Végy egy mély levegőt és kezd az elejéről.
Meséld el nekik az első találkozásunkat.
Szia. Szia.
Meséld el nekik,
hogy azóta is megosztottuk egymással az álmainkat...
Yeah! Yeah!
Volt egy álmom tegnap este.
Még Alex legfurcsább álmait is.
Tudod hogy néz ki egy evezős csónak?
Tudod van az a kis görbe izé amiben az evező ül?
Azt evezővillának hívják. Minek?
Evezővilla, olyan a formája, mint egy herének.
Na az voltam. Én voltam az az izé.
Nem. Ez maradjon meg a mi titkunk.
Rosie? Rosie, itt az idő.
Meséld el nekik, hogy ez,
de legalábbis ennek kéne lennie...
Mindenki!
életed egyik legboldogabb napjának.
Figyelem!
Akiknek még nem volt szerencsém illően bemutatkozni,
Rosie vagyok.
És elvileg ez lenne
életem egyik legboldogabb napja.
Tizenkét évvel korábban
Rosie 18. szülinapja
(egyike azoknak, amire nem emlékszik, mert túl részeg volt)
Igyunk!
Igen! Beyonce!
Igen!
Whoa!
Ahol a szivárvány véget ér
- Szia, Alex. - Mi a helyzet, pajtás?
Rendben.
Itt van Alex!
Abszolút az én hibám volt az egész.
Oh, szeretnék hinni neked, Alex, nagyon is.
De az a helyzet hogy nagyon jól ismerem a saját lányomat.
Remek orvos lesz belőled
ha ez így folytatódik.
Miért kiabál mindenki?
Nagyon kínosan érzem magam a tegnap este miatt.
Ne, nem kell kínosan érezned magad.
Ugh, szörnyen viselkedtem!
Igen, de a szörnyű lehet jó is.
Jó? Borzalmas volt. Rosszul leszek, ha egyáltalán rá gondolok.
Melyik részére gondolsz?
Az egészre. Meg sem történt.
Alex, rendben? Nem mondhatod el senkinek!
Rendben.
Nyomás, nyomás, nyomás!
Hogy kerültünk haza a kórházból?
Uh, Anyukám felvett minket.
Szükségük volt az egyik szülő nevére
szóval, nyilvánvalóan nem akartam a tiedet megadni.
És anyukád szerint totálisan az én hibám,
szörnyű hatással vagyok rád. Bla, bla, bla.
Oh, hát igen, tényleg.
Úgyhogy most, mindennap két órát kell
töltenem a könyvtárban két teljes hétig.
Rémálom. De azért lehetne rosszabb is.
Bethany Williams pont most kapott egy részmunkaidős állást ott.
Aha, értem.
Mi van?
Bethany Williams? Mmm.
Felejtsd el, még ha le is akarsz feküdni vele.
Csak hogy tudd, ő kacsintott rám.
Csak, mert nem nyomtad ki azt a pattanást a homlokodon.
Hagyjál már! Ne. Gyere ide. Majd én megcsinálom neked.
Ne nyúlj hozzám! Ne merészeld!
Ow!
Nézz csak rá Gregre. Micsoda idióta.
Elhívott az évzáró bálra.
Uh, és mit mondtál?
Nemet, nyilvánvalóan. Veled megyek.
Hello, Alex.
Hiányoltalak a könyvtárból tegnap.
Igen, uh, nem volt semmi...
Uh, értem. Egy kicsit... Elfoglalt voltam...
Ne viselkedj úgy, mint egy idegen. Oké.
Ja, nem fogok.
Majd ott találkozunk.
- Hello, lányok! - Mit mondott neked?
Szánalmas.
Bármikor megkaphatom őt.
Szerencséd van, hogy nem botlott meg félúton
a földön lógó nyelvedben.
Whoa. Oké. Rendben.
Akkor tanácsolj valamit, ha már ilyen szakértő vagy.
Hogy csabítsak el egy olyan nőt,
aki kétségtelenül más szinten mozog mint én?
Ezt komolyan kérdezed? Igen, teljesen.
Mmm, nos, van egy kis hátrányod...
tudod az, hogy szűz vagy.
Ne, ne, ne, rendben?
Dolgozhatunk rajta.
Először is legyél laza. Ne vegyél róla tudomást.
Viselkedj úgy, mintha nem tetszene.
Láthatod, hogy abban már gyakorlott vagyok. Hmm.
Uh, másodszor pedig éreztesd vele, hogy
látsz benne valamit, amit senki más nem lát.
Például a lelkét.
Miközben nem veszek róla tudomást?
Aha.
Oké, és mi a helyzet a szexxel?
Ez mind a szexről szól!
Istenem! Olyen elcseszett vagy.
Mmm. Nem is tudod mennyire.
Szeretné, ha elvinném a bálra.
Tényleg?
Ja, képzeld.
Vidd el, ha ez ilyen sokat jelent számodra.
Ne már. Így nem lesz kivel menned.
Uh...
Elhívott az évfolyamunk legklasszabb pasija, Alex.
Azt hiszem megleszek.
Úgy látszik ez így teljesen megfelel neked.
Ja.
Rendben. Nos, ja, akkor elhívom őt.
Hajrá.
Oké. Rendben, máris.
- Bethany? Bethany, szia. - Szia.
Persze!
Idegesítő a fejed.
Ne már.
Valamit el kell mondanom.
Nekem is.
Koncentrálnom kell, hogy átmenjek a vizsgáimon
és elkezdhessek élni.
Már nem vagyok szűz.
Hahó! Ott vagy még?
És ki a szerencsétlen lány?
Csak ne Bethany!
BETHANY
Bassza meg!
Ennyi, Rosie Dunne, menjél le az igazgató irodájába.
Ne, ne, ne, az én hibám volt, Mr Simpson.
Valamit muszáj volt elmondanom neki.
Látom, Alex. Gratulálok.
Jó vagy, Alex!
Tudom, hogy hivatalosan nem beszélünk egymással, de
szükségem van a segítségedre a nyakkendővel.
Egy pillanatig már azt hittem
szerelmes vagy belém, vagy mi.
Alex, mindig te leszel az a srác
aki belekente a fikáját
a kedvenc buliruhámba, jó?
Ne áltasd magad..
Jó.
Tudom, hogy a fiú-lány barátságok
néha elég bonyolultak tudnak lenni,
de tudd, hogy mindig itt leszek, ha beszélgetni szeretnél.
Mit gondolsz?
Természetes cicik vagy push-up?
Elrejtve? Vagy kirakva?
Uh, vagyis, úgy értem, attól függ.
Táncoláshoz, vagy, um...
Hmm.
Ki tudja?
Szóval, hol kellene találkoznod ezzel a pöccsel?
Olyan bunkó vagy! Um, azt hiszem elöl.
Uh, igen...
Hello, szépségem.
Oh.
Majd találkozunk!
Nyomorék.
Oké.
Basszus!
Oh, csak...
Csináltad már ezt korábban? Igen. Te nem?
Olyan mint a fogmosás.
Ahhh! A francba!
Az... Figyelj, had segítsek... Nem, hagyjad!
Oké, megvan. Bassza meg! Au.
Oké, gyorsan! Gyorsan, rendben.
Meg is van! Oké, gyorsan!
Édes Istenem!
Oh.
Azta.
Tudom. Tudom.
Mmm.
Oké.
Hol van? Micsoda?
Az. Nem tudom.
Most komolyan, Greg, hol van?
Te csináltad!
Nézd, nem tűnhetett csak úgy el!
Oh, Istenem! Oh, basszus!
Rosie? Megtaláltad?
Szeretnéd, ha megkeresném neked?
Komolyan? Ja, négykézláb.
Kopj le!
Rosie! Alex! Hála Istennek! Hol vagy?
Éppen indulok!
Ne, várj, segítened kell,
baleset történt!
Úristen, micsoda?
Nem, nem, nem, bocsi, nem úgy értettem. Minden rendben.
Jesszusom, a frászt hoztad rám!
Úgy értem, baleset történt, aa, Greg
izéjével, érted?
Hát, ez előfordul, Rosie! Nem, nem, Alex.
Valamit ki kell derítenem most azonnal, Alex.
Muszáj elmondanom.
Eltűnt és nem találom és fogalmam sincs mit tegyek.
Egyáltalán nem értelek Rosie!
Beszélhetnénk erről később?
Nem, Alex, kérlek!
Oké, de fogalmazz érthetően és pontosan!
Oké!
Az óvszer elveszett a vaginámban
és perpillanat nem tudom, hogy hol lehet!
Ez kicsit több információ volt a szükségesnél.
Helló. A nevem Dick.
Naná, hogy így hívják.
Oké.
Elöl, um, vagy hátul van?
Mit gondol rólam?
Elnzést. Nem arra céloztam, hogy ribanc lenne, vagy ilyesmi.
Nincs itt egy női ápoló?
Attól tartok, csak én vagyok.
Huh.
Ez volt az egyik legkínosabb
pillanata szánalmas kis létezésemnek.
Oh.
Tudod mit?
Tűnjünk el innen.
Dino's még biztos nyitva van.
Én inkább Bostonra gondoltam, Massachusetts-ben.
Oh, úgy gondolod el kellene szöknöm?
Komolyan mondom.
Ez a hely egy zsákutca,
évek óta mondogatjuk.
És, uh, apukám szeretné, ha megpályáznám a Harvard ösztöndíját.
Komolyan mondod.
Ez a világ egyik legjobb orvostudományi iskolája.
És az a helyzet, hogy a Bostoni Főiskolának
van egy nagyszerű szálloda vezetői kurzusa.
Ezt szeretnéd csinálni, nem igaz?
Nem teheted!
Mégis ki mosna rád?
Nem lesz mit enned! Ez nevetséges!
Amerikában is van kaja Anya,
és azt hiszem mosógép is.
De olyan messze van!
Beszélj vele, Dennis!
Felőlem rendben van. Én nem tudok többet hozzáfűzni.
Tudom, de Anya már csak Anya.
Biztos jó móka lehet, és az is lesz...
Szerettél volna valaha többet, Apa?
Tudod mi volt nagyanyád kedvenc idézete?
"Nem nekünk való."
Amikor meséltél nekünk a tervedről,
ez volt az első dolog ami beugrott.
Még most is hallom a hangját, ahogy a szobában ezt mondogatja.
Nem szeretném, ha valaha hallanád ezt a hangot.
Hagyd csak, majd én.
Egy nap szeretnék egy saját szállodát.
Őrültség ilyesmire gondolni?
18 éve élek veled, eljátszva
hogy a gondjaidra vagyok bízva.
Csodálatos vagy, Rosie.
Nincs semmi amit ne érnél el,
ha használod hozzá az eszedet.
De ha elmegyek Bostonba, Anya többet nem fog hozzám szólni.
Ha nem mész, akkor meg én nem fogok.
Tiéd a döntés.
Dennis!
És tégy meg egy szívességet.
Gyere vissza, és szerezd meg annak a pöcsnek a munkáját.
Jó estét!
"Kedves Miss Dunne, gratulálunk!
"Örömmel értesítjük, hogy felvételt nyert a Bostoni Főiskolára!"
Oh, Istenem! Oh, Istenem! Nem lehet! Oh, Istenem!
Oh, helló, Clare, Alex itthon van?
Elfoglalt.
Visszajöhetek.
Itt lesz olyan három percen belül.
Egy csésze teát?
Baby! Oh, baby!
Oh, igen.
Igen, baby, mutasd, Gyerünk, baby!
Igen, igen...
Oh, Istenem, ez...
Ez...? Bethany.
Tehát amikor azt mondtad...
Elfoglalt. Valójában úgy értetted...
Elfoglalt.
Um, mennem kéne. Mindjárt vége.
Oh, Alex. "Oh, Alex.
Hol tanultad "Holt tanultad
ezt? "ezt?"
Tudom. Nem semmi.
Helló?
Baszki! Jövök!
Szabad itt dohányozni?
A szüleimé a hely. Szeretnék, ha kisegíteném őket? Én szabom a feltételeket.
Mi újság?
Oh, értem. Um, szarul éreztem magam, nagyjából egész nap.
Esetleg tudnál adni nekem egy tablettát vagy valamit...
Hasmenés? Nincs.
Láz? Nincs.
Gyomorfájás? Nincs.
És késik a menzeszed?
Igen.
Uh, ne. Szűz vagy?
Nem, de bevettem az esemény utáni tablettát!
90% biztonság. 10% kockázat.
Van itt egy budi, ha szeretnéd használni.
Bassza meg, bassza meg, bassza meg!
A francba.
Alex ott vagy? Találkozhatnánk?
Szeretnék, de Bethany szülei
elvisznek minket vacsorázni a Hazelbe.
Milyen flancos már?
ROHADTUL! AKKOR BASZD MEG BETHANYT, ÉS A FLANCOS SZÜLEIT A HAZELLEL EGYÜTT! BASZD MEG!
Oké. Élvezd az estét.
Oké. Sajnálom.
Um, Nekem... nekem...
Van egy hírem.
Nekem is. Olvasd el.
Ösztöndíj a Harvardra!
Alex, ez fantasztikus. Gratulálok.
Hihetetlen, nem?
Kaptál már visszajelzést a Bostoni Főiskoláról?
Nem.
Ja, úgyis bejutsz.
Aha, és mi lesz Bethanyval? El mondtad már neki?
Ő rendben lesz.
Van ez az... Oh, Istenem, van ez az izéje a hajammal.
Ja. De szó szerint tépi.
És szex közben ilyen vicces képet vág...
Elég. Elég... Szerintem tetszik neki.
Nem érdekel mit gondol majd,
hogy csak így elviharzol?
Oké, mi ez az egész?
Micsoda?
Bethanyt véded. Mi a baj?
Semmi. Semmi baj.
Azt hittem boldogabb leszel.
Nem sokára Bostonban leszünk! Gyerünk! Hé?
Ez remek. Ez tényleg remek.
Ügyes vagy.
Mi van már, te is jössz!
Három nap múlva indul a gépem,
így lesz időm bebútorozni, mielőtt a félév elkezdődik.
Menj és foglald le a jegyedet.
Persze.
Néhány dolgot ki kell válogatnom előbb,
de ott leszek.
Ne robbantasd fel magad terroristákkal. Oké.
De ne zuhanj le a csökkenő kabin nyomás miatt se.
Rosie, várj, várj, várj... És nehogy beleszállj egy madárrajba. Komolyan!
Áttehetem, ha szeretnéd.
Nem. Felszállsz arra a repülőre.
Van valamim számodra. Csukd be a szemed.
Csukd csak be.
Add az ujjad. Oké. Tartsd ott.
Észak Amerika.
Tartsuk a kapcsolatot, oké?
Oké.
Két hét múlva találkozunk, szóval...
Boston.
Erre?
Ha elmondtam volna neki, sosem ment volna el
és az egész életét el rontottam volna neki is.
Úgy értem, mi a lényeg?
Milyen nemes. Kényszerítettem volna a köcsögöt, hogy maradjon.
Oh, nem, nem. Nem ő az apa.
Az egy másik lúzer.
Kezdesz sokkal
érdekesebbé válni, mint ahogy kinézel.
Miért nem szabadulsz meg attól az izétől?
A szüleim katolikusak. Nem hiszek mindenben, de nem tehetem!
Oh, ezt jól elintéztem!
Költözz Bostonba, tanulj, szerezz egy remek állást
27 éves korodra, gyere vissza és nyiss egy szállodát.
Aztán házasodj meg, és szülj gyerekeket.
Wow. Egy teljes élet alpontokba szedve.
Ja, ehhez képest, terhes,
gyereke lesz, főállású anyuka,
búcsút int a karrierjének, segélyekből tengődik, meghízik, kihullik a haja.
Ja. Inkább még most öld meg magad.
Ajánlom a drogokat.
Figyelj. Rengeteg ember szeretne gyereket, akiknek nem lehet.
Add örökbe.
Így elköltözhetnék Bostonba.
Újra jelentkezhetnék a főiskolára, vagy szerezhetnék munkát. Nem érdekel.
Minden ugyanolyan lenne, csak hat hónappal később.
El sem kellene mondanom Alexnek,
csak ki kéne találnom valami kifogást.
Whoa. Ez aztán a tagadás, bébi.
Ja.
Azt hiszem így kell lennie.
Ki az? Alex.
Elmondtad már neki?
Elküldöm neki az érkezési időpontomat.
És ez minden amit tudnia kell.
Oh. Ez a kis füllentés utól fog érni, kislányom.
Whoa!
Ahogy az az izé kitör belőle.
Ez veled is megtörténhet! Lehet.
A hasa ki fog dülledni.
Vér és belek.
És ez a bizarr űrlény ki fog ugrani és letépi a fejedet!
Fejezzétek be ti ketten!
A terhesség szent dolog!
Nem hallhat minket. De igenis hall!
És ne mond rá, hogy "az izé".
Kislány, ha tudni szeretnéd.
Honnan tudod?
Rákérdeztem az utolsó vizsgálaton.
Azt hiszem el kellene mondani a szociális gondozónak, hogy tervezhessen.
Egy kislány! Mi lesz a neve?
Nem, um, hagyom, hogy az új szülők döntsék el.
- Hadd lessünk be. - Hé!
Egy nő teste nem válik köztulajdoná, csak azért mert terhes.
Gyere, nézd meg.
Azt nézd!
Oh, Istenem!
Csuklott!
A kis drágaság csuklott!
Oh, egyem meg!
Kit érdekel.
Baby, hallasz engem?
Próbáld így venni a levegőt.
Ez az, Katie lány!
Valószínűleg nem ez lesz a neved, oké?
Jön! Törölkőzöket! Meleg vizet!
- Hol a szülésznő? - Nem tudom!
Gyere be!
Gyerünk!
Itt a szülésznő!
Na gyerünk! Olyan gyorsan, ahogy szeretnéd!
Már lent van a hallban.
Rendben, oké, lélegezz, lélegezz!
Tűnj el!
Lélegezz, lélegezz, minden rendben lesz!
Nőnek lenni szar. Ja.
Oh.
Helló.
Ez a szociális gondozó lesz.
Szeretnéd a karodba venni?
Vagy csak vigyem le magammal?
Katie.
Édes kicsi Katie.
Ígérem, Katie,
jó Anyukád leszek.
Katie.
Katie. Shh...
Minden rendben.
Kérlek. Katie, minden rendben!
Shh...
Az életemnek vége, Apa!
Várd ki, míg nagyszülő leszel.
Katie, Katie. Shh.
Shh.
Tudod, még mindig emlékszem a hazaútra
a kórházból, mikor megszülettél.
Végig üvöltötted az egész átkozott utat.
Annyira féltem, hogy három piros lámpán is átmentem.
Elvették a jogsimat.
Ezt még sosem mondtad.
Még nem voltál a klub tagja.
Ugh.
Hogy megtartsd a józan eszedet,/i>
muszáj követned néhány szabályt.
Először is, sose szoptass nyílvános helyen.
Másodszor, sose lovagoltasd Katiet a térdeden etetés után.
Ugh.
Harmadszor, próbálj meg nem sírni, amikor ő sír.
És negyedszer, a legfontosabb mind közül,
sose feltételezz bajt a következő sarkon.
- Később, lányok. - Szia.
Rosie? Oh, nem.
Siralmas. Jól vagy?
Mondd, hogy nem a tiéd!
Nem!
Akkor hát dajka lettél?
Aha! Tudod, legalább jó pénz.
Uh, azt hittem elmentél Bostonba Alexxel.
Oh, nem, nem, nem,
rájöttem, hogy a gyerekektől lehet a legtöbbet tanulni.
Szóval, ki az apa?
Ah! Oh!
Engedd el! Engedd el!
Mennem kell!
Akkor viszlát!
Alex.
Mit csinálsz te itt?
Hazajöttem a hétvégére. Gondoltam, megleplek.
Pompás! Uh, ja. Menjünk el inni egy kávét.
Ah! Nem, nem. Maradjunk itt.
Miért nem teszed fel a kannát?
Szóval, mivel töltötted az idődet?
Oh, csak ezzel azzal, tudod?
Jó a frizurád amúgy.
Ja, köszi.
Jól vagy? Feszültnek tűnsz.
Nem! Nem!
Uh, na és milyen az orvostan?
Káprázatos. Ja.
Tulajdonképpen pont a szülészeten dolgozunk.
Tényleg? Mm-hmm.
Annyit kell tanulni.
Milyennek találod ezeket a mellszívókat amúgy?
Néhány nő ki nem állhatja.
Oh, igazi rémálom.
Oh, Istenem.
Honnan...
Bethany.
Gyors munka.
El akartam mondani Alex, esküszöm.
Nem akartalak visszatartani.
Hasfájós volt hónapokig.
Az életem szoptatásról, ringatásról és pelenkázásról szól.
Csak a kakira tudok gondolni.
Mennyi, mikor, milyen színű.
Remélem az övére érted.
Mi történt Greggel?
Csodálatos módon munkát talált Ibizán, amint megtudta.
Lehetek a keresztapja?
Semmit sem szeretnék jobban.
Azt hiszem, azzal hogy nem mondtam el,
próbáltam életben tartani az álmomat, érted?
Így legalább volt valaki
aki még mindig Rosienak látott.
És nem ennek a furcsa, új embernek, akivé váltam.
Szóval, amikor utoljára ilyen levertnek tűntem,
megpróbáltam felakasztani magam a kedvenc nyakkendőmmel.
Szia, a nevem Phil.
Alex.
Azért küldtek, hogy a jótündér keresztanyád legyek.
Nem úgy nézel ki, haver.
A húgom az őrületbe kerget.
Tudni szeretné, hogy meghívnád-e egy italra?
Melyikőjük az?
A jó csaj az osztályból? Sally.
A sugárzó napraforgó a családi ablak párkányról.
Szia! Szia!
Mindenki azon tűnödik, hogy a cuki angol srác miért olyan szomorú.
Sajnálom.
Ideje rájönnöd, hogy itt vagy velünk.
És hogy ez jó szórakozás.
Katie! Ez az első karácsonyod!
Remélem megkaptad az ajándékomat!
Köszi a könyvet, Alex.
Tudom, hogy egy nap imádni fogja.
Ez meg mi?
Ez az új lakásom.
És mit csinál itt, az én drágám?
Um, kézműves szíveket.
És itt van a kedvenc Vissza a jövőbe poszterem.
Nagyon jól mutatna a mosdóban.
Gyere Anyucihoz.
Gyere ide. Jó kislány!
Katie, drágám, ez a negyedik karácsonyod.
Anyukád megkapta a karácsonyi lapomat?
Tényleg?
Szeretné ha elmesélném, hogy már tud biciklizni és ötig számolni.
Három, négy, öt!
Én pedig szereztem munkát és végre elköltöztem Anyuéktól.
Miss Dunne! Isten hozta újra a szállodánkban!
Ha jól tudom a tetőteraszos lakosztály az öné?
Így van, köszönöm.
Anyu, Anyu!
Ez az első napom az iskolában!
Um...
Úgy hallottam néhány
ágyat elloptak nem rég.
Hát nem furcsa?
De az, Anyu.
Így már, senki sem jöhet be és lophatja el a mienket.
Mm-hmm.
Te vagy az Apukám?
Nem! Nem, ő csak egy kedves ember
aki segít Anyunak egy kicsit, ez minden.
Francba! Mi az?
Ez nem az a kulcs!
Ow! Oh!
A fejem! Nyomás, kis csipogóm!
Arra! Arra!
Gyerünk, ne állj meg.
Gyorsan, gyorsan, Anyu!
Elnézést.
Oh!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Azt álmodtad, hogy egy élettelen tárgy voltál?
Ja, úgy értem, ne már. Egy nyíl, ami keresztül repül a levegőn!
Ez elég király.
Nem értem. Hogy lehetsz egy tárgy?
Nem tudom. Mindig ilyesmiket álmodok.
Úgy hangzik, mintha önbecsülési problémáid lennének, édesem.
Lehet beszélned kéne valakivel.
Tudod, ma megint borotvált szőrt
találtam a mosdóban.
Tényleg?
Tudod, hogy allergiás vagyok rá.
Legközelebb ha megint furcsát álmodsz
álmodd azt, hogy
valami hasznos dolog vagy, mondjuk porszívó.
Van bejárónőnk.
Mit akarsz?
Szerinte elcseszett pár vagyunk?
Valóban az vagyunk.
Whoo!
Jól vagy? Homok ment a szemembe.
Nézz Anyura!
Azt álmodtam, egy nyíl vagyok.
Az az apró fém izé a nyíl hegyén, és süvítve repültem a levegőben.
És milyen érzés volt?
Fura.
Ne aggódj, mindig ilyesmiket álmodsz :)
Hiányzol Rosie. Kérlek látogass meg, oké?
Mit mondtál szegény kölyöknek? Apuval jössz haza?
Nem! Csak azt, hogy küldött nekem jegyet. Nem fűzök hozzá semmi reményt.
Akkor jó, mert van barátnője.
Habár azért furcsa, hogy a neve
egyszer sem került szóba.
Ja, hát Katie elég érett, hogy tudja
ha férfiakról van szó, nem is számít.
Nos, Katie azt is tudja
hogy valaminek elő kellett idéznie
a hirtelen jött rajongását, hogy lássa az anyukáját,
aki amúgy jobban ismeri őt mint bárki más,
és egyértelműen a legjobb ember, hogy bíráskodjon!
Oh, és, uh...
Rendben! Rendben! Jó látni téged!
Fáradt vagy? Éhes?
Nem. Miért?
Gyere.
Kérsz még egyet?
Um, igen.
Rendben. Mindjárt jövök, oké?
Szóval, új vagy itt. Jonathan vagyok!
Rosie!
Rosie? És mi a foglalkozásod, Rosie?
Anyuka vagyok!
Ez olyan, uh, előadásos dolog?
Dráma tagozatos vagy?
Egy ötéves kislány anyukája vagyok!
Király! Király!
Um...
Hozhatok neked egy italt, vagy valamit?
Egy gin tonicot.
Telefon? Kocsikulcs? Oh, haver. Ne már.
Srácok, srácok, srácok, ne, ne,ne!
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk! Kérlek! Megtesszük!
Egy, kettő, három! Oké, oké!
Rosie, Rosie, gyere ide, gyere...
Segítenél?
Rendben.
Gyerünk. Gyerünk! Sajnálom, sajnálom.
Oh.
Most túlságosan dögösen nézel ki, Rosie.
Gyerünk, rendben, oké. Ha így szeretnéd.
Ne, ne, ne!
- Bűzlesz. - Én?
Nem fürödtél.
Banánok?
Rendben. Egy, kettő...
Jó lett? Nem, nem igazán...
Kapd el.
Rendben.
"Hosszú és boldog életed lesz." Cuki.
Oh, cserélhetnénk?
Mer az enyém jobb? Szerintem igen.
Oké, oké. Nem tudom, miről beszélek.
Nos, te jöttél ide, úgyhogy talán
tudnod kéne, miről beszélsz.
Furcsa belegondolni, hogy élhettem volna itt,
és a részese lehettem volna ennek.
De nem bántam meg Katiet, érted?
Úgy értem, hogy is bánhatnám?
Ő a legcsodálatosabb kölyök.
Ami furcsa viszont,
hogy jobban emlékeztet rád, mint Gregre.
Ez csak azért lehet, mert én szeretem őt.
Mennünk kéne.
Aha.
- Komolyan cuki. - Aw.
Egy plüss labda volt.
Nem komolyan.
Sally. Rosie.
Rosie, Sally.
Jó reggelt.
Helló.
Wow. Ennek egy múzeumban lenne a helye.
Oh, ez semmiség.
Csak egy kis fürj tojás és spárga
rétes tésztában tejszínes mustáros szósszal.
Az én specialitásom a főtt bab.
Jó öreg angol főtt bab.
Nulla tápérték.
Ja. De jó a piritóshoz.
Oh, tudod, hogy nem ihatok.
Hát persze.
De hogy fogunk megbirkózni ezzel
az alkohol zsibbasztó ködje nélkül?
Miért nem ihatsz?
Ha nem túl személyes kérdés?
Alex?
Mi az?
Nem... Nem...
Alexxel kisbabát várunk.
Tizenkét és fél hetes vagyok.
Ez csodálatos.
Gratulálok.
Alex, nem mondtad el...?
Nem, én... Sajnálom, azt hittem elmondtam.
Ez...
Oh!
Hadd segítsek!
Francba! Ah-ah-ah!
Apu antik asztala! Alex, gyorsan!
Oh, a francba. Vigyázz a szádra!
Oh, bassza meg! Nem! Miért nem tudod azt mondani, hogy a mindenségit?
Oh, oh.
Nézd mit tettem.
Rendben van. Oké.
Herb kiállításának megnyitója egy úra múlva kezdődik... Ez...
Minden rendben lesz.
Nagyon sajnálom.
Sally hetek óta tervezi ezt.
Nem tart sokáig, oké? Ígérem.
Édesem? Dr. Jones az édes savanyú garnélarákoknál van!
Figyelj, ő csak... Édesem, ne most. Oké?
De ő egy rangos mellkassebész, Alex.
Igaza van, Alex. Menj.
Oké, menjünk. Menjünk.
Ez a kép az egyik kedvencem.
Hogy add át azt a múló pillanatot,
amikor valamit a fényképezőgépen keresztül látsz.
Kicsit olyan ez, mint a szerelem első látásra.
Megállít az útadon.
Hirtelen rájössz, hogy pontosan ez az.
Ez egy baromság.
Rosie! Rosie, Hova mész?
Haza.
Mármint Angliába. Ez a hely túl őrült számomra, oké?
Közvetlenül belesétáltam valaminek a közepébe!
Nézd, minden oké, őszintén.
Sallynek és nekem ki kellett szellőztetnünk néhány dolgot!
Oh, jól van, örülök, hogy jól vagy, mert én nem!
Az egész estét együtt töltöttük, Alex!
És közben otthon ült a barátnőd, aki a gyerekeddel várondós!
És nem is mondtad! Ne már, Rosie.
Nem történt semmi, mi csak...
Mi csak szórakoztunk egy kicsit.
Ezért rángattál ide engem? Egy kis szórakozásért?
Látni akartalak! Az isten szerelmére, te vagy a legjobb barátom!
Vagy csak szükséged volt valakire, aki rámutat az igazságra!
Milyen igazságra? Össze vagy zavarodva, Alex!
Ez az egész helyzet rohadtul zavaros!
Én? Össze lennék zavarodva?
És még tagadod!
Te meg elutasítasz!
Oké, abbahagyhatnánk ezt a pszichóblablát és
tudnánk normálisan beszélni, kérlek?
Jó! Jó! Jó. Jó. Figyelj.
Aggódtam, hogy nehéznek tartod majd az ide utazást.
Nehéznek? Kemény időszakon vagy túl Rosie,
és látni ahol élünk, tudod,
a lakásunkat, az életmódunkat, csak...
Oké! Azt hitted féltékeny vagyok rád?
Nem.
Sajnállak, Alex!
Látok valakit aki egy szar magánélettel kompenzál
azért hogy a karrierjét feljebb tornázza a létrán!
Szar magánélet?
Rendben, lássuk csak. Um, stabil kapcsolat egy gyönyörű barátnővel,
rengeteg közös vonás, remek baráti kör,
érkezik a gyerek, akinek két szülője is lesz,
nem csak egy mellesleg!
Rosie, ne már, én...
Felejtsd el, Alex!
Menj csak végig a csúszós úton!
Tudod, hogy megteszem!
Csak ne repülj hozzám, ha
rájössz, hogy nem érzel semmit.
Ez a veszély nem áll fenn! Jó!
Kiváló! Fantasztikus!
Oh, nem!
Látni szerettél volna?
Mit keresel itt?
Elküldted nekem Katie rajzát!
Ahogy tudtam, felszálltam az első gépre!
Nem! Ne, ne, ne! Csak felindulásból tettem, oké?
Katie rajzolta a képet, és hiba volt elküldenem!
Nem vártam volna, hogy tényleg felbukkansz!
Az a levél tényleg elgondolkodtatott az életemről!
Szeretnék találkozni vele, Rosie! Én vagyok az apukája.
Az Apukája?
És mégis mit gondolsz,
mi jogosít fel erre a címre? Azok?
Hol voltál amikor minden este fájós hassal kelt fel az első hónapban?
Vagy amikor kibújt az első foga, vagy amikor elkezdett járni?
Mondták már neked, hogy neked vannak a leggyönyörűbb szemeid?
Nézd, sajnálom, jó?
Értem, cserben hagytalak. Egy igazi görény voltam.
De nem volt egyetlen olyan nap az elmúlt öt évben,
hogy ne tűnődtem volna azon milyen lehet ő.
Hasonlít rám? Örökölte a szerencsétlen géneket?
Mekkora egy rohadék vagy!
Adnod kell egy esélyt, Rosie!
Megváltozom, ígérem.
Szeretnéd, ha térden állva csúsznék előtted?
Bármit, Rosie! Könyörgöm!
Ha rólam lenne szó, mehetnél is vissza a repülőtérre!
Minden joggal.
Egyetlen esély!
Egyetlen esély, de egyetlen hiba és repülsz.
És légy kedves!
És nem az átlagos kedvességre gondolok, hanem
Télapó-Húsvéti nyuszi-Tom Hanks egy-az-egyben kedvességre!
Jó. És megveszed neki
a legdrágább undi rózsaszín színű cipőt, amit találsz!
Most azonnal rákeresek a Google-n.
Woo-hoo!
Pacsit! Boo!
Whoo!
Várj egy pillanatot. Mit csináltál?
Szia!
Ez az ember hagyta, hogy egyedül menj a baleseti osztályra
az éjszaka közepén,
egy óvszerrel a puncidban!
Ő Katie apja.
Látnod kéne, hogy felragyog a pofija, amikor belép a szobába!
Nagyon összenőttek!
Persze, mindez nem számítana, ha nem lenne ilyen izmos.
Keményen dolgozott rajta. Wow.
Gonosz vagy, Rosie Dunne.
Csak szeretnék valakihez tartozni, Ruby.
Belefáradtam a várakozásba.
És jó érzés vele lenni.
Egy család vagyunk.
Befejeznéd a fel-le ugrálást?
Csak azt nézem, hogy mindenki itt van-e.
Pontosan ki mindenki?
Hogy van a ragyogó mennyasszony?
Mint egy őrült nyuszi.
Oké. Oké.
Oh.
Ne vedd rossz néven, szívem.
De ha csak egy részed is bizonytalan a dologban, csak mondd ki.
Végig fogunk itt séltálni, magasra emelt fővel.
Akkor hát kedveled Greget?
Gyerünk. Menj férjhez.
Tetszik?
Katie, megkérhetnélek...?
Anya!
Sajnálom.
Halló? Sally...
Rosie.
Mit tehetek érted?
Um, Alex ott van?
Nem mondta neked?
Mit nem mondott?
Alex és én szétköltöztünk.
Micsoda? Mikor?
Kábé nyolc hete?
Az esküvőd napja körül.
Oh!
Oh, Istenem!
Mi az?
Azt hiszem elfolyt a magzatvizem!
Oh, Istenem!
Várj, nyugi. Ez biztos? Lehet csak összepisilted magad.
Nem pisiltem be! Hol van Herb?
Herb? Oh, Istenem.
Mármint a művész? Herb!
Kezdődik! Jön a baba!
Kezdődik! Herb!
Oh Alex, ha tudtam volna...
Pont HERB???
Sallynek viszonya volt vele. Kiderült, hogy ő a gyerek apja.
Oh Alex :( :(
Minden rendben. Még úgysem álltam készen az apaságra.
Katie!
Anya! Nem ártana kopognod!
A zene! Túl hangos!
Nem hallak! Túl hangos a zene!
Ne csináld már! Ja, ezt a zenét át kell érezni.
Csak nem rúzs van a szádon?
Magánélet, Anya! Kérlek!
Oké!
Megvan a bunda bugyi, amit adtam?
A Földközi-tengerhez megyünk.
Um, és pénzed van? Tudok adni, ha kell.
Telefon számlák? A pénztárcád, Apa?
Rosie, minden oké. Befejeznéd az aggodalmaskodást?
Igen.
Sziasztok! Szeretlek.
Szállj be. Szeretlek.
Sziasztok! Sziasztok!
Sziasztok.
Szóval a szüleim elárverezték a házat és elmentek túrázni
én meg itt maradtam egy 12 évessel, aki a rúzsa miatt hisztizik.
Most komolyan, tudsz ennél jobb indokot arra,
mennyire elcseszett az életem?
Bethany?
Rosie Dunne!
Itt dolgozol?
Nem rég léptettek elő recepciósnak. Ah.
Gratulálok!
De te! A sikereid, nos, uh... Csodálatos!
Most szálltam le Marokkóból,
holnap újra elrepülök,
New Yorkba, Bostonba, Chicagoba, rémálom.
Megszakad a szívem. Ja.
Boston? Meglátogathatnád Alexet.
Komolyan?
Alex Stewart? Ti még mindig tartjátok a kapcsolatot?
Még szép. Örömmel látna téged.
Nagyszerű! Később még leugrom a részletekért!
Köszi. Oh.
Felküldenétek néhány Eviant a szobámba?
Csak ilyen vizet ihatok.
Három üveggel. És takarítás egy nap kétszer? Mmm.
Természetesen.
Na ennyire elcseszett az életed.
Anyu!
Milyen Nizza? Találtál néhány jó kajáldát?
Anyu, jól vagy?
Ne haragudj.
Én...
Anya, mi a baj?
Rossz hírem van.
Anyu?
Anyu, mi az?
Szia.
Komolyan?
Aha.
Amikor rájöttem, hogy elszaladtak az évek, én...
megint egy elcseszett kölyök voltam.
Édesapád csodálatos ember volt.
Bocsi.
Nem tudtam elbúcsúzni.
Hé, gyere ide. Gyere ide.
Hé. Shh.
Hé, hé! El a kezekkel a nőmről!
Épp az unokatesóddal dumálok. Annyira nehéz lerázni.
Komolyan? Részeg vagy?
Elég nehéznek találom a temetéseket, Alex.
Ah, mer Rosie, úgy látom egész jól érzi magát.
Tudod mit? Baszd meg!
Kérlek!
Köszi hogy felbukkantál. Mindketten nagyra értékeljük a támogatásodat.
Gyere, menjünk.
Rosie,
olyasvalakit érdemelsz aki teljes szívével szeret téged,
valakit aki mindig melletted lesz,
és aki minden részedet szeretni fogja...
Anya! Nem megyek a szürke farmerom nélkül!
Jól van! Megkeresem neked!
"Rosie, olyasvalakit érdemelsz, aki..."
Kaptam valamit?
Uh, igen, csak ezt.
Franciaországból, egy nappal azelőtt, hogy meghalt.
Oh, Istenem, ne olvasd el. Micsoda?
Hát, biztos felzaklatna.
Már amúgy is zaklatott vagyok.
Jól van.
Szeretnéd ha maradnék?
Furcsa mód nem.
Oké. Nos, hívj ha szükséged van valamire, oké?
Kedves Rosie, el sem hiszem.
Végre itt sétálhatok a Földközi-tenger partján.
Már nem is tudom hány éve, vártam erre a pillanatra.
Valahogy az élet jó útra tért.
És minden jó volt, semmit sem bánok egy percig sem,
de elfelejtjük az álmainkat a bajban.
Tudom, hogy neked is voltak álmaid,
és néha úgy érzed örökre elvesztetted őket.
De olyan büszke vagyok a nőre, akivé váltál, Rosie,
Katie anyukájára.
Amit mondtam egyszer rólad még mindig igaz,
nincs olyan, amit ne tudnál megtenni ha használod hozzá az eszedet.
Úgyhogy ne add fel az álmaidat, rendben drágám?
Az én kedvemért. Apa.
Hogy tűnhet valaki csak úgy el?
Franc se tudja.
Legalább megtett mindent amit szeretett volna.
Nem feledkezett meg az álmairól.
Mit szólnál hozzá,
ha arra használnám
az örökségem egy részét,
hogy nyissak egy szállodát?
Valami egyszerűt, de...
De a sajátom lenne.
Szerintem az nagyszerű lenne, Anya.
Rosie, megértem hogy nem beszélsz velem.
De tudnom kell egy dolgot.
Boldog vagy vele?
Ezen a családon kívűl semmim sincs,
valahogy megoldjuk, hogy működjön.
Úgyhogy azt hiszem egy szóban válaszolva a kérdésedre,
"Igen."
Szia! Szia
Ide nézz. A Sweetlands Szálloda.
Oda mentünk a suli bál után!
Ah. Csatlakoztak hozzánk.
És éppen a kedvezményeket nézegettem,
és ezt a foglalást találtam...
Ez Greg neve!
A nászlakosztály, erre a hétvégére! Mm-hmm.
Már amúgy is ott van üzleti ügyből.
Gondolod... Az évfordulónkra?
Oh!
Ez ő. Mmm.
Szia!
Uh, figyelj, itt kell maradnom még néhány éjszakát,
szükségük van rám, hogy ellenőrizzek néhány helyet.
Um, fel tudnád venni Katiet és átmenni Anyukádhoz,
hazafelé beugorhatnék és felvennélek titeket vasárnap?
Bébi?
Jól van.
Király, majd találkozunk.
Majd beszélünk. Szia.
Ellenőrizd a foglalást.
Itt is van. Nászlakosztály két főre,
bejelentkezés két órával ezelőtt...
Oh, Rosie, én...
Rosie! Rosie? Mit fogsz mondani?
Bassza meg!
"Rosie,
"olyasvalakit érdemelsz aki teljes szívével szeret téged.
"valakit aki mindig melletted lesz,
"és aki minden részedet szeretni fogja, főleg a hibáidat.
"Tudom, hogy Katienek apára van szüksége, és nem akarok befurakodni.
"Ha nem működhetne így ne is foglalkozz ezzel,
"és ígérem soha többé nem hozom fel a témát.
"Greg nem neked való, Rosie.
"Kétszer már engedtem, hogy kicsússz a kezeim közül.
"Úgyhogy ne féljük többé és ragadjuk meg a lehetőséget.
"Tudom, hogy boldoggá tudlak tenni.
"Hívj fel, ha te is így érzel.
"Szeretettel, Alex."
Alex ott vagy?
???
Nem beszélhetsz?
Nem hinném, hogy velem szeretnél beszélni.
Alex, kérlek! Furcsán viselkedsz!
Videóchat felkérés Alex Stewarttól.
Bethany?
Mit csinálsz ott?
Már itt lakom. Beköltöztem.
Nézd ki van itt, Mr. Schnuffs!
Mr. Schnuffs?
Rosie?
Uh...
Hé... Baby, a dolog amiről korábban beszéltünk.
- Aha. - Kérdezd meg most.
Schnuffie...
Um...
Bethany és én,
Uh, úgy gondoltuk, ha már úgyis együtt lógunk, tudod,
um, szóval ő elkezdte megszervezni az egészet,
de aztán Phil nemet mondot, így a te neved merült fel.
Összeházasodunk!
Valahogy be kell ékelnünk a New York-i divat hét elé.
És te leszel a vőfélyünk!
Mármint, lány vagy, de... Rendben?
Ezt mind neked köszönhetjük, Rosie. Te mondtad, hogy jöjjek ide.
Nem történt volna meg, ha te nem vagy! Köszönöm!
Hmm.
Olyan jó, hogy a barátom vagy.
Ha valami rosszra fordul az életemben,
csak belegondolok milyen a tied és
máris minden sokkal jobbnak tűnik.
Egy hajón kérte meg a kezét.
Mint Kate és Leonardo abban a fedélzeti jelenetben.
A Titanic. Mm-hmm.
Milyen egyedi.
Nézd, Alex a tiéd, mindig is az volt.
Ez a levél is csak ezt bizonyítja.
Hónapokkal ezelőtt írta!
És amúgy is a legjobb barátom! Nem!
Én vagyok a legjobb barátod! Érted már?
Csak hiányoljuk a másikat.
Talán nem vagyunk egymásnak teremtve.
Jól van. Hadd próbáljam meg elmagyarázni ezt
egy olyan nyelven amit talán megértesz.
Hajó. Jéghegy.
Hajó nekimegy a jéghegynek.
Sérülések, rettegés, a jég óceánja
és Alex az utolsó életmentőcsónakban.
Egy hely maradt. Bethany-é a hely?
Vagy Rosie-é?
Ki lesz a szerencsés?
Mi van? Bevándorolsz?
Minél rövidebb időre megyek, annál több cucc kell.
Nem hagyhattam otthon, és ahová Katie megy, oda Toby is megy.
Oh, szóval ti ketten együtt vagytok?
Dehogyis. Csak barátok vagyunk. Dehogyis. Csak barátok vagyunk.
Istenem, adj erőt.
Nyomás, késésben vagyunk. Nyugi.
Utálok korán érkezni,
de legalább öt-hat órát még párnákon fetrenghetünk.
Um, elnézést, mi folyik itt? Vulkáni hamu.
Bostonba kell mennem!
Attól tartok öt-hat órás késésre kell számítani.
Azt hiszem a párnád épp most robbant fel.
Lassaban! Nincs rajtam sportmelltartó!
Oké, srácok, hozzátok a cuccotokat!
Katie siess!
Jövök már, jövök!
Ruby, gyerünk!
Anya!
És azt hitted a repülés a durva.
A furgonban kell felöltöznöd. Késésben vagyunk!
Elnézést?
Minden a rossz oldalon van.
Te vagy...? Ruby.
Örülök, hogy megismerhetlek, Ruby.
Szintén.
Hozzámjössz feleségül?
Aha.
Mi? Ez nem... Ez nem igazság!
Ez nem... Ez nem mehet ilyen egyszerűen, nem...
Azt hiszem minden nőt maga köré gyűjt, hogy kövérnek nézzen ki.
Hát, működik.
Nem, nem, nem tudod milyen nehéz ez.
Utolsó figyelmeztetés.
Alex emelheti a poharát egy csaknem halotti bizonyítványra,
hiszen kis híján elpatkoltam a 18. születésnapomon,
mert ő úgy döntött, hogy csapjunk egy tequila estét.
Whoo!
Tudjátok, amikor az emberek azt mondják, hogy olyan részegek voltak,
hogy az egész este egy nagy sötétség
és mindig azt mondjátok, "Kizárt, nem lehetséges."
Higyjetek nekem, lehetséges.
Választani egy...
Választani egy olyan embert, akivel meg akarod osztani az életed
az egyik legfontosabb döntés mind közül
egész életedben.
Mert ha rosszul döntessz,
az élet megfakulhat.
És néha...
Néha nem is veszed észre
mígnem egy reggel felkelsz
és rájössz, hogy elszálltak az évek.
Erről mindketten tudunk, Alex.
A barátságod ragyogó színpompát hozott az életembe.
Még a legsötétebb időkben is ott volt.
És én vagyok a legszerencsésebb ember ezért az ajándékért.
Remélem nem vettem túl természetesnek.
Talán néha mégis.
Mert olykor nem látod
hogy a legjobb dolog ami valaha is történt veled
ott ül az orrod előtt.
De ez rendben is van.
Tényleg.
Mert rájöttem, hogy
mindegy, hol vagy,
vagy mit csinálsz, vagy kivel vagy,
én mindig
őszintén, igazán,
teljes szívemmel szeretlek.
Mint egy testvér a testvérét
és egy barát a barátját.
Mindig őrizni fogom az álmaidat, Alex.
Nem számít, mennyire furcsák vagy csavartak.
Úgyhogy, kérlek titeket,
csatlakozzatok a köszöntőhöz.
A mennyasszonyra és a vőlegényre.
A mennyasszonyra és a vőlegényre.!
Gyerünk, mutasd mid van!
Kérlek, ne! Jól van!
Kész vagy?
Itt vagyunk. Tetszik?
Baby, baby, mi az?
Katie?
Katie... Arra szaladt!
Katie?
Anya?
Mit csinálsz idekint?
Huh?
Toby megcsókolt, Anya.
Oh.
Ez olyan rossz dolog?
Persze, hogy az.
Hé. Figyelj, én...
Figyeltelek titeket ma este. Jó páros vagytok.
Egy csapat vagytok.
Nem értitek?
Minta ti ketten csókolóznátok, vagy mi.
Megmondom neki, hogy felejtse el az egészet.
Katie az...
Az nagy hiba lenne.
Nézd, ha most visszautasítod őt,
az lesz élete célja, hogy elmenjen
és megismerje a legtökéletesebb, leggyönyörűbb lányt a világon
csak azért, hogy túltegye magát rajtad.
És végül ezt a másik nőt veszi majd el
és vele tölti majd élete hátralevő részét.
És tudod, azt mondja majd magának hogy ez a lány tökéletes, és...
hogy nagyon boldognak kéne lennie,
de az a lány nem te leszel, érted?
De ti sosem csókolóztatok?
Nem? Persze, hogy nem.
Katie?
Toby!
Úgy sajnálom. Csináljunk úgy mintha meg sem történt volna...
Alex?
Csak ma este jöttem rá, hogy nem is emlékszel.
A 18. szülinapodon,
úgy öt tequila után azt hiszem,
mielőtt leestél a bárszékről...
Hát ezért vitted Bethanyt a bálba.
Te pedig Greggel mentél.
Hát, viszlát.
Oké.
Egészségetekre!
Annyira szép.
A saját szállodád, drágám.
Édesapád olyan büszke lenne rád.
Babe! Babe! Látogatónk van!
Van szobájuk?
Igen, természetesen.
Egy egy ágyast, egy éjszakára.
Isten hozta! Ön az első vendégünk.
Találkoztunk már?
Az óvszer elveszett a vaginámban
és perpillanat nem tudom hogy hol lehet!
Nem hinném.
Ruby, felkísérnéd a vendégünket a szobájába?
Persze.
És kapjon ingyen pezsgőt!
Rendben, kövessen és...
Vadonatúj ágy, és...
strapabíró és rálát belőle a tengerre.
És az... Az igazán szép.
Tetszeni fog. Tetszeni fog.
Uh...
Szia.
Szia...
Uh...
Hello, srácok!
- Nem, látni akarom! - Gyerünk kifelé. Nem, kifelé.
Azt mondtam kifelé! Gyerünk, kifelé!
Nem, de én...
Um...
Szóval, én, uh...
Azt hiszem szükségem lenne egy szobára.
Csomagok?
Nincsen.
Magam mögött hagytam.
Szóval a feleséged...
Nem csatlakozik hozzám.
Mindketten tudtuk, hogy nem helyes.
Tengerre néző, vagy udvarra néző?
Én... a tengerre nézőt javaslom.
Um, legyen az.
Egy tengerre néző szoba.
Um, Ruby megmutatnád a vendégünknek az emeleten a szobáját?
Bocsi, főnök, de éppen nagyon elfoglalt vagyok.
Um, kérem, kövessen.
Volt ez a furcsa álmom a repülőn ideúton...
Hadd találjam ki, a biztonsági öv csattja voltál?
Nem, tudom,
um, egy szelep azokban az idegesítő ventilátorokban
amik hideg levegőt fújnak? Sosem tudom őket kikapcsolni.
Nem.
Nem, uh...
Önmagam voltam.
Te pedig,
pont ott álltál, ahol most, tökéletes.
És a karomba vontalak, nagyon férfias mód.
Pont így.
És azt mondtam,
"Rosie Dunne, elvihetlek a végzősök báljára?"
Jobb később, mint soha.
Fordította: bebotti