Hengitä syvään ja kerro kaikki alusta asti.
Kerro, miten tapasimme.
Alex Stewart!
Kerro, että siitä asti kun aloimme kertoa unistamme...
Joo! - Näin viime yönä unta.
Alexin oudoimmistakin unista... - Tiedät soutuveneen...
Se käyrä juttu on hankain, ja airot ovat siinä kolossa.
Kolo on melkein kuin molo, mutta siinä on "m". Minä olin hankain.
Ei, jääkööt ne salaisuudeksi.
Kerro, että tämä on... Että tämän täytyy olla...
Huomio kaikki! - ...elämäni onnellisimpia päiviä.
Pyydän...
Teille, joita en ole ehtinyt kunnolla tervehtiä. Olen Rosie.
Ja tämän täytyy olla elämäni onnellisimpia päiviä.
12 VUOTTA AIEMMIN Rosien 18- vuotispäivät
(jota hän tuskin humalaltaan muistaa)
Shotteja!
Jee! Beyoncé!
Hei, Alex. No, miten menee?
Alex tuli!
Minun syytäni, koko juttu. - Haluaisin uskoa sinua, Alex.
Mutta minä tunnen tyttäreni. Tulee sinusta paraskin lääkäri...
Miksi te huudatte?
Eilinen nolottaa tosi paljon. - Älä nyt, ihan suotta.
Mokasin siis täysin!
Joskus voi olla hyvä mokatakin. - Hyvä? Se oli kamalaa!
Kuvottaa kun vain ajattelenkin. - Mitä osaa siitä?
Kaikkea. Sitä ei tapahtunut. Et sitten kerro kenellekään.
Okei.
Rosien maha pumpattiin. - Hiiteen siitä!
Kuinka pääsimme sairaalasta? - Äitisi haki.
Vaativat vanhempien nimen. Minulla on huono vaikutus...
Niin onkin.
Nyt joudun istumaan kirjastossa joka päivä kaksi viikkoa.
Mikä painajainen... - Voisi olla pahemminkin.
Bethany Williams tuuraa siellä. - Siinä tapauksessa...
Mitä? - Bethany Williams? Älä yritä!
Hänet minäkin haluan sänkyyni! - Hän katsoo minua sillä tavalla.
Ihmettelee, mikset ole puristanut finniä otsaltasi. Anna minä...
Näpit irti minusta!
Katso nyt Gregiä. Mikä bimbo!
Mutta hottis kuitenkin. Kutsui minut koulun tansseihin.
Mitä vastasit? - Ei, tietty! Tulen sinun kanssasi.
Moi, Alex. Et ollut kirjastossa.
Niin... Ei ollut... Tarkoitan... Minulla oli vähän muuta.
Älä jatka niin... - En tosiaan, en.
Nähdään siellä!
Pateettista. - Valmis tapaus...
Hyvä ettei kompastunut kieleesi, kun kuolaat noin.
No, anna sitten hyvä neuvo, kun kerran olet niin nokkela.
Millä viettelen tuon tason typsyn? - Oletko tosissasi?
Ehdottomasti. - Harmi nyt vain, että olet neitsyt.
Älä, voit aina tehdä jotakin.
Olet cool, kuin et välittäisi.
Sen minä jo osaankin. - Viestitä, että hänellä on se jokin.
Vaikka sielu. - Samalla kun en välitä?
Niin. - No, mihin seksi jäi?
Nyt ei ole kyse seksistä. - Olette sekoja!
Tietäisitpä vain...
Hän haluaa kanssani tanssiaisiin. - Ihan totta?
Tajuatko? - Mikä ettei, jos se on niin tärkeää.
Sitten sinulla ei olisi ketään. - Onpa, komein kaikista. Pärjään.
Eli tämä onkin sinulle mukava ratkaisu?
Joo.
Selvä, sitten kysyn häneltä.
Tee se.
Okei.
Bethany? Hei!
Joo!
Tuo ilme ärsyttää.
Lopeta! Minulla on uutisia.
Samoin. Pakko keskittyä nyt tutkintoon ja hankkia oma elämä.
Ei enää neitsytpoikaa.
Oletko siellä?
Kuka se onneton on?
Ei Bethany... Paskat!
Rosie Dunne, menehän rehtorin puheille.
Se oli minun syytäni. Oli kerrottava yksi juttu.
Näköjään, Alex. Onneksi olkoon...
Vaikka meillä on välit poikki, autatko rusetin kanssa?
Luulin jo, että olit lätkässä minuun. - Alex!
Olet poika, joka pyyhki räkää lempimekkooni! Turha luulo.
Hyvä. Tytöt ja pojat eivät pysty ystävyyteen -
mutta tiedät että olen täällä, jos haluat jutella.
Mitä sanot? Luomupovi vai tuenko tällä tavalla?
Sisään vai ulos?
No... Riippuu aiotko tanssia, vai onko kyseessä...
Kuka tietää?
Missä tapaat sen toopen? - Törkimys! Tuolla ulkona kai.
Hei, olet upea!
Nähdään! - Ääliö.
Okei...
Vitut!
Olethan sinä nyt ennenkin...? - Olen, etkö itsekin ole?
Aivan kuin hampaiden pesu... - Paskat!
Anna kun autan. - Ei! Selvä! Vitsi! Auh!
Noin, pian nyt.
Voi herttinen...
Vau... - Totta.
No niin... - Missä se on?
Mikä niin? - Se juttu.
En minä tiedä. - Ihan tosi, Greg. Missä se on?
Sehän oli sinulla. - Ei se voi vain kadota!
Voi luoja...
Voi paska!
Rosie, löysitkö sen?
Katsonko minä? - Oletko tosissasi?
Mene kontillesi. - Häivy!
Rosie? - Alex, missä olet? Auta minua!
On sattunut onnettomuus. Ei, ei mitään sellaista.
Pelästytit! - Gregin jutun kanssa kävi hullusti.
Sellaista sattuu, Rosie. - Ei, se on saatava heti ulos.
Se katosi. Mitä teen? - Nyt en käsitä. Myöhemmin.
Ei, pyydän Alex! - Selitä sitten sanatarkasti.
Hyvä on, kortsu jäi sisälleni enkä löydä sitä millään.
Tietoa tuli aivan liikaakin...
Hei! Olen Dick. - No, niin tietenkin...
Katsotaanpa.
Onko se etu- vai takapepussa? - Mitä oikein luulet?
Anteeksi, en vihjaile mitään.
Eikö ole naishoitajia? - Valitettavasti.
Se oli noloimpia hetkiä koko elämässäni.
Arvaa mitä.
Häivytään täältä. - Dino's on vielä auki.
Ajattelin siis Bostonia.
Pitäisikö minun paeta maasta? - Olen tosissani.
Täällä ei ole meille mitään. Olemme sanoneet niin vuosia.
Isä toivoo, että haen stipendiä Harvardiin.
Olet siis tosissasi.
Se on maailman parhaita lääketieteellisiä. Ja...
Boston Collegessa on mahtavan hyvä hotellialan johtajakoulutus.
Sitähän sinä haluat tehdä?
Et voi! Kuka pesisi vaatteesi? Et söisi mitään! Naurettavaa!
Amerikassa on ruokaa ja pesukoneita. - Se on niin kaukana.
Puhu sinä hänelle, Dennis.
Halusitko koskaan enempää, isä?
Tiedätkö isoäitisi lempilauseen? "Ei se ole meikäläisiä varten."
Kun kerroit aikeistasi, kuulin hänen äänensä heti korvissani.
En halua sinun ikinä kuulevan samaa.
Autan sinua.
Haluan vielä oman hotellin. Olenko seonnut?
Yritin kuvitella 18 vuotta, että minä päätän täällä.
Olet ällistyttävä, Rosie! Pystyt mihin vain.
Äiti ei ikinä enää puhu minulle, jos lähden.
Jos et lähde, minä en puhu. Valinta on sinun.
Dennis?
Tule ja vie tuon tyypin työ.
Hyvää iltaa!
TIETYÖ
VARAUDU VIIVÄSTYKSIIN
"Neiti Dunne, teidät on hyväksytty Boston Universityyn." Hyvä luoja!
Hei, onko Alex kotona? - Hän on varattu.
Tulen kohta takaisin. - Se vie kolmisen minuuttia. Teetä?
Noin, vielä, kulta! Noin!
Luoja, onko se...? - Bethany.
Kun sanoit, että hän on... - Varattu.
Tarkoititko, että hän on...? - Sidottu.
Pitääkin tästä lähteä. - Millä hetkellä hyvänsä nyt.
"Oh, Alex! Missä opit tekemään tuon?"
Tiedän, tosi äklöä.
Haloo?
Hitto! - Tullaan!
Saako täällä polttaa? - Vanhempani omistavat tämän.
Autan heitä, omilla ehdoillani. Mitä haluat?
Voin pahoin melkein joka päivä. Onko jotakin tablettia?
Ripulia, kuumetta, vatsavaivoja? - Ei.
Kuukautiset myöhässä?
Joo.
RASKAUSTESTI
Ei. - Neitsyt?
En, mutta otin katumuspillerin. - 90 % varma, 10 % epävarma...
Voit lainata vessaa.
Paskan paskat!
Voi vitsi...
Alex, oletko siellä? Tavataan.
Harmi, Bethanyn perhe pyysi syömään Hazeliin. Upea juttu.
NIINPÄ, BETHANY, UPEA PERHE -
HAZEL JA SINÄ, HAISTAKAA PASKA!
Okei, hyvää ruokahalua.
Anteeksi!
Minulla... on uutisia.
Niin minullakin. - Lue se.
Stipendi Harvardiin!
Alex, mahtavaa. Onnea! - Aivan uskomatonta!
Onko Boston Collegesta kuulunut? - Ei.
Pääset taatusti sinne. - Oletko kertonut Bethanylle?
Hän osaa ottaa sen hyvin. Hän on hulluna hiuksiini.
Hän vetää siitä ja irvistää kun me ollaan sängyssä...
Nyt riitti.
Etkö välitä, mitä hän ajattelee?
Mitä nyt? Puolustat Bethanya. Mikä nyt on?
Ei mikään.
Luulin, että ilahtuisit enemmän. Lähdetään Bostoniin! Tajuatko?
Tosi mahtavaa. Hienoa! - Sinä tulet mukaan.
Lento on kolmen päivän päästä. Ehdin asettua ennen opiskeluja.
Sinun täytyy tilata lippu. - Totta kai.
Täytyy hoitaa vähän asioita, mutta tulen sitten.
Varo terroristeja, paineen laskua ja lintuparvia. Ihan totta!
Voin lykätä matkaa, jos haluat. - Älä, mene nyt vain koneeseen.
Minulla on jotakin... Silmät kiinni.
Silmät kiinni.
Anna sormesi. Pidä se siinä.
Pohjois- Amerikka.
Pidä yhteyttä.
Okei.
Nähdään kahden viikon kuluttua.
Boston.
Jos olisin kertonut, hänenkin elämänsä olisi pilalla.
Olisin pakottanut sen roiston jäämään.
Ei, hän ei ole isä. Se on toinen luuseri.
Olet kiinnostavampi kuin luulisi. Voithan päästä siitä eroon.
Vanhempani ovat katolilaisia. En ole uskovainen, mutta en voi.
Kaikki on valmista, muutto Bostoniin, opiskelut, hyvä työpaikka.
27- vuotiaana, oma hotelli, naimisiin ja lapsia.
Koko elämä suunniteltu... - Nyt minä olen raskaana.
Äiti, elää sosiaaliavulla, lihava, hiukset lähtevät...
No, voit tehdä itsarin heti. Minä hommaan lääkkeet.
Monet eivät saa lasta vaikka haluaisivat. Anna lapsi pois.
Voisin muuttaa Bostoniin, hakea taas collegeen tai tehdä töitä -
vain puoli vuotta myöhemmin. Keksin vain jonkin tekosyyn.
Kieltäisitkö muka kaiken? - Joo, se on paras ratkaisu.
Kuka se on? - Alex.
Oletko kertonut? - Kerron vasta Bostonissa.
Saat vielä kärsiä valheistasi.
Se tuli vain ulos mahasta! - Sinulle voi käydä niin.
Koko maha räjähtää. Verta ja suolia.
Alien syöksyy ulos ja puree pääsi irti.
Lopettakaa, raskaus on pyhä. - Ei se kuule meitä.
Äläkä sano "se". - Se on tyttö.
Oletko saanut tietää? - Kysyin, että voivat suunnitella.
Tyttö! Oletko miettinyt nimeä? - Uudet vanhemmat saavat päättää.
Näytä sitä. - Ei vatsa ole mikään nähtävyys.
Olkaa hyvät vain.
Katsokaa!
Hyvänen aika sentään!
Vauvalla on hikka. Pikkuinen hikottelee.
Hurmaavaa!
Miten vain...
Vauveli, kuuletko minut?
Yritä pidättää henkeä, näin.
Sillä lailla, Katie!
Vaikka se ei varmaan ole nimesi...
Se tulee. Pyyhkeitä. Lämmintä vettä!
Missä kätilö on? - En tiedä.
Se tulee nyt! - Pian nyt!
Kätilö on täällä! - Vauhtia!
Tätä tietä. Kiitoksia. Siellä.
Ulos!
Kamalaa olla tyttö. - Niin on.
Hei...
Se on kai sosiaalista.
Haluatko pitää häntä?
Vai vienkö hänet heti alakertaan?
Katie.
Suloinen pikku Katie.
Minä lupaan, Katie.
Minusta tulee hyvä äiti.
Katie.
Kyllä se menee ohi.
Pikku Katie, kaikki menee hyvin.
Elämäni on ohi, isä. - Odotas kun olet isoäiti.
Katie. Katie...
Muistan kun ajoimme kotiin sinun kanssasi laitokselta.
Huusit täyttä kurkkua koko matkan.
Ajoin kolme kertaa päin punaista ja kortti meni.
Et ole kertonut siitä. - Et ollut vielä kerhon jäsen.
Yritä pysyä järjissäsi ja toimi näin:
Yksi: älä koskaan imetä julkisella paikalla.
Kaksi: älä hypytä Katiea polvella heti aterian jälkeen.
Kolme: älä ala itkeä, kun hän itkee.
Ja neljä: tärkeintä kaikesta, vaara voi vaania missä vain.
Nähdään, tytöt! - Hei sitten!
Rosie? - Voi ei...
Traagista... Kuinka sinun kävi?
Ei kai tuo ole sinun! - Ei!
Oletko sinä siis lastenhoitaja? - Joo, saan hyvää palkkaa.
Entä Bostoniin lähtö Alexin kanssa? - Ei, lapset ovat parasta opiskelua.
Kuka sen isä on?
Irrota se!
Täytyy lähteä nyt. - Heippa!
Alex? Mitä sinä teet täällä? - Tulin viikonlopuksi. Yllätys!
Hienoa! Mennään kahvilaan. - Ei, voit panna vettä kiehumaan.
Mitä sinä olet puuhannut? - Kaikenlaista. Kiva kampaus!
Kiitti. Mitä kuuluu, kädet täynnä? - Ei toki. Entä lääkärinopinnot?
Todella kiinnostavaa.
Luimme juuri synnytysoppia. - Niinkö?
Opeteltavaa on paljon. Mitä pidät näistä rintapumpuista?
Tosi kammottavia.
Voi luoja... Mistä sinä...? - Bethanylta.
Nopeaa toimintaa...
Aioin kertoa sinulle, Alex. - Koska?
En halunnut estää sinua lähtemästä.
Koliikki on jatkunut kuukausia.
Imetystä, röyhtäyksiä ja vaippoja.
Ajattelen vain kakkaa: paljonko, koska, minkä väristä...
Toivottavasti tarkoitat häntä.
Mitä Gregille tapahtui? - Sai töitä Ibizalta, onneksi.
Saanko olla kummisetä?
Se olisi parasta kaikesta.
En kertonut sinulle, koska halusin pitää unelman elossa.
Että olisi edes joku, joka näkee minut yhä Rosiena -
eikä tänä muukalaisena, joka minusta on tullut.
Viimeksi kun olin noin allapäin yritin hirttää itseni solmiolla.
Terve, olen Phil.
Alex. - Tulin tänne keiju- kummitätinä.
Et näytä keijulta... - Sisareni haluaa, että tarjoat drinkin.
Kuka hän on?
Luokan kuumin mimmikö? - Sally, koko perheen valioyksilö.
Hei. - Hei.
Kaikki ihmettelevät, miksi söpö brittipoika on surullinen.
Olen pahoillani... - Sinähän olet meidän kanssamme.
Voimme olla ihan hauskaa seuraa.
Katie, ensimmäinen joulusi! Toivottavasti sait lahjani.
Kiitos kirjasta, Alex. Hän pitää siitä varmasti... joskus.
Tässä on uusi asuntoni. - Mitä sinä teet, kulta?
Sydämiä.
Paluu tulevaisuuteen - suosikkini. - Aivan mainio kylppäriin.
Tule äidille. Reipas tyttö!
Katie- kulta, on neljäs joulusi. Trallalaa...
Saiko äiti joulukorttini?
Ei voi olla...?
Kiitos Katien lahjasta. Hän osaa ajaa pyörällä ja laskea viiteen.
Kolme, neljä viisi.
Sain töitä ja muutin vihdoin pois kotoa.
Neiti Dunne! Tervetuloa takaisin! Kattohuoneisto?
Aivan, kiitos.
Äiti, eka koulupäivä!
Kuulin, että joku oli varastanut sänkyjä äskettäin. Tosi outoa.
Joo, äiti. - Nyt ei kukaan vie tätä meidän.
Oletko sinä minun isäni? - Ei, hän tuli auttamaan äitiä.
Hitto! Väärä avain...
Auts, pää! - Älä kitise!
Se on tuolla! - Hop, hop!
Tule, äiti!
Anteeksi.
Rakastan sinua! - Minäkin rakastan sinua.
Näitkö unta, että olit joku esine? - Nuoli, joka lensi ilman halki. Vau!
Outoa, miten voit olla esine? - En tiedä. Näen aina sellaisia unia.
Itsetuntosi vaikuttaa horjuvan. Paras käydä puhumassa siitä.
Kylppärissä oli taas partakarvoja. Olen yliherkkä sellaiselle.
Jos vielä näet outoja uniasi, se voisi olla jotakin hyödyllistä -
vaikka pölynimurista.
Meillähän on siivooja. - Hän voi pitää meitä kahjoina.
Juuri sitä me olemme.
Mikä tuli? - Silmiin meni hiekkaa.
Katso äitiä!
Näin unta, että olin nuoli.
Pieni metallikärki, joka lensi viuhuen ilman halki.
Miltä se tuntui?
Omituiselta. - Älä välitä, näet aina sellaisia unia.
Minulla on ikävä, Rosie. Ole kiltti, tule käymään.
Luuleeko hän, että tuot hänelle isän? - Ei, minä en odota mitään.
Hyvä, hänellä on tyttöystävä. - Hän ei ole kertonut siitä.
Katie tietää, ettei sillä ole väliä.
Katie tietää myös, että hän halusi tavata minut.
Ja minä tunnen Alexin ja hänen tunteensa parhaiten.
Niin ja...
Hauska nähdä!
Väsyttääkö? Nälkä? - Ei, miten niin?
Otatko vielä yhden? - No joo.
Tulen kohta.
Oletko uusi? Minä olen Jonathan.
Rosie. - Rosie? Mitä sinä teet?
Olen äiti. - Onko se rooli? Teatterikoulussa?
Olen viisivuotiaan tytön äiti.
Mahtavaa!
Tuonko sinulle drinkin tai jotain?
Gin tonic. - Kännykkä, autonavaimet?
Älä viitsi! - Kyllä, sinun vuorosi!
Sinne vain! Yy, kaa... - Rosie...
kolme!
Auta minut ylös. - Okei.
Ei!
Sori.
Aika sähäkkä, Rosie.
Kerjäsit sitä. - Ei, älä!
Bansku?
Saitko?
Ota kiinni!
"Pitkä ja onnellinen elämä." Oi. - Vaihdetaanko?
Onko minun parempi? - On.
Niin, tiedän kyllä mitä puhun.
No, sinun on syytäkin tietää.
Hassua ajatella, että olisin voinut asua täällä -
mutta en kadu Katien saamista. Miten ikinä voisinkaan?
Hän on fantastinen lapsi.
Merkillisintä on se...
että hän muistuttaa sinua, ei Gregiä. Ehkä siksi, että rakastan häntä.
Parasta lähteä.
Niin.
Tosi söpö. Höttö pallo. Ihan tosissaan.
Sally, Rosie. - Rosie, Sally.
Huomenta. - Hei.
Tämä sopisi vaikka museoon. - Se on vain viiriäisenmunia...
parsaa filotaikinassa ja rucolakastiketta.
Syön yleensä uunipapuja.
Brittien perinteisiä papuja. Ravintoarvo on nolla.
Niin, mutta hyviä paahtoleivällä.
Tiedät, etten voi juoda. - Aivan, mutta alkoholi voisi auttaa.
Mikset voi siis juoda?
Alex?
Niin mitä?
Alex ja minä olemme raskaana.
On kulunut 12,5 viikkoa.
Suurenmoista!
Onneksi olkoon! Onnea...
Alex, et ole kertonut siitä. - Anteeksi. Luulin niin.
Minä autan sinua. - Isin antiikkipöytä! Pian!
Paskanmarjat! Vitut! - Voit sanoa vain "vitjat"!
Katsokaa nyt!
Ei haittaa, kyllä se tästä. Herbin vernissage alkaa kohta.
Kaikki käy vielä parhain päin.
Olen pahoillani. Sally suunnitteli tämän ajat sitten. Se on pian ohi.
Tri Jones ottaa nyt rapupyöryköitä. - Kultaseni, ei nyt.
Hän on johtava thoraxkirurgi, Alex. - Hän on oikeassa, mene.
Tule!
Tämä kuva on omia suosikkejani.
Se vangitsee ohikiitävän hetken, joka näkyy kameran linssin läpi.
Kuin rakkaus ensi silmäyksellä. Se pysähdyttää.
Äkkiä tunnistat, mistä on kyse. - Pelkkää potaskaa.
Rosie! Minne menet? - Kotiin, Englantiin.
En halua mukaan tähän sekoiluun. - Ei mitään hätää, lupaan.
Oli pakko putsata ilmaa. - Hyvä juttu, mutta ei minulle.
Olimme ulkona koko illan, tyttöystäväsi on raskaana, etkä kerro mitään!
Mitään ei tapahtunut. Pidimme hauskaa.
Kutsuitko minut hauskaa pitämään? - Halusin tavata. Olet paras ystäväni.
Tai tarvitsit jonkun entisestä elämästäsi paljastamaan totuuden.
Minkä totuuden? - Olet sotkenut asiasi perin pohjin.
Olenko sinusta? - Yrität myös kieltää sen.
Nyt sinä projisoit. - Älä houri. Puhutaan kuin britit.
Hyvä on sitten.
Pelkäsin, että sinun olisi vaikea tulla käymään täällä.
Vaikea? - Olet kokenut kovia, Rosie.
Sitten näet missä asumme, huoneistomme, elämäntyylimme...
Luulit, että kadehtisin sinua. Minä säälin sinua.
Yksityiselämäsi on karilla ja yrität paikata sitä urakikkailulla.
Miten niin karilla? Vakituinen suhde, kaunis tyttöystävä.
Paljon yhteistä, vilkas seuraelämä, ja lapsella molemmat vanhemmat.
Rosie, älä viitsi, minä... - Antaa olla, Alex!
Jatka kiipimistäsi. Äläkä valita, kun tajuat, miten tyhjältä sinusta tuntuu.
Turha pelko. - Hyvä.
Erinomaista! - Fantastista!
Hitto!
Voi ei...
Ilahduitko? - Mitä teet täällä?
Lähetit Katien piirustuksen. - Se oli päähänpisto, ei olisi pitänyt.
En odottanut, että tosiaan tulisit. - Haluan tavata hänet. Olen isä!
Isä? Kuvitteletko, että nuo antavat sinulle kaikki oikeudet?
Missä olit koliikin aikaan, kun hän sai hampaita tai otti ensi askeleet?
Sinulla on ihanat silmät.
Olen pahoillani. Lähdin lipettiin. Olin roisto.
Olen ajatellut häntä joka päivä.
Onko hänellä minun geenini? - Senkin paskiainen!
Anna minulle mahdollisuus. Voin muuttua, lupaan.
Rukoilenko polvillani? - Ylös!
Ääliö! Paras että häipyisit heti! - Olet täysin oikeassa.
Vain yksi mahdollisuus. Yksi. Jos töppäät, voit häipyä.
Ja oletkin kiltti kuin joulupukki, pääsiäispupu ja Tom Hanks yhteensä.
Selvä. - Osta kalliit vaaleanpunaiset kengät!
Menen heti googlaamaan.
ISTU ALAS JA OLE HILJAA!
Siis, mitä sinä teit?
Mies antoi sinun mennä yksin sairaalaan kortsuaan kaivamaan.
Hän on Katien isä. Katie säteilee, kun näkee hänet. Heillä on hauskaa.
Tätä ei olisi tapahtunut, jos Greg olisi ollut rimpula. Hän treenaa...
Olet häijy mimmi.
Haluan löytää jonkun. En jaksa enää odottaa. Nyt tuntuu hyvältä.
Olemme perhe.
HÄÄKUTSU
ROSIE & GREG 21 MAALISKUUTA 2009
Älä hyppele! - Katson, ovatko kaikki tulleet.
Ketkä kaikki? - Miten punasteleva morsian voi?
Kuin sekoileva jänönen.
Noin, hyvä...
Oi...
Älä nyt suutu, kultaseni, mutta ellet ole täysin varma -
niin sano se nyt ja lähdemme täältä pää pystyssä.
Sinä siis pidät Gregistä. - Mennään, että saat kahleesi.
Alex soittaa
Tykkäätkö tästä? - Katie...?
Äiti! - Anteeksi...
Haloo? - Sally?
Rosie? Miten voin auttaa sinua?
Onko Alex siellä?
Eikö hän ole kertonut? Alex ja minä erosimme.
Mitä? Koska? - Noin kahdeksan viikkoa sitten.
Osapuilleen hääpäivänäsi.
Herran tähden! - Mitä?
Mitä? - Lapsivesi meni!
Luoja! Oletko varma? Ehkä sinulta pääsi vain housuun?
Eikä! Missä Herb on? - Herb? Taiteilija?
Herb! Lapsi on tulossa!
Se tulee nyt! Herb!
Voi, Alex, jos olisin tietänyt...
Ja muuten... Herb?
Sally oli uskoton hänen kanssaan. Hän on isä.
Voi, Alex:(:(
Ei se mitään. En ollut edes valmis isäksi.
5 VUOTTA MYÖHEMMIN
Katie!
Koputa! - Musiikki on liian kovalla.
En kuule. Liian kovalla. Älä tee noin.
Niin, musiikki täytyy tuntea.
Onko sinulla huulipunaa? - Anna minun olla?
Okei.
Onko teillä lämpökerrasto? - Menemme Välimerelle.
Käteistä? Minulla on vähän. Laturi? - Lompakkosi, isä?
Älä hössötä kuin kanaemo, Rosie. - Hei sitten!
Rakastan teitä! - Hei hei!
Hei sitten!
Vanhempani matkustavat ja minä jankutan 12- vuotiaalle huulipunasta.
Tämän alemmaksi voin tuskin enää vajota!
Bethany? - Rosie Dunne. Oletko töissä täällä?
Olen edennyt vastaanottoon. - Onnittelen!
Mutta sinä... Olet jymymenestys!
Tulen Marokosta, lennän New Yorkiin, Bostoniin ja Chicagoon. Painajainen!
Voi raukkaa... - Niinpä.
Bostoniin? Ota yhteys Alexiin. - Alex Stewart? Pidättekö yhteyttä?
Tietysti. Se piristäisi häntä. - Hienoa! Anna tiedot myöhemmin.
Kiitti. Tilaisin Eviania huoneeseen. En juo muuta vettä.
Kolme pulloa. Ja siivous kahdesti päivässä.
Tietenkin.
Tässä oli pohjanoteerauksesi.
Äiti, millaista Nizzassa on? Löysittekö hyvän ravintolan?
Äiti, mikä sinun on? - Olen pahoillani.
Voi, Rosie...
Äiti, mitä se on? - Ikäviä uutisia, kulta pieni.
Äiti?
Äiti, mitä on tapahtunut?
Rakkain terveisin, Alex
Hei.
Lähetitkö sinä?
Joo.
Kun sain kuulla tästä -
oli kuin siirtyisin ajassa taaksepäin ja olisin pikkupoika.
Ihailin todella sinun isääsi.
Anteeksi.
En saanut edes sanoa hyvästi. - Tule tänne.
Kuulehan siellä! Näpit irti minun naisestani!
Juttelin juuri serkkusi kanssa. Siinä on tylsä tyyppi.
Et voi olla tosissasi, oletko juonut?
En kestä hautajaisia, Alex. - Rosiella on tosi hauskaa...
Painu helvettiin! - Älä viitsi.
Kiitos, arvostamme osanottoasi.
Lähdetään.
Rosie, ansaitset jonkun joka rakastaa sinua koko sydämestään.
Jonkun, joka pysyy luonasi ja rakastaa kaikkea sinussa.
Hali, Alex.
Haluan tiukat harmaat farkut! - Okei, haen ne.
Tuliko minulle jotakin? - Joo, tämä vain.
Isältä? Ranskasta, päivää ennen kuin hän kuoli.
Älä lue sitä.
Tulet vain surulliseksi.
Olen jo nyt surullinen. - No sitten...
Haluatko, että jään?
Kumma kyllä, en halua.
Selvä, soita jos tarvitset jotakin.
Rosie- kulta, en usko tätä todeksi.
Vihdoinkin olen täällä ja kävelen Välimeren rantaa!
Miten odotinkaan tätä hetkeä!
Sitten elämä vei mennessään. Enkä kadu siitä minuuttiakaan.
Mutta unelmat unohtuvat helposti.
Tiedän, että sinunkin unelmasi näyttävät nyt mahdottomilta.
Mutta olen ylpeä sinusta, millainen sinusta tuli - olet Katien äiti.
Se mitä sanoin, pätee silti:
Sinä pystyt yhä mihin vain.
Älä luovu unelmistasi, kultaseni.
Minun vuokseni. Isä.
Kuinka joku voi vain lakata olemasta?
Pirukaan tiedä...
Hän ehti tehdä kaiken mitä halusi. Hän ei hylännyt unelmiaan.
Mitä sanoisit -
jos käyttäisin oman osuuteni talorahoista hotellin ostamiseen?
Vain ihan vaatimattoman, mutta se olisi minun.
Se olisi aivan upeaa, äiti.
Rosie, tiedän ettet ottanut yhteyttä. Haluan sinun silti tietävän...
Oletko onnellinen hänen kanssaan?
Elämäni meni aika pieleen, mutta jotenkin tämä perhe toimii silti.
Joten vastaus kysymykseesi lienee:
"Olen."
Hei! Katso, Sweetlands Hotel, koulun tanssiaiset olivat siellä.
Olemme nyt samassa konsernissa. Etsin alennuksia ja löysin tämän.
Se on Gregin varaus! Morsiussviitti! Nyt viikonloppuna!
Hän on jo siellä liikeasioissa. Luuletko että...?
Hääpäivämme!
Se on hän.
Hei! - Hei, kaunokaiseni!
Minun on jäätävä pariksi yöksi. Näyttävät vielä joitain kohteita.
Vie sinä Katie äidillesi, niin haen teidät sunnuntaina?
Kulta?
Selvä. - Hyvä, nähdään sitten.
Kuullaan. - Heippa.
Tarkista varaus.
Tässä: Morsiussviitti kahdelle. Kirjautuivat pari tuntia sitten.
Voi, Rosie...
Rosie! Mitä aiot sanoa?
Paskiainen!
"Rosie, ansaitset jonkun, joka rakastaa sinua koko sydämestään."
"Joka on aina luonasi ja rakastaa sinua täydesti - vikoinesi."
"Katie tarvitsee isäänsä. Unohda tämä, jos olen väärässä" -
"enkä ikinä enää puhu tästä. Greg ei ole sinulle se oikea."
"Olen menettänyt sinut kahdesti. Meidän on uskallettava nyt."
"Voin tehdä sinut onnelliseksi. Soita, jos tunnet samoin. Hali, Alex."
Alex, oletko siellä?
Voitko puhua?
En usko, että sinä haluat puhua.
Alex, älä! Nyt olet outo.
Videopuhelu, Alex Stewart.
Bethany?
Mitä sinä teet siellä? - Asun täällä nyt.
Katso kuka täällä, mussukka. - "Mussukka?"
Rosie?
Kulta, se mistä puhuimme... Kysy häneltä, mussukka.
Bethany ja minä ajattelimme, että miksi pitäisi odottaa?
Hän on alkanut suunnitella sitä, mutta Phil sanoi ei.
Sitten sinun nimesi tuli mieleen. - Me menemme naimisiin!
Ensi viikolla. Ennen New Yorkin muotiviikkoa. Sinä olet Best man!
Mutta sinä olet tyttö... - Sinä lähetit minut tänne.
Sinun ansiotasi kaikki, kiitos!
Olet tosi ystävä. Heti kun minulla on ongelmia, annat perspektiiviä.
Hän kosi laivassa, kuten Kate ja Leonardo siinä kohtauksessa.
"Titanic." Tosi osuvaa...
Alex on sinun, on aina ollut. Tässä on todiste.
Hän kirjoitti sen kuukausia sitten! Ja hän on paras ystäväni.
Eikä, minä olen paras ystäväsi. - Tiemme menevät koko ajan ristiin.
Ehkä se ei ole tarkoituskaan. - Selitän nyt niin, että ymmärrät.
Laiva, jäävuori, laiva törmää. Sekasortoa, kauhua, jäinen meri.
Alex istuu pelastusveneessä, jossa on yksi paikka. Bethanylle?
Vai Rosielle?
Kenet hän valitsee?
Aiotko muuttaa maasta? - Aika loppuu. Maksa ylipaino.
Onko se kouluretki? - Katie ja Toby ovat erottamattomat.
Oletteko te pari? - Ei, kun ystäviä!
Luoja, anna voimia! - Pian nyt! - Meillä on siellä 5- 6 lisätuntia.
Mitä tämä on? - Vulkaanista tuhkaa.
Myöhästymme 5- 6 tuntia. - Siinä meni se aikataulu.
Ei niin lujaa!
Kerätkää laukut! - Vauhtia, Katie! - Tullaan!
Ruby, tule jo! - Äiti!
Ja sinusta lento oli rankka... Pukekaa autossa, myöhästymme!
Anteeksi? - Kaikki väärässä paikassa.
Kuka sinä olet? - Ruby.
Hauska tutustua. Tuletko sinä vaimokseni?
Joo. - Täh! Et voi! Se ei ole noin helppoa!
Kaikkien on näytettävä paksuilta. - Se toimii.
Ei, kunpa tietäisit miten vaikeaa...
Viimeinen varoitus: Alex voi juoda miten paljon vain -
kuten huomasin 18- vuotispäivänäni, kun hän tarjosi tequila- illan.
Kaikki sanovat olleensa niin kännissä, etteivät muista mitään -
ja siihen vastataan: "Ei ole mahdollista." Takaan että on.
Kun valitsee...
Kun valitsee ihmisen, jonka kanssa jakaa elämänsä -
se on kaikkein tärkeimpiä päätöksiä, mitä tehdään.
Koskaan.
Koska väärä valinta muuttaa elämän harmaaksi.
Joskus sitä ei edes huomaa ennen kuin herää jonain aamuna -
ja tajuaa vuosien menneen. Tiedämme sen molemmat, Alex.
Ystävyytesi on tuonut minun elämääni loistavia värejä -
jopa synkimpinäkin hetkinä.
Se lahja on tehnyt minusta maailman onnellisimman ihmisen.
Enhän pitänyt sitä selviönä? Tai ehkä pidin. Joskus ei huomaa -
että paras asia elämässäsi onkin nenäsi edessä.
Mutta sekin on hyvä niin.
Se tosiaan on.
Olen ymmärtänyt, että olitpa missä tahansa -
ja teitpä mitä tahansa, kenen kanssa tahansa...
minä tulen aina täysin rehellisesti -
ja sydämestäni rakastamaan sinua yli kaiken.
Niin kuin sisar veljeään ja ystävä ystäväänsä.
Minä aion aina vaalia sinun uniasi, Alex-
olivat ne miten merkillisiä tahansa.
Pyydän, että kaikki nostavat maljan...
morsiamelle ja sulhaselle.
Morsiusparille!
Näytä nyt, mitä osaat! - Oletko valmis? Tykkäätkö?
Kulta, mitä nyt?
Katie?
Katie... - Hän meni ulos.
Katie? - Äiti?
Mitä sinä teet täällä?
Toby suuteli minua, äiti.
Onko se niin paha? - On, tietenkin!
Katsoin teitä tänään. Sovitte toisillenne, olette samaa tiimiä.
Aivan kuin te kaksi suutelisitte. Käsken hänen unohtaa koko jutun.
Katie, se olisi suuri virhe.
Jos torjut hänet, hän tekee kaiken -
löytääkseen maailman kauneimman tytön vain unohtaakseen sinut.
Hän menee naimisiin jonkun toisen naisen kanssa -
uskottelee, että tämä on täydellinen...
ja että hän on oikea onnenpekka.
Mutta se nainen et ole sinä.
Mutta te ette suudelleet? - Emme tietenkään!
Katie? - Toby!
Olen tosi pahoillani. Ollaan kuin sitä ei olisikaan...
Alex?
Tajusin vasta tänään, että sinä et muista sitä.
Kun täytit 18, ja olit kai juonut viisi tequila- shottia.
Ennen kuin tipahdit tuolilta.
Senkö vuoksi pyysit Bethanya tanssiaisiin?
Ja sinä menit Gregin kanssa.
Hei sitten. - Okei.
MYYTY Kartano
Kippis!
Tämä on aivan upea!
Oma hotellisi! Isäsi olisi ollut ylpeä.
Et arvaa! Meille tuli asiakas!
Onko vapaita huoneita? - Tietenkin.
Yhden hengen huone, yksi yö.
Tervetuloa! Olette ensimmäinen.
Olemmeko tavanneet ennen?
Kortsu jäi sisälleni, enkä löydä sitä millään!
En usko.
Ruby, vietkö vieraan huoneeseen? - Totta kai.
Ilmaista samppanjaa! - Tätä tietä...
Sänky on uusi ja leveä. Merinäköala ja kaikki.
Se on aivan upea. Viihdytte varmasti.
Hei.
Hei, siellä! - Ei, haluan nähdä hänet.
Minä taidan tarvita huoneen.
Matkatavaroita?
Ei, jätin ne kotiin.
Joten vaimosi...? - Hän ei tule.
Tiesimme molemmat, ettei se onnistu.
Meri- vai puutarhanäkymä? Suosittelen merinäkymää.
Sitten meri.
Huone merinäköalalla.
Ruby, veisitkö vieraamme yläkertaan hänen huoneeseensa?
Valitan, pomo, on kiireitä.
Tätä tietä, ole hyvä.
Näin kummaa unta koneessa. - Olitko istuinvyön solki?
Ei, olit ilmastointilaitteen säädin? En osaa käyttää niitä.
En.
Minä olin minä.
Ja sinä olit sinä.
Seisoit tuossa paikassa ja olit täydellinen.
Ja otin sinut syleilyyni miehekkäällä tavalla...
näin ja sanoin:
"Rosie Dunne, tuletko tanssiaisiin kanssani?"
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.