Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com
Ugodno gledanje filma želi Vam Trios-computers
Duboko udahni i kreni ispočetka.
Reci im kako smo se upoznali. -Zdravo. -Zdravo.
Reci im, da oduvijek dijelimo naše snove...
Noćas sam sanjao san. -...čak i najčudnije Aleksove.
Znaš li čamac na vesla? Ona mala krivina gdje se stavljaju vesla?
Uzgred, to se zove rašlja. -Kako? -Rašlja, kao "kašlja" sa "R".
To sam bio ja. Ja sam bio ta stvar.
Ne. Čuvaj to kao našu tajnu. -Rozi? Rozi, vrijeme je.
Reci im da je ovo,
da ovo mora da bude... -Svi!
...jedan od najsretnijih dana u mom životu. -Molim vas!
Za one koje nisam imala priliku da pozdravim... ja sam Rozi.
I ovo mora da bude jedan od najsretnijih dana u mom životu.
12 GODINA RANIJE - Rozin 18. rođendan -većine se ne sjeća jer je bila pijana-
Tekila!
Da! -Bijonse! -Da!
LJUBAVI, ROZI
Zdravo, Alexe. -Kako ide, prijatelj? -Dobro.
To je Alex!
Za sve sam ja kriv.
Voljela bih da ti vjerujem Alexe, zaista.
Upravo sam upoznala vlastitu kćerku. Bit ćeš odličan doktor,
ako ovako nastaviš. -Zašto svi galame?
Neprijatno mi je zbog onog sinoć. -Ne, ne, ne treba da ti bude.
Stvarno sam se loše ponašala!
Da, ali loše može također da bude i dobro.
Dobro? Bilo je grozno. Muka mi je, kad i pomislim na to.
U vezi kojeg djela? -U vezi svega. To se nije dogodilo.
Alexe, važi? Ne smiješ nikom da kažeš! -Dobro.
Idite, idite, idite!
Kako smo došli kući iz bolnice? -Mama nas je pokupila.
Trebalo im je ime roditelja, jer očigledno nisam htio da dam tvoje.
Ona ionako misli da je moja krivica, da užasno utičem na tebe. Bla, bla, bla.
Pa utječeš. -Znači, moram da provedem dva sata u biblioteci
svaki dan u naredne dvije tjedna. -Noćna mora. -Ne može da bude gore.
Betani Williams je upravo tamo dobila honorarni posao. -Da, točno.
Što? -Betani Williams?
Zaboravi to, iako sam željela da spavam sa njom.
Samo da znaš, nabacivala mi se. -Zašto nisi iscijedilo tu bubuljicu na čelu.
Odjebi! -Ne. Dođi. Ja mogu to da ti napravim. -Ne diraj me! Ne usuđuj se!
Samo pogledaj Grega. Kakav šupljoglavac.
Pozvao me je na školski ples.
Pa, što si odgovorila? -Ne, očigledno. Ići ću sa tobom.
Hej, Alexe. Nedostajao si mi danas u biblioteci.
Da, nisam ništa... bio sam malo zauzet...
Ne ponašaj se kao stranac. -Da. Apsulutno ne.
Vidjet ćemo se tamo. -Hej, djevojke! -Što ti je rekao?
Patetično. -Ona se nudi.
Sretan si što ti se nije saplela o jezik dok si ga vukao po zemlji.
Dobro. U redu. Pa, daj mi onda neki savjet kad si tako pametna.
Što da poduzmem kad me zavodi žena koja je očito iznad mene?
Je li to ozbiljno pitanje? -Da, apsolutno.
Pa, u nepovoljnom si položaju, jer si nevin.
Ne, ne, ne, u redu? Možemo se nositi sa tim.
Moraš da budeš hladan. Ignoriraj je. Ponašaj se kao "uzmi li ostavi".
Vidiš, da sam to primijenio.
Drugo, moraš da joj izazoveš osjećanje
da si vidio u njoj nešto što ni jedna druga nema. Kao njenu dušu.
Dok je također ignoriram? -Da.
Dobro, a što je sa seksom? -Ovo je u vezi seksa!
Bože! Tako si zajebana. -Nemaš pojma.
Ona želi da je vodim na ples.
Stvarno? -Da, zamisli...
Ako ti to toliko znači, povedi je
Hajde. Ne bi imala s kim da ideš.
Imam poziv od najpoželjnijeg momka iz našeg razreda, Alexe. Dobro sam.
Što, ovo je u stvari vrlo povoljno za tebe. -Da.
Dobro, onda idem da je pitam. -Idi.
U redu. Lijepo, hoću.
Betani? Betani, zdravo. -Hej.
Da!
Tvoje lice me nervira.
Hajde.
Imam novosti.
I ja. Moram se koncentrirati da položim ispite i krenem u život.
Alex: Momak više nije nevin. Alex: Halo? Još si tamo?
Pa, tko je nesretna djevojka?
Ne Betani!
Rozi: Pa tko je nesretna djevojka? -Alex: Betani
Jebem ti! -U redu, Rozi Dan, idi i javi se u direktoru.
Ne, ne, ne, ja sam kriv g. Simpsone. Morao sam nešto da joj kažem.
Pa, vidim, Alexe. Čestitam.
Da, Alexe!
Znam da službeno ne govarimo, ali treba mi pomoć sa mojom mašnom.
Na trenutak sam tamo pomislio da si zaljubljena u mene.
Alexe, uvijek ćeš biti dječak koji je obrisao avione na mojoj omiljenoj
haljini za izlazak, u redu? Ne laskaj sebi.
Znam da prijateljstvo između momaka i djevojaka nekad može biti komplicirano,
ali znaš da sam uvijek ovdje, ako ti treba razgovor.
Što misliš? Da sise ostavim prirodne ili da ih poguram?
Unutra? Ili van?
Pa, mislim, zavisi. Je li to za ples ili za...
Tko zna?
Gdje taj šuploglavac misli da se nađe sa tobom?
Tako si nepristojan! Mislim, ispred. -Da...
Hej, ljepotice.
Vidimo se!
Drkadžija.
Dobro.
Jebem ti!
O, samo...
Jesi li ovo radio prije? -Da. Zar ti nisi? -To mi je kao pranje zuba.
Gluposti!
Daj da ti pomognem... -Ne, pusti to! -Dobro, stavio sam. Jebem ti!
Dobro, brzo! Brzo, dobro. Idemo! Dobro, brzo!
Slatki Isuse!
Znam. Znam.
Dobro. -Gdje je? -Što?
Stvar. -Ne znam.
Ozbiljno, Greg, gdje je? -Imala si ga!
Nije mogao samo tako nestati!
O, Bože! O, sranje!
Rozi? Jesi li ga našla?
Hoćeš da ti ja pogledam? -Stvarno? -Da, naguzi se. -Odjebi!
Rozi! -Alexe! Hvala Bogu! Gdje si? -Na putu sam van!
Ne, čekaj, moraš mi pomoći, dogodila se nesreća!
Kriste, što?
Ne, ne, ne, oprosti, ne, nisam to mislila. Sve je u redu.
Isuse, plašiš me! -Mislim, bila je nesraća sa tom stvari
sa Gregom, znaš? -Pa, događa se, Rozi! -Ne, ne, Alexe.
Moram odmah nešto da smislim, Alexe. Da se otarasim toga.
Izgubio se i ne mogu da ga nađem i ne znam što da radim.
Pričaš bez smisla, Rozi! Možemo li kasnije o tome?
Ne, Alexe, molim te! -Dobro, moraš da budeš stvarno jasna i precizna!
Dobro! Kondom se izgubio u mojoj vagini i ne mogu da ga nađem!
To je mnogo više informacija nego što mi je trebalo.
Zdravo. Ja sam Dick.
Naravno da jesi.
U redu.
Je li to u prednjem ili zadnjem otvoru? -Što misliš tko sam ja?
Oprosti. Nisam sugerisao da si kurva ili tako nešto.
Zar nema medicinska sestra?
Bojim se da sam sve što imaš.
To je bio jedan od najsramnijih trenutaka u cijelom mom jadnom životu.
Znaš što?
Hajdemo odavde. -Dino bi trebao da je još otvoren.
Mislio sam više Boston, Masačusec.
Misliš da bih trebala da pobjegnem iz zemlje? -Ozbiljan sam.
Ovo mjesto je ćorsokak, godinama to govorimo.
Moj tata želi da pokušam da dobijem stipendiju na Harvardu.
Ozbiljan si.
To je jedan od najboljih medicinskih fakulteta na svijetu.
A Boston koledž slučajno ima stvarno super odsjek za hotelski menadžment.
To je ono što želiš da radiš, zar ne?
Ne možeš!
Mislim, tko će prati tvoj rublje? Nikad nećeš jesti! To je smiješno!
Imaju hranu u Americi, mama, i valjda mašine peru.
To je tako daleko! Razgovaraj sa njom, Denise!
U redu mi je to. Mislim, koliko ja znam.
Znam, ali mama je samo mama. To bi bilo mnogo zanimljivije i bilo bi...
Jesi li ikad želio više, tata?
Znaš li što je bila omiljena izreka tvoje bake? "Nije za ljude poput nas."
Kad si nam rekla svoj plan, to mi je prvo proletjelo kroz glavu.
Mogu da joj čujem glas kako govori u sobi.
Ne želim nikad taj glas u tvojoj glavi.
Daj, ja ću.
Želim moj vlastiti hotel jednog dana. Je li ludo tako razmišljati?
Nosim se sa tobom već 18 godina, pretvarajući se da sam glavni.
Nevjerojatna si, Rozi. Nema toga što ne možeš, ako to naumiš.
Ali ako odem u Boston, mama više nikad neće govoriti sa mnom.
Pa, ako ne odeš, ja neću.
Izbor je na tebi.
Denise!
I učini mi uslugu. Vrati se i uzmi taj usrani posao.
Dobro večer!
"Draga g-đice Dan, čestitamo! Nudimo vam mjesto na Bostonskom sveučilištu!
O, moj Bože! O, moj Bože! Nema šanse! O, moj Bože!
Hej, Kler, je li Alex tu? -Vezan je.
Mogu kasnije da dođem. -Bit će dolje za oko 3 minuta?
Šalicu čaja?
Dušo! -O, dušo! -O, da.
Da, dušo, pokaži mi, hajde, dušo! Da, da...
O, moj Bože, je li...
Je li to? -Betani. -Pa, kad si rekla da je...
Vezan. -U stvari si mislila... -Vezan.
Treba da idem. -Samo što nije.
O, Alexe. -"O, Alexe. -Gdje si naučio -"Gdje si naučio
to da radiš? -"to da radiš?"
Znam. Tako je odvratno.
Halo?
Jebem ti! -Dolazim!
Da li bi trebalo da pušiš ovdje?
Ovo pripada mojim roditeljima. Žele da pomognem? Ja postavljam uvjete.
O čemu se radi? -Dobro. Svaki dan osjećam mučninu.
Možda bi mogla da mi daš neke pilule... -Imaš li proljev? -Ne.
Groznicu? -Ne. -Grčeve u stomaku? -Ne.
Da li ti kasni menstruacija?
Da.
Test trudnoće
Ne. -Nevina? -Ne, ali sam jutro poslije uzela pilulu!
90 % sigurno. 10 % da ćeš uloviti.
Imamo ovdje toalet, ako želiš da provjeriš.
Jebem ti, jebem ti, jebem ti!
Trudna si.
Rozi: Alex jesi li tamo? Možemo li se naći?
Volio bih, ali Betanini roditelji
nas vode na večeru u "Hejzel". Koliko je to luksuzno?
Stvarno! Pa jebem i Betani, i njene otmjene roditelje, i"Hejzel"... i tebe!
Rozi: U redu. Uživaj u jelu.
Dobro. Žao mi je. Ja... ja...
Imam novosti... -I ja. -Čitaj.
Stipendija na Harvardu!
Alexe, to je sjajno. Čestitam. -Nevjerojatno je, zar ne?
Jesi li se ponovno čula sa Bostonskim koledžom?
Ne.
Da, primiće te. -Da, što je sa Betani? Jesi li joj rekao?
Ona će biti dobro. Ona je... O, Bože, napravila mi je ovo sa kosom.
Da. -Ali doslovno je napravila Yankee frizuru.
I pravi ovakvu smiješnu facu za vrijeme seksa...
Dosta. Dosta. -...mislim da joj se to sviđa.
Zar te ne brine što će ona misliti što si ovako odjurio?
Dobro, što je to? -Što?
Pa, braniš Betani. Što je loše? -Ništa. -Nema problema.
Mislio sam da ćeš biti sretnija. Na putu smo za Boston! Hajde! Hej?
To je super. Stvarno je super.
Bravo. -Što, hajde, i ti ideš!
Moj let je za 3 dana, pa ću moći da se smjestim prije počtka predavanja.
Treba da odeš i rezervišeš kartu. -Svakako.
Moram prvo da sredim neke stvari, ali doći ću tamo.
Nemoj da te raznesu teroristi. -Dobro.
Ili da izgubite pritisak u kabini i padnete odozgo.
Rozi, čekaj, čekaj, čekaj... -Ili uletite u jato ptica.
Mogu da odložim let, ako me trebaš.
Ne. Idi tim avionom.
Imam nešto za tebe. Zatvori oči. Zatvori oči.
Daj mi prst. Dobro. Drži tako.
Sjeverna Amerika.
Ostanimo u kontaktu, važi?
Važi.
Vidimo se za dvije tjedna...
Boston.
Ovuda?
Da sam mu rekla, nikad ne bi otišao
i sav njegov život bi također bio uništen. Mislim, u čemu je poanta?
Kako plemenito. Ja bih prisilila kopile da ostane. -O, ne, ne. Nije on tata.
To je neki drugi gubitnik. -Ispostavlja se da si
mnogo interesantnija nego što izgledaš. Zašto se jednostavno ne riješiš toga?
Moji roditelji su katolici. Ne vjerujem u sve to, ali ne mogu!
Sve sam isplanirala! Preseliti u Boston, studirati, imati sjajan posao,
sa 27, se vratiti i otvoriti hotel. A onda se udati i imati djecu.
Čitav život po stavkama. -Da, pa sad, tu je trudnoća,
ogovaranja, non stop majka,
mogu da se pozdravim sa karijerom, životom, udebljaću se, izgubiti kosu.
Da. -Možda je najbolje da se ubiješ. Mogu ti dati lijekove.
Vidi. Ima gomila ljudi koji žele dijete, a ne mogu da ga imaju.
Pokloni ga nekom.
Još bih mogla da se preselim u Boston.
Mogla bih ponovno da se prijavim na koledž, ili da nađem posao. Briga me.
Sve bi bilo isto, samo šest mjeseci kasnije.
Čak i ne moram da kažem Aleksu, mogu samo da smislim izgovor.
Stani. Glavno je poricanje, dušo. -Da.
Mislim da je baš to način da odem.
Tko je? -Alex. -Jesi li mu već rekla?
Šaljem mu vrijeme mog dolaska u Boston. -To je sve što treba da zna.
Sve te laži će ti se obiti o glavu, djevojko.
Kako je ta stvar izletjela iz nje.
To se može i tebi dogoditi! Može. -Cijeli stomak će joj izletjeti.
Krv i crijeva. I taj grozni vanzemaljac će skočiti i odgrist će ti glavu.
Prestanite vas dvojica! Trudnoća je svijeta stvar!
To nas ne može čuti. -Da, može! I ne zovi ga "to."
To je djevojčica ako baš moraš da znaš. -Saznala si?
Pitala sam na zadnjem ultrazvuku.
Mislila sam da treba da kažem socijalnom radniku da može da počne sa svojim planom.
Djevojčica! Što je sa imenima?
Ne, pustit ću da novi roditelji odluče.
Daj da zavirimo. -Hej!
Žensko tijelo nije javna imovina samo zato što je trudna.
Budite moji gosti.
Vidi to!
O, moj Bože!
Ona štuca! Mala stvar štuca!
O, blagoslovljena!
Kako god.
Bebo, čuješ li me?
Pokušaj da zadržiš dah ovako.
Tu si, Katie djevojčice!
To vjerojatno neće biti tvoje ime, u redu?
Dolazi! Ručnike! Vruću vodu! -Gdje je babica? -Ne znam!
Dođi odmah! Hajde!
Hajde! Evo babice! -Hajdemo! Što brže!
Ona je pravo niz hodnik.
U redu, dobro, diši, diši! Van!
Diši, diši, sve će biti dobro! -Bez veze je biti žensko! -Da.
Zdravo.
Bit će da je to socijalni radnik.
Želiš li da je zadržiš? Ili da je odmah odnesem dolje?
Katie.
Slatka mala Katie.
Obećavam ti, Katie, da ću biti dobra mama.
Katie.
Bit će sve dobro.
Molim te. Katie, bit će sve dobro!
Moj život je gotov, tata! -Čekaj dok ne postaneš baka.
Katie, Katie.
Još uvijek se sjećam povratka iz bolnice kad si se ti rodila.
Drečala si cijelim prokletim putem.
Tako sam bio uplašen, prošao sam kroz 3 crvena svjetla. Ostao sam bez dozvole.
Nikad mi to prije nisi rekao.
Nisi bila dio društva.
U borbi da sačuvaš razum, moraš zapamtiti sljedeća pravila.
Broj jedan, nikad ne doji dijete na javnom mjestu.
Dva, nikad poslije hranjenja ne cupkaj Katie na koljenu.
Tri, pokušaj da ne plačeš kad ona plače.
I četiri, najvažnije od svega,
nikad ne pretpostavljaj da nevolja nije iza sljedećeg ćoška.
Vidimo se djevojke. -Zdravo.
Rozi? -O, ne. -Tragično. Jesi li dobro?
Reci mi da nije tvoje! -Ne!
Što, sad si dadilja? -Da! Znaš, bar je dobra lova.
Mislila sam da ćeš otići u Boston sa Aleksom. -O, ne, ne, ne,
Shvatila sam da su djeca jedino obrazovanje koje trebaš. -Pa, tko je tata?
Puštaj! Puštaj!
Moram da idem! -Zdravo, onda!
Alexe.
Što radiš ovdje? -Samo sam došao na vikend. Mislio sam da te iznenadim.
Super! Da. Hajdemo onda na kavu. -Ne, ne. Ostanimo ovdje.
Zašto ovdje ne skuhaš kavu?
Pa, kako ti je bilo? -Tako-tako, znaš?
Uzgred, lijepa frizura. -Da, hvala.
Dobro si? Izgledaš napeto. -Ne! Ne!
Pa kako medicina? -Očaravajuće. Da.
U stvari, baš radimo akušerstvo. -Stvarno?
Ima mnogo učenja. Uzgred, kako si našla ove pumpice za izmuzavanje?
Neke žene ih ne vole. -O, totalni košmar.
O, Bože. Kako si...
Betani.
Brz rad.
Htjela sam da ti kažem, Alexe, vjeruj mi. -Kad?
Nisam željela da te vraćam.
Mjesecima je imala grčeve.
Sav moj život je hranjenje, ljuljanje i uspavljivanje.
Sve o čemu mislim je kaka. Koliko, kada, koje boje.
Nadam se da joj značiš.
Što se dogodilo sa Gregom?
Čudesno je dobio posao u Ibici istog trenutka kad je čuo.
Mogu li da budem kum?
Ništa više ne bih voljela.
Mislila sam da ti ne kažem,
da je to način da sačuvam snove, znaš?
Pa, tamo daleko je bio bar još neko tko me je vidio kao Rozi.
A ne ovakvu čudnu, novu osobu kakva sam postala.
Posljednji put izgledao sam depresivno,
pokušao sam da se objesim o moju omiljenu kravatu.
Zdravo, ja sam Fil.
Alex. -Poslat sam da izigravam dobru vilu.
Ne izgledaš baš tako, prijatelj.
Moja sestra me izluđuje. Želi da zna, da li bi je častio pićem?
Koja je ona?
Seksi djevojka sa godine? -Seli. Svijetli primjer u obitelji.
Hej! -Hej! -Svi se pitaju zašto lijepi Britanac izgleda tako tužno.
Oprosti.
Vrijeme je da shvatiš da si ovdje, i da sa nama može biti zabavno.
Katie! To je tvoj prvi Božić! Nadam se da si dobila moj poklon!
Hvala za knjigu, Alexe. Znam da će je voljeti jednog dana.
Što je to? -Ovo je moj novi stan.
Što to radiš ovdje, draga? -Postavljam srca.
Ovdje imamo moj omiljeni poster "Povratak u budućnost".
Izgledao bi super u kupatilu. -Dođi mami.
Dođi. Dobra djevojčica! -Katie, draga, to je tvoj četvrti Božić.
Je li mama dobila moju božićnu čestitku?
Stvarno?
Hvala za slagalicu. Želi da ti kažem da zna
da vozi bicikl i broji do pet. -...tri, četiri, pet!
Dobila sam posao i konačno se preselila iz "mama i tata".
G-đice Dan! Dobrodošli natrag u hotel!
Vjerujem da je apartman na vrhu za vas? -Tako je, hvala.
Mama, mama! Ovo je prvi dan škole!
Čula sam da su skoro ukradeni neki kreveti.
Zar to nije čudno? -Da. Mama.
Ovdje nitko ne može da dođe i da nas ukrade.
Jesi li ti moj tata?
Ne! Ne, on je samo dobri čika koji malo pomaže mami, to je sve.
Prokletstvo! -Što? -Pogrešan ključ!
Moj glava! -Hajde, brbljivice!
Tamo! Tamo! -Hajde, nastavi.
Brzo, brzo, mama! -Oprostite.
Volim te. -I ja tebe volim.
Sanjao si da si bio neživi predmet?
Da, mislim. Strijela koja leti kroz zrak! To je prilično cool.
Ne razumijem. Kako možeš da budeš stvar?
Ne znam. Uvijek sam imao takve snove.
To mi zvuči kao pitanje samopoštovanja, dušo.
Možda treba da razgovaraš sa nekim.
Znaš, u kupatilu je ponovno danas britva za kosu.
Stvarno? -Znaš da mi to stvara alergiju.
Kad sljedeći put budeš nešto čudno sanjao, možda bi trebao da sanjaš
da si nešto korisno, kao usisivač za prašinu.
Imamo čistačicu. -Što želiš?
Da misli da smo par sjebanih? -To je baš ono što smo.
Dobro si? -Pijesak mi je u očima. -Gledaj mamu!
Sanjao sam da sam bio strijela.
Mali metalni šiljak na streli koja fijuče kroz zrak.
Kakav je to bio osjećaj?
Čudan.
Ne brini, uvijek imaš takve snove:)
Nedostaješ mi Rozi. Molim te dođi mi u posjetu, važi?
Što si to rekla sirotom derištu, da ideš po tatu?
Ne! Samo da mi je poslao kartu. Ništa ne očekujem.
Pa dobro, jer on ima djevojku. Iako, to je smiješno, njeno ime
nije se pojavilo odjednom. Da, Katie je dovoljno velika da zna
da kad su u pitanju muškarci, to nije važno. -Da, Katie također zna
da mora da ge je nešto iznenada inspiriralo, da vidi njenu mamu,
koja ga, uzgred, zna bolje od bilo koga,
i jasno je da je najbolja osoba da sudi!
Hoćeš li?
Dobro! Dobro! Drago mi je da te vidim!
Umorna? Gladna? -Ne. Zašto?
Hajde.
Želiš li još jedno? -Da.
Dobro. Odmah se vraćam.
Ti si nova ovdje. Ja sam Jonathan!
Rozi! -Rozi? -Pa što radiš, Rozi?
Ja sam mama! -Je li to neka vrsta predstave? Ti si dramaturg?
Ja sam majka petogodišnje djevojčice!
Cool! Cool!
Mogu li ti donijeti piće ili nešto?
Džin i tonik.
Mobilni? Ključevi od kola? -Hajde. Momci, momci, ne, ne, ne!
Hajde, hajde! Hajde! -Molim vas! -To će tako biti!
Jedan, dva, tri! -Dobro, dobro! Rozi, Rozi, hajde...
Možeš li mi pomoći? -Dobro.
Hajde. Hajde! Žao mi je, žao mi je.
Baš seksi tako izgledaš, Rozi.
Hajde, dobro, u redu. -Ako želiš tako. -Ne, ne, ne!
Smrdiš. -Smrdim? -Nisi se kupala.
Banane?
Dobro. Jedan, dva...
Je li dobro? -Ne, to je kao...
Hvataj.
Dobro.
"Živjet ćeš dugo i sretno." Slatko. -O, mogu li da zamijenim?
Više ti se sviđa moja? -Sviđa mi se.
Hoću. Hoću. Ne znam o čemu govorim.
Ti si došao ovamo, pa bi vjerojatno trebao znati o čemu govorim.
Čudna je pomisao da sam mogla da živim ovdje i da budem dio toga.
Ali ne žalim zbog Katie, znaš? Mislim, kako bih mogla?
Ona je najdivnije dijete.
Čudna stvar je
što me mnogo više podsjeća na tebe, nego na Grega.
To je vjerojatno zato što te volim.
Treba da idemo.
Da.
Ozbiljno lijepa. Bila je kao loptica od paperja.
Ne ozbiljno.
Seli. Rozi. Rozi, Seli.
Dobro jutro. -Zdravo.
Ovo bi trebalo biti u muzeju. -O, nije to ništa.
Samo prepeličje jaje i šparoge u pecivu, sa kremom od raketnog umaka.
Pa, ja obično jedem prebranac.
Dobri stari britanski prebranac. Bez kalorija.
Da. Ali da nazdravimo.
O, znaš, ne smijem da pijem. -Naravno.
Ali kako da nazdravimo bez opojne izmaglice alkohola?
Zašto ne smiješ da piješ, ako nije nepristojno pitanje?
Alexe?
Što?
Zar... zar nisam... -Trudna sam sa Aleksom.
Već dvanaest i po tjedan.
To je divno.
Čestitam. Čestitam.
Alexe, nisi mi rekao? -Ne, ja... oprosti, mislio sam da jesam.
To je...
Daj da ti pomognem! -Sranje!
Tatin starinski sto! Alexe, brzo! -O, sranje. -Pripazi na jezik!
O, jebem ti! -Ne! Zašto samo ne možeš da spomeneš brzopletost?
Vidi što sam napravila zbog tebe.
Dobro je. U redu je.
Za sat vremena imamo Herbovu izložbu... To je... Sve će biti dobro.
Žao mi je zbog ovog.
Seli je ovo tjednima planirala. Neću dugo, u redu? Obećavam.
Dragi? Doktor Jones voli slatko kisele kuglice od škampa!
Vidi, on je samo... -Draga, ne sad. U redu?
Ali on je glavni torokalni kirurg, Alexe. -U pravu je, Alexe. Idi.
Dobro, idemo. Idemo.
Ova slika je jedna od mojih omiljenih. Kako da artikulišete prolaznost trenutka
kad vidite nešto kroz oko kamere.
To je kao ljubav na prvi pogled. Zaustavlja vam dah.
Iznenada prepoznajete točno što je to. -Gomila gluposti.
Rozi! Rozi, kuda ćeš? -Vraćam se kući.
U Englesku. Ovo je previše ludo za mene. Upala sam pravo u sred nečeg!
Sve je dobro, zaista. Seli i ja smo samo morali da sredimo neke stvari!
Dobro, drago mi je da si dobro, jer ja nisam!
Cijelu noć smo bili vani, Alexe!
I sve to vrijeme, tvoja djevojka koja očekuje bebu, bila je kod kuće!
I ti mi nisi to rekao! -Hajde, Rozi. Ništa se nije dogodilo, samo smo...
Samo smo se zabavljali.
Zbog toga si me doveo ovamo? Samo zbog zabave?
Želio sam da te vidim! Zaboga, ti si mi najbolja prijateljica!
Ili si možda trebao nekog iz svog starog života da ti ukaže na istinu!
Kakvu istinu? -U kaosu si, Alexe!
Cijela ova situacija je jedan veliki prokleti kaos! -Ja? U kaosu sam?
I poričeš to! -Fantaziraš!
Dobro, možemo li samo da prestanemo sa psiho sranjima
i razgovaramo kao Englezi, molim te! -Dobro! Dobro! Dobro. Dobro. Vidi.
Bojao sam se da će ti možda biti teško, znaš, da dođeš ovamo.
Teško? -Mislim, imala si težak period, Rozi,
i gledajući gdje živimo, naš stan, naš životni stil, to je samo...
U redu! Mislio si da sam ljubomorna na vas? Ne.
Žalim te, Alexe! Samo vidim nekog tko kompenzuje svoj usrani osobni život
pričama o usponu u karijeri! -Usrani osobni život?
Dobro, da vidimo. Stabilna veza sa prekrasnom djevojkom,
mnogo zajedničkog, sjajan krug prijatelja,
dijete na putu, koje će imati dvoje roditelja, uzgred, ne jednog!
Rozi, hajde, ja... -Zaboravi, Alexe!
Samo idi i napreduj u svojoj karijeri! -Da znaš, i hoću!
Samo nemoj da dođeš da mi kukaš, kad shvatiš da si prazan iznutra.
Ne boj se! -Dobro! -Odlično! -Fantastično!
O, ne!
Drago ti je da me vidiš? -Što radiš ovdje?
Poslala si mi Kejtin crtež! Uskočio sam na prvi let!
Ne! Ne, ne, ne! Napravila sam to iz hira, u redu?
Katie je nacrtala sliku, i to je bila greška!
Nisam nikad očekivala da ću ti je pokazati!
Pismo me je stvarno natjeralo da razmislim o svom životu!
Želim da je upoznam, Rozi! Ja sam njen tata. -Tata?
I što točno podrazumevaš pod tim, kad se tako nazivaš? To?
Kad se prvih par mjeseci svake noći budila sa grčevima?
Ili kad joj je ispao prvi zubić, ili kad je napravila prve korake?
Je li ti itko ikad rekao, da imaš najdivnije oči?
Žao mi je, u redu? Kladio sam se na tebe. Bio sam totalni kreten.
Ali nije prošao ni dan u posljednjih pet godina da se nisam pitao kako ona izgleda.
Sliči li na mene? Ima li sretne gene? -Pun si sranja!
Moraš da mi pružiš priliku, Rozi! Mogu da budem drugačiji, obećavam.
Želiš li da klečim pred tobom? Bilo što, Rozi! Preklinjem te!
Da je ovo bilo zbog mene, odmah bih te odvezla na aerodrom!
Bila bi u pravu.
Imaš jednu šansu!
Jednu šansu, ali bilo kakvo sranje i letiš. I budi dobar!
I ne mislim samo prosječno dobar, mislim
otac dobar kao Božić-Uskrs-Tom Hanks, sve u jednom!
Da. -I kupit ćeš joj par
najskupljih usranih roze patika koje možeš da nađeš!
Odmah ću ih potražiti na Guglu.
Daj pet!
Sjedi i zaveži!
Čekaj malo. Napravila si što?
Hej! To je čovjek koji te je pustio da se sama boriš
u sred noći, sa kondomom zaglavljenim u tvojoj mačkici!
On je Kejtin tata.
Trebala si da vidiš njeno ozareno lice kad je ušao u sobu!
Stvarno su se zalepili!
Naravno, ništa od toga se ne bi dogodilo da je imao usrano tijelo.
Stvarno je radio na tome.
Opaka si, Rozi Dan.
Samo želim da pripadam nekom, Rubi. Umorna sam od čekanja.
I osjećam se dobro sa njim.
Mi smo obitelj.
Možeš li samo prestati da skačeš gore dolje? -Samo provjeravam jesu li svi ovdje.
Tko je u stvari "svako"? -Kako je stidljiva nevjesta?
Kao ludi zec. Dobro. Dobro.
Nemoj pogrešno da shvatiš, ljubavi.
Ali ako samo djelić tebe nije siguran, čak i sad, reci.
Ići ćemo uzdignutih glava. -Sviđa li ti se Greg?
Hajde. Hajde da te udamo.
Sviđa li ti se ovo? -Katie, da li bi molim te? -Mama!
Oprostite.
Halo? -Seli... -Rozi.
Što mogu da napravim za tebe? -Je li Alex tamo?
Zar ti nije rekao? -Rekao što?
Alex i ja smo se razdvojili. -Što? Kad?
Prije nekih 8 tjedan? Prilično mnogo od dana vašeg vjenčanja.
O, Bože! -Što je?
Što? -Mislim da mi je upravo pukao vodenjak!
O, Bože! Čekaj. Čekaj. Sigurna si? Možda si se samo upišala.
Ne, nisam se upišala! Gdje je Herb? -Herb? -O, Bože.
Tko, onaj umjetnik? -Herb! Počelo je! Dušo!
Počelo je! Herb!
O, Alexe, samo da sam znala...
Znači, Herb??
Seli je imala aferu sa njim. Ispostavilo se da je on otac.
O, Alexe:(:(
U redu je. Svakako nisam bio spreman da budem tata.
PET GODINA KASNIJE
Katie!
Mama! Trebala si da kucaš! -Glazba! Preglasna je!
Ne čujem te! Glazba je preglasna!
Ne radi to! Da, ova glazba mora da se osjeća.
Jesi li to stavila ruž? -To je moja stvar, mama! Molim te!
Dobro!
Imate li termo gaće koje sam vam nabavila? -To je Mediteran.
Što je sa novcem? Imam viška ako želite.
Punjače za telefon? Tvoj novčanik, tata?
Rozi, dobro je. Hoćeš li prestati da kokodačeš kao kvočka? -Da.
Doviđenja! -Volimo te. -Ulazi. -Volim vas.
Zdravo! -Zdravo! -Zdravo!
Moji ruditelji su sve rasprodali i otišli sa rančevima,
a ja prigovaram 12-godišnjakinji zbog ruža.
Mislim, da li bih mogla naći još neki dokaz kako je sjeban moj život?
Betani? -Rozi Dan! Sad ovdje radiš?
Upravo sam unapređena da radim na recepciji. -Čestitam!
Ali ti! Uspjela si... To je divno! -Upravo sam doletela iz Moroccoa,
sutra ponovno letim, New York, Boston, Čikago, noćna mora.
Tuguješ. -Da. -Boston? Treba da vidiš Alexa.
Stvarno? Alexa Stjuarta? Još ste u kontaktu?
Naravno. Bilo bi mu drago da vidi prijateljsko lice.
Super! Uzet ću kasnije podatke o njemu! -Hvala.
Možeš li mi poslati Evian u sobu? To je jedina voda koju mogu da pijem.
Tri čaše. A spremačica dva puta dnevno?
Naravno.
Tako si sjebala svoj život.
Mama! Kako je u Nici? Jesi li našla neko dobro mjesto za jelo?
Mama, jesi li dobro?
Žao mi je. Ja sam...
Mama, što je bilo?
Imam lošu vijest za tebe. -Mama?
Mama, što je bilo?
Ti si sva moja ljubav, Alex.
Hej.
Stvarno? -Da.
Kad sam čuo, prošle su godine, bio sam...
opet sam bio sjebani klinac.
Imala si divnog tatu koji te je obožavao.
Žao mi je.
Nisam imala priliku da se oprostim.
Hej, dođi ovamo. Dođi, ti. Hej.
Hej, hej! Dalje ruke od moje žene!
Upravo sam razgovarao sa tvojom rođakom. Tako je dosadna.
Ozbiljno? Jesi li ljut?
Sahrane su stvarno teške, Alexe.
Jer Rozi, je bilo lijepo. -Znaš što? Jebi se!
Molim te?
Hvala što si došao. Oboje stvarno cijenimo tvoju podršku. Idemo, hajde.
Rozi,
zaslužuješ nekog tko će te voljeti svakim otkucajem svog srca,
nekog tko će uvijek biti tu za tebe, i tko će voljeti svaki dio tebe...
Mama! Ne idem bez mojih uskih sivih farmerki!
Dobro! Ponijet ću ti ih!
"Rozi, zaslužuješ nekog tko..." -Nešto za mene? -Da, samo ovo.
Od tate. U Francuskoj, dan prije nego što je umro. -Bože, ne čitaj to. -Što?
Pa, to će te uznemiriti.
Već sam uznemirena.
Tako je.
Želiš li da ostanem?
Čudno, ne.
Dobro. Pa, nazovi me ako ti što treba, važi?
Draga Rozi, ne mogu da vjerujem
Ovdje sam na posljednjoj, šetnji mediteranskom obalom.
Prestao sam da brojim godine čekajući na ovaj trenutak.
Radio sam što sam morao.
I sve je bilo dobro, ne žalim ni za minutom toga,
ali zaboravili smo na ono na što su nas upozoravali naši snovi.
Znam da si i ti imala svoje, i mora da je
izgledalo kao da su zauvijek nestali.
Ali tako sam ponosan na ženu kakva si postala, Rozi,
na majku kakva si bila Katie.
Ono što sam jednom rekao o tebi, još uvijek je istina,
nema toga što ne možeš da uradiš, ako naumiš.
Zato nastavi da pratiš svoje snove, hoćeš li, draga?
Meni za volju, tata.
Kako može neko da više ne bude tamo?
Tko zna.
Bar je napravio sve što je želio.
Nije zaboravio svoje snove.
Što ako ti kažem
da sam htjela da uzmem moj dio
novca od kuće i kupim sebi hotel?
Na nekom običnom mjestu ali...
ali da to bude moje vlastito mjesto.
Mislim da bi to bilo divno, mama.
Rozi, shvaćam da više nismo u kontaktu.
I samo moram da znam jednu stvar.
Jesi li sretna sa njim?
Nisam mnogo dobrog napravila u svom životu, ali ovu obitelj,
nekako smo sredili da funkcionira.
Zato bi valjda, riječ kojom bih odgovorila na tvoje pitanje bila,
"Da."
Hej! -Zdravo. -Pogledaj ovo. "Svitlends" hotel.
Tu smo završili naš školski ples! -Upravo su se pridružili našoj grupi.
Provjeravala sam gdje ima popust, i našla ovu rezervaciju...
To je Gregovo ime! Svadbeni apartman za ovaj vikend!
On već tamo radi. Misliš... za našu godišnjicu?
To je on.
Hej!
Hej. Slušaj, morat ću da ostanem ovdje još par noći,
momci traže da provjerim još neka mjesta.
Možeš li uzeti Katie i otići svojoj mami, mogu da svratim po vas u tjedan?
Dušo?
Dobro. -Cool, vidimo se kasnije, onda.
Razgovarat ćemo kasnije. -Zdravo.
Provjeri rezervaciju.
Evo je. Svadbeni apartman za dvoje, provjereno prije dva sata...
O, Rozi, ja sam...
Rozi! Rozi? Što ćeš da kažeš?
Jebem ti!
"Rozi, zaslužuješ nekog tko će te voljeti svakim otkucajem svog srca.
"Nekog tko će uvijek biti tu za tebe,
"i koji će voljeti svaki dio tebe, posebno tvoje mane.
"Znam da Katie treba svog tatu. Ne želim da se namećem.
"Pa, ako je sve ovo pogrešno, samo to ignoriraj
"i obećavam da nikad više neću ponovno potegnuti tu temu.
"Greg nije muškarac za tebe, Rozi.
"Dva puta sam te pustio da isklizneš iz mojih ruku.
"Hajde da prestanemo da se bojimo i iskoristimo šansu.
"Sad znam da mogu da te usrećim.
"Nazovi me, ako isto osjećaš. "Voli te, Alex."
Alexe, jesi li tamo?
Ne možeš razgovarati?
Mislim da ne želiš da razgovaraš sa mnom.
Alexe, molim te! Čudan si!
Vidio poziv od Alekasa Stjuarta.
Betani?
Što radiš tamo? -Sad ovdje živim. Uselila sam se.
Vidi tko je to, psiću! -Psić?
Rozi?
Hej... dušo, ono o čemu smo razgovarali ranije.
Da. -Pitaj je sad, psiću.
Betani i ja, mislili smo, u vezi smo, znaš,
ona je počela da organizira cijelu stvar,
ali onda je Fil rekao ne, pa se očigledno pojavilo tvoje ime.
Vjenčat ćemo se!
Brzo je, ali moramo to da uklopimo prije "Njujorške tjedna mode".
I ti moraš da budeš naš kum!
Mislim, ti si žensko ali... Važi?
Ovo je sve zbog tebe, Rozi. Rekla si mi da dođem ovdje.
To se ne bi dogodilo da nije bilo za tebe! -Hvala!
Tako je sjajno imati te za prijateljicu.
Mislim, svaki tren nešto ide naopako u mom životu,
sve što moram uraditi je da te gledam i to svemu daje perspektivu.
Zaprosio je na brodu.
Kao Kate i Leonardo u onoj sceni na palubi.
Titanik. Kako prikladno.
Alex je tvoj, uvijek je bio. Ovo je samo dokaz o vlasništvu.
Napisao ga je prije mjesec dana!
Uostalom, on mi je najbolji prijatelj! -Ne!
Ja sam ti najbolja prijatelica! Još ne shvaćaš?
Samo nastavljamo da nedostajemo jedno drugom.
Možda to nije trebalo da bude. -Točno. Da ti pokušam objasniti ovo
jezikom koji možda razumiješ. Brod. Ledeni brijeg.
Brod udara u ledeni brijeg. Kaos, užas, ledeni ocean,
a onda Alex na posljednjem čamcu za spašavanje.
Ostalo je jedno mjesto. -Je li to Betani?
Ili Rozi?
Koja će biti?
Što? Doseljavaš se? -Manje vremena, više odjeće. Plaćaš sve preko.
Nisam mogla da ga ostavim i gdje god ide Katie, ide i Tobi.
Jeste li vas dvoje sad par? -Ni slučajno. Prijatelji smo.
Bože daj mi snage. Hajde, stvarno kasnimo. -Opušteno.
Ne volim rano da dolazim,
a osim toga, možemo da odspavamo još 5, 6 sati na drugoj strani.
Oprostite, što se događa? -Vulkanski pepeo. -Moram u Boston!
Bojim se da je let odložen na 5-6 sati. -Mislim da ti je jastuk upravo ispuhao.
Uspori! Ne nosim sportski grudnjak! Dobro, uzimajte svoje stvari!
Katie, hajde -Idem, idem!
Rubi, hajde! Mama!
A mislila si da je let bio težak.
Morat ćeš da se obučeš u kombiju! -Mnogo kasnimo!
Oprosti? Ovdje je sve na pogrešnoj strani.
A ti si? -Rubi. -Drago mi je da sam te upoznao, Rubi.
Također. -Hoćeš li se udati za mene? -Da.
Što? To nije pošteno!
Ne može da bude tako lako, to nije...
Mislim da ona želi da sve žene okolo izgledaju debelo. Pa, to djeluje.
Ne, ne, ne znaš kako je to teško.
Posljednje upozorenje.
Alex može izdržati piće skoro do smrtonosnog nivoa,
što sam otkrila na moj 18. rođendan,
kad je odlučio da noć ispijača tekile bude put kojim će krenuti.
Pa, znate da kad ljudi to kažu da su tako pijani,
da je cijela noć prazna i stalno govorite, "Nema šanse, nije moguće."
Pa, vjerujte mi, moguće je.
Izbor...
Izbor osobe sa kojom želiš da dijeliš svoj život
je jedna od najvažnijih odluka koju svako od nas donosi,
ikad.
Jer kad je pogrešna, pretvori ti život u sivilo.
I ponekad... Ponekad čak i ne primijetiš,
dok se ne probudiš jednog jutra, da su prošle godine.
Oboje to znamo, Alexe.
Tvoje prijateljstvo mi je donijelo živopisnost u moj život.
Ono je bilo tamo čak i u najmračnijim vremenima.
I ja sam najsretnija osoba koja živi za taj dar.
Nadam se da nisam to uzela zdravo za gotovo. Mislim, možda jesam.
Jer ponekad ne vidiš, da ti najbolja stvar koja ti se
dogodila u životu sjedi pravo ispred nosa.
Ali i to je lijepo, također.
Zaista jeste.
Jer sam shvatila da
bez obzira gdje si
ili što radiš, ili s kim si,
uvijek ću te
iskreno, istinski,
potpuno voljeti.
Kao što sestra voli brata,
i prijatelj voli prijatelja.
Uvijek ću bdjeti nad tvojim snovima, Alexe.
Bez obzira koliko čudni ili uvrnuti bili.
Zato, molim vas, pridružite mi se svi u zdravici za mladu i mladoženju.
Za mladu i mladoženju!
Hajde, pokaži mi što znaš! -Ne, molim te! -Pa, dobro onda!
Spremna? Idemo. Sviđa ti se?
Dušo, dušo, što je?
Katie?
Katie je upravo... -Upravo je protrčala ovuda! Katie?
Mama?
Što radiš tu?
Tobi me je poljubio, mama.
Je li to tako loše? -Naravno da jeste.
Hej. Vidi, ja... Gledao sam vas večeras. Dobri ste zajedno.
Vi ste tim. -Zar ne shvaćaš to?
To bi bilo kao da se vas dvoje ljubite ili tako nešto.
Samo ću mu reći da sve zaboravi.
Katie, to...
To bi bila velika greška. Vidi, ako ga sad odbiješ,
on će sebi postaviti za životni cilj da ide
i upozna najsavršeniju, najljepšu djevojku na svijetu
samo da pokuša da te preboli.
I završit će u braku sa drugom ženom i provest će ostatak svog života sa njom.
I znaš, reći će sebi da je ona savršena...
I mora da će stvarno biti sretan,
ali ona nećeš biti ti, znaš?
Ali vas dvoje se u stvari nikad niste poljubili?
Jeste li? -Naravno da nismo.
Katie? -Tobi!
Stvarno mi je žao. Hajde da se pretvaramo da se to nikad nije dogodilo...
Alexe?
Upravo sam shvatio da si noćas zaboravila.
Tvoj 18. rođendan, u vezi onih 5 koji su pili tekilu, mislim,
prije nego što si pala sa stolice...
To je razlog što si odveo Betani na ples.
A ti si otišla sa Gregom.
Pa, zdravo. -Dobro.
Živjeli!
Tako je lijepo.
Tvoj vlastiti hotel, draga. Tvoj otac bi bio ponosan na tebe.
Dušo! Dušo! Imamo posjetioca!
Imate li sobu?
Da, naravno. -Jednokrevetnu, za jednu noć.
Dobrodošli! Vi ste prvi gost.
Jesmo li se ranije sreli?
Kondom mi je upao u vaginu i ne mogu da ga nađem!
Ne bih rekla. Rubi, da li bi odvela našeg gosta gore do njegove sobe?
Naravno. -I odnesi mu besplatan šampanjac!
U redu, pođite za mnom onda...
Da, moderan novi krevet, i... Masivan je, i morate da vidite more.
I to je stvarno lijepo. Svidjet će vam se. Svidjet će vam se.
Zdravo.
Zdravo...
Hej, djeco! -Ne, želim da ga vidim! -Hajde, van. -Ne, van.
Rekao sam van! Hajde, van! -Ne, ali ja...
Pa, ja...
Valjda mi treba soba.
Imaš li prtljag?
Ne.
Ostavio sam ga.
A, tvoja žena...
Neće mi se pridružiti.
Oboje smo znali da to nije bilo u redu.
Pogled na more ili na vrt? Preporučujem na more.
Na more.
Jednu sobu sa pogledom na more.
Rubi da li bi ti smetalo da našem gostu pokažeš gore...
Oprosti, šefice, ali stvarno sam sad zauzeta sa ovim fajlovima.
Molim te, slijedi me.
Pa, imao sam taj čudni san u avionu iznad...
Da pogodim, bio si kopča na sigurnosnom pojasu? Ne, znam,
bio si ventil u tim dosadnim venrilatorima
koji izbacuju hladni zrak u tebe? Nikad ne mogu da isključim tu stvar.
Ne.
Ne...
Bio sam ja.
A ti si bila ti,
i stajala si baš tu gdje sad stojiš, savršena.
I uzeo te je u naručje.
Ovako.
I rekao,
"Rozi Dan, mogu li da te odvedem na ples"
Bolje ikad, nego nikad.
Prijevod: kumek***
Brz i efikasan servis kompjutera Dolazak u roku 24 sata
Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com