam se sa tim pomirio. Treba i ti to da uradiš.
Nisam je tražio, zato što nisam imao šta da nađem.
Vidi, treba da umrem pet puta pre nego što izađem odavde...
...ali, videću te ponovo.
Sa ove ili one strane.
Videla sam tvoju sliku juče.
Sigurna si da sam to bio ja? -Da, prilično sam sigurna.
O, u "Momci & devojke" klubu? -Aha.
Bila je pod natpisom "Lokalni heroji".
Da. Vrlo im je nizak kriterijum za upisivanje tamo.
Očigledno je da si bio izabran.
Da. Bio sam spor. I nisam znao da klizam unazad.
U profi hokeju navodno moraš da znaš da klizaš unazad.
Ali, znao sam da šutiram, znaš? Mogao sam da pogodim bilo šta pakom.
Ali, bio sam regrutovan, i nisam uspeo da ispunim kriterijum za ulazak u tim.
I onda sam dobio drugu šansu, i nju sam uprskao.
Poslali su me kući, i to je bilo to.
Kad god pogledam tu sliku vidim 20-godišnjeg klinca...
...koji misli da je, znaš, popio svu pamet.
Samo trenutak pre nego što će sve da uprska.
Hej, ne bih da bilo šta požurujem, ali, možemo li u tvoju sobu?
Pošto moj stric, vozač autobusa, živi tačno preko puta...
...i prozori mu gledaju direktno na ovaj stan.
Da. -Dobro.
Onda dobiju utakmicu na produžetke. To sve promeni.
Onda se vrate na Fenvej Park.
To je još jedan fenomenalan kraj jedne divne...
19, prošli smo.
Ništa nije poremećeno.
Bar nije u ovom stanu.
Gde je jebeni kamion?
Zatvorili smo i zaključali vrata...
Šta se desilo sa 8:45? -Kasni, to se desilo.
Jebeni kreten.
Pomoli se. Idemo.
Idemo.
Pištolj!
Ne mrdaj!
Hajde! Hajde! Nazad! Nazad!
Sklanjaj se!
Svim jedinicama, 10-61 u toku.
Upućen je poziv!
Jebeš ga.
Izađi, drkadžijo, držim tvog prijatelja.
Smiri se. Skloni pištolj, u redu? Povredićeš se.
Spusti taj jebeni pištolj. Imam te, mamojebče.
Bože!
Trebalo je da ostaneš u kamionu, pičko.
Idemo!
Šta se koji moj kurac desilo?
Prokletstvo, jebeno sam ti rekao. -Jebeno umukni jebote, važi?
Tačno sam jebeno znao. -Prokletstvo!
U redu, vozi. Samo se smiri, važi? Smiri se. Vozi polako. Vozi normalno.
Sranje. -E, jebi ga.
Mora da su bili iza ugla.
Vozaču, ugasite motor.
Držite ruke tako, da mogu da ih vidim.
Jebi ga.
Ugasite motor odmah. Dignite ruke u...
Pucaj u blok motora!
Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde!
Idemo na jebenu zamenu!
Jebi ga!
Kako ti se ovo sviđa, mamojebac?
Idemo, idemo!
To je Dez. -Idemo, idemo!
Baci to!
Idemo!
Dino.
Šta je?
Zatvori most.
Šta? -Zatvori jebeni most.
Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407...
... na putu ka severnom kraju mosta.
Idu na most.
E, tako se voze jebena kola.
Za sav DNK u Čarlstaunu.
Šta je to koji kurac bilo?
Nije hteo da završi na zidu ratnih veterana.
Jeste li tražili otiske u kombiju?
Frol, unutrašnjost kombija je vulkan.
Nađite bilo šta i uradite da liči na nešto što liči na otisak prsta.
Nemamo dovoljno za optužnicu. Divno.
Ali, potrebno mi je samo da ih dovedem u sobu.
U ovom trenutku spaljuju omotnice za novac u nekoj bezbednoj rupi.
Oni su platili svoj alibi bar nedelju dana unapred,
nećemo da nađemo DNK ni na ovome, ni na rezervnom vozilu.
I to, kao što kažu, je to.
Ovo je ekipa sa kojom se "ne zajebava". Nađite mi nešto što liči na otisak...
...da mogu da protresem kavez nekom od tih drkadžija.
Ovo sa "ne zajebavam se" je batina sa dva kraja.
Hoćeš li da se okreneš?
Gdine Kolin. -Advokat.
To je to? Samo da kažem šta je ovde? -Da, hajde. Pročitaj šta je na papiru.
Dobro.
"Ti ne bi smeo da izađeš iz kombija. Ti imaš njega, ali, ko ima mene?
Kuriru, povredićeš se."
Malo je kratko.
Hajde, samo pročitaj šta piše na ovom papiru.
Ovde?
"Ti ne bi smeo da izađeš iz kombija."
Hajde, hajde. -"Ti imaš njega, ali, ko ima mene?"
"Dođi ovamo, lezi dole pre nego što ti izbijem jebene zube!"
Hajde, čitaj. Pročitaj sve. Tu ima nekih pet stvari.
Uh...
Šta je to sa vama ljudima iz Čarlstauna?
Zar vas ne uče da čitate? Tu nešto piše. Čitaj.
Neću ovo da čitam. Ovo mi ne zvuči dobro.
Ja te ne molim, ja ti kažem. Čitaj to, molim te.
Trudim se da ovo zvuči autetnično.
Pobrljavio si. -Auten, kako?
Hvala.
Hej, Dagi. Kako si? -Oh.
Kako si?
Lokalni borac protiv kriminala.
Šta se dešava, Dino?
Znam ti oca.
Da. I ja ga znam.
Ima još koju godinu.
Da, jednu ili dve.
Čuo sam da su sredili matorca.
Sjebali su mu leđa.
Jebene životinje.
Pomislio bi da bi se pre kačili sa mlađim momcima.
Ne znam. Neka vrsta izjave, pretpostavljam.
Gradske ekipe više nisu ko što su nekad bile.
Dorčester...
...južnjaci...
...svi bi da prednjače.
Možda ti možeš sve to da promeniš, kada stigneš tamo.
Da te pitam nešto. Kako zoveš momka...
...koji odraste sa grupom ljudi, sazna njihove tajne...
...zato što mu veruju, a onda se okrene...
...i upotrebi te tajne protiv njih, smesti te ljude u zatvor?
Ti bi ga zvao cinkaroš, zar ne? A znaš li kako ga ja zovem?
Dino žabar.
Ti ljudi su te napravili delom svoje zajednice.
Šta su dobili za uzvrat?
Jebenu konzervu.
Znaš da smo našli otisak u kombiju? Zar ne?
Specijalni agent Froli...
"Daglas MekRej.
Ti i tvoji momci niste samo...
...pukli Star Market u Moldenu za konzervu siće.
Ne, vi ste rešili da šenlučite...
...u Nort Endu u 9:OO ujutru. Sa automatskim oružjem.
Jebene budale, pucali ste u čuvara.
Sada ste na rasprodaji u "Veliki i visok", svaki pandur je u redu.
Srećom po vas...
...ovaj čuvar, koji je na korak od retarda...
...nekim čudom je ostao živ.
Sad, da se ja pitam...
...i da mi daju dva minuta i mokar peškir...
...lično bih zadavio tog debila...
...tako da možemo da vas okačimo na federalnu optužnicu...
...i završimo ovu priču sa vrećama na vašim glavama...
...i sredstvom za paralisanje u vašim venama.
Ne igraš više jebene školice po gradu, Dag.
Ali, hteo sam da ti kažem jednu stvar.
Samo da vrlo dobro razjasnimo nešto.
Jer, u ovakvim situacijama, ponekad, znaš...
...razne stranke pričaju često o mogućnosti smanjenja kazne...
...zbog saradnje ili drugih načina pomaganja...
Asistiranje u optužbi.
Ovaj put, ne.
Ti si danas ovde, da bih ja mogao lično da ti kažem...
...da ćeš da umreš u federalnom zatvoru.
Kao i svi tvoji prijatelji.
Nema nagodbe.
Nema kompromisa.
A kada dođe dan...
...kada ćeš toliko da daješ sve od sebe da budeš moj heroj saradnik...
...da ću morati da te šamaram da ućutiš, a taj dan će da dođe...
...i pored tvoje jadne, zabludele, irske Omerte.
kada tvoj kodeks ćutanja da konačno popusti pred...
...strahom da ćeš morati da diluješ cigare da te ne bi seksualno maltretirali...
...ja samo hoću da znaš da ću ja da budem taj, koji će ti reći da odjebeš.
Hej, momci, kada sledeći put hoćete da me slikate, javite mi.
Znate, mogli bi da nađemo i bolje motive nego što je roštilj.
Poziranje za kalendar. Znate?
Možda toples, namazan uljem.
Šta god da pali vas momke.
FBI antene za kola poluinčne, mat crne...
...otprilike na tri četvrtine zadnjeg vetrobrana.
Državna policija prati...
...Bostonska, pola i pola.
Svaki upišanko u gradu zna kako izgleda FBI antena pozadi.
Pa, sledeći put, kada vi momci rešite da budete lukavi...
...budite lukaviji od šestogodišnjaka.
Moram nazad na posao.
Mogu li da idem?
Srećno sa tim otiskom.
Dobro jutro, Kembridž Sejvings.
Molio bih Kler Kizi. Ona je upravnik.
O, ona više ne radi ovde.
Od kada? -Od petka.
Samo uzmi nalog. Fiksni, mobilni, i-mejl, faks, Skajp. Sve što jebeno postoji.
O, moj Bože, Dag. -Odveli su me u večnost probajući da je izaberem.
Da, predivna je. -Dobra je?
Da, ja ne mogu da je prihvatim. Ne mogu da je uzmem.
Zašto da ne? Možeš da je založiš. Ja neću da je vraćam.
Ne. Mislim, ne možeš-
Drži. Hajde, sedi dole. Sedi.
Sedi dole. -U redu.
Vau.
Dala sam otkaz danas.
Šta?
Šta ćeš da radiš?
Uh, ne znam. Volontiraću puno radno vreme. Mogu opet da budem učiteljica.
Imam malu ušteđevinu.
Znaš...
...ljudi ustaju svaki dan, rade iste stvari.
Govore sebi da će da promene živote, ali, nikada to ne urade.
Ja ću svoj da promenim.
Zašto mi se ne pridružiš?
Otiđimo negde.
Ja imam malo više ušteđevine.
Probajmo.
Pa, gde bismo otišli?
Gde god hoćeš. Ne znam.
Videćemo šta se nudi.
Ne mora da bude nešto veliko, znaš? Razmišljao sam da odem...
da vidim da li je bakina kuća još tamo. Tandžerin, Florida.
Ili možemo da odemo u bilo koji grad sa imenom hrane.
Grejpfrut, Mičigen. Votermelon (lubenica), Novi Meksiko.
Odaberi na karti.
Čitaš li ponekad one novine "Grad"?
Besplatne novine? Da.
Čistila sam svoje predsoblje pre neki dan...
...i bilo je slika tipova koji su me maltretirali.
U bre? -Aha.
Članak o tome kako je jedan od njih upucan.
Jesu li rekli ko je to uradio? -Nisu.
Lokalni gangsteri, očigledno.
Mislim da je ono što dobiješ kad na ulici diluješ drogu.
Zašto misliš da su dilovali drogu?
Odrastao sam tamo, Kler. Veruj mi, prodavao je drogu.
Šta da ti kažem?
Da žalim za tipom koji te je maltretirao i naleteo na pogrešne ljude?
Veruj mi, ne žalim.
Znaš, stalo mi je do tebe i neću da te povrede.
Ne možeš da napadaš žene.
On je tebe povredio, neko je njega. Šteta. Tako to ide.
Znaš šta? To je karma.
Ja mislim da karma ne deluje baš tako.
Pa, kako god da deluje, nije išla u prilog tim tipovima, znaš?
I ja neću da prospem suzu zbog njih.
Idemo nešto da pojedemo, može?
Frol.
Šta ti je to?
Razgovor između Kler Kizi i jednog mobilnog, od pre jedno sat vremena.
Da vidim hoćeš li da prepoznaš glas.
Hej, možeš li da dođeš? Hoću da razgovaram sa tobom.
Da. Gde si do sada?
Izvini, zadržao sam se.
Stižem od kuće.
Hoćeš li da se spustiš i da mi otvoriš?
Nisam znao da ste napustili posao u banci.
Uh... O, da. Jesam. Prošle nedelje.
Oprostite, da li je trebalo da nekoga obavestim o tome?
Fensi.
Da. To je poklon.
Vidite, možda mislim da bi trebalo da odete.
Imamo osumnjičene.
Navratio sam da to podelim sa Vama.
Džejms Koflin.
Albert Magloun.
Dezmond Elden.
Deo ekipe koju smo povezali sa pljačkom banke u Nort Endu...
...i još najmanje tri pljačke oklopnih kola.
Izgleda poznato?
Njemu ste otvorili sef.
Pustio vas je nepovređenu...
...i sada ste vas dvoje u vezi o kojoj ste lagali FBI.
Pogrešio sam.
Trebaće Vam advokat.
Nešto nije u redu sa stanom?
Ne. Cvećar.
Cvećar? Šta?
Pao je.
O, Gospode Bože. -Krupno je, Dagi.
Krupno je. -Ispušili smo. Odbij ga.
Ko će drugi da kupi? -Trebao si da misliš na to...
...pre nego što si ga razvalio za 40 mutnih.
Nema očekivanja za mene. -Ispraviću ih.
O, hoćeš? Dobro. -Da. Vidi.
Vidi, povedi još jednog. Važi? Ili idi sa trojicom.
Ili budi jebeno pametan i beži.
O, to znači da ti ne ideš?
Ne.
A zašto?
Zato što smo dobili aždaju za vratom, za jednu stvar.
Umaći ćemo im. Već smo to sto puta radili.
Znaš šta? Zaboravi. Radi što god hoćeš da radiš. Ja sam završio.
Šta? Šta? -Završio sam.
Završio si? -Kako tebi zvuči?
Ne znam. Šta to znači? -Šta misliš da znači?
Šta to znači? Zvuči kao da sereš.
Da ti onda objasnim ovako: ceo ovaj jebeni grad stavljam u svoj retrovizor.
Ima ljudi od kojih ne mogu da ti dozvolim da odeš.
Šta?
Od koga?
Hajde.
Ti to ozbiljno, Džimi?
Ona nije moje dete.
Mislim, jebo... Prekini.
Sve ono do čega je tebi stalo su koka i Xbox...
...a sada pokušavaš da me ubediš da ti je stalo do Šajn?
Znaš li šta je tvoj problem? Ti misliš da si bolji od drugih.
Gdin Jebeno-Čisti. Gdin Jebeno-Prokleto-Svemogući.
Ja sam bolji od svih ovih ljudi. Ja sam bolji od svih drugih.
Ali, ti si odrastao ovde.
Pod istim pravilima kao i ja.
Dobro.
Šta još?
Ko je jebeni otac?
Znam da ja nisam. -Ti si je jebao.
Da, nisam bio jedini, brate.
U redu? Ona je znala da ja nisam otac...
...i da imam poštovanje prema njoj da je ne pitam.
Jer mislim da ni ona to ne zna.
Ne bih da ti uništim iluzije, partneru.
Nema dovoljno besplatnih klinika u Matapanu...
...da se sazna ko je otac tog deteta.
Ja ne znam koji kurac šta ti misliš da jesi.
Nećeš ti meni da dozvoliš ili da ne dozvoliš sranje, znaš?
Evo male puškice za tebe.
Nikada se ja i ti i tvoja sestra i Šajn nećemo...
...jebeno da se igramo kuće ovde.
Važi? Kapiraš? Utuvi to sebi u jebenu glavu!
Umoran sam od tvog jednosmernog jebenog sranja.
Ako hoćeš da me ponovo vidiš, dođi i poseti me na Floridi.
Pičko.
U 302...
...federalci su me uhvatili kako bacam Brendana ovde.
Sredio sam ga na Tibetsu.
Pogodio ga u grudi.
sećam se da me je pogledao.
Ne znam ko je bio više iznenađen što nije mrtav, on ili ja.
Samo smo stajali tamo...
...trenutak, kao da smo čekali da se neko sranje desi. Ne znam šta.
Počeo je da trči.
Jebeni tip je trčao 100 jardi sa metkom u srcu, Dagi.
Mislim, jebeni tip je trebao da bude atletičar. Znaš šta pričam?
Ja ti nisam tražio da to uradiš.
Da, pa, nisi ni morao, Dagi. Hajde.
Rekli su mi da je Brendan krenuo ovamo da te sredi, sa Glokom 21.
Zato sam došao ovde, i jebeno sam ga sahranio.
Odležao sam devet godina zbog toga.
Sada, ne moraš da mi zahvaljuješ...
...ali, nećeš da ideš odavde.
Ja sam ti zahvalan zbog svega što si za mene uradio.
Tvoja porodica me je prihvatila kada mi je otac otišao.
Ti si mi kao brat.
Ali, ja odlazim.
Hoćeš li da pucaš u mene?
Samo izvoli.
Ali, moraćeš da mi pucaš u leđa.
Nemoj da ustaješ. -U redu.
Kako si, Ferdži?
Slušajte, samo sam hteo da svratim i lično da vam kažem...
...da šta god da je ovo što se trenutno dešava...
...mislim da moji ljudi mogu to da srede bez mene. Znate šta mislim?
Ja ih ne bih angažovao bez tebe.
A, ne bih ni tebe bez njih.
Vi ste jedinica.
Vidi, uz svo dužno poštovanje, nisam došao ovamo zbog debate.
Ja neću da učestvujem.
I zato, znaš, sredi to kako znaš i umeš, ja...
Smiri se. U redu?
Ovo je potpuno mimo mojih principa...
...ali, iz čistog poštovanja, da bi se stvari izgladile...
...samo uzmi ovo za to, važi?
Neće da bude dovoljno.
Ne misliš valjda da ću da angažujem Džo Fliperheda, za ovo?
Uradićeš ono što ja tražim.
Meće moći, a?
Dobro.
Da te pitam nešto. Šta ti, koji kurac, misliš da jesi?
Jedini tip u Čarlstaunu, koji ima pištolj?
Vi se ovde bavite ciframa i drogama.
Ti si matorac koji još nije ukapirao da su godine slave iza njega.
Ja jebeno ne radim za tebe. Kapiraš?
Ako imaš problem sa tim, moja adresa je 551, Bunker ulica Hil. Svrati uvek.
Ti znaš gde ćeš da me nađeš.
Uradićeš ovo za mene...
...ili ću da ti otkinem jaja...
...kao što sam ih otkinuo i tvom tatici.
Ne spominji mog oca.
Sine, znao sam tvog tatu.
Radio je za mene godinama. Godinama.
Onda je hteo svoju stvar.
Kladiš li se na konje?
Znaš, konje štroje ili sa nožem...
...ili sa hemikalijama.
Kada mi je tvoj tata rekao ne...
...ja sam ga sredio sa hemijom.
Dao sam tvojoj mami da proba.
Dao sam joj udicu.
Propisno se nadrogirala.
Obesila se žicom na Melni Kasu.
A ti? Trčao si po komšiluku i tražio si je.
Tvoj tata nije imao srca da kaže sinu...
...da traži narkomana-samoubicu što nikada neće da se vrati kući.
Ako postoji raj, sine, ona nije u njemu.
O.
Čujem da imaš finu i slatku novu devojku.
Živi pored parka.
Ne bih hteo da ti šaljem račun za njenu sahranu na kuću...
...ali, hoću ako to budem morao.
Sada znam gde da te nađem.
Kler.
Kler?
Hej. -Izlazi.
Jesi li u redu?
Izlazi. -Sačekaj malo.
Zovem 911.
U redu, prvo treba da mi daš šansu da ti objasnim. U redu?
Ne. Imao si šansu.
Ko je pričao s tobom?
FBI, Dag.
Moraš da me saslušaš.
Moraš da me pustiš da ti objasnim. Razumeš li?
Ovde se dešava puno toga, Kler... -Ne, idi do jebenog đavola!
U jebeni pakao. -U redu, u redu.
U redu. U redu.
Polako.
Zašto si mi ovo uradio?
Kler, žao mi je. U redu?
Hteo sam da ti kažem. Došao sam one večeri da ti kažem.
Šta, one večeri kad si me pojebao? Da li je to tvoj fazon?
Nije dovoljno da nekog terorišeš, treba i da ga pojebeš?
Slušaj me. Smiri se, u redu? -Ne, ne. Izlazi. Izlazi!
Ne želim ikada više da te vidim. Nikada, nikada.
Izgubiću se neko vreme.
Je l` postalo vruće?
Pa, kada se vraćaš?
Znaš za onaj posao za Ferdžija, što Džem hoće da ja odradim?
Da.
Kaži mu da pristajem, hoćeš?
Da.
Dobro.
U igri sam.
Ali, ako joj se nešto desi...
...ako samo pomislim da nešto može da joj se desi...
...vraćam se ovamo.
Ubiću vas obojicu, u vašoj radnji.
Hej, Kler?
Ja samo hoću da popričam sa tobom, samo dva minuta. Važi?
Hajde.
Kler, nikada te ne bih povredio.
Ne znam šta bi ti... Nemoj da me jebeno dodiruješ.
Dobro.
Žao mi je.
Samo me saslušaj na sekund, važi?
Nikada više neću da te slažem.
Stvarno? -Da, obećavam.
Pitaj me šta god hoćeš. Kazaću ti istinu.
Zašto? Neću da ti poverujem. -Da, hoćeš.
Zašto?
Zato što ćeš jebeno da mrziš te odgovore.
Znao si da sam upravnica u banci? -Da.
Jesi li me pratio? -Da.
Koliko si banaka opljačkao?
Šest kamiona, dve banke.
Jesi li ikada ubio nekog?
Ne.
Razmisli.
U redu?
Nikada neću da te lažem, nikada neću da te povredim...
...i ako te izgubim, žaliću zbog toga do kraja svog života.
Samo me čekaj.
Znate, to je smešno. Vidim na vama face vaših očeva.
Na svima vama.
To me podseća da sam još uvek u ringu.
Još uvek primam udarce. Još uvek vodim na poene.
Imaću tamo čoveka iznutra.
On voli da se kladi na konjiće. Boluje od kockanja.
On ne bi znao da odabere konja ni kada bi mu život od toga zavisio.
Ali, zahvaljujući tom bolesnom čoveku...
...ja imam ovo. A?
Pa, banda je na okupu.
Uvek postoji slaba tačka.
Mi samo treba da je pronađemo.
Keš se donosi i ređa 15 minuta pre nego što stigne vozilo za transport.
Tada vi udarate.
A u ponedeljak ujutro, posle četiri utakmice u Njujorku...
...60,OOO piva, hrane, robe, ukupan pazar:
Tri i po miliona.
Obaramo katedralu u Bostonu.
Neprocenjivo.
Koliko misliš da će Rastiju da treba da se otarasi čoveka iznutra...
...kada se ovo završi?
Pa, trebao je da bira bolje konje.
Ovo će da bude mamojebački. Znaš to, zar ne?
Pa, da su ovi poslovi laki, mali, svako bi ih radio.
Poravnato sa desnim poljem. Udarac ka bazi. Jukilis ide ka trećoj bazi.
Hej, Bobi, daj tri Bada (piva).
Izgleda kao da ima malo takmičenja u zevanju.
Šta da kažem?
Sviđam se momcima.
Kladim se u to.
Bio sam u baru jedne noći, znaš?
Jedan tip je prilazio kod svih dama...
...i pričao im da kako je sudija u takmičenju grljenja.
Neki od njih je zaista i kupio, zar ne?
Tako on baci ruke oko njih, trlja im leđa, ćapi ih za dupe.
Šarmantno.
Konačno mi se sloši od toga i ja idem do tog tipa...
...i kažem mu da sam ja sudija u takmičenju razbijanja-faca.
O. I ja bih ga udarila.
Usput, ja večeras sudim takmičenje u jebanju.
Šta radiš ovde?
Gluvariš?
Ja radim za FBI.
I ja.
Pa, ti si sigurno nova.
U redu si.
Ipak to ne znači da ćeš da dobiješ pičku.
Moraš da pojuriš zeca, ako hoćeš rep.
Moja mama me je to naučila.
Ti si malo izlazila sa Dag MekRejem, a?
Odakle ti znaš Dagija?
Na neki način radimo zajedno.
Šljunak i pesak?
Ne. Ne, ne.
Koliko dobro procenjuješ veličinu?
Zavisi.
Veličinu čega?
Koliko misliš da je ovo?
Šest inča?
Više ili manje?
Manje.
Pogrešno.
Tačno 6.14 inča.
Ja znam sve što može da se zna o novcu.
Debljina: . O043 inča.
Težina: oko jednog grama.
Što je zanimljivo...
...jer znači da ova novčanica od 20 dolara nije vredna svoje težine...
...u Oksiju.
Pa, kako to funkcioniše?
Barmenu stigne poziv...
...ti pokupiš paket u tački A, odneseš ga u tačku B...
...a Cvećar ti kaže gde je C?
Ti razmišljaš da pobegneš od mene.
To nije tako jednostavno. Zato što, vidiš...
...ja počnem da mašem sa ovim ovde...
...i teško tebi.
Ja hoću advokata.
Dobro. Nabavi ga.
Mislim, to je sve da se zaštitiš, zar ne?
Čak ne sebe. Svoju ćerku.
Nemoj da pominješ moju ćerku.
Koliko si dugo bila sa MekRejem?
Ceo život.
Za sve te godine koje ste bili zajedno...
...koliko ti je dijamatskih ogrlica poklonio?
Dobro, on je opet u dilu. Izgleda da smo sve rešili.
Dez je odvezao kombi kući preko vikenda...
... tako da bi to trebalo da radi.
Nalazi se sa buljavim u fabrici u ponedeljak.
Krista je unajmila sobe, sredila odela i otišla u Novi Hempšir.
To je ono što ja imam, kako ti stojiš?
Dobro, alat je spreman.
Nabavio sam nam pancire.
Znaš, ako ova stvar prođe kako treba...
...mogao bi i ti da se povučeš.
Da. Naravno.
Čime da se bavim, Dagi, a?
Da se preselim u Margaritvil, popijem pola depoa i da padam sa jebenih barskih stolica?
Učini mi uslugu.
Ovo je teško...
...kao da je unutra padobran.
Znaš li koja je najsmešnija stvar u zatvoru?
Tipovi koji se pretvaraju da hoće da izađu.
Jebiga.
Jesi li čuo da old-tajmere zovu "Pedeset-funtni konj"?
"Pedeset-funtni konj"? Ne.
Dobro.
Tip ide sa dva konja, zar ne?
Jedan konj nosi sto funti, drugi ima pedeset.
E, sto-funtni konj padne mrtav. Tip kaže, "Šta, koji kurac?"
Uzima sto-funtnu vreću, stavlja je na 50-funtnog konja.
Taj 50-funtni konj više neće da se pomeri.
On neće više da napravi ni korak sa još jednom funtom na leđima.
To sam ja.
Ovo je sve što ja znam.
Ne mogu opet u mardelj, Dagi.
Tako da ako zaglavimo...
...imaćemo suđenje na ulici.
Dogovoreno?
Mazga.
Šta?
Priča koju old-tajmeri pričaju...
...to nije konj.
To je mazga od 50 funti.
Vidimo se.
Kad je došao ovde?
U 6 ujutru, prema GPS-u koji smo postavili na kombi.
Onda smo vas pozvali.
Razbijmo vrata, da polupamo orahe tamo.
Treba da sačekamo da počne zločin, zar ne misliš tako, Dino?
Nema rezervnog vozila.
Uradili smo proveru parkirališta.
Onaj Čiroki je ukraden.
Zovi odmah specijalce.
FBI! Otvaraj vrata!
FBI! -Otvaraj vrata! Otvaraj!
Otvaraj vrata! Otvaraj!
FBI! FBI!
Doveli ste celu jebenu konjicu zbog mene?
Ja sam nenaoružan, mamojebci.
Šta, koji kurac radiš ovde, Kris?
Moram da pričam sa tobom.
Nije dobro vreme, dušo.
Znam. -Znaš?
U redu. Pa, šta hoćeš?
Izvoli.
Dez mi je rekao da si ovde.
Hoću da te vidim pre nego odeš.
Kris, možeš da dobiješ 30 godina samo zato što si ušla na vrata.
U redu? Da li razumeš? Za to što si ovde.
Ne možeš da dovodiš dete ovamo, je l` jasno? Ne možeš da ostaneš.
Ne želim da ostanem, hoću da idem sa tobom.
I ja hoću da se promenim, Dagi. -Gospode.
Zašto, jebote ne mogu da se promenim? Mogla bih da budem drugačija osoba.
Gospode Bože.
Ti mi kaži šta hoćeš da radim. Biću šta god ti hoćeš da ja budem.
Odlazim sa nekim drugim.
O, stvarno?
Da.
Zašto onda ona nije ovde?
Ma hajde. Šta hoćeš da ti kažem?
Ona odlazi sa tobom, zašto ona nije ovde?
Gde je ona? Ona nije ovde.
Koji usrani jeftin jebarnik. -Smiri se.
Posle ogrlice od Tifanija, razmišljala sam o sobi u Ricu.
A?
Šta si rekla?
Gde si to čula? Gde si čula za ogrlicu?
Od ptičice.
Jebeni pametnjaković. Ko ti je to rekao? Ko ti je rekao za ogrlicu?
Ja znam da bi ti oko mog vrata radije video konopac!
Odjebaćeš odavde. Idemo.
Dođi, lutko. Znam, biće sve u redu. U redu je.
Mi idemo sa tobom. -Vi odlazite odavde.
Dagi, mi jebeno idemo sa tobom.
Vreme je za pokret. U redu? Idemo.
Vreme za pokret, lutko. U redu?
Ne idem odavde. -Idemo.
Ja jebeno ne idem odavde. -Vodi dete kući.
Odjebi od mene!
Mogu da idem sama.
Nemoj da mi govoriš ne!
Uzmi ovo.
Hej.
Hoćeš li da jebeno prestaneš? Nervozan sam od toga.
Da, imamo situaciju ovde. Jedno vozilo.
Koflin, Kristina. Dete je bilo sa njom.
Majka je u Mas opštoj. Tražila je da Vas pozovem.
U redu, da. Dolazim odmah.
Pozorniče.
Da. Idemo.
Ovamo.
Eno vrata.
I zapamtite, nikada me jebeno niste videli.
Dobro.
Dr Forest, pozovite 112, molim.
Dr Forest, molim vas, pozovite 112.
Evo ga. Gospodin Šest Inča.
Šta se desilo?
Ti si borac protiv zločina, jebeno zaključi sam.
Srećo.
Ja znam da ti imaš oksikodon, kokain i alkohol u sistemu.
Ja znam da na svoje ime imaš pet registrovanih vozila.
I znam da u ovom trenutku tvoja ćerka sedi u kolima državne policije...
...i voze je u Službu za socijalna pitanja.
Pa, koliko dugo hoćeš da se igraš?
I ja sam ljudsko biće, znaš?
Osoba, kojoj će da zatreba saradnja...
...ukoliko želiš da ikada ponovo vidiš svoje dete.
Zašto sam uvek ja ta koju iskoriste?
Šta imaš?
Ništa sem saznanja...
...da Dag odlazi posle.
Čekaj. Posle čega? Posle čega?
Krista, potrebno mi je da budeš pametna.
Ovo bi mogao da bude veliki trenutak za Šajn.
Da joj promeni život.
Mi možemo da ti pomognemo, dušo.
Jesi li tu? -Tu sam.
Sve je spremno. -U redu. Napred.
Sve je spremno.
Ko je zvao 911?
Jeste li vi zvali 911?
Niko nije zvao odavde.
Ne, mi nismo... nismo mi.
Neko je zvao 911.
Pljačka, momci. Idemo.
Rekao si pljačka? -Aha.
Poziv, rekli su da je pljačka.
Daj da zovem Majka. -Upravo smo prošli pored Majka.
On nam je otvorio.
Hej, vidite, momci, dobili smo poziv u pomoć, u redu?
I zato, ko je zvao? -Niko odavde nije zvao.
Niko nije zvao? Šta mi onda radimo ovde?
Stani malo. Gde je Majk? -Upravo sam vam rekao gde je.
Vidite li vi kako treba, momci?
A? Jebeni pametnjaković. -Slušaj. Slušaj.
Zbog naše bezbednosti, zbog bezbednosti svih drugih, da vidimo vaše isprave.
Polako, momci. Tu smo celo jutro. Polako.
Moj partner vam je tražio isprave. Mi ne znamo ko ste vi.
Dok ne ustanovimo ko je ko ovde, i dok pregledamo isprave...
...potrebno nam je da svi legnete na pod. Odmah.
Opa, opa.
Skloni ruku sa oružja. -Hej, opusti se.
Na zemlju! -Na jebenu zemlju.
Ruke iza leđa.
Licem naniže.
Iza leđa. Hajde.
Stavite ruke na leđa. Ruke na leđa. Hajde.
Polako. -Jebi ga.
U sobi sa gotovinom.
Arnolde Vošton. Živiš u 311 Hejzer ulici u Kvinsiju...
...sa ženom koja se zove Linda i tri mala psa.
Ne pritiskaj alarm.
Takođe u sobi sa gotovinom:
Morton Previt. Ti živiš u 21 Kanting Lejn, u Rendolfu.
Žena, takođe Linda.
Morton, Linde hoće da otvoriš ova vrata.
Imamo ljude ispred vaših kuća.
Nazad. Nazad.
Vi mislite da ćete da izađete odavde?
Imam prijatelje koji su stražari u Volpolu. Napraviće vam od života pakao.
Nemoj da brineš o tome, old-tajmeru.
Niko neće u zatvor.
Još deset.
Odmah.
Podižem.
najbliže navijačima kada Red Soksi pobeđuju.
Kada Red Soksi pobede na produžetke svi odlaze kući, srećni...
...i svi pevaju "Prljava voda"...
Kako si? -Jebeno super.
Hajde.
Poslednji mamojebač, koji je ovako ojadio Red Sokse bio je Džek Klark.
Pogledao sam po bloku. Nema kola, nema kombija. Ništa.
Možda smo stigli prerano. Ili prekasno.
Idemo. Hoću da se ulica isprazni. Hajdemo, sklanjaj ove ljude odavde. Idemo.
Pokušali smo da pozovemo obezbeđenje iz sobe sa kešom. Niko ne odgovara.
U redu, idemo. Jebeno idemo odavde.
Hajde.
Sranje.
Jebi ga! -Hajdemo, koji kurac odavde!
To smo mi unutra.
Idemo! Idemo!
Drkadžije!
Glounz! Glounz. Jebi ga.
Je l` u redu? -Dobro je. Pogođen u prsluk.
Ej, Dez, hvataj polugu!
Zatvaraj!
Dez?
Hajde, hajde.
Liče na medicinske tehničare.
Četvorica. Možda jedan manje.
Idemo.
Bežimo, koji kurac odavde.
Napolju je milion jebenih pandura.
Dez!
Slušaj.
Trojica od nas, čak i ako izađemo, dobićemo punu kaznu, u redu?
Ti ako odšetaš sa rukama u vazduhu dobićeš sedam godina.
Nitko neće da misli ništa loše o tebi.
Jebi se.
Prekrijte uši!
Ne!
U redu, idemo, idemo, idemo!. -U redu, pokret.
Jebite se!
Svi pokret. Iznesite ih odavde.
Nađemo se kod jebene zamene!
Ne traže jebene pandure.
Ja ću da izađem napred...
...vas dvojica bežite sa strane u jebenim pandurskim uniformama.
Cela jebena policija je došla, mali.
Znaš da mogu da izdržim.
Nemojte da se brinete. Samo ću da im kažem kako se zovete.
Čisto.
U redu, pokret.
Kreći, kreći.
Hej, ne mrdaj. Ne mrdaj.
Spustite oružje. -Jebite se. Bostonska policija.
Pažnja, prolazimo. Odstupi. Odstupi.
Vidimo se na Floridi, mali.
Vidimo se kada se vratiš.
U redu. Pokret.
U redu momci, povlačimo se. Federalci preuzimaju.
Hej. Hej.
Vi panduri odjebite odavde.
Šta to radite? Mesto zločina pripada FBI.
Ne odmahuj mi rukom. Hajde.
Jurisdikcija, momci. Idemo.
To je moj trofej.
Ne znam da li imamo posla...
...sa izrazitim stepenom genija kod obezbeđenja...
...ali, obezbeđenje kaže da su ih opljačkali panduri.
Panduri?
Da. Dva pandura, kažu.
Stani.
Gde ideš?
Stani ovde.
Pozorniče, možete li da sačekate malo?
Vidim Koflina, ide južno ka Bojlstonu.
Hotelski parking na Van Nesu.
Obučen je kao policajac.
Primljeno.
Pozorniče.
Koflin.
Baci oružje!
Ne!
Pokret! Pokret!
Koflin, baci dole svoje oružje.
Jebite se.
Daj da vidim ruke, odmah.
Jebi se!
Pokret, pokret.
Imaš 30 sekundi, drkadžijo.
U redu.
Predajem se.
Rasti, nešto je krenulo po zlu.
Dođi ovamo.
Ferdži.
Pičko.
Ferdži...
...dobro zapamti ko ti je otkinuo muda.
U poteri sam, i video sam kako osumnjičeni pretrčava ulicu sa TEK-9.
Zakočio sam, iskočio iz krstarice, zapucao na osumnjičenog.
Znači tada ste...
...izašli iz vozila. -Da.
U tom trenutku sam zapucao, i pogodio sam osumnjičenog jednom ili dvaput.
Hej.
Višestruke žrtve.
Lokacija, 529 Glavna ulica, Čarlstaun.
Uniformisana lica na mestu. -Tamo je Cvećar.
Hej, Bobi, Bobi, šta se desilo?
Neko je sredio Ferdžija.
Gospode Bože, mora da je MekRej. -Jebi ga.
Kler, ja sam.
Jesi li dobro?
Biću dobro. Znam.
Ali, dobro sam. U redu sam.
Kler, hoću da te vidim.
I to brzo. Nemam puno vremena.
Možemo li da se nađemo?
Kler, molim te.
Hoću da znam. Moram da idem.
Možeš li da dođeš ovamo?
Hoćeš da dođem tu gde si ti sada?
Aha.
Mislim da to ne bi bilo dobro za mene.
Zašto?
Šta ako je tu policija?
Ovde nikog nema.
U redu, pa, ako misliš da treba da dođem tamo...
...onda treba da to i uradim. Da.
U redu.
Kler, slušaj, ja... Slušaj. Slušaj me.
Žao mi je, u redu?
Žao mi je zbog svega što sam ti uradio.
Zapamti to.
Dođi da mi otvoriš za jedno sat vremena.
U redu?
Vidimo se.
Ćekaj, Dag. Dag?
Da. -Hteo da dođeš.
Zaista želim da te vidim.
Biće to jedan od mojih sunčanih dana.
Pa...
...krećem, onda.
Zbogom.
Zbogom, Kler.
U redu, mislim da smo gotovi ovde.
Znaš šta? Ne sada.
Rekao je da dolazi, Hoću ljude u Loganu, na Južnoj stanici...
...u centru, na autobuskoj, u podzemnoj, svuda. Sada.
Grad je pokriven. -Dobro.
Sve je obezbeđeno, i sve je spremno.
Gdine, morate da se sklonite sa ulice. -Samo idem na posao. Nema problema.
Koliko dugo? -Četrdeset minuta.
Uličica je čista? -Da, gospodine.
Nemamo ništa. Još uvek nema pokreta u ulici. Prijem.
Pa, izgleda da nije bio zagrejan za tebe kao što si mislila.
Izgleda da nije.
"Moji sunčani dani."
Znate, Kler, mi smo nacionalna organizacija.
U redu, momci, pakujemo se. On neće da dođe.
Pošaljite opis. Idemo.
Znamo kako izgleda.
Idemo da ga pronađemo.
U redu. Jesi li dobro?
Hej, najbolji mogući ishod, znaš.
Odlično, odlično.
JEBI SE
Za tebe je.
Kler, uzmi ovo.
Ti ćeš bolje da ga iskoristiš nego ja.
Kada ovo budeš čitala, ja ću biti daleko.
Ne onako kako sam planirao...
... ali, po prvi put u životu odlazim iz ovog grada.
Možda ako odem...
... prestanem da tražim.
ANONIMAN POKLON U SPOMEN DORIS MEKREJ
Koliko god da se promeniš...
... i dalje moraš da platiš za stvari koje si uradio.
Pa, preda mnom je dug put.
Ali, ja znam da ću ponovo da te vidim.
Sa ove ili sa one strane.
Osnovni prevod: MidnightCaller 1080p: VISTA
URAĐENO PO NOVELI "PRINC LOPOVA" ČAK HOGANA