www.titlovi.com
U Bostonskom okruženju bilo je više pljački banaka i napada na
blindirana vozila, nego bilo gde drugde na svetu.
Čarlston
Pljačke banaka kao što je ona izvedena u Čarlstonu, prenošene su
sa očeva na sinove. Bostonski zadatak na snazi.
Ponosan sam što sam iz Čarlstona. Upropašćenog života, ali ponosan.
Vozač se zove Artur Šej
bivši je policajac, iz Medforda, ima 57 godina.
Čim njegov partner ode sa džakom za novac...
... Arti otvara novine ne dižući pogled dok se ovaj ne vrati.
Marti Mek Gvajer kurir, za Cummins Armored.
Visok metar i šezdeset, težak 100kg, star 52 godine.
Sakuplja sredom i petkom, tačno u 8:12.
Zaradi 110 dolara dnevno. Nosi SIG 9.
Upravo će biti opljačkan.
Najebali smo ako vidimo helikopter, najebali smo ako vidimo SWAT.
Ako naiđe patrolni auto, stanemo, pucamo u haubu, i nastavljamo.
Niko ne treba da nastrada.
Sad, čuvari imaju običaj da te muče.
Oni vole da nastradaju za 10 dolara po satu, pa im nemojte stati na put.
Idemo.
Pokret!
U redu, sklanjajte se od šaltera!
Hajde! Hajde! Hajde! Svi se sklanjajte!
Leđima uz zid.
Ti! Sklanjaj se od kompjutera!
Daj mi jebeni ključ! Natrag! Nazad! Hajde! Hajde!
Ustaj! Ustaj! Otvaraj jebena vrata!
Lezi na pod!
Lezi na pod. Smesta na zemlju!
Pokret! Hajde, hajde...!
Na pod! Svi mi predajte mobilne.
Svi na pod. Gurnite mobilne prema meni.
Izujte obuću! Idemo!
Telefone ovamo! Gurnite svoje jebene telefone.
Šta ti gledaš? Izuj se!
Fioke sa gotovinom. Idemo.
Izuj jebene cipele! Izuj se.
Direktor banke! Idemo. Ustaj. Idemo.
Ustaj, hajde, ustaj. Idemo.
Ne ti. Ti. Ustaj. Idemo. Hajde.
Pokušaj da budeš heroj? Isuse Hriste!
Na kada je nameštena vremenska brava? - Na 9:OO.
Ne laži nas, sada je 8:15.
Slušaj, to nije tvoj novac. Razumeš? Ne radi to ponovo.
Hej, lutko, u ugao. Idi u ugao. I, ti brate!
Hajde. Hajde.
Bez stresa. Otvori ga mirno.
Žao mi je, žao mi je. Žao mi je. - Nemoj da odugovlačiš.
Ovaj tip je tvoj jebeni prijatelj?
Idemo!
Žao mi je, žao mi je...
Daj sebi vremena, važi?
Diši. Hajde.
U redu, nazad. Skloni se.
Ulazna vrata.
Halo. - Ulazna vrata.
Hej, da li je otvoreno?
Moramo da krenemo.
Idemo. Sipajte.
Idemo, idemo... Sipajte izbeljivač.
Hajde, idemo! Moramo da krenemo. - Stani. Tihi alarm, za ovu adresu.
Ko je to uradio? - Vidi, niko nije ništa uradio.
Šta? Šta si rekao? - Niko nije ništa uradio.
Jesi li ti pritisnuo alarm? - Ne. Ne.
Jesi li? - Nisam uključio alarm.
Krenuli smo, drkadžijo!
Polako, polako. Dosta je!
U redu? Polako. - Jebem ti!
Krenuli smo napolje!
Idemo.
Gde ti je tašna?
Šta je ovo dođavola?
Ako nas policija opkoli, trebaće nam.
Sedi. Hajde.
Vozi u bulevar.
Bićeš u redu.
U redu? Niko te neće povrediti.
G R A D
Šta se dešava?
Ukrali su kombi od komunalnog. Krađa još nije ni prijavljena.
Verovatno imaju puno posla.
Pokrili su staklo ulaznih vrata kombijem.
Celo mesto je poliveno izbeljivačem tako da nema DNK.
Uništena su sva vlakna od odeće ne možemo da napravimo uzorak.
Tihi alarm se oglasio iz sefa broj 2.
Pomoćnik menadžera u Beth Israel.
Čekali da se vremenska brava aktivira pa su naterali menadžerku da otvori sef.
Fizičkim pritiskom?
Ne znam.
Čelični sef sa zidom od tri metra.
Jak isto onoliko koliko i onaj ko ima njegov ključ.
Pronašli su pakovanja boje i tragače radio stanica.
Pronašli smo kombi. Zapaljen je.
Gde je? - Gde misliš da je?
Gde je Džem?
Zadržao se da zapali nekoliko kuća...
... ili, da opljačka diskont pića, ne znam.
Počeli smo da uzimamo taoce, sada? - Ne, nismo počeli da uzimamo taoce.
Pričaćeš sa tim jebenim idiotom? - Kao prvo...
Hej.
Mi o vuku...
Stigao si.
Razgledao si grad usput? - Imamo problem.
Kakav? - Pa, pogledaj.
Pa šta?
Šta je u pitanju? Daj mi da vidim.
Jebi ga. Sranje.
Vidiš li adresu na dozvoli? - Ona živi četiri bloka odavde.
Da, znam gde smo, Glounz. Jebi ga.
Viđaćemo se na ulici svakodnevno?
Ona ništa nije videla.
Isuse, jesi li siguran?
Nije pomoglo što smo je provozali. - Nije.
E, jebi ga. U redu. Ja ću se pobrinuti o tome.
Kako ćeš se pobrinuti o tome?
Biću njena senka, saznaćemo.
Šta ćemo znati? - Treba li je još uplašiti.
Već je uplašena. - Možda nije dovoljno uplašena.
Hvala, Keti.
Gospođice Kizi. Ja sam agent Adam Froli odeljenje za nasilne zločine i pljačke.
Uzeće vam otiske zbog eliminacije.
Vidim da ste dali preliminarnu izjavu.
Želim da razgovaramo o vašoj otmici.
Dobro.
Pretili su vam? - Da.
Jedan mi je uzeo vozačku dozvolu.
Pokušali ste da pobegnete?
Ne.
Ima li nečeg što može da identifikujete te ljude? Nešto što ih razlikuje?
Nisam pokušavala da pobegnem imali su pištolje.
Razumem.
Onda su vas pustili, tek tako?
Da. Tek tako su me pustili. - Hvala.
Da li mi je potreban advokat?
Rekao bih da nije u duhu građanske slobode,
ako advokati trebaju samo krivima.
Mislim da ste u redu. - Dobro.
Kada neko doživi ovakvo iskustvo skoro uvek trpi i posledice.
Bićete u redu.
Jesu li još nešto rekli?
"Ako pričaš sa FBI, doći ćemo ti u kuću,
jebati te, i onda ćemo te ubiti."
Ti ćeš da se pobrineš za to?
Ja ću to. - A, zašto ćeš ti?
Ti si razlog za ovaj razgovor.
Ja ću to da završim. - Šta ćeš ti da završiš?
Uhapsiće te zbog zastrašivanja svedoka.
Ako joj priđeš na 30 metara dobićeš 10 godina. Razumeš?
Već si dvaput osuđivan. Sahraniće te u jebenom zatvoru.
Koliko novca ima u džaku? - Po 90 hiljada svakom.
Oduzmite deo koji sam dao Cvećaru.
Hej, Džem, šta je bilo ono sa pomoćnikom menadžera?
Pa, kada sledeći put u banku uđe kostur sa automatskom puškom
mislim da će dvaput da razmisli pre nego što stisne alarm, zar ne?
Srećan je što sam bio nežan.
Hej, Rasti. Kako si? - Hej Džem. Šta ima? Kako si?
Fergi. Mali je ovde.
Zdravo, Fergi.
Izvoli. - Kako ide, sine?
Nije loše. Stavi ovo na isto mesto.
Veruj mi.
Dobro. Bilo mi je drago.
Pazi na sebe, vidimo se uskoro.
Gde su oni? Šta rade, sada?
Imaju novac, moraju da ga ga operu. Kazina. Trkališta.
Možda kupe veliku količinu droge i prodaju je po celom gradu.
Možda požele da proslave?
Od svih odseka želim dojave imena, svedoke, bilo šta.
Pokucaćemo na neka vrata, da vidimo ko može da nam pomogne.
Ima li pitanja? Ne? Sjajno. Idemo.
Hej, evo ga.
Trezni Džekson!
Šta ima? - Krista je ovde.
Hajde, pričaj.
Dag, sedi. Pokušavam da pričam ovim drkadžijama o tvom ocu.
Federalci nikad neće razumeti čoveka koga čeka 40 godina zatvora.
Daće mu priliku da odleti slobodan kao ptica ako prijavi svoje prijatelje.
A, on im kaže " Pušite ga. Dajte mi 40."
Da, nazdravimo Velikom Meku.
Ostao je čovek.
Tako je. - Poslednja ekipa u Čarlstonu.
Ja ću tonik, mislim.
Dobro. Daj mi kišobrančić za pivo.
Ja ću Širli Templ sa ekstra višnjom.
Jadni jebeni trezvenjak.
Hvala. - Nema na čemu.
Đus? - Da. Đus.
Hoćeš da nešto dolijem tu?
Šta to radiš? - Samo se šalim.
Moje piće.
Čuo sam da si se potukla, Kris.
Izgleda li kao da sam se tukla?
Ne znam. Da vidim. Čupanje za kosu?
Tako je.
Jebeni Somalijac je počeo da sere dok sam bila sa ćerkom.
Bila si sa Šajn? - Sve što ovde viđam su japiji.
Misle da u Čarlstonu nema više ozbiljnih belaca.
I, onda mogu da govore šta hoće?
Ne.
Pa, da li ti nedostaje?
Droga, alkohol i slična sranja? Da, nedostaje mi.
Pušili smo do filtera, zar ne?
Znaš li šta meni nedostaje?
Eto.
To želiš, zar ne?
Da. - To želiš?
Kaži da to voliš.
Laku noć.
Srećna sam što sam ovde danas.
Odrastajući u Čarlstonu, znate u usko povezanoj zajednici...
... vodili smo računa jedni o drugima, bili smo zaštićeni.
Prijatelji su mi bili kao porodica.
Stidim se stvari koje sam radio tamo napolju.
Ne znam gde sam to naučio.
Prošlo je sedam godina, i gledala sam Božiće i rođendane...
Nisam znala ni kako mi sin izgleda.
Voleo sam da zaradim na brzinu na kraju su me uhapsili.
Borba koja se odvija unutra je gubitak, znate na šta mislim?
Razočarenje u sebe. Bes koji se pretvara u razočarenje.
To je kao onaj vic kada tip sedi u baru, u koji ulazi sveštenik.
Tip kaže svešteniku: "Stanite malo."
Žao mi je što ovo kažem, gubite vreme, ja znam da nema Boga.
Sveštenik pita: "Kako to?"
Tip kaže: "Bio sam istraživač na Severnom Polu."
"Uleteo sam u jaku oluju jednom. Ledenu. Bio sam zaleđen."
"Smrzavao sam se na smrt. Molio sam Boga da me spasi tada."
"Bog se nije pojavio."
Onda sveštenik kaže: "Kako to? Živi ste, mora da vas je spasio."
Tip kaže: "Bog se nije pojavio."
"Naišao je Eskim. Odveo me u svoju kuću i spasio me."
Ovo je Dženis. Ona je moja žena, i sedi baš tamo.
Ona je moj Eskim.
Kako ste?
Izvinite?
Imate li veš?
Ako imate sitnog novca? Mašina je prazna.
Ne mogu da pomognem. Žao mi je. - Dobro.
Opraću ga kad se vratim kući.
Jeste li dobro?
Dobro sam, samo...
Sigurni ste?
U redu ste?
Da, dobro sam. Dobro sam, hvala. Dobro sam, da.
Ovo mi je neprijatno.
Ne, nema zbog čega da vam bude neprijatno.
Treba li neka pomoć?
Samo prolazim kroz tešku nedelju.
Razumem.
I sam volim da se isplačem u frizerskom salonu.
Otvorim se pred devojkama. Pune su razumevanja.
Vidim da vi to volite da radite u perionici, razumem.
Hej, zašto ne bi popili piće?
Da se iskupim što sam vas izneverio sa sitninom.
Možda i uspem da vam ulepšam nedelju?
Šta najgore može da se desi?
FBI! Otvaraj vrata!
Jebi ga.
Drkadžijo! Silazi sa njega.
Isuse Hriste, Henri.
Droga, oružje?
Priprema za proslavu Božića.
Minimalna federalna kazna je deset godina.
Trebaće ti prijatelj.
Ona to nije.
Sjajna devojka! Stvarno te voli, može se reći.
Dobra vest za tebe, je što imaš alibi za pljačku u Kejmbridžu.
Dobra vest za mene je da sam siguran da znaš nešto o tome.
Svi kradu kombije.
Ovi momci su bili brži od alarma za sef.
Da? - Tako sam čuo.
Taj klinac je premostio razvodnu kutiju.
Evo je. - Zdravo.
Spremna? - Da.
Trebalo je da ti otvorim vrata. Kakav tip ne otvora vrata?
Šta?
Moram nešto da ti kažem...
... inače ću se celo veče pretvarati da te slušam...
... a, ustvari ću misliti o nečem sasvim drugom.
Dobro.
Pre nekoliko dana je opljačkana banka u kojoj radim.
Četvorica su ušla unutra uzeli su sve iz otvorenog sefa.
Uzeli su me za taoca.
Stavili su mi povez preko očiju i vozili me okolo.
... i, onda su stali i pustili me napolje na plažu...
... i, jedan od tipova mi je rekao...
... da hodam dok mi voda ne dođe do nogu.
Bio je to najduži hod u mom životu. Samo sam mislila da ću pasti sa litice.
I, onda sam osetila vodu na nogama.
Žao mi je.
Nisi ti kriv.
Tip iz FBI mi je rekao da je osećaj isti kao da žališ.
FBI? Sarađuješ sa FBI?
Da.
Šta to znači?
Dođe da proveri jesi li dobro pozove te telefonom? Takve stvari?
Uglavnom.
Sumnjaju li na nekoga? Imaju li tragove, nagoveštaje, bilo šta?
Ne znam. Nisu mi ništa rekli.
Kažu da misle da su iz Čarlstona...
... ali, nosili su maske, tako da...
Sranje. - Da.
Sigurna sam da bih prepoznala glasove kad bih ih ponovo čula.
Ne znam, mislim da je to teže nego što sad misliš.
Pa, šta ti radiš u životu?
Boston pesak i šoder. Ja razbijam kamenje.
Ispunim limit do kraja dana otklizam niz ledja brontosaurusu
kao Fred Flintston, i brojim noći.
Mogu li nešto da te pitam? - Naravno.
Radim kao volonter u "Boys & Girls" klubu u Čarlstonu.
Stvarno? - Da.
Kao bacač lopte, pošto nemaju led za teren.
Sramota. Grad neće da investira u to mesto.
Da, znam. Da, pa, neki klinci su me zvala " crtana ".
To samo znači japi. Neko ko nije iz Čarlstona. To je sve.
Naravno. - Samo su se glupirali.
Hej, Džem. Kako ide? - Može li jedno pivo? Hvala.
O, sranje. - Šta je?
Kako si? - Dobro. Soksi su izgubili.
Šta se dešava?
Jesi li proverio onu stvar?
Koju?
Onu sa vozačkom.
Jesam. - I?
Ništa. Mirni smo.
Znači, ne moramo da je uklonimo?
Šta? - Čuo si me.
Šta si ti to postao, ubica?
Samo slabih tačaka, mali.
Zbog tebe će vratiti električnu stolicu u Čarlston.
Ne paniči toliko, u redu?
Samo ne želim da me sateraju u ugao, to je sve.
Dobro smo, u redu? - U redu, dobro smo.
Dobro. - U redu smo.
Očigledno je da znaju da rukuju kutijom.
Sviđa mi se kako su sve lepo premostili.
Kako neko nauči sve to?
Zaposli se u Verikomu.
Hvala.
Tražićemo podatke za zaposlene prvo za one koji žive u gradu.
Jasno.
Slagala sam FBI. - Molim?
Kada je jedan napao Dejvida videla sam mu tetovažu na vratu.
Kakvu?
Jednu od onih " Borbeni Irac ".
Bojim se da će me terati da svedočim ako to pomenem.
Šta misliš da treba da uradim?
Da kažeš FBI.
Ako tip ima dosije, sigurno ga ima...
... tetovaža će biti opisana u dosijeu.
Imaće ga već sutradan. Pljačka, oružje. Dobiće 30 godina.
Naravno, moraće da brinu da neko ne potraži svedoka.
FBI će verovatno hteti da te stavi u program za zaštitu svedoka.
Verovatno će te smestiti negde...
... recimo, u Klivlend ili Arizonu negde gde ćeš biti bezbedna.
Ili...
... možeš da čekaš.
Ti imaš kartu.
Nigde ne piše da moraš da je odmah odigraš.
Ti si ta koja je ranjiva u ovoj situaciji baš sada.
FBI su samo ljudi, kao i svi drugi.
Žele da nađu loše momke da bi mogli da odu kući i večeraju.
Moraš da vodiš računa o sebi, Kler.
Pravi si ekspert.
Nisam, ustvari.
Samo puno gledam TV.
Puno gledam " Mesto zločina ".
Tako sam veliki ekspert za sve ovo.
" Majami mesto zločina " i, " Njujork mesto zločina "
Sve ih gledam.
I, " Bones ".
Znamo li se dovoljno da ti kažem da ti je ovaj kamionet malo previše?
To mi je radni kamionet.
Ako imaš problem sa Priusom mogu da ga stavim u gepek.
Kako si znao da imam Prius?
Pretpostavio sam. Mislim da baš izgleda kao auto za japije.
Zašto, nije valjda da imaš Prius? - Imam.
Imala sam Prius. Vandalizovan je, nedavno.
Šta se desilo?
Sada moram da idem pešice par kilometara kroz blokove.
Ti momci su počeli... - Šta?
Nisam sigurna jesu li to isti oni koji su mi uništili auto, ali...
Počeli su da postaju, znaš... Počelo je sa dobacivanjem...
... a, onda postaju zaista agresivni.
Šta su uradili? - Bacali su staklene flaše,na mene.
Pomirila sam se s tim. Samo da još budem hrabrija da tuda pešačim.
Gađali su te flašama?
Dobro sam. Samo moram da pešačim dužim putem.
To je sve. Nije bitno.
Ne. Moraš da živiš s tim, pretpostavljam.
Jesi li zapamtila kako izgledaju?
Treba mi tvoja pomoć. Ne mogu ti reći o čemu se radi...
... nikada me nećeš pitati o tome i idemo da povredimo neke ljude.
Čija kola uzimamo?
Moramo sa kreditnom karticom.
Ko je? - Otvori.
Šta koji...?
O, sranje, to baš boli, ha?
Da li tom rukom bacaš?
Ako budeš bio ovde za nedelju dana vratićemo se!
Idemo, završili smo.
Šta si uradio? - Ne znam o čemu govoriš.
To je moj brat. Šta si mu uradio?
Ne znam o čemu jebeno pričaš.
Ne znaš? A sada? - Ne.
Hej, smiri se,čoveče. Smiri se. - Nemoj ti meni da se smirim!
Dovoljno je! Idemo! - Šta si mu uradio?
Ne znam o čemu jebeno govoriš. - Ne?
Nema igranja fudbala. Pogledaj me.
Vidiš li mi lice? Sad idi, i kaži pandurima.
Ali, zapamti da sam ja video tvoje.
Ne mogu da idem okolo i ubijam ljude, čoveče.
Zato si poveo mene.
Dezmond Elden?
Da, radi za Verikom. Nikad nije video kako ćelija izgleda.
Većina njih ima nepostojeće poslove. Odvezu kombi...
... poslovođa kaže, " da", bio je ovde juče. Pokaže mi falsifikovan karton.
Ne mogu da se igraju sa Verikomom pošto su javna kompanija.
Kad se ne pojaviš, upisuje se da si na bolovanju.
A, Dezmond ima neke zanimljive dane bolovanja.
BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
Isuse Hriste.
Tvoji roditelji još uvek žive ovde u Čarlstonu?
Ne, otac je konačno uspeo da se dokopa predgrađa.
A, tvoja majka?
Ne bih znao. Napustila nas je kada sam imao 6 godina.
Šta se desilo?
Otišla je.
Dobro.
Probudio me zvuk.
Prvo nisam znao šta je to bilo.
Zvučalo je kao da je životinja uhvaćena u zamku.
Nikada pre toga nisam čuo muškarca da plače.
Sišao sam dole u donjem vešu.
Vidim oca kako sedi u kuhinji.
Prvo čega se sećam je pepeljara.
Mora da je sto cigareta u njoj.
Pepeo liči na manje brdo.
Prestao je sa plakanjem...
... i, samo je sedeo tamo gledao u mali crno-beli televizor.
Bez tona.
Mislim da nije znao šta bi drugo radio.
Video me kako stojim u dovratku samo u donjem vešu.
Rekao je: "Tvoja majka je otišla. Neće se vraćati."
Tek tako.
Puši, i jede iz konzerve u šest sati ujutro.
Izgubili smo psa, godinu dana pre...
... i, ja sam hteo da napravim one postere...
... u slučaju da se mama izgubila...
... da neko može da nas nazove...
... kao tip koji je pronašao našeg psa.
Moj otac će i danas reći da mi je pomagao da napravim postere, ali nije.
Sedeo je u kuhinji, i pio pivo dok sam ja izlazio na ulicu...
... pitajući ljude jesu li videli moju majku.
Zvala se Doris.
Moja baba je imala taj restoran u Mandarini, Florida.
Mislio sam da je možda otišla tamo.
Onda sam se pomirio sa činjenicom da to zapravo nije važno, znaš?
Gde god da je otišla, sigurno je imala dobar razlog da ode odavde.
Nije više želela da mi bude majka...
... i, neće se vratiti.
Eto, sad znaš nešto malo o mojoj porodici...
... ali, i dalje ne želim da ti pokažem svoj stan.
Koliko loše to može da bude?
O, da.
Dezmond Elden. Sistemski tehničar u Verikomu, ima 22 godine.
Albert Magloun. Samo u Bostonu čovek može da bude Albert Magloun.
Gospodin Magloun još nije naišao na vozilo koje nije mogao da ukrade.
Ona vrsta talentovanog pojedinca...
... koja može da vam odveze Čiroki dok vi još uvek tražite ključeve.
Džejms Koflin. Otac ubijen u zatvoru, majka umrla od AIDS-a.
Ubio je Brendana Lija pored groblja iza Mišavuma kada je imao 18.
Priznao je. Na pitanje sudije zašto je to uradio, rekao je da mu se...
... klinac nije dopadao. Odslužio je devet godina za to ubistvo.
Ovi momci planiraju i izvršavaju sofisticirano i disciplinovano.
To svakako nije naš momak Koflin.
Mislimo da je arhitekta ovaj momak
Koflinov najbolji prijatelj, Dag Mek Rej.
Žive u istoj kući, izlazio je sa Koflinovom sestrom...
... koja najverovatnije radi za Cvećara za koga je radio i Mek Rejev otac.
Treba nam jebeni Venov dijagram za ove ljude.
Mek senior ima doživotnu, za Našua posao. Većina vas se toga seća.
Oteo je kamion koji je vozio novac u Nju Hempšir. Jedan od čuvara...
... video mu je lice, tako da su ubili obojicu čuvara njihovim ličnim oružjem.
Nasleđe Velikog Meka je da novo pravilo da nijedan vozač transporta...
... ne sme da napusti kabinu, čak ni za slučaj da je čuvaru pištolj na čelu.
Mek Rej je odslužio osam meseci za preskakanje šaltera u Bay Banci...
... sa pištoljem za eksere, pošto je ispao iz profi hDobroaške lige.
Profesionalni hDobro? - Da, na trenutak je zablistao.
Vrbovali su ga, otišao je na pripreme dok nije napravio problem!
Počeo je da pravi probleme da se tuče sa momcima.
Zar u hDobrou ne plaćaju da se tučeš? - Ne, ne sa momcima u svom timu.
Mek Rej se vratio kući i, tako nastavio porodični posao.
Ista pesma, uvalio se u poslove sa drogom.
HDobroaški brod je otplovio sa narkoticima.
Sada je dalek put do velike porote.
Nikada nam neće odobriti 24- časovnu prismotru...
... osim ako neko od ovih idiota ne pređe u Islam.
Zato izgradimo slučaj. U redu, hajdemo na posao.
Pričala sam svim svojim prijateljima o tebi.
Stvarno? Sve najbolje, nadam se. - Da.
Kažu da su poludeli od ljubomore?
Ne mogu da veruju u veliku sreću.
Preselila si se u Čarlston, i, spetljala sa lokalnim fizikalcem.
Ne.
Misle da je to posledica.
Posledica čega, pljačke? Ne baš.
Nekako sam im čudna sada.
Šta? Zašto tako gledaš?
Moj brat je umro na ovakav dan.
Kad se to desilo?
Bio je mali. Bolovao je od limfoma.
Zato stalno mislim kako neko umire kada je ovako sunčan dan.
To nije u redu, zar ne?
Ne.
Siguran sam da bi mu bilo drago što misliš na njega.
Ovo je dobar dan.
Dobro se provodim.
Dobro.
Znači da ću ti nedostajati dok ne budem tu.
Novac, kučko.
Puf.
Šta radiš ovde?
Ništa. - Ništa? Šta je ovo?
S kim si ovde, a? - Ni sa kim. Sedim sam.
Hoćeš da kažeš da ovo nije tvoje?
Da? Jebena havajska pica? Sedi. - Idemo odavde.
Moram da idem. - Samo jebeno sedi. Sedi.
Zdravo. - Zdravo.
Hej. - Kler.
Ja sam Džem. - Džim?
Džem. Džem. Samo Džem, da.
Prijatelj sam ovog luzera ovde.
Drago mi je. - Sedi, sedi, opusti se. U redu?
Video sam tvoj jebeni Avalans parkiran iza ugla, pa sam...
Avalans?
Kamionet. - Kamionet, njegov radni kamionet, tamo.
Dagi je pravi radnik. - Jeste.
Znate se već dugo, ili...?
Od svoje šeste godine. Kao braća smo. Je li tako?
Ali, ni jednom jedinom rečju nije pomenuo tebe.
Ume da čuva tajnu, ovaj ovde?
Jesi li rekao da se zoveš Džim ili Džem?
Dži... Dže... Pa, oboje ustvari.
Nastavnici su, kada smo bili mali, imali običaj da kažu
" Hej, ovoga ti uzmi. Pravi je dragulj."
Nekako mi je to ostalo.
Kako god. Ne znam.
Pa, čime se baviš, Kler?
O, radim u banci. Ja sam menadžer banke.
Ti si menadžer banke? Zvuči zabavno, koje banke?
Cambridge Merchants. Eno je tamo.
Cambridge Merchants. Čekaj, to je nedavno opljačkano, zar ne?
Opljačkano je, jeste.
Čitao sam o tome. To je ludo.
Pa, kako ste se vas dvoje upoznali?
Upoznali smo se u perionici.
Dobro.
Ljubav u štirku, je li?
Hej, dešava se češće nego što ti misliš.
Kler, nemoj previše da se navikavaš na lagodan život.
Dagi je pravi radoholičar, znaš.
Uvek nosi posao kući sa sobom.
Zar ne?
U redu. - U redu, brate.
Pazi na sebe, u redu? Budi dobar.
Vidimo se kod kuće. Drago mi je što smo se upoznali.
Takođe.
Pa, pretpostavljam da ti nisi pričao svim svojim prijateljima o meni.
Koga pratiš, Džem? Mene ili nju?
Kažem ti, prepoznao sam Avalans.
Nemaš o čemu da brineš. Sve je pod kontrolom.
Aha, znači pokušavaš da nas sjebeš?
O tome se radi? - Pokušavam da je proverim.
Kaži mi da znaš šta radiš, Dagi.
Pošto ja to vidim ovako... bacio si se kao u zamku za medvede...
... na neku dokonu pičkicu koja je inače i jedina osoba koja...
... jebeno može da nas izruči jebenim federalcima!
Smiri se, u redu?
Zar ne misliš da u ovom trenutku treba da budemo pametni?
Pametni? - Da.
Hajde da počnemo da jebemo sve svedoke. U redu?
Da. Ja pušim pomoćniku menadžera. Jesam li sada pametan?
I, nisam rekao ostalim momcima samo zato što bi jebeno odlepili.
Hoću da budu jebeno spremni za sledeću stvar.
Rekao sam ti, sledeća jebena stvar nije spremna.
Onda je spremi.
Ne sviđaju mi se čuvari na sledećoj stvari, u redu?
Jedan klinac je kao jebeni Rambo.
Nosi pancir preko košulje, uvlači nogavice u jebene borbene čizme.
Kamion nam je lak plen.
Naćićemo drugi kamion, sa vozačem...
... koji je jebeni debeli klinac i, kome košulja viri iz pantalona...
... koji ne da liči na nekog iz jebenih specijalnih jedinica!
Vidi, znam da si trenutno srećan tamo u Jebogradu...
... ali sam čekao na tebe devet godina u zatvoru, drkadžijo.
Samo devet godina, to je sve.
Više ne čekam.
Ovo je poslednje. Posle ovoga stajemo.
Ako nas uhvate, zapamti čija je ideja bila, važi?
Budi spreman u petak.
Posetioci, hodajte pravo.
Koga posećujete? - Stivena Mek Reja.
Dvanaest.
Tamo dole. - Hvala, Leni.
Jesi li u redu? Svaki put kada dođem, nosiš crvenu pidžamu.
Još uvek upadaš u gužve, tata?
Znaš kako je. Ne trpim sranja.
Postaješ star za sranja, zar ne?
Jebeni klinci sa juga. Hoće da kontrolišu sve.
Gledaj, ako sastaviš godinu dana uzornog ponašanja, i smanjiš bodove...
... prebaciće te u Norfolk, tata.
Tamo te niko neće maltretirati. Niko se ne tuče, znaš?
Imaju jebeni Ben & Jerry sladoled.
Pa, sa nekim stvarima treba da se suočiš sam, znaš?
U redu.
Razmišljam da odem na put.
Da malo nestanem. - Mali odmor?
Ne, samo mi treba promena.
Pričaj mi o tome.
" Treba mi promena."
Ili je problem, ili nije.
Čuo sam da za napad kamiona s novcem.
Stvarno? Ne znam ništa o tome.
Dobro.
Imate pet minuta. Pet minuta.
Moram nešto da te pitam.
Za slučaj da te više ne vidim.
Kako to da je nikad nisi...?
Kako to da je nikad nisi tražio?
Potražio koga?
Mamu.
Moju majku. Zašto je nikad nisi potražio?
Zašto nikada nisi nikoga nazvao ili potražio, pitao za nju?
Vidi, kada je tvoja majka otišla...
... plakao si toliko da si povraćao. Po celom predsoblju.
Rekao sam ti da ćeš je možda pronaći ako je potražiš okolo.
Bila ti je potrebna aktivnost.
Nisam mislio da ćeš je nositi u sebi kao jebenu bolest.
Želiš da misliš da je bila anđeo?
Samo napred.
Ali, pogledaj kroz prozor.
Pogledaj koliko ima devojaka od 22...
... koje se muče sa neželjenom decom.
I, znaš... nemaju smisao u glavi.
Tvoja majka se nije razlikovala.
To je žalosna istina.
Ja sam se s tim pomirio. Treba i ti da uradiš isto.
Nisam je tražio zato što nisam imao šta da nađem.
Vidi, treba da umrem pet puta pre nego što izađem odavde...
... ali, videću te ponovo.
Sa moje, ili sa te strane.
Videla sam tvoju sliku juče.
Sigurna si da sam to bio ja? - Da, prilično sam sigurna.
U Boys & Girls klubu? - Da.
Bila je potpisana sa " Lokalni heroj ".
Da. Nizak kriterijum za upis tamo.
Čini mi se da su te regrutovali.
Da. Bio sam spor. I, nisam umeo da klizam unazad.
U profesionalnom hokeju, navodno moraš da umeš da klizaš unazad.
Ali, sam umeo da pogađam, znaš? Mogao sam da pogodim bilo šta pakom.
Kad su me regrutovali, nisam uspeo da ispunim kriterijum za ulazak u tim.
Onda sam dobio drugu šansu. I, nju sam upropastio.
Poslali su me kući, to je bilo to.
Kad pogledam tu sliku, vidim klinca od 20...
... koji misli da zna sve na svetu.
Trenutak pre nego što sve upropasti.
Ne bih da te požurujem ali, možemo li u tvoju sobu?
Pošto moj stric, vozač autobusa živi tačno preko puta...
... i, prozori mu gledaju baš ovde.
Da. - Dobro.
Onda dobiju utakmicu na produžetke. To sve promeni.
Onda se vrate na Fenvej Park.
To je još jedan fenomenalan završetak jedne divne sezone.
Gde je jebeni kamion?
Zatvorili smo i zaključali vrata!
Šta se desilo za 8:45? - Kasni, to se desilo.
Jebeni drkadžija.
Pomoli se, idemo.
Idemo.
Pištolj!
Ne mrdaj!
Hajde! Hajde! Nazad! Nazad!
Sklanjaj se!
Svim jedinicama, 10- 61 u toku.
Pozvali su policiju!
Izađi, drkadžijo držim tvog prijatelja.
Smiri se. Skloni pištolj. U redu? Povredićeš se.
Spusti taj jebeni pištolj. Imam te, drkadžijo.
Isuse!
Treba da ostaneš u kamionu, pičko.
Idemo!
Šta se desilo?
Rekao sam ti. - Jebeno začepi, važi?
Jebeno sam tačno znao. - Prokletstvo!
U redu, vozi. Samo se smiri, važi? Smiri se. Vozi polako. Vozi normalno.
Sranje. - E, jebi ga.
Mora da su bili blizu.
Vozaču, ugasite motor.
Držite ruke da mogu da ih vidim.
Jebi ga.
Ugasite motor odmah!
Pucaj u haubu!
Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde!
Idemo na jebenu zamenu!
Jebi ga!
Kako ti se ovo sviđa, drkadžijo?
Idemo, idemo!
To je Dez. - Idemo, idemo!
Baci to!
Idemo!
Dino.
Šta je?
Zatvori most.
Šta? - Zatvori jebeni most.
Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407.
Idite na severni kraj mosta.
Idu na most.
E, tako se vozi jebeni auto.
Za sav DNK iz Čarlstona.
Jeste li tražili otiske u kombiju?
Frol, u kombiju je vulkan.
Nađite nešto što liči na otisak prsta.
Nemamo dovoljno za optužnicu. U redu je.
Treba mi nešto da ih dovedem u sobu.
U ovom trenutku spaljuju koverte za novac u nekoj bezbednoj rupi.
Platili su svoj alibi bar nedelju dana unapred.
Nećemo naći DNK ni na ovome, ni na zamenjenom vozilu.
I, to bi bilo to.
Ovo je ekipa koja se " ne zajebava ". Nađite mi nešto što liči na otisak...
... da mogu da protresem drvo na kom sede ti majmuni.
Okreni se.
Hajde, samo pročitaj šta piše na ovom papiru.
"Dođi ovamo, lezi dole pre nego što ti izbijem jebene zube!"
Hajde, čitaj. Pročitaj sve. Tu ima nekih pet stvari.
Šta je to sa ljudima u Čarlstonu?
Zar vas ne uče da čitate? Tu nešto piše. Čitaj.
Neću da to čitam. Nepristojno je.
Ne molim te, naređujem ti. Pročitaj to!
Treba se da zvučim autentišno.
Auten - kako?
Hvala.
Hej, Dagi. Kako si?
Kako si?
Lokalni borac protiv zločina.
Šta se dešava, Dino?
Znam ti oca.
Da. Znam ga i ja.
Ima još koju godinu.
Da, jednu ili dve.
Čuo sam da su sredili starog.
Napad sa leđa.
Jebene životinje.
Ne treba da se kači sa omladinom.
Ne znam. Neka vrsta izjave pretpostavljam.
Gradske ekipe nisu kao nekad.
... Južnjaci...
... svi žele da su prvi.
Možda ti možeš da sve to promeniš kad stigneš u zatvor.
Da te pitam nešto? Kako ti zoveš nekog...
... ko odraste sa grupom ljudi, sazna njihove intimne tajne...
... samo zato što mu veruju pa, se posle okrene protiv njih...
... i, zloupotrebi te tajne smeštajući te ljude u zatvor?
Zvao bi ga pacovom, zar ne? Znaš li kako ga takvog zovem?
Dino žabar.
Ti ljudi su te učinili delom zajednice.
Šta su dobili za to?
Jebeni zatvor.
Znaš da smo našli otisak u kombiju?
Specijalni agent Froli.
Daglas Mek Rej.
Ti i tvoji momci niste samo...
... napali Star Market u Moldenu, za konzervu sitnine.
Ne, rešili ste da malo pucate...
... po Nort Endu u 9:OO ujutro. Sa automatskim oružjem!
Pucali ste u čuvara jebene budale.
Da li je to počela rasprodaja? Sad su i policajci na redu?
Srećom po vas...
... ovaj čuvar, blizak retardu...
... nekim čudom ostaje živ.
Sad, da se ja pitam...
... i, da imam dva minuta i mokar peškir...
... lično bih udavio tog debila...
... tako da možemo da vas okačimo na federalnu optužnicu...
... i, da završimo ovu priču sa kesama na vašim glavama...
... i, sredstvom za paralisanje u vašim venama.
Ne igraš više žmurke po gradu, Dag.
Hteo sam da ti kažem jednu stvar.
Danas si tu da ti lično kažem...
... da ćeš umreti u federalnom zatvoru.
Kao i svi tvoji prijatelji.
Nema nagodbe.
Nema kompromisa.
A, kada dođe dan...
... da ćeš toliko davati sve od sebe da budeš moj herojski doušnik...
... ja ću te išamarati da ućutiš! A, taj dan će doći...
... i pored tvog jadnog, uzaludnog irskog zaveta na ćutanje.
Kad tvoj zavet na ćutanje konačno popusti pred...
... strahom da ćeš morati da diluješ cigarete da te seksualno ne koriste...
... samo želim da znaš, da ću ja biti taj koji će ti reći da odjebeš.
Hej, momci, kada sledeći put želite da me slikate, javite mi.
Možemo da nađemo bolje motive nego što je ovaj roštilj.
Poziranje za kalendar. Znate?
Možda toples, namazaću se uljem za sunčanje...
Šta god da pali vas momke.
FBI antene na autu, mat crne boje, santimetar i po...
... dugačke, koje lepite na
Državna policija vozi hečbek vozila...
... bela ili crna, pola - pola.
Svaki klinac u gradu zna kad je FBI antena u gradu.
Zato momci, kada sledeći put poželite da budete lukavi...
... budite pametniji od šestogodišnjaka.
Moram nazad na posao.
Mogu li da idem?
Srećno sa tim otiskom.
Cambridge Savings banka.
Treba mi Kler Kizi. Ona je menadžer.
Ona ne radi više ovde.
Od kada? - Od petka.
Samo uzmi nalog. Za fiksni, mobilni mejl, faks, Skype. Sve što postoji.
Što mi nisi rekla da si dala otkaz?
Ne znam.
Zašto ne kažeš šta je u kutiji?
Šta, ovo? - Da.
Da li neko zvao, ili ti nešto rekao, bilo šta slično? Posle?
Ne.
Ne? Šta ćeš sada da radiš?
Znaš šta? Ne znam.
Mogu da budem učiteljica mogu da volontiram.
Imam neku ušteđevinu.
Pa...
Šta ako ti kažem, da i ja dajem otkaz?
Pa, pretpostavljam da ću u tom slučaju imati društvo.
Bićemo zajedno. Izvoli.
To je samo ogrlica, to je sve.
Zašto ne odemo zajedno?
Otputujemo odmah, znaš? Tako nešto.
Biće zabavno.
Dag.
Sviđa ti se? Birao sam čitavu večnost.
Svađao sam se sa ženom... - Prelepa je, ali...
Pa, ako nisi morao da prodaš svoj kamionet.
Drugačije je plaćeno.
Ljudi se bude svakog dana...
... i, kažu sebi, da će promeniti svoj život.
Nikad to ne urade.
Ja ću promeniti svoj.
Zašto to ne uradiš sa mnom.
Dobro, gde bi otišli?
Hajde sa mnom, svejedno je. Idemo gde god ti poželiš.
Mislim, znaš, postoje neke stvari...
Postoji još nekoliko stvari koje ne znaš o meni.
Na šta misliš?
Ništa određeno. Samo mogu da razumem ako si još uvek rezervisana, znaš?
Između onoga što ljudi pričaju o meni i, stvari na koje nisam ponosan...
... nema puno prostora.
Ja znam ko si ti.
Znaš?
Da, znam. Da.
Da li to znači da želiš da ideš sa mnom?
Da.
Hajde da krenemo odmah.
Dobro.
Frol.
Šta je?
Razgovor između Kler Kizi i jednog mobilnog, od pre sat vremena.
Da čujem hoćeš li prepoznati glas.
Možeš li da dođeš? Želim da razgovaram s tobom.
Da, gde si do sada?
Izvini, zadržao sam se.
Krenuo sam od kuće.
Hoćeš li da siđeš dole i otvoriš mi?
Nisam znao da ste napustili posao u banci.
O, da. Jesam. Prošle sedmice.
Izvinite, da li je trebalo da nekog obavestim o tome?
Fensi.
Da. To je poklon.
Imamo osumnjičene.
Navratio sam da to podelim sa vama.
Džejms Koflin.
Albert Magloun.
Dezmond Elden.
Deo ekipe koji smo povezali sa pljačkom banke u Nort Endu...
... i, još najmanje tri pljačke blindiranih vozila.
Izgleda li vam poznato?
Njemu ste otvorili sef.
Pustio vas je nepovređenu...
... i, sada ste vas dvoje u vezi za koju ste lagali FBI.
Pogrešio sam.
Trebaće vam advokat.
Nešto nije u redu sa stanom?
Ne. Cvećar.
Cvećar? Šta?
Našao je novi posao.
Isuse Hriste. - Krupno je, Dagi.
Krupno je. - Nadrljali smo. Gotovi smo.
Vidi, povedi još jednog. Važi? Ili, idi sa još trojicom.
Ili, budi jebeno pametan i beži.
O, to znači da ti ne ideš?
Ne.
A, zašto?
Kao prvo, zato što nam zmaj diše za vratom.
Umaći ćemo. Već jesmo sto puta.
Znaš šta? Zaboravi. Radi šta god želiš, ja sam završio.
Šta? Šta? - Završio sam.
Završio si? - Kako to tebi zvuči?
Ne znam, šta to znači? - Šta misliš da znači?
Šta to znači? Zvuči kao da sereš.
Da ti onda objasnim ovako ovaj grad gledam iz retrovizora.
Ima ljudi koji ne daju da odeš.
Šta?
Koji?
Hajde.
Ti to ozbiljno, Džimi?
Ona nije moje dete.
Da li je rekla da jeste?
Mislim... Prekini.
Sve do čega je tebi stalo su droga i X - box...
... a, sada pokušavaš da me ubediš da ti je stalo do Šajn?
Znaš li šta je tvoj problem? Misliš da si bolji od drugih.
Gospodin Jebeno Čisti. Gospodin Jebeno Svemogući.
Ja sam bolji od svih tih ljudi. Ja sam bolji od svih drugih.
Ali, odrastao si ovde.
Ista pravila kao i moja.
Ko misliš da si, kog đavola?
Nisi ti taj koji će nešto da mi dozvoli, ili ne dozvoli, razumeš?
Evo ti malog nagoveštaja.
Ja, ti i tvoja sestra Šajn nikada...
... nećemo živeti u istoj kući.
Važi? Razumeš? Stavi to sebi u glavu!
Umoran sam od tvog sranja.
Ako hoćeš da me ponovo vidiš dođi, poseti me na Floridi.
Pičko.
U 302 ulici...
... federalci su me uhvatili kako bacam Brendanovo telo.
Sredio sam ga na Tibetsu.
Jebeni tip je trčao 100 metara sa metkom u srcu, Dagi.
Mislim, trebalo je da bude atletičar. Znaš šta hoću da kažem?
Nisam tražio da to uradiš.
Da, nisi morao, Dagi.
Rekli su mi da je Brendan krenuo ovamo da te sredi, sa Glockom 21.
Došao sam ovde, i sahranio ga.
Odležao sam za to devet godina.
Sad, ne treba da mi zahvaljuješ...
... ali, nigde ne odlaziš.
Zahvalan sam zbog svega što si za mene uradio.
Tvoja porodica me prihvatila kad mi je otac otišao.
Ti si mi kao brat.
Ali, ja odlazim.
Hoćeš da pucaš u mene?
Samo izvoli.
Ali, moraćeš da mi pucaš u leđa.
Nemoj da ustaješ.
Kako si, Fergi?
Slušajte, samo sam došao da vam lično kažem...
... da šta god da je ovo što se trenutno dešava...
... mislim da moji ljudi mogu to da srede bez mene. Znate šta mislim?
Ne bih ih angažovao bez tebe.
A, ni tebe bez njih.
Vi ste jedinica.
Vidi, uz svo dužno poštovanje nisam došao ovamo zbog rasprave.
Neću da učestvujem.
I, zato, sredi to onako kako znaš i umeš, ja...
Smiri se. U redu?
Potpuno je izvan mojih principa...
... ali, iz čistog poštovanja da se stvari reše...
... samo uzmi ovo za to, važi?
Neće ići.
Ne misliš valjda da ću za ovo da angažujem Džoa Fliperheda?
Uradićeš ono što tražim.
Neće ići?
Dobro.
Da te pitam nešto. Ko misliš da si ti, dođavola?
Jedini tip u Čarlstonu koji ima pištolj?
Vi se ovde bavite brojevima i drogom.
Ti si starac koji još nije shvatio da su godine slave iza njega.
Ja jebeno ne radim za tebe. Razumeš?
Ako ima problema s tim, moja adresa je 551 Bunker Hill Street. Svrati uvek.
Znaš gde me možeš naći.
Uradićeš ovo za mene...
... ili, ću te kastrirati...
... kao što sam kastrirao tvog tatu.
Ne pominji mog oca.
Sine, znao sam tvog tatu.
Radio je za mene godinama. Godinama.
Onda je poželeo sopstveni posao.
Kladiš li se na konje?
Znaš, konje kastriraju, ili nožem...
... ili, hemikalijama.
Kada mi je tvoj tata rekao ne...
... sredio sam ga hemijom.
Dao sam tvojoj mami da proba.
Dao sam joj mamac.
Propisno se drogirala.
Obesila se žicom na Melni Kasu.
A, ti? Trčao si okolo, tražeći je.
Tvoj tata nije imao srca da kaže svom sinu...
... da traži narkomanku - samoubicu koja se nikada neće vratiti kući.
Ako ima raja, sine, ona nije tamo.
Čujem da imaš novu slatku devojku.
Živi pored parka.
Ne bih da moram da ti šaljem račun za njenu sahranu...
... ali, hoću ako budem morao.
Sada znam na koju adresu.
Kler.
Kler?
Hej. - Izlazi.
Jesi li u redu?
Izlazi. - Sačekaj malo.
Zovem policiju.
U redu, prvo treba da mi daš šansu da ti objasnim. Dobro?
Ne. Imao si šansu.
Ko je pričao s tobom?
FBI, Dag.
Moraš da me saslušaš.
Moraš da me pustiš da ti objasnim. Razumeš li?
Ovde se dešava puno toga, Kler. - Ne, idi dođavola!
Dođavola. - U redu, u redu.
U redu. U redu.
Polako.
Zašto si mi ovo uradio?
Kler, žao mi je. U redu?
Hteo sam da ti kažem. Došao sam ono veče da ti kažem.
Šta, ono veče kad si me pojebao? To je tvoj trik?
Nije dovoljno da nekog terorišeš treba i da ga pojebeš?
Slušaj me. Smiri se, Dobro? - Ne, ne. Izlazi. Izlazi!
Ne želim nikad više da te vidim. Nikad, nikad.
U redu.
Ulazim!
Ali, ako se njoj nešto desi...
... ako samo pomislim da nešto može da joj se desi...
...vratiću se ovde.
Ubiću vas obojicu, u vašoj radnji.
Zdravo, Kler?
Samo želim da pričam s tobom. Samo dva minuta. Može?
Hajde.
Kler, nikada te ne bih povredio.
Ne znam šta bi ti? Ne dodiruj me.
U redu.
Žao mi je.
Samo me saslušaj malo, važi?
Nikada te neću ponovo lagati.
Stvarno? - Da, obećavam ti.
Pitaj me šta god poželiš. Reći ću ti istinu.
Zašto? Neću ti verovati. - Da, hoćeš.
Zašto?
Zato što ti se odgovori nikako neće dopasti.
Znao si da sam upravnica banke? - Da.
Jesi li me pratio? - Da.
Koliko si banaka opljačkao?
Šest blindiranih kamiona, dve banke.
Jesi li nekada ubio nekoga?
Ne.
Razmisli.
U redu?
Nikada te neću slagati. Nikada te neću povrediti...
... i, ako te izgubim, žaliću zbog toga do kraja života.
Samo me sačekaj.
Znate, to je zabavno. Vidim na vama lica vaših očeva.
Na svima vama.
To me podseća da sam još u ringu.
Još uvek primam udarce. Još uvek vodim na poene.
Imaću tamo čoveka iznutra.
Voli da se kladi na konje. Boluje od kockanja.
Ne bi umeo da odabere konja ni kada bi mu život od toga zavisio.
Ali, zahvaljujući bolesnom umu...
... ja, imam ovo?
Pa, banda je na okupu.
Uvek postoji slaba tačka.
Samo treba da je pronađemo.
Gotovina se donosi i pakuje 15 minuta pre dolaska vozila za transport.
Tada vi nastupate.
A, u ponedeljak ujutro, posle četiri utakmice u Njujorku...
... 60 OOO piva, hrane, robe... biće
tri i po miliona dolara.
Obaramo bostonsku Katedralu.
Neprocenjivo.
Koliko misliš da će Rastiju trebati da se otarasi čoveka iznutra...
... kad se sve ovo završi?
Pa, trebalo je da bira bolje konje.
Ovo će biti jeben posao. Znaš to, zar ne?
Pa, mali, da su ovi poslovi laki svako bi to radio.
U linij sa desnim poljem. Udarac na bazu. Dukelis ide na treću bazu.
Bobi, tri piva.
Ovde je u takmičenje u zurenju?
Šta da kažem?
Momcima se sviđam.
Siguran sam.
Šta radiš ovde?
Dosađuješ se?
Ja radim za FBI.
I, ja.
Mora da si nova.
Ti si u redu.
To ne znači da ćeš dobiti seks.
Moraš da juriš zeca, ako želiš rep.
Mama me to naučila.
Ti si malo izlazila sa Dagom Mek Rejem, zar ne?
Odakle znaš Dagija?
Na neki način radimo zajedno.
Sa peskom?
Ne. Ne, ne.
Koliko dobro procenjuješ veličinu?
Zavisi.
Veličinu čega?
Koliko misliš da je ovo?
Šest inča?
Više ili manje?
Manje.
Pogrešno.
Tačno je 6, 14 inča.
Znam sve što se zna o novcu.
Debljina: 0, 043 inča.
Težina: oko jednog grama.
Što je zanimljivo...
... pošto znači da ova novčanica od 20 dolara, nije vredna svoje težine...
... u oksiju.
Pa, kako to funkcioniše?
Šankeru stigne telefonska dojava...
... ti pokupiš paket u tački A pa, ga odneseš u tačku B...
... Cvećar ti kaže gde je C?
Razmišljaš da pobegneš od mene.
To nije tako jednostavno. Zato što, vidiš...
... zamahnem sa ovim ovde...
... i, imaš problem.
Hoću advokata.
Dobro. Uzmi jednog.
Bilo šta da se zaštitiš, zar ne?
I, ne samo sebe. Svoju ćerku.
Ne pominji moju ćerku.
Koliko si dugo bila sa Mek Rejem?
Ceo svoj život.
Za sve te godine provedene zajedno...
... koliko ti je dijamatskih ogrlica poklonio?
U redu, alat je spreman.
Nabavio sam nove pancire.
Ako ova stvar prođe kako treba mogao bi i ti da se povučeš.
Da. Naravno.
Čime da se bavim, Dagi?
Preselim se u Margaritavil, popijem ceo šank, i počnem padanje sa stolice?
Učini mi uslugu.
Ovo je teško...
... kao da je u tebi padobran.
Znaš li šta je najsmešnije u zatvoru?
Kada se praviš da želiš napolje.
Ne mogu opet u zatvor, Dagi.
Tako da ako bude opasno...
... sudiće mi na ulici.
Šta kog đavola radiš ovde, Kris?
Moram da pričam s tobom.
Nije dobro vreme.
Znam. - Znaš?
Dobro, šta hoćeš?
Izvoli.
Dez mi je rekao da si ovde.
Želim da te vidim pre odlaska.
Kris, možeš dobiti 30 godina samo zato što si ušla na ta vrata.
Dobro? Da li razumeš? Zato što si ovde.
Ne možeš da dovodiš dete ovde, važi? Ne smeš da ostaneš.
Ne želim da ostanem želim da idem s tobom.
I, ja želim da se promenim, Dagi.
Zašto ne mogu da se promenim? Mogla bi da budem drugačija osoba.
Reci šta želiš da uradim. Biću ono što želiš da budem.
Odlazim sa nekim drugim.
O, je li?
Da.
Zašto onda ona nije ovde?
Hajde. Šta želiš da ti kažem?
Ako ona odlazi sa tobom zašto ona nije ovde?
Gde je ona? Nije ovde.
Jeftin jebarnik. - Smiri se.
Nakon ogrlice od Tifanija razmišljala sam o sobi u Ricu.
Šta si rekla?
Gde si to čula? Gde si čula za ogrlicu?
Rekla mi je ptičica.
Pametnjaković. Ko ti je to rekao? Ko ti je rekao za ogrlicu?
Znam da bi radije oko mog vrata video konopac!
Odlaziš odavde. Idemo.
Dođi, lutko. Znam, biće sve u redu. U redu je.
Mi idemo sa tobom. - Vi odlazite odavde.
Dagi, mi idemo s tobom.
Vreme je za pokret. Dobro? Idemo.
Vreme za pokret, lutko. Dobro?
Ne idem odavde. - Idemo.
Ne idem odavde. - Vodi dete kući.
Ostavi me!
Mogu da hodam sama.
Nemoj da mi govoriš " ne "!
Uzmi ovo.
Hej.
Hoćeš li da jebeno prestaneš? Nervozan sam zbog toga.
Da, imamo saobraćajni udes. Jedno vozilo.
Koflin, Kristina. Dete je bilo sa njom.
Majka je u opštoj bolnici. Tražila je da vas pozovem.
U redu, da. Dolazim odmah.
Pozornici!
Da. Idemo.
Ovamo.
Eno vrata.
Zapamtite,nikad me niste videli.
Dobro.
Doktore Forest, pozovite 992.
Evo ga. Gospodin Šest Inča.
Šta se desilo?
Ti si borac protiv zločina pa, jebeno zaključi sam.
Dušo.
Znam da imaš oksikodon, kokain i alkohol u sistemu.
Znam da na svoje ime imaš pet registrovanih vozila.
I, znam da sada tvoja ćerka sedi u autu državne policije.
Voze je u socijalnu službu za decu.
Pa, koliko dugo hoćeš da se igraš?
I, ja sam ljudsko biće, znaš?
Osoba kojoj će trebati saradnja...
... ako želiš da ponovo vidiš ćerku.
Zašto mene uvek iskoriste?
Šta imaš?
Ništa osim saznanja...
... da Dag odlazi posle.
Čekaj, posle čega? Posle čega?
Kristi, budi pametna.
Ovo bi mogao da bude veliki trenutak za Šajn.
Da joj promeniš život.
Mi ti možemo pomoći, dušo.
Jesi li tu? - Tu sam.
Sve spremno. - Dobro. Napred.
Sve je spremno.
Ko je zvao policiju?
Jeste li vi zvali policiju?
Niko nije zvao odavde.
Ne, mi nismo... Nismo mi.
Neko je zvao policiju.
Pljačka, momci. Idemo.
Rekao si pljačka? - Da.
Poziv, rekli su da je pljačka.
Daj da zovem Majka. - Upravo smo prošli pored Majka.
On nam je otvorio.
Vidite, momci. Dobili smo poziv za pomoć. U redu?
I, zato, ko je zvao? - Niko odavde nije zvao.
Nje zvao? Šta onda radimo ovde?
Stani malo. Gde je Majk? - Upravo sam vam rekao gde je.
Vidite li vi kako treba, momci?
Jebeni pametnjaković. - Slušaj. Slušaj.
Zbog naše bezbednosti,bezbednosti svih drugih, dajte vaše identifikacije.
Polako, momci. Tu smo celo jutro. Polako.
Moj partner je tražio isprave. Mi ne znamo ko ste vi.
Dok ne saznamo ko je ko dok ne pregledamo isprave...
... potrebno je da legnete na pod. Odmah.
Skloni ruku sa oružja. - Hej, opusti se.
Na zemlju!
Ruke iza leđa.
Lice dole.
Iza leđa. Hajde.
Stavite ruke na leđa. Ruke na leđa. Hajde.
Vi u sobi sa gotovinom!
Arnolde Vošton. Živiš u 311 Hazer ulici u Kvinsiju...
... sa ženom koja se zove Linda i tri mala psa.
Ne pritiskaj poziv za alarm.
Takođe, u sobi sa gotovinom...
Glevet, ti živiš u 27 Kventin Lejn Rendolf...
Žena, takođe Linda.
Mortone, vaše Linde žele da otvorite ova vrata.
Imamo ljude ispred vaših kuća.
Natrag. Natrag.
Mislite da ćete izaći odavde?
Imam prijatelje koji su stražari u Volpolu. Imaćete pakao od života.
Nemoj da brineš o tome, matori.
Niko ne ide u zatvor.
Još deset.
Odmah.
Podižem.
Najbliže navijačima kada Red Soksi pobeđuju.
Kada Red Soksi pobede na produžetke svi srećni odlaze...
... i svi pevaju " Dirty Water "
Kako si? - Dobro sam.
Hajde.
Zadnji jebač koji je ovako ojadio Red Sokse bio je Džek Klark.
Pogledao sam po bloku. Nema auta, nema kombija. Ničega.
Došli smo previše rano, ili kasno.
Idemo. Hoću da se ulica isprazni. Sklanjaj ove ljude odavde. Idemo.
Pozvali smo obezbeđenje sobe za gotovinu. Niko ne odgovara.
Dobro, idemo. Samo da odemo odavde.
Hajde.
Sranje.
Jebi ga! - Idemo odavde!
To su naši unutra.
Idemo! Idemo!
Drkadžije!
Glounz! Glounz. Jebi ga.
Je li u redu? - Dobro je. Pogođen u pancir.
Hej Dez. Hvataj polugu!
Zatvaraj!
Dez?
Hajde, hajde.
Liče na medicinske tehničare.
Četvorica. Možda jedan manje.
Idemo.
Bežimo odavde.
Napolju je milion policajaca.
Zapušite uši!
Ne!
U redu, idemo, idemo, idemo! - U redu, pokret!
Jebite se!
Svi pokret. Iznesite ih odavde.
Nalazimo se kod jebene zamene!
Ne traže jebene pandure.
Ja ću izaći napred...
... vas dvojica bežite sa strane u policijskim uniformama.
Cela policija je došla!
Znaš da mogu da izdržim.
Nemojte da brinete. Reći ću im samo kako se zovete.
Čisto.
Dobro, pokret.
Kreći, kreći.
Hej, ne mrdaj. Ne mrdaj.
Spustite oružje. - Jebite se. Bostonska policija.
Pažnja, prolazimo. Odstupi. Odstupi.
Vidimo se na Floridi, mali.
Vidimo se kada se vratiš.
U redu. Pokret.
U redu momci, povlačimo se. Federalci preuzimaju.
Hej. Hej.
Vi panduri odjebite odavde.
Šta to radite? Mesto zločina pripada FBI.
Ne odmahuj mi rukom. Hajde.
Jurisdikcija, momci. Idemo.
To je moj trofej.
Ne znam da li imamo posla...
... sa genijalnim obezbeđenjem, ali...
... obezbeđenje kaže da ih je policija opljačkala.
Policajci?
Da. Dva policajca, kažu.
Stani.
Kuda?
Stani ovde.
Pozorniče, možete li da stanete na trenutak?
Vidim Koflina ide južno prema Bojlstonu.
Hotelski parking na Van Nesu.
Obučen ja kao policajac.
Primljeno.
Pozorniče.
Koflin.
Baci oružje!
Ne!
Pokret! Pokret!
Coughlin, spusti svoje oružje dole!
Jebite se.
Da vidim ruke, odmah.
Jebi se!
Pokret, pokret.
Imaš 30 sekundi, drkadžijo.
Dobro.
Predajem se.
Rasti, nešto je krenulo naopako.
Dođi ovamo.
Fergi.
Drkadžijo.
Fergi...
... dobro zapamti ko te kastrirao.
Došao sam sa poterom, i video da osumnjičeni trči ulicom sa puškom.
Zakočio sam, iskočio iz kola zapucao na osumnjičenog.
Znači tada ste...
... izašli iz vozila. - Da.
U tom trenutku sam zapucao, pogodio osumnjičenog jednom ili dvaput.
Višestruke žrtve.
Lokacija, 529 Glavna, Čarlston.
Uniformisana lica na mestu. - Tamo je Cvećar.
Hej, Bobi, Bobi, šta se desilo?
Neko je sredio Fergija.
Isuse, mora da je Mek Rej. - Jebi ga.
Kler, ja sam.
Jesi li dobro?
Biću dobro. Znam.
Biću dobro. U redu sam.
Kler, želim da te vidim.
Ali, brzo. Nemam puno vremena.
Možemo li da se nađemo?
Kler, molim te.
Želim da znam. Moram da idem.
Možeš li doći ovamo?
Želiš da dođem tu gde si sada?
Da.
Mislim da to nije dobro za mene.
Zašto?
Šta ako je tu policija?
Ovde nema nikog.
Dobro, ako misliš da dođem tamo...
... onda ću to i da uradim. Da.
Dobro.
Kler, slušaj, poslušaj me...
... žao mi je. Razumeš?
Zbog svega što sam ti uradio.
Zapamti to.
Siđi da mi otvoriš za sat vremena.
Važi?
Vidimo se.
Čekaj, Dag. Dag?
Da. - Želim da dođeš.
Zaista želim da te vidim.
Biće to jedan od mojih sunčanih dana.
Pa...
... krećem, onda.
Zbogom.
Zbogom, Kler.
U redu, mislim da smo završili.
Znaš šta? Ne sada.
Rekao je da dolazi. Hoću ljude u Loganu, na Južnoj stanici...
... u centru, na autobuskoj, u podzemnoj, svuda. Sada.
Grad je pokriven. - Dobro.
Sve je obezbeđeno i spremno.
Gospodine, sklonite se sa ulice. - Samo idem na posao. Nema problema.
Koliko dugo? - Četrdeset minuta.
Ulica je čista? - Da, gospodine.
Nemamo ništa. Još uvek nema pokreta na ulici. Prijem.
" Moji sunčani dani."
Znate, Kler,mi smo nacionalna organizacija.
U redu, momci, pakujemo se. On neće doći.
Pošaljite opis. Idemo.
Znamo kako izgleda.
Hajde da ga nađemo.
U redu. Dobro si?
Najbolji mogući ishod, znaš. Odlično urađeno!
Odlično, odlično.
Svi se ukrcajte. Amtrak broj 93. Kreće na jug.
Za tebe je.
Kler, uzmi ovo.
Iskoristiti ga bolje nego ja.
Kada ovo budeš čitala, biću daleko.
Ne onako kako sam planirao...
... ali, po prvi put u životu odlazim iz ovog grada.
Možda ako odem...
... prestanem da tražim.
Koliko god da se promeniš...
... i, dalje moraš da platiš za stvari koje si uradio.
Ispred mene je dug put.
Ali, ja znam da ću te ponovo videti.
Sa ove, ili sa one strane.
Preveo: MidnightCaller
Korekcije : @ Dragan 032 @
SINHRONIZACIJA Đ U K I
Preuzeto sa www.titlovi.com