SON DURAK
Alex, ...
...Tod ve George'un babası biraz önce aradılar.
Seni yarın 3.30 sularında alacaklar.
Otobüs saat 5.00 civarında okuldan kalkacakmış.
Valizini bu şekilde nasıl kullanacaksın?
Anne, lütfen onu üzerinde bırak.
En son uçuşu kazasız belâsız o etiketle tamamlamıştım.
Bundan dolayı çantamın üzerinde kalmasını istiyorum.
Şans getirsin.
Böyle saçma bir düşünceye nerden kapıldın böyle?
Pardon, hâlen burdayım.
Sonuç olarak, Paris'te Senior Tur eşliğinde...
...arkadaşlarınla başıboş...
...10 gün geçireceksiniz.
Tadını çıkartın. Bu süre boyunca hayatını sen yönlendireceksin.
Hitchcock'dan, ver bakalım şunu, yardım edeyim.
İşte gidiyorsun.
Carter, seni züppe.
- Schmuck. - Fena sayılmaz.
- Bunu otobüste bırakmalısın. - Teşekkürler.
Gelsene, eşyalarını beraber taşıyalım.
Hey, Christa. Hey, Blake.
- Ne yapıyorsun? - İşte bu adam o.
Çok güzel. Çocuklar, her şeyi aldınız mı?
Evet babalık, hepimiz hazırız.
İlerleyin mi demek istedi?
Bilmiyorum.
Bu ikiniz için de geçerli. İyi yolculuklar.
Teşekkürler baba.
- İkinize de. - Haydi gidelim.
- Alex, ona göz kulak ol. - Olurum.
Yıllıktaki fotoğraftan daha çirkin olabileceğimi hiç düşünmemiş miydin?
Sana baktığımı da nerden çıkarıyorsun?
Bu pislik herif ne istiyor?
Havaalanı taleplere cevap veremiyormuş.
Ölüm bir son değildir. [ MADDENİN ARKASINDA YATAN GERÇEKLER ]
Eğer öğrencilerimi daha fazla taciz edersen o son senin için geçerli olacak.
Hare Rama, ...
...size birkaç soru sormalıyım.
Çantalarınızı yerleştirdiniz değil mi?
Yolculuk boyunca eşyalarınıza sahip çıkınız.
Mr Browning, ...
...herhangi birinden aldığınız hediye yok mu yanınızda?
- Doğum gününüzmüş. - Ne?
Eylül 25. 9. ayın 25'i.
Doğum gününüz kalkış tarihiyle aynı.
Defol git ahbap! Defol!
Bebeğim.
George, baban göz kulak olmamı söyledi. Biraz nakit ver.
Unut gitsin.
Seni pevezenk.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Hadi tuvalete gidelim.
- Kendi kendine yapamaz mısın? - Hayır ahbap.
Dinle bak, sana biraz istihbarat vereyim.
Yolculuk yedi saat sürecek.
Uçaktaki tuvalet daracık bir kabin.
Yolculuğu yarıladığımızda...
...acıktığını söyle.
Sonra bunun için kalktığında lânet bir kabloya takılıp...
...hemen senin önündeki Christa veya Blake'in önüne doğru atla.
O salakların gözlerindeki korkuyu...
...ve gırtlaklarını yırtarcasına bağırmalarının tadını çıkaralım.
O yaz ayının...
...27'sinde...
...doğmuştu.
Eve dönüyordu.
John Denver.
O dün yola çıkmıştı.
Uçak kazasında ölmüştü.
Sayın yolcular, ilginiz için teşekkür ederiz.
Birazdan, 46 numaralı perondan...
...Paris Volée Hava Yolları 180 numaralı uçak kalkışa geçecek.
Bunu daha önce duymuştum.
Billy Hitchcock bu uçağı...
...havada yok etmişti. Nasıl yaptı anlayan var mı?
Haydi, yürüsene.
Haydi.
Canımı yaktın.
Bu iyiye işaret. Ne kadar genç varsa, o kadar iyidir.
Bu rezalet uçakta yolculuk yapacağımızı düşünebiliyor musun?
Gerçekten bu bir rezalet.
- Hey, Tod. - Merhaba, nasıl gidiyor?
Christa ile yer değişebilir misin?
Üzgünüm, isterdim ama idrar yollarımda...
...çok ciddi enfeksiyon var.
Haydi Alex'e soralım.
Alex, Blake'le yer değişebilir misin? Birlikte yolculuk yapmak istiyoruz da?
Tod'a sorduk ama onun bazı tıbbî sorunları varmış.
Lütfen!
Çok naziksin. Teşekkürler Alex.
Tamam önemli değil, ...
...onları yolculuk sırasında becereceğimizi düşünmüyordun herhalde?
Senin yüzünden yol boyunca lânet kitabı okumak zorunda kalacağım.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler adamım. Çok harikasın.
Üzgünüm, geç kaldım.
Şurası benim yerim olsa gerek.
Teşekkürler.
- Merhaba. - Şuradan geçebilir miyim?
Lütfen dikkat!
İlk olarak emniyet kemerlerinizi bağlayınız, ...
...önlerinizdeki servis tabaklarının mandalını açınız.
Uçakta 6 adet acil çıkış vardır.
İki adet ön kapı, iki adet kanatlarda...
...iki adet de arka tarafta.
Uçuç görevlileri, kalkış için hazırlanın.
Tamam.
Önemli değil.
Sorun yok.
Tamam tatlım.
Alex, Blake'le yer değişebilir misin? Birlikte yolculuk yapmak istiyoruz da?
Tod'a sorduk ama onun bazı tıbbî sorunları varmış.
Lütfen!
Ne oldu dostum?
- Bir sorun mu var bayım? - Lânet olsun, neyin var?
Bu lânet uçak düşecek!
- Kes senini Browning. - Hiç komik değilsin.
- Bu çok adice bir şaka. - Bu şaka değil!
Alex, tamam sorun yok.
- Otur yerine! - Bu uçak düşecek!
Eğer devam edersen seni dışarı atarız.
Lânet olası, kendim çıkarım!
- Bu sizi ilgilendirmez, ben çıkmak istiyorum. - Bu uçak düşecek!
Koridordaki herkes uçağı terk etsin çabuk!
Kalmak istiyorsan burda kal. Herkes sakin olsun, oturun tamam mı?
Bu kahrolası uçak düşecek!
Onu kontrol et bakalım. Neler olduğuna bir bak.
- Bırakın beni! - Artık gidelim Jerk.
Anladınız mı? Artık hiçbirinizi içeri almayacağım.
- Bu geziden ben sorumluyum. - Bekleyin, lütfen!
40 öğrencim Paris’e gidiyor. Lütfen.
Lütfen bana anlayış gösterin.
Anlıyorum ve Alex için sizden özür dilerim.
Birimiz onlarla gitmek zorundayız.
Bensiz o öğrencilerin Paris'e gitmesine izin veremem.
Otur kahrolası Carter! Otur!
Sadece birinize izin veriyorum.
Larry, ...
...hepimizi almıyorlar. Sadece birimiz geri dönebilir.
Bir sonraki uçak 11.10'da.
Tamam, ben beklerim.
Senin Fransızcan iyidir. Sen uçağa geri dön.
Tamam, bu daha iyi.
Merhaba, banyodaydım ve kapı sıkıştı.
Bakın, kimseyle tartışmak istemiyorum!
Lânet olsun!
Teşekkürler.
Ailelerimizi aradım. Yoldalar.
Aptal Alex.
Alex, konuş benimle! Ne olduğunu söyle!
Gördüm!
Bilmiyorum, sadece gördüm!
Uçak kalkıyordu. Sonra havalandı.
Pencereden dışarıya bakıyordum. Yere baktım.
Ve kabin sallanmaya başladı.
Sol taraf alev aldı ve sonra tüm uçak havaya uçtu.
Ve her şey, sanki gerçek gibiydi.
Hiç patlayan bir uçakta bulundun mu?
Sen uykuya dalmıştın.
Senin yüzünden uçaktan atıldık ve Paris’te geçirebileceğimiz yarım gün uçtu?
Hepsi Browning'in gördüğü kahrolası bir rüya yüzünden mi yani?
Dur! Uçak. Uçak patlayacak, patlayacak, patlayacak!
Defol git Horton!
Sen ancak lânet olası hastaneye gitmelisin!
Çekil üzerinden! Alex, kes şunu!
Onlar gidiyor, biz de burda kalıyoruz.
Bu yolculuk için paramı ödeyeceksin.
O uçakta olmanı isterdim!
- Lânet olası pislik herif! - H*ss*kt*r!
- Hemen haber verin! - Güvenlik!
Sanki buna ben sebep olmuşum gibi ne bakıyorsunuz.
Buna ben sebep olmadım.
Yaşayan var mı?
Nerden bilebilirdim ki?
- Benim sebep ol... - O bir kâhin değil.
Ben Howard Seigel, ...
...Ulusal Taşımacılık ve Güvenlik Sorumlusu.
Ailelerinize haber verdik.
Geliyorlar.
İçinizde tıbbî müdahaleye veya...
...psikiyatriste ihtiyacı olan var mı?
Neler oluyor? Kurtulan var mı?
Patlamanın sebebi araştırılıyor.
Nassau şehir görevlileri olay yerinde...
...arama ve kurtarma çalışması yapıyorlar.
Affedersiniz, ben Ajan Weine.
Bu da Ajan Schreck. Biz FBI'den geliyoruz.
Nasıl hissettiğinizi anlıyorum...
...ve bunun ne kadar zor olduğunu tahmin edebiliyorum; ...
...ama olaylar hafızanızda yeni iken...
...size bu olay hakkında bir kaç soru sormalıyız.
Böylece gereksiz çalışmaların önüne geçmiş oluruz...
...ve soruşturmaya ışık tutarsınız.
Sen, "Beni dinleyin, ...
"...bu uçak havada patlayacak." demişsin.
Bunu nasıl bilebildin?
Bunu hissettim.
Ne tuhaf bir cevap.
Kalkıştan önce hiç yatıştırıcı almış mıydın?
Hava alanındayken, uyku hapı...
...uyuşturucu, vs. almış mıydın?
Hiç kokain kullandın mı?
Gördüm.
Olduğunu gördüm.
Uçağın patladığını gördüm.
Bu tuhaf duyguların sebebi Carter Horton'a karşı duygularını...
...açıklıyor mu? çünkü patlamadan az önce ona...
...“Senin de o uçakta olmanı isterdim!” demişsin.
Peki, neden bunu söyledin?
Gerçekten patlamanın olacağını bilmiyordum.
Peki gerçek buysa Alex, ...
...neden o uçaktan indin?
Kardeşim George, ...
...o bana “Git Alex'e göz kulak ol.” demişti.
Ve o içerde kaldı ve...
...bana çıkmamı söyledi.
Larry Murnau bana geri dönmelisin demişti; ...
...ama ben ona sen uçağa dön dedim.
Onu uçağa ben geri gönderdim.
Tamam, her şey yolunda.
Kimse seni çıkman için zorlamadı.
Diğer çıkanlarla bir ilgin olmadığını söyledin.
Öyleyse Clear, neden o uçaktan indin?
Çünkü, Alex'i gördüm, onu duydum...
...ve ona inandım.
İşte o burda.
Teşekkürler.
Volée Hava Yolu 180 notu uçağının kıyıya vuran...
...ilk parçalarını görmektesiniz...
Kalkıştan kısa bir süre sonra düşen uçak...
...New York'taki John F. Kennedy Havaalanı’ndan kalkmıştı.
Kazadan sağ kurtulan olmadı.
Sahil Güvenlik ve arama kurtarma birlikleri...
...çalışmalara devam ediyorlar.
Alev alan uçağın yakıtı tüm okyanus yüzeyini kapladı.
Yetkililer her ihtimali göz önünde bulundurarak...
...sağ kurtarabilecekleri birilerini arıyorlar.
287 yolcunun tamamı ölmüş gibi görünüyor.
Yolcular arasında...
...Mount Abraham Lisesi’nden 40 öğrenci...
...ve 4 öğretmen New York'tan Paris’e...
...gezi için gidiyorlardı.
Kalkıştan hemen önce...
...birkaç öğrencinin...
...uçaktan ayrıldığı...
...gelen haberler arasında.
Ulusal Taşıma ve Güvenlik Birimleri...
...ve Federaller olay yerinde...
...ilk gözlem ve soruşturmayı tamamladılar.
Havaalanındaki görgü tanıkları, patlamanın nasıl meydana...
...geldiğini ayrıntılı bir şekilde anlattılar.
Patlama sırasında başka bir uçağın...
...havaalanında bulunmaması...
...can kaybının artmasına engel oldu.
Patlamadan sonra enkaz...
...Atlantik Okyanusu'na dağıldı.
Soruşturmayı yürütenler daha ayrıntılı bilgilere...
...enkazı inceledikten sonra ulaşacaklarını açıkladılar.
Kazanın üzerinden 39 gün geçti.
Her geçen gün kaybettiğimiz...
...arkadaşlarımızı ve öğretmenlerimizi...
...daha çok özlüyoruz.
Bu kazanın sebebinin bulunamaması...
...kendi kendimize "Neden?" sorusuna...
"İnancımızdan dolayı" bize...
İnsanoğlunun ne zaman vaktinin...
...geldiğini bilemeyeceğimizi, ...
...aramızdan kimlerin ne zaman ayrılacağını, ...
İnsanoğlunu nelerin beklediğini bilemeyiz.
Bu durum birden bire karşımıza çıkıveriyor...
...ve bundan dolayı ölüm bizi...
...yakalamadan önce...
...bu kardeşlerimiz için...
...yas tutmalıyız ve onları bu anıtla hatırlamalıyız.
Burada benim ismim olmadığı için sana karşı...
...hiçbir şey borçlu değilim, anladın mı?
Biliyorum...
...bu insanlara karşı da hiçbir borcum yok, anladın mı?
Neden burdan uzak durmuyorsun o zaman?
Kahrolası, asla bana ne yapmam gerektiğini söyleme!
Hayatımı ben kontrol ederim, sen değil!
Asla ölmeyeceğim.
Geçen hafta DMV sürücü testinin sonucu geldi.
70 aldım.
Sen de en az 70 almışsındır, ben geçtim.
Gerçek şu ki, o sınava girdiğimde...
...sınava birlikte girdiğimiz çocukları hatırlıyorsun değil mi?
Her neyse...
..."Gençler, çok genç yaşta öleceksiniz." deselerdi.
Bu doğru mu? İnanabiliyor musun?
Şimdi olmaz, burda olmaz! Asla sorma Billy.
Eğer Cynthia Paster'a sorsaydın sana hayır der miydi?
Kahretsin!
Benimle konuşma. Beni korkutuyorsun.
Ben gidiyorum.
Bunu yanlış anlamanı istemiyorum.
Seni özledim, biliyor musun?
Evet, ben de seni özledim.
Ama babam, bizi anlayamaz.
Baksana, eğer kardeşimde burda olsaydı...
...birlikte, yolculuğa çıkar şehir şehir...
...ver elini yankiler.
Bunu hâlen yapabiliriz.
Tamam.
Gitsem iyi olacak.
Bayan Lewton'u kafana takma.
Senin hakkında yanlış düşünüyor.
Bu düşünceleri kafandan at.
Kendine iyi bak adamım.
Senin sayende şu anda hayattayım.
Teşekkürler.
Ölüm saatini asla tahmin edemeyiz.
Ama belirsiz umulmadık bir zamanda...
...vaktimizin geleceğini...
...biliyoruz.
O zamanın geldiğini bize gösterseler ve bir şekilde...
...o günü önceden bize anlatsalar...
...ölümden asla kaçamayız Belki aynı günün ilerleyen saatlerinde, ...
...belki de bu öğleden sonra öleceğiz. Hiçbir şey kesin değildir; ...
...her geçen saat ölüm bize yaklaşmaktadır.
Ne oldu?
Tod nerde?
Çabuk burdan uzaklaş.
- Görmedin mi? - Ne oldu?
George'un intihar etmesine sebep oldun.
Kendi hayatını kendi aldı.
Bunu yapmamalıydı.
Bana ilerde daha iyi olacağımızı söylemişti.
İntihar etmeyi planlasaydı neden ileriye yönelik planlar yapsın ki?
Mr Wagner, ...
...hemen hemen sonbahara girdik.
Mayıs'ın sonları.
Evet, ama her şey değişim içerisinde.
Eğer iyi odaklanıp düşünürsen yazın son haftasını yaşadığımızı...
...ve sonbaharın gelmekte... ...olduğunu görebilirsin.
Geleceği görebiliyor olmayı seviyorum.
Sence dün gece neden Tod'un evine gitmiştin?
Bu konu hakkında yeterince televizyon seyrettim.
FBI, onun intiharını açıklayamadı.
Onlar da o gece ordaydı. Birincisi, onların...
...hâlen uçağın düşme sebebini anlayamadıklarını biliyorsun.
İkincisi, hiçbir şeyi açıklayamıyorlar.
Ve gerçek şu ki 7 insanın uçak düşmeden önce o uçaktan çıkması...
...onlar için yeterince tuhaf değil mi?
O insanlardan birinin patlamayı sezerek...
...patlamadan birkaç dakika önce uçaktan çıkmalarının...
...onlarda çok büyük kuşkular uyandırdığı bir gerçek.
Ve o hayalperestler arkadaşının...
...intihar ettiğini öne sürüyorlar.
Dün akşam neden ordaydın?
Neden olduğunu biliyorsun?
Bu bir...
Bu ancak çok özel birine aittir.
Bu sensin. Bu bir tesadüf değil.
Sence bu ne Alex?
Bilemiyorum.
Hayır, o sensin. O heykel asla...
...neden ve niçin yapıldığını bilemez.
İstemese dahi...
...ve zorla da olsa şekil alır; ...
...ama inanılmaz bir cazibesi vardır.
Lisede 4 yıl boyunca...
...birbirimizle tek kelime konuşmadık.
Ama o uçaktayken senin hissettiklerini hissettim.
Bu duygunun nerden geldiğini asla bilmiyorum.
Orada sen çılgınca haykırırken...
...senin gördüklerini görmedim; ama hissetmiştim.
Anlıyorsun değil mi?
O günden kalan bir şeyler hâlen seninle beraber.
Biliyorum; çünkü hâlen hissedebiliyorum.
O yüzden o gece ben de ordaydım.
Daha önce ölümle yüz yüze gelmemiştim.
Belki bunların hepsini hissetmişsindir.
Bütün bu olayların hepimizin etrafında geliştiğini hissediyorum.
Dün geceyi?
Neden ilk olarak Tod...
...aramızdan ayrıldı?
Bazı şeyler mi hissediyorsun?
Bilemiyorum.
Onu son bir kez görmeyi istiyorum.
Belki görebilirim.
Onu görmeye gidelim, ne dersin?
Tamam.
Hadi acele edelim.
Burası mı?
Bunları yapacağımı hiç tahmin etmemiştim.
Haydi.
Acele et.
- Bu o mu? - Sanırım.
Sanki onu Michael Jackson'a benzetmeye çalışmışlar.
Bu o.
Ona ne yaparlarsa yapsınlar Tod artık öldü.
Aman Allahım!
Lütfen.
Ölüyü uyandıracaksınız.
Eli neden hareket etti?
Kimyasal.
Sinirsel hormonlar kadavrada kasılmalara yol açar.
Bakın, ben onun arkadaşıyım.
Kim olduğunu biliyorum.
Bütün bu ince çizgiler de nedir?
Boğazını soran telin oluşturduğu deri yırtıkları.
Boğaza dolanan tel mi?
Eğer tel boğazına dolandıysa nasıl kendini öldürdüğü iddia ediliyor?
Bu bir kazaydı.
Ölümlerde, kazanın yeri yoktur.
Tesadüf ve rastlantının yeri yoktur.
Bundan kaçış da yoktur.
Bir kedi tarafından gözlenen birer fare gibi...
...her hareketimizin, ...
...yaptığımız en ufak hareketlerin bile...
...takip edildiğinin farkında olmalısın.
Geçtiğimiz veya durduğumuz kırmızı ışıkların, ...
...bizimle ilişkiye giren veya girmeyen insanların...
...bindiğimiz uçaklar veya binmediklerimiz...
Bunların hepsi, bizi sonu mezar olan ölüme...
...götüren bir dizaynın parçalarıdır.
Dizayn.
Peki eğer...
...dizaynın ipuçlarını çözersek ölümden yırtabilir miyiz?
Alex, sen daha önce bu işi uçaktan çıkarak...
...yapmıştın.
Arkadaşının buraya gelişi...
...hepiniz için yeni bir dizaynın yapıldığını gösteriyor.
Ve şimdi bunları çözmek zorundasın.
Nasıl ve ne zaman sıranız gelecek.
Ondan kaçabileceğini sanıyorsan...
...önsezilerini iyi kullanman gerekir.
Ama şunu unutma...
...bu dizayna karşı durmak istemen...
...hiç umulmadık bir şekilde...
...o dizaynın acımasız bir şiddetle seni geri bulmasına sebep olur.
Ve asla onu vazgeçirebileceğini düşünme.
Tamam, anladım.
Kusura bakma, izinsiz içeri girdik.
Ziyanı yok, sorun değil.
Sizi en yakın zamanda yine göreceğim.
O kadavracı ölümün bir dizayn olduğunu söyledi.
Ölümün işaretlerinden bahsediyorum.
Nasıl bilebiliriz ki? Burda oturuyoruz, ...
...kahvemizi yudumluyoruz veya nefes alıyoruz.
Kavşaklardan karşıya geçiyoruz.
Bizi ölüme götürecek hareket...
...ne zaman meydana gelecek...
Belki 40 yıl sonra, belki 10 yıl sonra veya yarın?
Gözümüzü dört açıp...
...gelen işaretlere dikkat etmeliyiz, aksi halde pek vaktimiz kalmadı.
Anlayamıyorum.
Tod'un nasıl öldüğünü de gördün mü?
Uçakta olduğu gibi yine aynısı oldu mu?
Hayır, görmedim; ama ona benzer bir şey oldu.
Bu dizaynı gösteren bir ipucu, ...
...gelen açık bir mesajdı.
Tamamen saçmalık.
Bu işaretleri istediğin her yerde görebilirsin.
Kahve adı "K" ile başlayıp "E" ile bitiyor diye...
...bunda bir işaret mi arayacağız, söylesene?
Buna cevap versene.
Eğer böyle saçmalamaya başlarsan bizi tımarhaneye tıkarlar.
Kadavracı Tod'un ölümünün dizayn olduğunu söyledi, doğru mu?
Şimdi, eğer herhangi bir sebeple...
...sen, ben, Tod, Carter, Terry, Billy, Mrs Lewton...
...bu düzeni bozduysak?
Dizaynı değiştirdiğimizi gördük.
O uçakta biz de olacaktık.
O uçaktan çıkmamamız gerekiyordu.
Ve hâlen o dizayn bizim peşimizde ise?
Eğer bu şekilde ise, bizimle olan işi hâlen bitmedi.
O zaman öleceğiz. Fazla uzun sürmeyecektir.
Eğer ipuçlarını yeniden fark edemezsek her an ölebiliriz.
Bunu duyduktan sonra Tod'un kendini öldürmediğine...
...inanmaya başladım.
Hayır tatlım, bırak şimdi olmaz.
Carter!
Görünüşe göre burda bir toplantı var.
Haydi gidelim.
- Ne zaman gideceksiniz? - İki hafta sonra.
- Çok üzgünüm. - Carter, seni lânet olası!
En iyi hocamızı kaybediyoruz.
Millet, size söylemek zorunda olduğum bir şeyler var.
Tüm hayatı burda geçti ve şimdi gitmek zorunda.
Şu an tehlikedeyiz!
Yeter! İkinize de söylüyorum!
Onlar öldü ve biz yaşıyoruz.
Unutun artık.
Bu uçak kazasını çok uzattın.
Benim hayatımdan daha mı önemli!
Allah’ım!
Ben gidiyorum, Carter.
Alex'i her gördüğünde...
...onunla kavga ederek hayatını geçireceksen...
...beni lânet hayatından çıkar!
Alex orda mı?
Merhaba Clear! Evet, bir saniye.
Yine Clear arıyor. Onunla konuşmak istiyor musun?
Clear, o şu anda duşta.
Seni aramasını söyleyeyim mi?
Tabii. Hoşça kalın.
Senin için endişeleniyor.
Senin için endişeleniyorum.
Niçin onunla konuşmuyorsun?
Veya benimle konuş.
Baba, sen ve annem bana çok yardımcı oldunuz.
Herhangi biriyle konuşmadan önce...
...anlamam gereken...
...birtakım konular var.
Ulusal Ulaştırma ve Güvenlik Kurulu...
...uçaktaki patlamanın nasıl meydana geldiğini çözdüklerini...
...açıkladılar.
Görevliler, uçaktaki yanıcı sıvının havalandırma pompasının...
...bozduğu elektrik yalıtımdan çıkan kıvılcımla...
...alev aldığını ve patlamaya sebep olduğunu...
Bu Tod'un oturduğu koltuk.
...yolcu kabininden uçağın içine yayılan kıvılcım...
...yanıcı sıvı yakıt pompasına kadar ilerleyerek...
...uçağı düşüren büyük bir patlamaya sebep oldu.
Patlamanın gidişâtı.
İlk olarak Tod, Sonra Terry.
Ölmeleri gereken sıra ile öldüler.
İşte bu ölümün düzeni.
Sıradaki kişi Ms. Lewton.
Ne zaman uykuya dalsam Terry Chaney'i görüyorum...
...ve o günden beri...
...kafamda yankılanan...
...Larry Murnau'ya söylediğim...
..."Hayır, senin Fransızcan daha iyi.
"Uçağa sen dön."
Her şey bana o günü hatırlatıyor.
Tamam. Evet.
Değişikliğin iyi geleceğine inanıyorum.
Bu sadece...
...tüm hayatım burda geçti biliyor musun?
Ve baktığım her şey onları hatırlatıyor.
Larry ve o çocukları görüyorum.
Daha bahçemin önündeki anılarımızı...
...gözümün önünden silemiyorum ve korkuyorum.
Laura, seni yeniden arayacağım.
Tamam.
Ben Valerie Lewton. Ajan Schreck'i bağlar mısınız?
Burda ne yapıyorsun?
Ben sadece...
...arabanın tekerinin sağlam olduğundan emin olmak istiyordum.
Arabaya gir bakalım.
Emniyet kemerini tak.
Ben sıradaki kişinin...
...Bayan Lewton olduğuna inanıyorum.
Sıradaki mi?
Evet, sıradaki; çünkü...
...bunun olacağına dair bazı işaretler var.
Evet, işaret.
Bunu da nerden çıkarıyorsun?
Annemin favori plağı.
Peki ya şimdi ki işaret nedir?
Yine bunu da rüyanda mı gördün yoksa?
Yoksa televizyonda mı gördün?
O uçakta ne olduğunu sizden iyi biliyorum.
Orada oturup benimle dalga geçiyorsunuz.
Her neyse, sorun yok.
Ama ben o uçaktan 6 hayat kurtardım.
6 hayat ve bütün okul benim...
...kaçık olduğumu düşünüyor.
Büyük bir stres altındayım.
Bu açıklanamayacak derecede karmaşık olabilir.
Sizinle dalga geçmiyorum, tamam mı?
Hepsi bu.
Hepimiz için bir düzen var.
Sizin için de bir düzen var.
Herkes için bir dizayn var, henüz bilmiyorum; ama...
...bununla yüzleşmek istiyorum.
Sen dikkatimizi çektin; ...
...çünkü o uçak patlamasında tüm şüpheler senin üzerindeydi.
Şimdi...
...o uçağı senin patlatmadığını biliyoruz.
Tam bu olaylar kapanacaktı ki...
...diğer kazazedeler ölmeye başladı.
İlk olarak, arkadaşın Tod, ...
...sonra Terry Chaney. İkisinde de sen olay yerindeydin.
Ve bu akşam da seni Val Lewton'un evinin önünden aldık.
Birinin ölümüne sebep olmadan...
...hayatı ve ölümü kontrol edemezsin.
Bana kimsenin ölmeyeceğine dair söz verebilir misin?
Hayır, veremem.
Burda olduğum sürece gelişmeler benim kontrolüm dışında.
Üzgünüm.
Git o zaman. Çık burdan dışarı.
Teşekkürler.
Bu çocuk tüylerimi ürpertti.
Ne yapacağız? Elimizde bir şey yok.
Bahsettiğim bu değildi.
Bir anlığına...
...neredeyse ona inanacaktım.
Bunu yanlış anlama...
...ama bazen sen de beni ürpertiyorsun.
Buna bir son vermelisin. Bu çok aptalca.
Burdan çık dışarı.
Biran önce gideceksin.
Gitmelisin.
Tamam. Hâlen burda mısın, ne tamamı?
Aman Allah'ım, Bayan Lewton.
Hey Ahbap.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Benimle konuşmuyor.
Niçin?
Çünkü ona inanmamıştım.
Seninle temasa geçerse güvenliğin için...
...yapman gereken en iyi şey bizi araman olur.
Şimdi, işte bu benim kartım.
Çekinmeden arayabilirsin.
İlginç bir çalışma.
Carter, seni lânet olası!
Ne yapıyorsun?
Terry'nin adı da burada olmalı.
Kahretsin!
Neden burada buluşmamızı istedin?
Beni Alex'e giderim diye sürekli gözlüyorlar.
Sizi bunu söylemek için çağırdım.
Neden onu görmek isteyim ki?
Çünkü o sıranın kimde olduğunu biliyor.
Hız limitini aşma, tamam mı?
Arabaları sağdan geçmelisin.
Billy, bir dakika. Görüyorum.
Sıradaki adam sensin.
Neden böyle konuşuyorsun?
Çünkü bir kelime daha edersen lânet olası, seni gebertirim!
O buralarda bir yerlerdedir Aşağıya doğru bir mil devam edin.
Bu yoldan devam edin, ortada buluşuruz.
Yarım saat sürer.
Hâlen orada olduklarını mı düşünüyorsun?
Hâlen o uçaktalar mı sanki?
Güvenli bir yerdeler mi?
Ben 6 veya 7 yaşlarında bir çocukken...
...anne ve babamın ölümünden çok korkardım.
Geceleri bu korkuyla uyanırdım.
Çoğu çocuk da benim gibidir sanırım.
Çocukların çoğunda böyle şeyler olmaz.
Ben 10 yaşındayken...
...babam sigara almak için 7-Eleven'a gitmişti.
Birinin kendisine, "Sakın arkanı dönme!" dediğini duydu.
Bir arkadaşının kendisine şaka yaptığını düşünmüştü.
Ve o adam babamın kafasını uçurdu.
Hayat ondan sonra benim için berbattı.
Annem daha fazla dayanamadı.
Sonra annem şimdiki lânet olası babamla evlendi.
İşte benden kaçan o adamdı.
Asla beni istemediler.
Annem de istemiyordu.
Eğer bu babam ve ailem için bir dizayn ise...
...ve sonra o lânet ölüm...
Allah’ım, bunun hakkında çok fazla düşündüm.
Babamın ölmeden sigara almasını...
...hâlen yaşıyor olmasını.
Benim, annemin ve babamın...
...hâlen birlikte olduğu zamanları özlüyorum...
...ve hayattan bir beklentim kalmadı.
Arkadaşlarımın hâlen o uçakta seyahat etmesini.
Herkese ikinci bir şansın verilmesini isterdim.
Alex, vazgeçemeyiz.
Eve gidemem; çünkü Bayan Lewton'un ölümünden sonra...
...beni arıyorlar.
Seni babamın kulübesine götüreceğiz.
Evimizden iki mil uzakta.
Browning, sen kahrolası bir lânetlisin!
Bayan Lewton hakkında neler duydunuz?
Niçin saklandığımı sanıyorsunuz?
Billy, FBI'a o evden kaçarken gördüğünü söylemiş.
Kaçıyordum; çünkü bütün olanlardan beni sorumlu tutacaklardı.
Tod'a ve o kadına olanlardan...
...o lânet uçak kazasından hep beni suçluyorlar.
Patlama, onun kanını her yana saçmış.
Ayak izlerine ve bıçağın üzerinde parmak izlerine rastlamışlar.
Sana söyledim onlar bana...
...“Sana bunu sen mi yaptın?” demek istiyor.
Veya onun öleceğini nasıl bildin?
Bir sonraki kişinin o olduğunu biliyor muydun, da oraya...
Evet, gittim.
Biliyordum.
Pekâlâ, aramızdan...
...bir sonraki kişi kim?
Lütfen...
...bana Jet'lerin süper kupayı aldıklarını göreceğimi söyle.
Benim, değil mi? Söylemediğinden belli oluyor.
Bunu yapacak kadar kendimi güçlü hissetmeliyim.
Ne sızlanıyorsun? Sıradaki benim!
Hiçbir şey söylemedi. Sen arabayı sürsene.
Bana söylemek zorundasınız.
Bunu bilmek kolay mı sanıyorsunuz?
Tabii ki değil. Kahretsin çok zor!
Beni kontrol etmekten vazgeç.
Bununla nasıl başa çıkacağıma kendim karar vereyim.
Sıradakinin kim olduğu ne fark eder!?
Çünkü hepimiz de aynı listedeyiz.
Kahretsin!
Gerçekten mi?
Neden kasıyorsun?
Kahrolası, bir nokta var ki...
...ben ve Terry diğer tarafta yeniden birlikte olacağız; ...
...öyleyse neden daha fazla bekliyorum?
Ne yapıyorsun?
Carter, yavaşla!
- Yavaşla! Carter! - Hass*kt*r!
Kes şunu!
Bu arabada özgür kalmak güzel olacak!
Bu lânet arabada ve bizimle olmayacak!
Aman Allah'ım, Carter!
Carter, durdur şu arabayı!
Neden korkuyorsunuz, sizin sıranız değil?
Bu kırmızı ışıktan geçersem beni nallayabilirler.
Bunu yapamazsın pislik herif!
Bu şekilde davranamazsın!
Bu kahrolası Fransızca sınıfından nefret ediyorum!
- Çabuk kendine gel! - Ne yaptığımı sanıyorsun!?
Ne yaptığını biliyorum, korkmak için yeterli şeyi yapıyorsun.
Korkmuyorum; ölümümün zamanına ben karar veririm.
Hayatımı ben kontrol ederim. Ölümümü ben kontrol ederim.
G*t korkusu sardı bir anda, bunu söylemene gerek yok!
İbne gibi sürmeyi bırak artık.
Ne yapıyorsun?
Aman Allah’ım!
Elimi direksiyondan çekiyorum!
- Carter, dur! - Bırakıyorum direksiyonu!
Vay canına!
Carter, sakin ol!
Kusmak üzereyim.
Biz de korkuyoruz; ama çıkamıyoruz.
Kes artık, durdur şu lânet arabayı!
Lânet olsun, çabuk şu arabayı durdur!
- Kımılda. - Aç kapıyı Billy.
Sür şu lânet arabayı!
- Aç şu kahrolası kapıyı! - Sür arabayı.
- Kapıyı açmıyor musun? - Aç şu lânet kapıyı!
- Aç şunu! - Billy, kapıyı aç!
Carter, beni dinle. Bunu yapma.
Allah kahretsin! Çık şu lânet arabadan!
Carter, beni dinle!
Bu şekilde yapamazsın!
Bu çözüm değil! Çık şu arabadan!
Geliyor!
Şimdi sıra bende.
Lânet olsun.
Beni dine! Bu çözüm değil.
Çık şu arabadan!
Haydi! Çık dışarı!
Çıkamıyorum!
Adamım, o gerçekten sıradaki.
Çık dışarı!
Kahretsin!
Allah’ım!
Gördüm! Kemeri gördüm!
Şimdi korktun mu?
Kemer koptu!
Hass*kt*r!
Yine senin hayatını kurtardı.
Bu doğru!
Sıra sendeydi, Carter!
Senden uzak durmalıyım!
- Kes sesini, Billy! - Şimdi sırası değil.
Söylemene ihtiyacım yok!
Çabuk onun yanından uzaklaş! Sıra onda!
Defol git Billy! Ben ölmedim!
Öleceksin.
Sen öleceksin...
...ve beni de yanında götüremeyeceksin!
- Aman Allah'ım, olamaz! - Kahretsin!
Aman Allah'ım!
Sıradaki sen olmalıydın.
Sen Lewton'dan sonraydın. Plan buydu!
Dizayn bu şekildeydi! Sen ölmeliydin!
Şeytan mısın!?
Emniyet kemerini görmüştüm. Koptuğunu gördüm!
İşte o yüzden onu kurtardım.
Aynen o patlamada ki gibi. Onu gördüm!
- Polisler geliyor. - Kahretsin! Onu kurtardım!
Onu kurtardığım için sıra Carter'dan geçti...
...ve patlama sırasındaki bir sonraki kişiye geldi!
Bunu görmeliyim.
Ben değiştirdim...
...ve değiştiyse, bu dizaynı değiştirebiliyorum.
Değiştirmek mi? Kendini Tanrı mı sanıyorsun şimdi?
Allah ölümden korkmaz.
Allah ölümsüzdür! Ama bizler ölümlüyüz!
Bebeğim, onu kaybettik. Polis burada olacak.
Seni kulübeye geri götürmeliyiz.
Orada saklanmalısın.
Billy'den sonra, sıradaki benim.
Sıradaki benim.
Sıra bende.
Dinle, bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Beni dinle.
Neden burdan çıkmıyorsunuz?
Pislik!
Tetanos.
Güzel deneme.
Gözden kaçırmışım.
Yapmaya çalıştın; ama seni yakaladım.
Lânet olsun!
Seni alt edebilirim; ...
...sonsuza dek baş edemesem bile.
Ama bu kulübeden seni dışarı atacağım şimdi!
Bir dakika önce oradaydı.
Ne konuşuyorsun?
Onu takip edemem.
Burada tek başına bırakmamız çok tehlikeli olur.
Seninle geliyorum.
Yapamazsın.
Sadece onun nerde olduğunu söyle.
Evde bekle. Sana söz veriyorum...
...onu güvenli bir şekilde geri getirip koruma için göz altına alacağız.
Asla yer değişmemiştim.
Christa bana yer değişmek için sormuştu; ama yerimi hiç değiştirmemiştim.
Ben Tod'un yanına oturacaktım.
Kahretsin! Neden bunu hatırlamadım?
Yer değiştirmemiştim. Clear'in koltuğu benim önümdeydi.
Sıradaki o.
Çabuk gir arabaya! Peşinden gidiyoruz!
- Orda! - Haydi, gidelim!
Alex, sana yardım etmek istiyoruz.
Prince, ondan uzak dur!
Çabuk ol!
Koş!
Onu kaçırdık.
O yöne doğru gidebileceği tek yer var.
Hayır, lânet olsun!
Aman Allah'ım!
Kımıldama! Orda kal!
Kımıldama!
Hiçbir şeye dokunma. Lastikler seni koruyor.
Araba patlayacak!
Daha fazla dayanamam. Ne yapacağını biliyorsun.
Hayır yapma!
Bunu yapabilirsen, sıra senden de geçecek ve bu iş bitecek.
Başka türlü bu planı değiştiremeyiz.
Yapma!
İkimize de zarar vermesine izin veremem.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun!
Her zaman seninle olacağım.
Yapma!
Alex! Oradan uzaklaş!
Lânet olsun! Bunu benim için yapamazsın.
Haydi tatlım! Haydi!
Kahretsin, nefes almıyor!
Devam et Alex! Haydi! Benimle kal!
ALTI AY SONRA
Nihayet, gelebildik.
Paris. Buna inanamıyorum.
Yeniden uçağa bindiğimize inanamıyorum.
Ne söylediğimi biliyor musun?
Burda olmamız tuhaf, değil mi?
Sonunda bulmacayı tamamladık.
Ama gözümüzden kaçırdığımız bir şeyler var.
Biliyor musun?
Terry'e...
...ve Tod'a...
...ve buraya gelemeyen bütün arkadaşlara.
Şerefe!
Ne?
Eğer 6 ay önce bunu bana söylemiş olsaydın...
...üçümüzün burada oturup içeceğimizi söyleseydin...
Bilemiyorum. Bazen bunları...
...anlayabilen kişiler sizlersiniz.
Sen haklısın, Browning.
Sıra bizden geçti artık. Bir dizayn vardı.
Onu hakladık. Biz kazandık.
Kazanarak tüm hayatımızı değiştirme şansı yakaladık.
Bu şansı asla boşa harcamam.
Hâlen anlayamadığım bir şey var.
- Ne hakkında? - Dizayn.
Salla gitsin, tamam mı?
Beni duyuyor musun, tamam mı?
- Aman Allah'ım. - Sadece dinleyin.
Patlamanın gidişâtı bizim ölüm sıramızı belirliyor.
Carter'ı kurtararak o düzeni değiştirdim.
Onun sırası bir sonraki kişiye yani Billy'e geçti.
Ve sonraki Clear'di.
Ama onu da kurtardım ve sıra bana geldi.
Ve peki neden o kabloyu elime...
...almama rağmen sıra benden geçti ki...
...patlama oldu ama bana bir şey olmadı?
Öyleyse neden seni atladı?
Olmaması gerekenin olduğunu nerden çıkarıyorsun?
Demek ki o uçakta ki...
...diğer insanların arasından sen, ben ve Carter'ın yaşaması gerekiyordu?
Bu dizayn onlar için geçerliydi belki.
- Veya sıradaki kişi hâlen sen olabilirsin. - Kes sesini Carter!
Bu kuralı ben çıkarmadım.
Biri düzeni değiştirmeden ölüm onu atlayamaz.
Alex uçakta iken, beni ve seni kurtarırken ispat etti.
Bütün bildiğim, sıranın dönüp-dolaşıp geleceği...
...ve yeniden bizi bulacağı.
Ama dünyadaki en güvenli herif benim; ...
...çünkü hâlâ sıra sende.
Bunu konuşmayı bırakalım artık!
Görelim bakalım.
Sizinle otelde buluşuruz.
Seninle geleceğim.
Hayır, sadece burda kal. Tamam mı Clear?
Her şey yolunda.
Gördün mü, doğruydu! Sıradakinin sen olduğunu söylemiştim, adamım.
Kes şunu, Carter. Alex, bekle.
Clear, orada kal! Tamam mı?
Uzak dur!
- Sıranın sende olduğunu söylemiştim! - Sıra benden geçti.
Sıradaki kim o halde!