Subtitulos - Cilphe 2014
Destino Final
Recorriendo Francia
La Muerte de un Viajante
ESTE ES EL FlN
Alex.
Llamó el papá de Tod y George.
Pasa a buscarte mañana a las 3:30.
El autobús sale de la escuela hacia el aeropuerto a las 5:00.
¿Qué tal te resultó mi valija?
Mami, tienes que dejarla puesta.
La etiqueta sobrevivió al último vuelo sin que se estrellara....
así que calculo que debe quedar puesta.
Para la suerte.
¿De dónde habrás sacado una idea tan descabellada?
Yo sigo aquí.
Así que, diecisiete, de joda...
de viaje de egresados a Paris con tus amigos...
diez días en la primavera.
Disfrútalo. Tienes toda la vida por delante.
Hitchcock, deja que te de una mano.
Aquí tienes.
Carter, eres un pelotudo.
- lmbécil. - Estuvo buena.
- Dejaste esto en el autobús. - Gracias.
Andando, juntemos todo.
Hola, Christa. Hola, Blake.
- ¿En qué andan? - Sí que es bien macho.
Bien. ¿Ya tienen todo, muchachos?
Sí, papá, estamos listos.
¿Eso quiere decir ''vamos''?
No sé.
Esto es para los dos. Diviértanse mucho.
Gracias, Pa.
- Para los dos. - Vamos.
- Alex. Cuídalos. - Lo haré.
lncreíble que haya algo peor que la foto del anuario.
¿Y yo que tengo que mirarte todo el tiempo?
¿Qué carajo quiere?
El aeropuerto no respalda agentes que soliciten contribuciones.
La muerte no es el fin.
Realidad más allá de la Materia
Lo será para ti si no dejas de molestar a mis alumnos.
Hare rama.
Vete a cagar.
Debo hacerle un par de preguntas esta tarde.
¿Empacó sus bolsos usted mismo?
Sus pertenencias han estado con usted todo el tiempo?
¿Sr. Browning?
Recibió algún paquete de un desconocido?
- lgual que su cumpleaños. - ¿Disculpe?
25 de septiembre, 9:25.
Su cumpleaños es igual a su horario de partida.
La puta que te parió, varón.
Papá dijo que era para los dos. Dame algo de efectivo.
Córtenla.
- Gracias. - De nada.
Vayamos a cagar.
- Ve a cagar tú solo. - No, amigo.
Escucha, a ver si aprendes algo.
Estamos a punto de abordar un vuelo de siete horas.
Los baños de turista son armarios apenas ventilados.
Digamos que en la mitad del vuelo...
tu cuerpo decide que esa comida de avión debe salir...
contorsionarte para sacar un asqueroso cable.
Luego, justo detrás tuyo entran Christa o Blake.
¿Quieres ser asociado con ese ardor en sus ojos?
¿Esa arcada con reflujo en la base de sus gargantas?
Nació
En el verano
De su 27 mo cumpleaños
Llegando a casa
John Denver.
Dejó olvidado el ayer
Murió en un accidente aéreo.
Damas y caballeros, agradecemos su paciencia.
Volée Air anuncia el preabordaje de su vuelo...
180 a Paris por la puerta de embarque número 46.
He visto cómo llover fuego
En el cielo
¿Han visto a Billy Hitchcock? ¿Cómo hicimos para perderlo?
Vamos. Camina.
Camina.
Eso dolió.
Buena señal. Cuánto más jóvenes, mejor.
Sólo un Dios muy jodido derribaría este avión.
Un Dios súper jodido.
- Hola, Tod. - Hola. ¿Cómo andan?
¿Cambiarías con Christa?
Dios, lo haría, pero tengo un temita con la vejiga.
Es una infección del tracto urinario.
Preguntémosle a Alex.
Cambiarías de asiento para que Blake y yo nos sentemos juntas?
Le pidió a Tod, pero tiene un problemita médico.
¿Porfa?
Eres un dulce. Gracias, Alex.
De nada.
¿Creías que las íbamos a toquetear sobre Groenlandia?
Por tu culpa ahora tengo que ver al maldito ''Stuart Little.''
Gracias.
Gracias, amigo. Genial.
Perdone la demora.
Ese es mi asiento.
Gracias.
- ¿Qué te pasa? - Paso por otro lado.
Su atención por favor.
Para ajustar correctamente sus cinturones de seguridad...
inserten la parte dentro de la hebilla.
Hay seis salidas de emergencia.
Dos puertas al frente, dos sobre las alas...
y dos en la parte trasera de la nave.
Tripulación preparada para despegue.
¡Muy bueno!
Y bueno.
Todo está en orden.
Está bien, cariño.
Cambiarías de asiento para que Blake y yo nos sentemos juntas?
Le pidió a Tod, pero tiene un problemita médico.
¿Porfa?
¿Qué te pasa, amigo?
- ¿Algún problema, señor? - ¿Qué carajo te pasa?
¡El maldito avión va a explotar!
- Cállate, Browning. - Eres tan poco gracioso.
- Si esto es una broma... - ¡No es broma!
- Alex, tranquilízate. - ¡Siéntate!
¡Va a caer!
Lo haremos bajar si sigue con esto.
¡Me bajaré yo solito!
- Ese es mi asiento. - ¡Este avión va a caer!
Todo el que está en el pasillo se baja.
Quédense dónde están. No se muevan.
¡Este puto avión se estrellará!
¿Por qué no vas a ver cómo anda?
- ¡Quítame las manos de encima! - Suéltame, pendejo.
¿Entendido? Nadie se vuelve a subir.
- Está decidido. - ¡Por favor, espere!
Tengo cuarenta alumnos yendo a Paris. Por favor.
Debe comprender mi posición.
La comprendo, y pido disculpas por Alex...
pero uno de nosotros debe subirse a ese avión.
No puedo dejar que vayan a Paris...
¡Sienta tu puto culo, Carter! ¡Siéntate!
Uno de ustedes puede abordar.
Larry.
No lo toman a bien. Sólo uno de los dos se puede subir.
El resto puede tomarse el vuelo de las 1 1 :10.
Me quedaré.
Tú conoces toda esa cosa francesa. Súbete al avión.
No hay problema.
Hola, estaba en el baño, se trabó la puerta...
¡Espere, yo no me peleé con nadie!
¡Maldición!
Gracias.
Llamé a tus padres. Están en camino.
Culpa de Alex.
Alex, háblame. Dime qué pasó.
Lo vi.
No sé, pero lo vi.
Lo vi en la pista, vi cómo despegaba...
miré por la ventana, vi el suelo...
Y la cabina, comienza a temblar.
El sector izquierdo estalla y el avión entero explota.
Y era tan real, tal como suceden las cosas.
¿Volaste en muchos aviones que explotaron?
Te debes haber dormido.
¿Nos echan del avión y nos perdemos medio día en Paris?
¿Todo porque Browning tuvo una puta pesadilla?
¡Esperen! El avión, ¡va a estallar!
Púdrete, Horton.
¡Tu único viaje será al maldito hospital!
¡Déjalo! ¡Ya basta, Alex!
Allí van, aquí nos quedamos.
Pagarás mi pasaje.
¡Ojalá estuvieras en ese avión!
- ¡Hijo de puta! - ¡La puta madre!
- ¡Avisen! - ¡Seguridad!
Me miran como si yo lo hubiera causado.
No lo causé.
¿Hay algún sobreviviente?
¿Cómo podría saberlo?
- ¿Qué creen que soy? Un... - No es brujo.
Soy Howard Seigel...
Junta Nacional de Transporte y Seguridad.
Hemos contactado a sus familiares.
Están en camino.
¿Hay alguien aquí que crea necesitar...
atención médica o asistencia espiritual?
¿Qué está pasando? ¿Hay algún sobreviviente?
La causa de la explosión aún no ha sido determinada.
Las autoridades del Condado de Nassau ya están trabajando y...
personal Naval de rescate y búsqueda ya llega.
Permiso. Soy el Agente Weine.
Este es el Agente Schreck. Somos del FBl.
Comprendo cómo se deben sentir...
y sé que será difícil...
pero necesitamos preguntarles sobre los acontecimientos...
mientras siguen frescos en sus memorias.
Será de invaluable ayuda para nuestras maniobras de rescate...
y para cualquier investigación criminal que pueda surgir.
Dijiste, ''Escúchenme.
''Este avión explotará al despegar.''
¿Cómo lo sabías?
Tuve un presentimiento.
Como una extraña sensación.
¿Tomaste algún tranquilizante antes de abordar?
¿A bordo, tomaste algún calmante...
narcóticos, alucinógenos?
¿Tomas aluna droga?
Lo vi.
Vi cómo ocurría.
Vi explotar al avión.
Esas sensaciones raras, ¿tuvieron algo que ver...
conque dijeras que deseabas que Carter Horton estuviera abordo,
- justo antes de que explotara? - No.
¿Entonces por qué lo dijiste?
No creí que realmente fuera a ocurrir.
Si ese es el caso, Alex...
¿cuál es la verdadera razón por la que te bajaste?
Mi hermano George...
me dijo que acompañara a Alex.
Entonces él se quedó y...
Me dijo que me bajara del avión.
Larry Murnau dijo que volviera a subirme...
pero le dije que él debería viajar.
Lo envié de regreso al avión.
Veamos.
Nadie te obligó a bajar.
Dijiste que no eras amiga de los que se bajaron...
entonces, Clear, ¿por qué te bajaste?
Porque vi y oí a Alex...
y le creí.
Ahí está.
Gracias por traerme.
Lo que observan es el primero de los escombros...
en llegar a la costa del vuelo 180 de Volée Air...
que se incendió poco después de despegar a las 9:25...
del Aeropuerto de Nueva York, John F. Kennedy.
No se sabe si hay sobrevivientes.
La Guardia Costera y el equipo Naval de búsqueda y rescate...
continúan con su tarea...
mientras el combustible arde sobre la superficie oceánica.
Hay pesimismo por parte de las autoridades con respecto a...
encontrar sobrevivientes de este fatal vuelo.
Se teme que los 287 pasajeros hayan muerto.
Entre los pasajeros...
una clase de cuarenta alumnos y cuatro profesores...
del colegio secundario neoyorquino ''Mount Abraham''...
que iba de excursión a Paris.
Se informa que varios alumnos...
fueron bajados del avión minutos antes del despegue...
sin embargo...
los investigadores no revelan muchos detalles del incidente.
Autoridades de Transporte y Seguridad Nacional...
y del FBl...
han llegado al aeropuerto para la investigación inicial.
Tanto testigos del aeropuerto como otros en Long lsland...
dicen haber visto explotar al avión.
No se veía otra aeronave cerca del vuelo 180.
En JFK, los controladores aéreos...
corroboran los relatos de los testigos oculares.
Aparentemente, luego de la explosión, sobre varias...
millas del Océano Atlántico, llovieron escombros.
Los investigadores manejan cautelosamente la información...
creyendo que sabrán más...
Han pasado treinta y nueve días...
desde que perdimos treinta y nueve seres queridos...
amigos y profesores.
Con cada día que pasa...
sin encontrar causa alguna del accidente...
nos preguntamos, ''¿Por qué?''
''Eclesiastés'' nos dice...
''El hombre no conoce su propia hora más que...
''los peces atrapados en la red fatal...
''o que pájaros atrapados en la trampa.
''Como ellos, los hijos de los hombres son atrapados...
''cuando les llega imprevistamente la hora.''
Y así, antes de poder sanar, antes de lograr escapar...
de la presencia de la muerte y del tiempo...
debemos llorarlos y conmemorar sus vidas...
con este monumento.
No creas que porque mi nombre no está en esta pared...
te debo algo.
No lo hago.
Lo único que debo a esta gente es vivir mi vida al máximo.
¿Entonces por qué no la cortas con el J.D.?
En tu puta vida me digas qué hacer.
Yo controlo mi vida, no tú.
Nunca me voy a morir.
Rendí mi examen de conducir la semana pasada.
Me saqué un setenta.
Es la nota más baja, pero aprobé.
El tema es que, cuando terminé...
¿viste el hombre que te acompaña mientras lo haces?
No importa, me dijo...
''Jovencito, morirás a una temprana edad.''
¿Es verdad?
Ahora no, aquí no, ni nunca, Billy.
Si invito a salir a Cynthia Paster, ¿dirá que no?
Puta madre.
No me hables. Me das un miedo terrible.
Voy a acercarme.
No quiero que me malinterpretes.
Te extraño, ¿sabes?
Sí, yo también.
Pero mi papá, él no entiende.
Mira, en cuanto esto se le pase...
tú y yo, nos iremos a la ciudad.
Veremos un partido de los Yankees.
Eso haremos.
Copado.
Mejor me voy.
Hay algo que la Srta. Lewton me mostró en clase...
me dejarán leerlo.
Dice lo que siento.
Cuídate, amigo.
Gracias a ti, sigo viva.
Gracias.
Decimos que la hora de la muerte no puede ser prevista.
Pero cuando lo decimos...
imaginamos esa hora...
en un futuro incierto y distante.
Jamás se nos ocurre que puede estar relacionada...
con el día que ha comenzado...
o que la muerte podría llegar esta misma tarde.
Esta tarde tan previsible...
en la que cada hora ya está planificada.
lngeniería y Análisis de lncendios y Explosiones
Desastres Aéreos.
Servicio Realizado Ayer en Memoria de Alumnos
¿Qué pasó?
¿Adónde está Tod?
Vete de aquí.
- ¿No lo viste? - ¿Qué pasó?
Hiciste sentir tanta culpa a Tod por dejar a George en el avión...
que se quitó su propia vida.
El no haría eso.
Dijo que en cuanto te mejoraras seríamos nuevamente amigos.
¿Por qué haría planes conmigo si su idea era matarse?
Sr. Waggner.
Casi es otoño.
Recién termina Junio.
Sí, pero todo está siempre en transición.
Si te concentras...
casi puedes sentir la llegada del otoño.
Me gusta poder ver el futuro.
¿Qué hacías en casa de Tod anoche?
He visto bastante TV y sé que el FBl...
no investiga suicidios adolescentes.
Estaban anoche porque no saben qué causó la explosión...
y no han descartado nada.
El que siete personas se bajaran del avión resulta bastante raro.
Si le sumas que una de ellas tuvo una visión...
de la explosión del avión...
minutos antes de que ocurriera, todo resulta altamente sospechoso.
Y no ayuda para nada que el amigo del visionario...
se haya suicidado.
¿Por qué estabas allí anoche?
¿Sabes qué es esto?
Es un...
Este es el tipo ''Cabeza-Resorte''.
Eres tú. No un parecido.
Es como me haces sentir, Alex.
Lo lamento.
No. Como tú, la escultura ni siquiera sabe...
qué ni por qué es.
Es renuente a tomar forma...
sin embargo crea una absoluta...
aunque incomprensible atracción.
En cuatro años de cursar el secundario...
no nos dirigimos ni una palabra.
En ese momento, en el avión, sentí lo que tú sentías.
Ni siquiera sabía de dónde venían esas sensaciones...
hasta que te volviste loco.
No vi lo que tú viste, pero lo sentí.
Todavía puedes sentirlo, ¿no?
Algo de aquél día permanece contigo.
Lo sé porque todavía te puedo sentir.
Es por eso que estaba allí anoche.
Jamás tuve que lidiar con la muerte antes.
Todo esto puede estar en nuestras cabezas.
Simplemente pareciera que está a nuestro alrededor.
¿Qué cosa?
¿Qué si Tod fuese sólo el primero?
De nosotros.
¿Es algo que presientes?
No lo sé.
Desearía poder verlo una última vez.
Quizás ahí me daría cuenta.
Entonces, vayamos a verlo.
Cuidado.
Me excita.
¿Este lugar?
El hacer algo que no debo.
Vamos.
Apúrate.
- ¿Es él? - Creo que sí.
¿Para qué lo maquillaron como a Michael Jackson?
Es él.
Lo que sea que lo hacía ser Tod, definitivamente ya no está.
¡La puta!
Por favor.
Despertarán a los muertos.
¿Por qué hizo eso?
Químicos...
que en el flujo vascular crea espasmos cadavéricos.
Mire, yo soy su amigo...
Yo sé quién eres.
¿Qué son todas esas pequeñas marcas?
Laceraciones de las uñas por tirar tanto del alambre.
¿Tirar del alambre?
Si tiraba del alambre, no trataba de matarse.
Fue un accidente.
En la muerte, no hay accidentes...
no hay coincidencias, no hay percances...
y no hay escapatoria.
Tienes que comprender que somos un simple ratón...
que un gato tiene agarrado de la cola.
Cada movimiento que hacemos...
desde lo mundano a lo monumental...
la luz roja que pasamos o en la cual nos paramos...
la gente con la que nos acostamos o que no quiere...
aviones en los que volamos o de los cuales nos bajamos...
todo conforma el diseño sádico de la muerte...
que nos lleva a la tumba.
Un diseño.
¿Acaso quiere decir...
que si descubres el diseño, puedes engañar a la muerte?
Alex, ya lo has hecho...
al bajarte del avión.
La partida de tu amigo...
demuestra que la muerte tiene un diseño nuevo para todos ustedes.
Lo que ahora tienes que descubrir...
es cómo y cuándo volverá a buscarlos.
Sigue tus corazonadas...
si crees poder salirte con la tuya.
Pero recuerda...
el riesgo de engañar al plan...
el faltarle el respeto al diseño incitaría tal furia...
que aterrorizaría a la mismísima Parca.
Y no quieres meterte en ese embrollo.
OK. Bueno...
Lamento haber entrado así, y...
Si no hay daño, no hay falta.
Te veré pronto.
El funerario dijo que la muerte tiene un esquema.
Estoy hablando de señales.
¿Cómo sabemos, que por estar simplemente aquí sentados...
tomando este café o respirando este aire...
o mismo por haber cruzado la calle...
no hemos puesto en marcha...
los hechos que algún día nos llevarán a la muerte...
dentro de cuarenta años, o diez, o mañana?
No lo sabremos, a menos que nos abramos...
a las señales que está dispuesta a mostrarnos.
No comprendo.
¿Viste morir a Tod?
¿Ocurrió de nuevo, como en el avión?
No, pero casi.
Es un mensaje de algo, Clear...
o de alguien, mostrando un diseño.
Pura basura.
Puedes encontrar presagios de la muerte donde quieras.
Café empieza con ''C'' y termina con ''E''.
¿Quiere decir que ''caeré'' a mi muerte de un precipicio?
Quiero escucharte...
si te tomas esto en serio pero nos volveremos locos.
El funerario dijo que la muerte tiene un plan, ¿verdad?
Ahora, ¿qué si tú, yo, Tod, Carter...
Terry, Billy, y la Sra. Lewton arruinamos ese diseño?
Por la razón que sea, yo vi el plan de la muerte...
y la engañamos.
¿Pero qué hay si era nuestra hora?
¿Qué si se suponía que no debíamos bajar del avión?
¿Qué si aún es nuestra hora?
Si lo es, entonces esto no ha acabado...
y moriremos. Ahora, no luego.
A menos que encontremos el patrón y la volvamos a engañar.
Después de escucharte, sí que creo...
que Tod se mató.
Amor, vamos, ahora no.
Parece que tenemos una pequeña reunión.
Olvídalo ya.
- ¿Cuándo se muda? - En un par de semanas.
- Es una lástima. - Carter, ¡eres un pajero!
Perdemos a nuestra profe preferida.
Chicos, necesito decirles algo.
Vivir aquí toda la vida, y ahora mudarse por culpa...
- ¡Estamos en peligro! - ¡Basta! ¡Los dos!
Ellos murieron, nosotros vivimos.
Supérenlo.
¡No permitiré que este accidente sea lo más importante de mi vida!
Seguiré adelante, Carter...
si deseas desperdiciar tu vida,
cagándote a trompadas con Alex cada vez que se cruzan...
puedes caerte muerto.
¿Está Alex?
Hola, Clear. Sí, dame un minuto.
Es Clear de nuevo. ¿Quieres hablarle?
Clear, está en la ducha.
¿Le digo que te llame?
Sí. Adiós.
Está preocupada por ti.
Yo estoy preocupado por ti.
¿Por qué no le hablas?
¿Y conmigo?
Papá, tú y mamá han sido una gran ayuda...
Pero hay algo que necesito comprender...
antes de poder hablar.
Con nadie.
La Junta Nacional de Transporte y Seguridad...
tiene una nueva teoría sobre la explosión...
del vuelo 180 de Volée Air.
Se cree que el deterioro del aislante de siliconas...
de un conector eléctrico a la bomba de agentes químicos...
pudo haber goteado fluidos combustibles.
Ahí estaba sentado Tod.
Una chispa en el fuselaje pudo incendiar el conducto...
de gasolina, para luego llegar hasta la bomba de combustible...
iniciando así una explosión catastrófica.
El recorrido de la explosión.
Primero Tod, luego Terry.
Están muriendo en el orden en que habrían muerto.
Ese es el diseño de la muerte.
Sigue la Srta. Lewton.
Cuando logro dormirme, veo a Terry Chaney...
y de día, de la nada...
escucho mi propia voz...
diciéndole a Larry Murnau...
''No. Tú conoces toda esa cosa francesa.'' ''Súbete al avión.''
Todo me recuerda a ese día.
Tienes razón. Sí.
Espero que un cambio ayude.
Es sólo que...
viví aquí toda mi vida, ¿entiendes?
Donde sea que mirara había recuerdos hermosos.
Y todo lo que veo ahora es a Larry y esos chicos.
El sólo hecho de mirar mi propio jardín...
no me hace sentir más que miedo.
Laura, tendré que volver a llamarte.
Bueno.
Habla Valerie Lewton. Necesito hablar con el Agente Schreck.
¿Qué haces aquí?
Estaba...
revisando el aire del neumático para que estuviera a salvo.
Métete en el auto.
Ponte el cinturón.
Creo que...
la Srta. Lewton es la próxima.
¿Próxima?
Sí, la próxima, porque...
pareciera haber un patrón.
Claro. Un patrón.
¿Tú también lo has notado?
El preferido de mamá.
¿Qué hay con este patrón?
¿Lo viste en una de tus visiones?
¿Lo captaste en la interferencia de la TV?
Jamás pedí que ocurriera lo que ocurrió en el avión.
Ustedes quieren sentarse ahí y burlarse de mí.
Como quieran. Está bien.
Pero yo salvé seis vidas en ese avión.
Seis vidas, y en mi escuela todo el mundo...
me mira como bicho raro.
No estoy sufriendo estrés post-traumático.
No tengo un complejo de deidad narcisista.
No me comporto como ese asesino serial, Dahmer.
Esto simplemente es.
Hay un patrón para todos nosotros.
Hay un patrón para usted. Y otro para usted.
Hay un patrón para todos, y todavía no sé cómo...
pero a este lo voy a descifrar.
Nos llamaste la atención...
por ser sospechoso en la explosión de este avión.
Ahora...
yo sé que no hiciste volar el avión.
Íbamos a seguir adelante...
pero comenzaron a morir los otros sobrevivientes.
Primero, tu amigo Tod...
luego Terry Chaney, estando tú en escena.
Y esta noche, te agarramos en la casa de Val Lewton.
Nadie puede controlar la vida y la muerte...
a menos que esté tomando vidas y causando muerte.
¿Puedes prometerme que nadie más morirá?
No, no puedo.
Mientras esté aquí adentro, está fuera de mi control.
Lo siento.
Anda. Sal de aquí.
Gracias.
Ese chico me da escalofríos.
¿Qué podemos hacer? No tenemos nada.
No hablo de eso.
Hubo un par de momentos...
en los que casi le creo.
No me malinterpretes...
pero a veces tú me das escalofríos a mí.
Tienes que cortarla. Es una taza estúpida.
Te vas de aquí.
Ya pronto no estarás.
No estarás.
Está bien, Solo quédese quieta, ¿Ok?
Por Dios, Srta. Lewton.
Qué loco.
No sé adónde está.
No me habla.
¿Por?
Porque no le creí.
Si se pone en contacto contigo, convendría,
por tu propia seguridad, que nos llames.
Esta es mi tarjeta.
Hay un número para llamadas gratuitas.
Qué interesante.
Carter, ¡pendejo!
¿Qué estás haciendo?
Terry debería estar en la pared.
La puta.
¿Por qué querías que nos encontráramos?
Me vigilan, quieren ver si los llevo a Alex.
Por eso me llevarán ustedes.
¿Por qué querría verlo?
Porque sabe quién de nosotros es el próximo.
Respeta la velocidad máxima, ¿OK?
Y no pases por la derecha.
Billy, espera un momento. Estoy teniendo una visión.
Tú eres el siguiente.
¿Por qué dijiste eso?
Porque si dices otra palabra, seré yo el que te mata.
Sitio de Accidente
Puede estar de aquí a una milla por esta carretera...
ustedes comiencen del otro lado y nos encontraremos en la mitad.
Nos llevará la mitad del tiempo.
¿Crees que siguen allí arriba?
Que, de alguna manera, ¿el vuelo 180 sigue en vuelo?
Que, en algún lugar... ¿están a salvo?
Cuando era chica, tendría seis o siete...
me preocupaba tanto que mis padres murieran.
Me quedaba ahí acostada, preocupándome.
Creo que le pasa a la mayoría.
A la mayoría no le ocurre.
Cuando tenía diez...
mi papá entro a comprar cigarrillos en una tienda.
Escuchó que alguien dijo, ''No te des vuelta.''
Por reflejo, o pensando que era un amigo jugando, se dio vuelta.
Un tipo le voló la cabeza.
De ahí en más mi vida fue una mierda.
Mamá no podía lidiar con nada.
Se casó con un pelotudo, mi papá verdadero...
hubiera cruzado la calle para no tener que toparse con él.
En realidad no quería una piba,
así que mi mamá tampoco.
Si ese era el diseño para mi padre y mi familia...
¡al carajo con la muerte!
Dios, pensé tanto acerca de ese lugar.
Existe, ese lugar en el cual mi papá está a salvo.
Dónde tenía un paquete entero de cigarrillos y siguió manejando.
Dónde yo, mi mamá y mi papá seguimos juntos...
y no tenemos idea de esta vida.
Dónde nuestros amigos siguen en el cielo.
Dónde todos tienen una segunda oportunidad.
Alex, no podemos darnos por vencidos.
No puedo ir a casa, después de lo de la Sra. Lewton...
me buscan.
Te llevamos a la cabaña de mi papá, a un par de kms. de casa.
Browning, viejo hechicero...
¿oíste hablar de lo de la Srta. Lewton o qué?
¿Por qué crees que me estaba escondiendo?
Billy le contó al FBl que te vio salir corriendo de su casa.
Corría porque me culpan por todo.
Me culpan por Tod, por ella...
por la puta explosión del avión.
El fuego caramelizó su sangre...
Quedaron huellas de tus zapatos y huellas en los cuchillos.
¡Ya te dije, Billy!
No pregunté si lo hiciste. Ni si sabías que estaba muerta.
¿Sabías que iba a morir antes de que muriera?
Sí, lo sabía.
Ya sabía.
Bueno, ¿cuál de nosotros...
será el próximo?
Por favor...
dime que llegaré a ver a los Jets ganar un Super Bowl.
¿Soy yo, no? Por eso no lo dices.
Debí haber toqueteado a Tammy en la piscina aquél día.
¿De qué te quejas? ¡Yo soy el siguiente!
No ha dicho nada. Sólo maneja.
Tienes la responsabilidad de decírmelo.
¿Crees que es más fácil saberlo?
No lo es. Es mucho más jodido.
¿Te excita el tener control sobre mí?
Déjame decidir cómo lidiar con eso.
No importa quién es el siguiente...
porque estamos todos en la misma lista.
La puta madre.
¿En serio?
¿Entonces para qué molestarse?
¿Cuál es el sentido?
Terry y yo volveremos a estar juntos del otro lado...
entonces, ¿para qué esperar?
¿Qué haces?
Carter, ve más despacio.
- ¡Despacio, Carter! - ¡A la mierda con ustedes!
¡Ya córtala!
Ya que estoy me voy por voluntad propia.
¡No con nosotros adentro del maldito auto!
¡Por Dios, Carter!
Carter, ¡para el auto!
¿Por qué se preocupan si todavía no es su hora?
Puedo morir pasando esta luz roja.
A ustedes no les pasaría nada.
¡No funciona así!
¡Odiaba esa puta clase de francés!
- Contrólate. - ¡Eso es lo que hago!
Sé lo que haces, está bien tener miedo.
No tengo miedo. Yo decido cuándo es mi hora.
Yo controlo mi vida. Yo controlo mi muerte.
¡No tienes que comprobar lo macho que eres!
Deja de manejar como pendejo.
¿Qué haces?
¡Jesucristo!
¡Regresa las manos al volante!
- ¡Carter, frena! - ¡De regreso en el volante!
La puta.
Carter, tranquilo.
Estoy a punto de vomitar.
Nosotros también tenemos miedo, pero no nos damos por vencidos.
¡Córtala y frena este puto auto!
Mierda, ¡quiero que pares este auto en este mismo instante!
- Andando. - Abre la puerta, Billy.
¡Mueve el puto auto!
- Abre la maldita puerta. - Mueve el auto.
- ¿No puedes abrir la puerta? - Abre la puta puerta.
- ¡Ábrela! - Billy, ¡abre la puerta!
Carter, escúchame. No lo hagas.
¡Maldición! ¡Sal del maldito auto!
Carter, ¡escúchame!
¡Esta no es la manera!
¡No es la manera! ¡Sal del auto!
¡Está viniendo!
No es mi hora.
Mierda.
¡Escúchame! ¡Esta no es la forma!
¡Sal del auto!
¡Anda! ¡Sal!
¡No puedo salir!
Es el próximo en serio.
¡Sal!
¡Mierda!
¡Ay Dios!
¡Lo vi! ¡Vi el cinturón!
¿Y ahora tienes miedo?
¡Se rompió!
¡Mentira!
Volvió a salvar tu vida.
¡Es cierto!
¡Te toca a ti, Carter!
¡Me mantendré bien alejado de ti!
- ¡Cállate, Billy! - Esta mierda no nos sirve ahora.
¡No la necesito jamás!
¡Aléjate de él! ¡Él es el siguiente!
¡Púdrete, Billy! ¡No estoy muerto!
Lo estarás.
Eres hombre muerto...
¡y no me llevarás contigo!
- ¡Dios, no! - ¡Ay, mierda!
¡La reputa madre!
Tú debiste ser el siguiente.
Estabas después de Lewton. ¡Ese es el plan!
¡Ese es el diseño! ¡Deberías estar muerto!
¡Eres el diablo!
Vi el cinturón. ¡Sabía que se rompería!
Fue así que lo salvé.
Como en la explosión. ¡Lo vi!
- Viene la policía. - ¡Mierda! ¡Lo salvé!
Porque lo salvé, se salteó a Carter...
y fue a la próxima persona en el recorrido de la explosión.
Tengo que verlo.
Luego intervengo...
y si intervengo, engaño el esquema.
¿lntervenir? ¿Acaso ahora eres Dios?
Dios no teme morir.
¡Los dioses no mueren! ¡Nosotros sí!
Amor, estás fuera de control. Viene la policía.
Tenemos que llevarte a mi cabaña.
Podrás esconderte y pensar las cosas.
Luego de Billy, me toca a mí.
Soy el siguiente.
Luego yo.
Escucha, no permitiré que ocurra.
Escúchame.
¿Por qué carajo no se van de aquí?
Oxidado.
Tétanos.
Estuvo buena.
Se me pasó por alto.
lntentaste usarlo, pero te atrapé.
¡Hija de puta!
Puedo vencerte.
Puede que no para siempre...
¡pero tengo esta cabaña arreglada para vencerte ahora!
Papá y yo en la cabaña
Estaba allí hace un minuto.
¿De qué hablas?
No lo entregaré.
Estar sólo es demasiado peligroso para él.
Voy con ustedes.
No puedes.
Sólo dinos dónde está.
Espera en casa. Te doy mi palabra...
lo traeremos a salvo, custodiado.
Profesora Muere en Llamarada Misteriosa
Padres Establecerán Beca Conmemorativa
Jamás me moví.
Christa pidió que me cambiara, pero jamás me moví.
Hubiera estado al lado de Tod.
¡Puta madre! ¡Por qué no lo recordé?
No me moví. El asiento de Clear estaba delante del mío.
Ella es la próxima.
¡Métete en el auto! ¡Daremos la vuelta!
- ¡Allí! - Vamos, ¡andando!
Alex, queremos ayudarte.
¡Prince! ¡Aléjate!
¡Quédate quieto!
¡Corre!
Lo perdimos.
Por la dirección, se dirige a un sólo lugar.
¡No me digas!
¡Dios mío!
¡No te muevas! ¡Quédate allí!
No toques nada. Las ruedas te hacen de cable a tierra.
¡El auto va a explotar!
Podré aguantar cierto tiempo. Ya sabes qué hacer.
¡No lo hagas!
Cuando lo haga, la muerte te salteará, y acabará todo.
Es la única manera de volver a engañar a la muerte.
¡No!
No dejaré que nos gane a los dos.
Tú sabes qué hacer.
Estaré siempre contigo.
¡No lo hagas!
¡Aléjate de ahí!
¡Maldición! No me puedes hacer esto.
Vamos, corazón. Vamos.
Mierda, no respira.
Aguanta, Alex. Vamos. Quédate conmigo.
SElS MESES DESPUÉS
Bueno, lo logramos.
Paris. No lo puedo creer.
Yo no puedo creer que nos hayamos subido a un avión.
¿Me sigues?
Es raro estar aquí, ¿eh?
Finalmente completamos un rompecabezas.
Es como que faltara algo.
¿No?
Por Terry.
Y por Tod.
Por todos nuestros amigos que no pueden estar aquí.
Salud.
¿Qué?
De haberme dicho hace seis meses...
que los tres estaríamos aquí sentados tomando algo...
No sé. A veces siento que...
ustedes dos son los únicos que comprenden.
Tenías razón, Browning.
Nos saltó. Había un diseño.
Lo vencimos. Ganamos.
Lo que ganamos es la oportunidad de tener una vida plena.
Una oportunidad que no desperdiciaré jamás.
Sólo hay algo que no puedo resolver.
- ¿Acerca de qué? - Del diseño.
Olvídalo ya, ¿está bien?
Escúchame, ¿sí?
- Dios mío. - Sólo escucha.
El recorrido de la explosión determinó el orden de las muertes.
Cuando intervine y salvé a Carter...
lo saltó y siguió con la próxima persona--Billy.
Luego fue Clear.
Pero yo intervine y la salvé, así que siguió conmigo.
Pero en mi caso, no intervino nadie, ¿cierto?
Fue arrojado de ese cable...
por la explosión, entonces...
¿Entonces por qué te saltó?
¿Cómo saber que no es esto lo que debía ocurrir?
¿Que de toda la gente del vuelo 180...
tú, yo y Carter éramos los que debíamos seguir con vida?
Puede que ese haya sido el diseño todo el tiempo.
- O puede que todavía te toque a ti. - Cállate, Carter.
Yo no inventé las reglas.
Alguien debe intervenir para que la muerte los salte.
Alex lo probó tres con el avión, tú y yo.
Hasta donde sé, podría dar la vuelta...
y agarrarnos a todos de nuevo.
Pero yo soy el tipo más seguro del mundo...
porque el próximo sigues siendo tú.
¿Podemos dejar de hablar de esto?
Pensemos...
Nos veremos en el hotel, ¿OK?
lré contigo.
No, quédate aquí, ¿OK, Clear?
¿Sí?
¿Ves? Es verdad. Te dije que eras el siguiente.
Basta, Carter. Alex, espera.
Clear, quédate aquí, ¿OK?
No te me acerques.
- ¡Te dije que eras el siguiente! - Me saltó.
¿Entonces a quién le toca?
sincronizacion Subtitulos - Cilphe 2014