深呼吸 然後從頭開始
告訴他們 我們如何相遇
- 嗨 - 嗨
告訴他們
我們如何分享彼此的夢...
- 耶 - 耶
我昨晚做了個夢
...即使是艾利克斯最怪的夢
妳知道划艇吧？
上面有個放船槳的凹槽
- 那叫做槳架 - 槳什麼？
槳架 木字頭的「架」
我就是那個東西
不 這些都是我們的秘密
告訴他們現在
一定是...
各位
我一生中最快樂的時候
請就座
跟那些還來不及打招呼的人說一聲
我是蘿西
而今天
是我人生中最快樂的一天
(十二年前)
(蘿西十八歲生日)
(她喝掛了只剩模糊的記憶)
喝啊
耶 碧昂絲
耶
- 嗨 艾利克斯 - 還好嗎 兄弟？
還不錯
艾利克斯來了
這都是我的錯
噢 我真的很想相信你 艾利克斯
但我了解我女兒
只要你們別再玩這麼瘋
你會成為一個好醫生的
你們在吵什麼呢？
昨晚我糗死了
不會啦
我HIGH過頭了
偶爾放縱一下也不賴啊
不賴？我光想到就噁心
關於哪部分？
全部 就當整件事沒發生過吧
別告訴其他人好嗎？
好吧
蘿西有啤酒肚 蘿西有啤酒肚
滾出去
我們怎麼從醫院回來的？
呃 是我媽來接我們
醫院需要知道我們父母是誰
我只好讓她跑一趟
然後她覺得都是我的錯
說我會帶壞妳之類的
這倒是
所以這兩個星期
我每天得在圖書館待兩小時
- 太慘了 - 是啊 本來可能會更糟
還好貝瑟妮在那打工
是喔
怎樣？
- 貝瑟妮？ - 嗯
算了吧 你不可能追到她
告訴妳 她一直對我放電喔
她只是在想你為什麼不把額頭的青春痘擠掉
- 屁啦 - 過來 我幫你擠
妳敢 別想碰我
你看葛瑞 無腦肌肉男一個
但他超性感的
他剛邀我參加舞會
妳怎麼回他？
當然沒答應啊 我想跟你一起去
嘿 艾利克斯
今天沒去圖書館？
喔 我沒有...
我是說...我有點...忙
- 別這麼冷淡 - 嗯
絕對不會
圖書館見
- 美眉們 - 他說什麼？
真可悲
我想她對我有意思
看看你連話都不會講了
只差沒把鼻血噴在她身上
哇哦 嘴巴真毒
既然妳這麼聰明 給我點建議吧
我要怎麼追到
像她這麼正的女生
- 你是認真的？ - 當然
嗯...雖然你處在劣勢
因為你還是...
處男
沒關係
我教你幾招
首先你得裝酷 不要理她
表現出不在乎她的樣子
- 我已經在練習了 - 嗯
然後 你得讓她感覺
從她身上發現別人看不到的東西
像她的靈魂
同時還要不理她？
是的
好吧 那怎麼跟她上床？
照我剛說的做啊
天啊 女人還真難搞
你才知道
她希望我帶她去舞會
是喔？
嗯 想不到吧？
帶她去啊 如果她對你來說這麼重要
這樣就沒人陪妳去了
呃...
全年級的頭號種馬邀了我
我覺得我沒問題的
意思是 這不會對妳造成困擾？
是啊
好吧 那...我去邀她囉
去吧
好 我這就去
貝瑟妮
好啊
你的表情很煩欸
拜託
我有件事想告訴妳
我也是
我要專心通過考試
邁向美好的人生
(不是處男囉)
(哈囉 還在嗎？)
(是哪個衰妹？)
不要是貝瑟妮
(貝瑟妮)
媽的
蘿西 去校長室報到
不 是我的錯 辛普森老師
我在跟她說事情
我看到了 艾利克斯 恭喜
水喔
我知道妳還在氣頭上
但我需要有人幫我打領結
我一度以為
妳可能愛上我了
艾利克斯 你永遠是那個
用我的必勝玩趴裝
擤鼻涕的小鬼好嗎？
少往臉上貼金了
好吧
我知道異性友誼
有時候很複雜
但如果妳需要聊聊 我隨時都在
如何？
不穿胸罩好 還是擠乳溝好？
穿 還是不穿？
呃...我覺得 要看情況吧
是看妳想跳舞 還是...
嗯...
難說喔
妳和那隻猩猩約哪？
你很煩欸 應該是前門吧
嘿 美女
回頭見
北七
來吧
幹
噢 等等...
- 你之前做過嗎？ - 當然 妳沒有？
根本家常便飯
啊 該死
- 那...我來幫你吧 - 不 不用
我搞定了 幹 好痛
好了 快
來吧
爽翻了
噢
我知道
- 怎麼不見了？ - 什麼？
- 那玩意兒 - 我不知道
說真的 葛瑞 那東西在哪？
在妳那吧
不可能就這樣不見了
噢 老天 糟了
蘿西 找到了嗎？
要不要幫妳一把？
- 別鬧了 - 趴下來我幫妳找啊
滾開
- 蘿西 - 艾利克斯 你在哪？
我正要離開
等等 你要幫我
事情大條了
天啊 妳還好嗎？
不 也不是什麼大事
妳嚇到我了
我是說 出了點意外
就是和葛瑞的那件事 你懂嗎？
- 那很正常啊 蘿西 - 不 艾利克斯
我得弄清楚一件事
我要找到它
它突然不見了 我不知道該怎麼辦
妳到底在講什麼啊？
能晚點再說嗎？
不 艾利克斯 拜託
那就長話短說啦
好吧
保險套掉在我妹妹裡
我找不到
算妳說得夠直白了
嗨 我是底迪
真應景的名字
是從前面 還是後面...？
你覺得我是這種人嗎？
拍謝 我沒有別的意思
沒有女護士？
很抱歉 妳可能沒別的選擇了
那是我一生中
遇過最冏的事
妳知道嗎？
我們去別的地方吧
迪諾餐館應該還開著
我指的是波士頓
哦 你是指出國？
我說真的
留在這沒有未來
我們已經討論好幾年了
還有 我爸要我申請哈佛的獎學金
真的？
那是世界上最好的醫學院之一
而且波士頓大學剛好有
很棒的餐飲管理課程
那是妳想要念的 對吧？
不准
我是說 誰幫妳洗衣服？
妳甚至不會煮飯 太荒唐了
媽 學校總有賣吃的吧
也有洗衣機可以用啊
可是美國太遠了
快勸勸她 丹尼斯
想出國就去吧 我支持妳
我知道媽也是為我好
但去美國一定很好玩 而且...
爸 您曾有過夢想嗎？
妳奶奶最喜歡說的一句話是
「我們只是普通人」
當妳告訴我們妳的計畫
這句話突然出現在我腦海中
彷彿聽到她親口說出般
我不希望妳以後像我一樣
我來吧
我希望開一間旅館
這想法很瘋狂嗎？
我已經養了妳十八年
是時候該妳做主了
妳很棒 蘿西
假如妳全心去做
沒有什麼是辦不到的
但如果我出國 媽會不理我的
如果妳不去 就換我不理妳了
選擇在妳囉
丹尼斯
對了 記得幫我個忙
回來搶走那混蛋的工作
(道路施工)
(請有延誤準備)
「親愛的唐恩小姐 恭喜」
「妳已經錄取波士頓大學了」
噢 天啊 真的假的
嘿 克萊爾 艾利克斯在嗎？
他在忙
那我等等回來
其實應該快好了
進來喝杯茶？
寶貝 喔
哦耶
寶貝 就是這樣
啊 真爽
天啊 那是...
- 那是... - 貝瑟妮
所以妳剛說...
-「他在忙」 - 指的是...
真的在「忙」
- 呃 我還是先走吧 - 快結束囉
- 喔 艾利克斯 - 喔 艾利克斯
- 你在哪 - 你在哪
- 學到這招的？ - 學到這招的？
我知道 超噁的
有人在嗎？
幹 等一下
這裡可以抽菸？
這是我爸媽的店 他們要我幫忙就得聽我的
需要什麼？
噢 對 我最近常常想吐
也許妳可以幫我開點藥之類的
- 拉肚子？ - 沒有
- 發燒呢？ - 沒有
- 胃痙攣？ - 沒有
月經有來嗎？
沒有
(驗孕棒)
- 不可能 - 處女？
不是 我有吃避孕藥
九成沒事 一成中槍囉
廁所在裡面
媽的 該死
完了
艾利克斯 你在哪 可以碰個面嗎？
抱歉 貝瑟妮的爸媽
要帶我們去高級餐廳吃飯
很炫吧？
(是喔 去他的貝瑟妮 去他的高級餐廳 還有去你的)
(嗯 用餐愉快)
抱歉
嗯...我...
我有件事要告訴妳
- 我也是 - 打開來看看
哈佛的獎學金
艾利克斯 太棒了 恭喜
不敢相信 對吧？
妳勒 收到波士頓大學的通知了？
還沒
安啦 一定會錄取的
你告訴貝瑟妮了嗎？
她沒問題的啦
我想她...迷上我的頭髮了
- 是喔 - 她很喜歡扯它們
她炒飯時會做這種怪表情
- 夠囉 - 我想她喜歡...
你這樣不告而別
有想過她的感受嗎？
怎麼了？
什麼怎麼了？
妳在幫她說話
沒什麼
我以為妳會更高興說
拜託 我們要去波士頓了欸
對啊 真的很棒
真的
太好了
走啦 我們一起出發
我要搭三天後的飛機
這樣可以在開學前準備好
妳也去訂機票吧
當然
但我還有些事要處理
我會盡快過去的
- 別被恐怖分子炸掉 - 知道啦
或從飛機上掉下來
- 蘿西 等等... - 甚至撞到一群鳥
我可以等妳一起走
不 你就上這班飛機吧
我有東西送妳 眼睛閉一下
閉起來吧
伸出一隻手指 別動
美國
保持聯絡 好嗎？
嗯
兩個禮拜後見啦
波士頓
往這走？
如果我告訴他 他就不會離開
那他的一生也毀了
這有什麼意義呢？
真偉大 如果是我就會逼那混蛋留下
噢 不 他不是孩子的爸爸
是另外一個魯蛇
妳比外表看起來
有趣多了嘛
為什麼不乾脆把小孩拿掉？
我爸媽都信天主教 我不吃那套 但我不能這麼做
唉 我原本都想好了
搬去波士頓 念書 找工作
然後二十七歲回來開旅館
結婚生小孩
人算不如天算
是啊 現在變成懷孕
養小孩 全職媽媽
沒工作 變胖 掉頭髮
妳倒不如現在自殺好了
我可以提供妳一些藥
聽著 有很多人想要孩子卻沒辦法
送別人領養吧
這樣我還是可以去波士頓
也可以再申請一次大學或找工作
六個月後一切會和原本計劃的一樣
我甚至不用告訴艾利克斯
只要想個藉口就好
自欺欺人
哪有？
這是個不錯的辦法啊
- 誰啊？ - 艾利克斯
妳還沒告訴他？
他只需要知道
我到波士頓的時間
噢 紙是包不住火的
哇塞
看那東西從她身體噴出來
- 妳可能會和她一樣 - 可能吧
她整個肚子會爆開
血和腸子流滿地
外星人會跳出來 咬掉妳的頭
夠了 你們兩個
懷孕是很神聖的
- 它在肚子裡又聽不到 - 可以的
還有不許用「它」這個字
「她」是個女孩
檢查出來了？
上次照超音波時問的
我覺得應該早點讓社工知道
她有名字了嗎？
沒有 讓新的爸媽決定吧
- 給我們看一下 - 嘿
女人不會因為懷孕就給別人看她身體
無所謂
看啊
我的天啊
她在打嗝
小傢伙在打嗝呢
噢 願上帝保佑她
隨便啦
寶寶 聽得見我說話嗎？
試著像這樣憋住呼吸
好棒 小凱蒂
雖然這可能不會是妳的名字
小孩要出來了 毛巾 熱水呢？
- 產婆在哪？ - 我不知道
來了 來了
快
我帶她上來了
快啊 越快越好
她在裡面
好 來 深呼吸
給我出來
深呼吸 沒事的
- 當女人太衰了 - 真的
噢
哈囉
應該是社工
妳想抱抱她嗎？
還是我直接帶她下去？
凱蒂
可愛的小凱蒂
我保證
我會當個好媽媽的
凱蒂
凱蒂 噓...
沒事的
拜託 別哭了
噓...
爸 我的人生完了
等妳當上外公外婆再說吧
凱蒂 噓...
噓...
妳知道嗎
我還記得妳剛出生從醫院回家時
一路上妳的哭聲簡直要把我耳膜震破
我嚇死了 闖了三個紅燈
駕照都被吊銷了
您從來沒說過
以前妳還沒當媽啊
啊
想當個好媽媽
必須記住以下幾點
第一 別在公共場所餵奶
第二 別在餵奶後搖動小孩
啊
第三 別跟她一起哭
第四 也是最重要的一點
千萬別以為轉角不會有麻煩
- 晚點見 - 掰
蘿西？
真慘 妳還好嗎？
這不是妳的小孩吧？
當然不是
所以妳現在是保姆？
對啊 這很好賺錢的
我還以為妳和艾利克斯一起去波士頓了
噢 沒有
我發現帶小孩也蠻有趣的
那她爸是誰？
痛啊
快放手
我要走了
不送了
艾利克斯
你怎麼在這？
只是回來過個周末 給妳點驚喜
太好了 那...我們去喝杯咖啡吧
不 我想進去坐坐
幫我泡個茶？
最近在忙什麼？
就東忙一點 西忙一點囉
對了 新髮型不錯看
謝啦
妳還好吧？看起來壓力很大
有嗎？
那...新學校如何？
很棒啊
我最近在上產科學
- 是嗎？ - 嗯
有太多要學了
對了 妳在哪找到這些擠奶器？
有些女人不喜歡用這個
對啊 簡直是惡夢
噢 天啊
你怎麼...
貝瑟妮
真八卦
我發誓我本來要告訴你的 艾利克斯
什麼時候？
但我不想讓你為了這留下來
她已經拉了整個月的肚子
我的生活就是餵她 幫她換尿布和衣服
我能想到的只有便便
拉多少 什麼時候拉 什麼顏色...
希望妳是說她的
葛瑞在哪？
他知道後 立馬在伊比薩島找到工作
我可以當她的乾爹嗎？
再好也不過了
我以為不告訴你
可以維持現狀
這樣至少還有人
把我看做以前的蘿西
而不是現在這個奇怪的人
(波士頓)
上次我看起來這麼鬱卒時
是想拿我的領帶上吊的時候呢
嗨 我是菲爾
艾利克斯
其實我是被派來當媒人的
你看起來不像 老兄
我妹快把我逼瘋了
你願意請她喝一杯嗎？
哪一個是她？
- 班上的正妹？ - 莎莉
家裡最正的一朵花
- 嘿 - 嘿
大家很好奇為什麼英國小帥哥看起來這麼憂鬱
抱歉
是時候加入我們了吧
這會很好玩的
凱蒂 這是妳第一個聖誕節喔
希望妳收到我的禮物了
謝謝你的書 艾力克斯
總有一天她會喜歡上的
這是什麼啊？
我搬新家囉
妳在做什麼 親愛的？
吊些裝飾品
這是我最愛的「回到未來」海報
把它掛在浴室如何？
來 走到媽咪這
過來 好棒喔
凱蒂 親愛的 這是妳第四個聖誕節囉
辣媽有收到我們的聖誕卡嗎？
有這麼高興？
凱蒂學會邊騎腳踏車 邊從一數到五了
...三 四 五
(五年後) 至於我呢 終於搬出來自己住啦
鄧恩小姐 歡迎回來
一樣是總統套房嗎？
是的 謝謝
媽咪 媽咪
今天是開學日耶
呃...
我聽說最近...
有些床被偷了
很奇怪吧？
對啊
這樣就沒人可以偷走我們的床喔
嗯哼
你是我把拔嗎？
不是啦 他只是個來幫媽咪
一點小忙的好人而已
- 該死 - 什麼？
不是這把鑰匙啊
好痛喔
- 我的頭 - 快走 別抱怨了
那裡 往那走
快 走快點
快啊 媽咪
抱歉
噢
愛妳
我也愛妳
你夢到你是個沒生命的東西？
嗯 我是一支穿梭在空中的箭
很酷吧？
我不懂 你怎麼會是個「東西」呢？
不知道 我常做這類的夢
聽起來像是自我實現之類的問題
你需要和別人聊聊
今天浴室又出現你的鬍渣
是喔
你知道我會過敏
下次你再做那些怪夢時
也許可以夢到自己變成比較有用的東西
像是吸塵器
我們有請人來打掃
所以你想讓她覺得
我們只是一對爛透了的情侶？
是啊 我們就是
- 還好嗎？ - 沙子跑進我眼睛了
看媽咪這
我夢到我是一支箭上的金屬箭頭 咻咻地飛過空中
(那是什麼感覺？)
(蠻怪的)
(別擔心 你總是做那樣的夢)
(我想妳 來看我好嗎？)
妳怎麼和那小鬼說的？媽咪要去找爸爸嗎？
我只跟她說媽咪要去看看朋友
很好 他可是有女朋友的人
可是我們連她女朋友的名字
一次都沒聽過
好吧 但凱蒂已經大概知道
你們的關係了吧？
是喔 凱蒂還知道
一定有什麼事讓她的教父
突然想見她媽咪勒
我很了解艾利克斯
我會看著辦的
噢 還有...
終於又見面啦
累嗎 還是餓了？
不會啊 怎麼了？
來吧
再一杯？
好啊
等我一下
新來的？我是強納森
蘿西
妳是做什麼的？
我是個媽媽
是表演之類嗎？妳主修戲劇？
我有一個五歲大的女兒
酷...
呃...
我去幫妳拿杯飲料吧
琴湯尼
- 手機？車鑰匙？ - 老兄 別鬧了
- 好戲登場 - 不
- 大夥兒 - 拜託別...
- 一 二... - 好吧
蘿西 幫幫...
三
拉我起來
好吧
別潑了 拍謝
妳濕身看起來辣翻了
好啊 想玩是嗎？
不要 不...
- 妳好臭 - 哪有
妳沒洗澡？
帥嗎？
準備 一 二...
- 有照到嗎？ - 好像有點...
接好
「你會有個美好的人生」
可以跟你換？
- 妳比較喜歡我的？ - 當然
其實我根本不知道為什麼...
既然這樣
不如試試看...
想到我原本應該在這生活
感覺好怪
但我並不後悔生下凱蒂
我是說 我怎麼能後悔
她是個非常棒的孩子
奇怪的是
她常讓我想起你 而不是葛瑞
也許是因為我愛她吧
該走了
嗯
- 真的很可愛 - 是喔
就像個小毛球
真的啦
莎莉 這是蘿西
蘿西 這是莎莉
早安
嗨
哇 太精緻了
沒什麼
只是鵪鶉蛋酥皮派
佐蘆筍青醬而已
我平常都吃罐頭豆子而已
罐頭豆子啊
那沒什麼營養呢
配吐司還不錯啊
噢 你知道我不能喝酒的
當然
但不來點酒
怎麼打開話匣子呢？
為什麼不能喝酒？
希望這沒有冒犯到妳
艾利克斯？
怎麼了？
就... 就是那個...
我懷孕了
大概三個多月
那太好了
恭喜
恭喜...
你怎麼沒跟我說？
不是 我...抱歉 我以為我說過了
噢
我來吧
可惡
爸爸的古董桌子 艾利克斯 快啊
- 噢 該死 - 注意一下
- 媽的 - 你就不能別講髒話嗎？
看你讓我幹了什麼好事
沒關係
一小時後有赫伯的展覽 我想....
我們可以一起去
抱歉
莎莉之前就想來了
不會太久的 我保證
親愛的 瓊斯醫生在糖醋蝦球旁邊
現在？
他是很棒的胸腔外科醫生阿
她說得對 艾利克斯 快去吧
好啦 走吧
這是我最喜歡的作品之一
當你藉由鏡頭補捉到
那一閃即逝的瞬間
這就有點像一見鍾情的感覺
妳會被它吸引住
然後就能看透事物的本質了
根本胡說八道
蘿西 妳要去哪？
回家
我是說英國 這一切太不真實了
我好像突然闖入一個不屬於我的地方
沒這回事 聽著
莎莉和我只是需要處理些事情而已
喔 我很高興你融入這裡的生活 但我無法
我們出去了一整晚 艾利克斯
這段時間你女朋友在家準備生小孩
- 而你卻什麼都沒告訴我 - 拜託 蘿西
真的沒事 我們只是...
我們只是一起出去玩而已
所以你是為了好玩才找我到美國？
我只是想見見妳 老天 妳是我最好的朋友啊
或者你只是需要以前的朋友來提醒你一件事
- 什麼事？ - 你的生活太糟糕了
你整個生活根本一團亂
我的生活一團亂？
而且你還不承認
妳這是心理投射吧？
可以不要再撂心理學的術語了？
拜託像個英國人一樣正常的講話
是...好啦 聽著
我知道妳可能一時難以接受
- 難以接受？ - 我意思是 妳過得很辛苦
然後妳看到我們的生活方式
我們住的地方 我們的...
你以為我忌妒你？
一點也不
我是同情你
我看到的就是一個拍別人馬屁
過著爛透了的生活的人
爛透了的生活？
好 我看看 跟漂亮的女朋友穩定交往
一個很棒的朋友圈
即將出生的小孩 而且有父母
不是單親
蘿西 我...
算了 艾利克斯
去走你的升官發財之路吧
好啊
等你發現自己有多空虛時
別再來找我
- 當然 - 很好
- 棒呆了 - 你爽就好
噢 不
看到我高興嗎？
你在這兒幹麻？
妳寄給我凱蒂的畫
我收到後就馬上趕過來了
那只是突然興起的念頭
凱蒂的畫不代表什麼
我沒有期望你回來
那封信讓我想了很多
我想見她 蘿西 我是她爸爸
爸爸？
是什麼讓你覺得
你有資格當她爸 就憑那些花？
當她半夜哭鬧時你在哪？
她掉第一顆牙 或是剛學會走路時你又在哪？
有人說過妳的眼睛超漂亮的嗎？
聽著 我很抱歉 好嗎？
丟下妳是我不對 我真的是個混蛋
但過去五年
我沒有一天不去想她長得如何
她長得像我嗎？有沒有遺傳我的優良血統？
你這個滿口謊言的騙子
妳總得給我一個機會 蘿西
我會改變的 我保證
算我跪下求妳吧
要我做什麼都可以
如果這不是跟凱蒂有關 我早就叫你滾蛋了
妳這麼做也很合理
好 就一次機會
如果搞砸了就馬上給我離開
你要對她很好
不只是普通的好
要像聖誕老人和湯姆漢克斯的綜合體一樣好
- 好 - 而且你要買給她
一雙全世界最貴的粉紅舞鞋
我馬上問問谷歌大神
嗚呼
擊掌
哇哦
等等 妳幹了什麼好事？
當保險套卡在妳妹妹時
就是這男人
在半夜丟下妳一個人
他是凱蒂的爸爸啊
妳應該看看凱蒂有多高興
他們真的很合得來
而且他真的有心改過
雖然那些肌肉多少有加點分啦
妳真邪惡 蘿西
我只是想找個人依靠 露比
我不想再等下去了
跟他在一起感覺很好
我們是一家人
妳可以別再跳來跳去了嗎？
我只想看看是不是大家都到了
大家？還是某個人？
我們可愛的新娘還好嗎？
像隻發瘋的兔子一樣
好了
還有這個
不要誤會 親愛的
但哪怕妳有任何一絲絲不確定 告訴我
我們就直接離開這裏
所以你接受葛瑞了？
走吧 讓我們把妳嫁出去
你喜歡這首歌嗎？
凱蒂 妳可以...
媽
抱歉
- 哈囉？ - 莎莉
蘿西
什麼事？
呃 艾利克斯在嗎？
他沒告訴妳？
告訴我什麼？
我們分手了
什麼？哪時候的事？
大概兩個月前
差不多是妳結婚那陣子
是喔
噢 天啊
怎麼了？
發生什麼事？
我覺得我羊水好像破了
噢 天啊
等等 妳確定嗎？說不定只是不小心閃尿而已
不 才不是 赫伯在哪？
- 赫伯？ - 噢 天啊
- 那個藝術家？ - 赫伯？
快來啊 小孩要出生了
快點啊 赫伯
(噢 如果我早點知道...)
(對了 怎麼會是赫伯？)
(莎莉和他有一腿 後來發現小孩是他的)
(噢 艾力克斯)
(沒關係 反正我也還沒準備好要當爸爸)
(五年後)
凱蒂
媽 敲門啦
音樂太吵了
我聽不到 音樂太吵了嘛
- 不要轉小聲 - 對啊 這樣才HIGH
妳偷擦口紅？
要妳管 出去啦
算了
有帶我準備的發熱衣嗎？
拜託 我們要去地中海呢
那現金？如果不夠我還有
充電器？錢包？
別擔心 不要像個老媽子碎碎念
好啦
- 再見 - 愛妳
- 走囉 - 愛妳
掰掰
掰
我爸媽賣了房子 跑去當背包客到處旅遊
我卻在家管那個叛逆期的小鬼
說真的
我的人生到底有多慘？
貝瑟妮？
蘿西
妳在這工作？
- 我剛升為領班 - 哦
恭喜
我才是 妳現在...真的很紅
我剛從摩洛哥飛回來
明天又要離開了
紐約 波士頓 芝加哥 真累人
- 好像很心痛一樣 - 是啊
波士頓？妳應該去看看艾利克斯
真的？
你們還有聯絡？
當然 他很喜歡見老朋友
好啊 晚點再跟妳要他電話
謝了
對了 可以送些依芸礦泉水到我房間嗎？
我只喝這牌子的
三瓶 然後記得一天打掃兩次
好的
知道妳人生多慘了吧
媽
尼斯好玩嗎？有沒有什麼好吃的餐廳？
媽 還好嗎？
對不起...
我...
媽 怎麼了？
有壞消息...
媽？
媽 到底怎麼了？
(致上我的愛 艾利克斯)
嘿
你來了
嗯
當我聽說時 我感覺...
好像又回到小時候
整天跟在妳那超酷的老爸屁股後面團團轉
抱歉
我竟然沒能跟他說再見
來 過來
沒事的
嘿 放開我老婆
我剛和妳表姊聊了一下 她真無聊
你喝醉了？
喪禮很難熬啊 艾利克斯
喔是嗎？對蘿西來說就不難熬？
去你的
別這樣 拜託
謝謝 我們很感謝你的付出
走吧
蘿西
妳值得一個更愛妳的人
一個永遠陪著妳
全心全意愛妳的人...
媽 不穿那件灰色的牛仔褲我就不出門
好啦 我去幫妳找
有我的信嗎？
呃 只有這封
是爸寄來的 在他過世前一天
- 天啊 還是別拆吧 - 為什麼？
妳會傷心的
我已經很傷心了
好吧
要我留下來陪妳嗎？
不用了
嗯 有需要再打給我 好嗎？
親愛的蘿西 真不敢相信
我正漫步在地中海沿岸
我盼了好久終於等到這一刻
人生就是如此
但這樣也不錯
我們常常忘記自己的夢想
我知道妳也是
有時一定覺得被生活壓得喘不過氣
我真的以妳為傲 蘿西
看妳現在是個多棒的媽媽
記得我對妳說過
假如妳全心去做 沒有什麼是辦不到的
所以繼續追逐妳的夢想 親愛的
答應我 好嗎？
一個人怎麼可以就這樣離開了？
鬼才知道
至少他完成了想做的事
他沒有忘記自己的夢想
如果說
我要用之前
賣房子分到的錢
蓋一間旅館呢？
一個簡單卻...
屬於我們的地方
那太好了 媽
蘿西 我了解妳為什麼不和我聯絡
我只需要知道一件事
妳和他在一起幸福嗎？
我人生犯了許多錯
但我並不後悔有這個家
所以我的答案應該是
「幸福」
- 嘿 - 嗨
過來看看 斯威蘭德飯店
那是我們辦畢業舞會的地方耶
它剛加入我們的集團
然後我在查相關折扣時
發現這個...
是葛瑞訂的
- 這週末的新婚套房？ - 嗯哼
他已經去那出差了
所以...是要慶祝結婚紀念日？
噢
- 是他 - 嗯
嘿
那個...我得在這多待幾晚
公司要我先去場勘
所以妳可以先帶凱蒂去外婆家
我星期天再過去接妳們嗎？
寶貝？
好
到時見
嗯 掰掰
查一下訂房狀況
新婚套房 雙人床
兩小時前入住
噢 蘿西 我...
蘿西 妳要幹麻？
幹
蘿西
妳值得一個更愛妳的人
一個永遠陪著妳
全心全意愛妳的人
我知道凱蒂需要爸爸
所以如果妳覺得不妥 就當我沒說吧
而且我永遠不會再提起這件事
葛瑞不適合妳
之前我們一直錯過
但我不想再放手了
相信我 我可以給妳幸福
告訴我妳的答案好嗎？
愛妳 艾利克斯
(艾利克斯 在嗎？)
(？？？)
(方便說話嗎？)
(我不覺得妳想跟我說話)
(你怪怪的)
(艾利克斯視訊來電)
貝瑟妮？
妳怎麼會在那？
我現在住在這啊
看看這是誰 小甜心？
小甜心？
蘿西？
呃...
寶貝 我們之前說的那件事
- 喔 - 不如現在問她吧
小甜心
嗯...
貝瑟妮和我
不想等了
所以她開始計劃整件事
然後菲爾拒絕了 我們想到也許妳...
我們要結婚了
就在下星期 因為要趕在時裝週前
來當我們的伴郎吧
雖然妳是女的 但...
謝謝妳鼓勵我來
妳是最大功臣 感謝妳
嗯
有妳這個朋友真好
每次我的人生出包
看看妳 我就釋懷了
他在船上向她求婚
就像李奧那多和凱特站在甲板上那幕
- 鐵達尼號？ - 嗯...
算他行
艾利克斯和妳應該要在一起
這封信就是最好的證據
但這是一個月前的事了
- 而且我跟他只是好朋友 - 才不是
我才是妳的好朋友 了嗎？
可是我們一直錯過對方
也許這是命中注定的
天阿 好
我換個方式跟妳說
船 冰山
船撞到冰山
混亂 恐懼 冰川
艾利克斯在最後一艘救生艇上
旁邊剩一個位子 是給貝瑟妮
還是蘿西？
到底是誰？
妳是要移民？
有很多東西要帶欸
他們是要去校外教學？
我不能把凱蒂留在家 他們總是黏在一起
你們現在是一對了是吧？
- 才不是 我們是朋友 - 才不是 我們是朋友
真是學不乖
- 趕快 我們要遲到了 - 別緊張
我討厭提早到
而且明明還有五 六小時的緩衝時間
- 怎麼回事？ - 火山灰
去波士頓的班機呢？
抱歉 恐怕會延誤五到六小時
緩衝泡湯啦
慢點 我沒穿運動內衣啊
去拿你們的行李
凱蒂 快點
來了
露比 快點啦
媽
不是說會準時到嗎？
妳得在車上換衣服 我們真的遲到了
抱歉
我忘記這裡是左駕啦
- 妳是？ - 露比
很高興認識妳 露比
我也是
妳願意嫁給我嗎？
好啊
什麼？不公平啦
這算作弊吧 這...
貝瑟妮準備的禮服讓我看起來好胖
心機鬼
你不知道這有多不容易
最後一點忠告
千萬別小看艾利克斯的酒量
我十八歲生日時
他打算喝一整晚的龍舌蘭
當別人說他們
醉到不省人事
你總覺得「怎麼可能」
相信我 真的有可能喔
選擇一個...
選擇你想要共度一生的人
對任何人都是一項重要決定
真的
因為只要選擇錯誤
人生就會變成黑白的
而且有時候...
有時候你甚至沒注意到
直到有天早上醒來
發覺時光虛擲了
我們都很清楚這點 艾利克斯
你的友誼在我低潮的時候
點亮我的人生
我很幸運得到這份情誼
希望我沒有將它視為理所當然
可是也許我還不懂得珍惜
因為有時你沒發現
你曾遇過最美好的事一直都在
就在你眼前
但那也無所謂了
真的
因為我領悟了
無論你在哪裡
在做什麼
跟誰在一起
我會永遠
真誠地
真心地
全心全意地
愛你
就像手足之情
或朋友之間的感情
我會一直守護你的夢想 艾利克斯
不管它們有多麼奇怪
所以 各位
請跟我一起舉杯
敬我們的新郎與新娘
敬新郎與新娘
來嘛 讓我看看你舞跳得如何
不 拜託 算了
準備好了嗎？
開始囉 喜歡嗎？
寶貝 怎麼了？
凱蒂？
- 凱蒂剛剛... - 她跑出去了
凱蒂？
我在這
你在這做什麼？
怎麼了？
托比親了我 媽
噢
妳不喜歡嗎？
當然
嘿 聽著 我...
我今晚看你們的互動還不錯啊
你們很速配的
你還不懂嗎？
這就像你們兩個接吻之類的
我會叫他忘了這件事
凱蒂 那個...
妳這樣做就錯了
如果妳現在拒絕他
他會花一輩子的時間
在整個世界上尋找最漂亮 最完美的女孩
然後試著忘掉妳
而且他會娶這位女孩
和她共度人生
他會說服自己另一半有多完美
假裝過得很幸福
但那個女孩不會是妳 知道嗎？
可是你們兩個沒有接吻過吧？
- 有嗎？ - 當然沒有
凱蒂
托比
我真的很抱歉 就當剛剛的事沒發生過...
艾利克斯？
我到現在才知道原來妳忘了
妳的十八歲生日
在從椅子上摔下來之前
妳喝了五杯龍舌蘭
那就是為什麼你帶貝瑟妮去舞會？
你也和葛瑞一起去了不是嗎？
再見
嗯
乾杯
妳開了自己的旅館 親愛的
妳爸會以妳為榮的
親愛的 我們有客人來囉
還有空房嗎？
是的 當然
我要單人房 住一個晚上
歡迎 你是我們第一位客人
我們之前見過嗎？
保險套掉在我妹妹裡
我找不到
應該沒有吧
露比 請妳帶客人上樓好嗎？
沒問題
還有免費香檳
請跟我來...
我們有全新的床
還有漂亮的海景
真的很漂亮
你會喜歡的
嗯...
嗨
呃...
嘿 小朋友
- 不要啦 我也想見他 - 拜託 出去
我說了 出去 快
嗯...
我...
我需要一間房
有行李嗎？
沒有
沒有任何行李
那你的妻子...
不會來
我們都知道彼此不適合
海景還是山景？
我...推薦海景
那就海景吧
一間海景房
露比 可以請妳帶客人上樓嗎？
抱歉 老闆 我正忙著處理一些資料呢
請跟我來
我在飛機上又作了個怪夢...
我猜猜 你是一個安全帶夾？
不是？我知道了
你是頭上的空調閥？
我每次都關不掉那個討厭的東西
不
不是
在夢裡 我是我
妳也是妳
就站在這 很完美
我把妳擁入懷中
像這樣
然後說
「蘿西 我可以帶妳去舞會嗎？」
永遠不嫌晚囉