SubsCloud e' lieta di presentarvi...
"Love, Rosie".
Traduzione: Lale143, Chella, meme18 LaNicca, millalalla
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Fai un respiro profondo
e parti dall'inizio.
L'INIZIO.
Racconta di come ci siamo conosciuti. L'INIZIO.
Racconta di come ci siamo conosciuti.
- Ciao. - Ciao!
Alex Stewart...
Racconta che...
da allora abbiamo condiviso i nostri sogni...
Evviva!
Ho fatto un sogno la notte scorsa.
anche quelli piu' strani di Alex.
GLI STRANI SOGNI DI ALEX. anche quelli piu' strani di Alex.
GLI STRANI SOGNI DI ALEX.
Hai presente una barca a remi?
E quella piccola parte curva...
dove si poggia il remo?
- Si chiama scalmo, comunque. - Come?
Scalmo, come...
palmo, con "sc" al posto di "p".
Quello ero io.
Io ero quel coso.
No.
Questo rimane il nostro segreto.
Di' loro che questo e'...
- che questo e' per forza... - Attenzione tutti!
uno dei giorni...
piu' felici della mia vita.
Per favore.
Per coloro con cui non ho avuto la...
possibilita' di presentarmi come si deve...
Io sono Rosie.
E questo e' di sicuro...
uno dei giorni piu' felici della mia vita.
12 ANNI PRIMA
IL DICIOTTESIMO COMPLEANNO DI ROSIE 12 ANNI PRIMA
ERA TROPPO UBRIACA PER RICORDARNE LA MAGGIORPARTE. IL DICIOTTESIMO COMPLEANNO DI ROSIE 12 ANNI PRIMA
Shottini!
Si'! Beyonce!
- Ciao, Alex. - Come va, amico?
Tutto a posto.
C'e' Alex!
E' stata assolutamente colpa mia, tutta colpa mia.
Mi piacerebbe crederti, Alex, davvero. Ma conosco mia figlia.
Diventerai un gran dottore, se continui cosi'...
Perche' state urlando?
Sono cosi' imbarazzata per ieri sera.
No, no, non devi esserlo.
Mi sono comportata da stupida!
Ma essere stupidi puo' anche essere bello.
Bello?
E' stato terribile.
Mi sento male solo a pensarci.
A... cosa di preciso?
Tutto! Non e' mai successo, Alex, ok?
Non devi raccontarlo a nessuno!
Certo.
- Rosie ha fatto una lavanda gastrica! - Rosie ha fatto una lavanda gastrica!
- Rosie ha fatto... - Smettetela!
Come abbiamo fatto a tornare a casa dall'ospedale?
E' venuta mia mamma.
Volevano il nome di un genitore e ovviamente non volevo chiamare i tuoi.
Tanto lei pensa sia colpa mia, ho una terribile influenza, eccetera.
Beh, e' vero.
Quindi ora... devo passare due ore
in biblioteca ogni giorno per due settimane.
- Che incubo... - Beh, poteva andare peggio.
Bethany Williams ha appena ottenuto
un lavoro part time li'.
Si', certo.
Che c'e'?
Bethany Williams?
Scordatelo, persino io voglio portarmela a letto.
Per tua informazione...
ultimamente mi fissa sempre.
Si chiedera' perche' non ti sei schiacciato quel brufolo sulla fronte.
- Fottiti. - No, vieni qui...
- Posso farlo io! - Non toccarmi! Non osare!
Scusa, amico.
Guarda un po' Greg...
Che imbecille.
Davvero figo pero'.
Mi ha invitata al ballo...
- E tu cosa hai risposto? - No, ovviamente.
Ci vado con te.
Ehi, Alex.
Non ti ho visto oggi in biblioteca.
Gia'...
Non avevo niente da...
Voglio dire, ero un po'... un po' occupato.
- Fatti vedere. - Certo...
Si', assolutamente.
Ci becchiamo li'.
- Ehi, ragazze! - Cosa ti ha detto?
Patetico.
E' pazza di me...
Sei fortunato che non sia inciampata nella tua lingua
che penzolava a due centimetri da terra.
Ok, d'accordo...
Beh, allora dammi qualche suggerimento visto che sei cosi' sveglia.
Come faccio a sedurre una donna che e' apparentemente...
fuori dalla mia portata.
- E' una domanda seria? - Si', assolutamente.
Beh, a tuo svantaggio c'e' il fatto
di essere, sai...
vergine.
No, no, no, d'accordo.
Possiamo lavorarci.
Per prima cosa devi fare il figo.
Ignorala, comportati come se potessi prendere o lasciare.
Ecco, questo lo so fare.
Seconda cosa, devi farla sentire
come se avessi visto qualcosa in lei che nessun'altro ha visto, tipo...
la sua anima.
E nel contempo ignorarla?
Si'.
Ok e che ne e' del sesso?
Questo e' per il sesso!
Dio, siete davvero fuori.
Non sai quanto.
Lei... vuole che l'accompagni al ballo.
Sul serio?
Gia'... da non crederci.
Porta lei.
Se per te e' cosi' importante.
Ma dai, tu non avresti nessuno con cui andare.
Me l'ha chiesto il tipo piu' in forma del nostro anno, Alex.
Credo di essere a posto.
Capisco, quindi questa cosa...
in realta' decisamente ti conviene.
Si'.
D'accordo, beh, allora...
glielo chiedero'.
Vai pure.
Ok... bene, lo faccio.
Bethany? Bethany, ciao.
Si'!
La tua faccia mi da' fastidio.
Ma dai!
Ho delle novita'.
Anche io.
Devo concentrarmi, cosi' posso passare gli esami e farmi una vita.
Il verginello e' storia vecchia.
Ehi, ci sei ancora?
Allora, chi e' la sfortunata?
Non Bethany!
- Bethany! - Cazzo!
Molto bene, Rosie Dunne...
raggiunga pure l'ufficio del preside.
No, no, no, e' stata colpa mia, signor Simpson.
Dovevo dirle una cosa.
Lo vedo, Alex...
Congratulazioni.
Vai, Alex!
So che ufficialmente non ci parliamo ma ho bisogno di...
aiuto col cravattino.
Per un attimo ho pensato che fossi innamorata di me o cose cosi'.
Alex...
Tu sarai per sempre il ragazzino che
si e' pulito una caccola sul mio vestito preferito, ok?
Non montarti la testa.
Bene.
L'amicizia tra maschio e femmina puo' essere molto complicata a volte,
ma sai bene
che sono sempre qui se hai bisogno di parlare.
Che ne pensi?
Tette al naturale, o...
push-up?
In dentro?
O in fuori?
Beh...
Voglio dire, dipende. E' per ballare o e' per...
o e' per...
Chi lo sa...
Allora, dove ti incontri con questo idiota?
Sei davvero maleducato! Credo all'ingresso...
Ehi, bellissima!
Ci si vede!
Coglione.
Ok...
Cazzo!
Solo...
- L'hai mai fatto prima? - Certo!
Tu no?
E' come lavarmi i denti...
Cazzo!
- Non... senti, lascia che ti aiuti! - No, lasciami fare!
Ok, ci sono. Cazzo! Ahia.
Ok, veloce!
Veloce, ok!
Eccoci qua! Ok, veloce!
Cristo santo!
- Caspita. - Lo so.
Lo so...
Ok...
Dov'e'?
Cosa?
L'affare.
Non lo so.
Sul serio Greg, dov'e'?
Ce l'avevi tu!
Senti, non puo' semplicemente scomparire!
Oh, Dio...
Merda!
Rosie? L'hai trovato?
Vuoi che ti dia un'occhiata?
- Fai sul serio? - Si', mettiti a quattro zampe!
Vaffanculo!
- Rosie! - Alex! Grazie a Dio! Dove sei?
- Me ne sto per andare! - No, aspetta!
Devi aiutarmi. C'e' stato un incidente.
- Cristo! Cos'e' successo? - No, no, no, scusa, non intendevo quello.
- E' tutto a posto. - Gesu', mi hai spaventato!
Volevo dire, c'e' stato un problema
con il cosino di Greg, capisci?
Beh, capita, Rosie!
No, no, Alex! E' una cosa che devo risolvere subito.
Alex, devo liberarmene.
Si e' perso, non lo trovo e non so cosa fare.
Non capisco cosa intendi, Rosie!
Possiamo parlarne dopo?
No, Alex, ti prego!
Ok, devi essere molto chiara
e molto precisa!
Ok!
Il preservativo si e' sfilato nella mia vagina
e al momento non riesco a localizzarlo!
Molte piu' informazioni di quante me ne servissero.
Salve.
Io sono Dick.
Ma certo, ovvio.
Ok...
E' nel...
davanti o nel di dietro?
Per chi mi ha presa?
Scusi, non volevo insinuare che fosse una sgualdrina o altro.
Non c'e' un'infermiera?
Temo... di essere l'unico disponibile.
E' stato uno dei momenti piu' imbarazzanti
della mia intera, patetica esistenza.
Sai che ti dico?
Andiamocene via da qui.
Dino dovrebbe essere ancora aperto.
Pensavo piu' a Boston, in Massachusetts.
Credi che dovrei espatriare?
Sono serio.
Questo...
Questo posto e' un vicolo cieco, lo diciamo da anni.
E...
mio padre...
vuole che chieda una borsa di studio per Harvard.
Dici sul serio.
E' una delle migliori facolta' di medicina al mondo e...
E si dia il caso che l'universita' di Boston abbia
davvero un bel corso di gestione alberghiera.
E' quello che vuoi fare, non e' cosi'?
Non puoi!
Voglio dire, chi ti fara' la lavatrice?
Non mangerai mai!
E' ridicolo!
Anche in America hanno cibo, mamma, e scommetto anche lavatrici.
E' cosi'... lontano!
Insomma...
Dille qualcosa, Dennis!
Per me va bene, non diro' altro.
Lo so, ma la mamma e' la mamma!
Sarebbe cosi' divertente e cosi'...
Hai mai voluto qualcosa in piu', papa'?
Sai qual'era la frase preferita di tua nonna?
"Non e' roba per noi".
Quando ci hai detto dei tuoi piani e' stata la prima cosa che mi e' saltata in mente.
Sentivo la sua voce nella stanza che pronunciava quelle parole.
Non voglio che quella voce entri nella tua testa, mai.
Lascia, fatti aiutare.
Voglio avere un mio hotel un giorno.
E' da pazzi pensarlo?
Te l'ho fatta per diciotto anni,
facendoti credere che fossi io a decidere.
Sei eccezionale, Rosie.
Non c'e' nulla che tu non possa fare se ti impegni.
Ma se vado a Boston la mamma non mi parlera' piu'.
Beh... se non andrai,
saro' io a non farlo.
La scelta e' tua.
Dennis!
E fammi un favore.
Torna qui e prenditi il lavoro di quel coglione.
Buonasera!
"Cara signorina Dunne, congratulazioni. Siamo lieti
di offrirle un posto all'universita' di Boston."
O mio Dio! O mio Dio! O mio Dio! Non ci credo! Mio Dio!
Ehi, Clare, Alex e' in casa?
Ha un attimo le mani legate.
- Posso tornare dopo. - Sara' di sotto tra circa...
tre minuti?
Vuoi una tazza di te'?
Tesoro!
Oh tesoro!
Si'!
Si', piccolo, fammi vedere! Forza, piccolo!
O mio Dio, e'...
- Per caso e'... - Bethany.
Quindi quando hai detto che aveva...
- Le mani legate. - Intendevi proprio...
"Mani legate".
Dovrei... andarmene.
E' questione di secondi ormai.
- Oh... Alex! - Oh... Alex.
- Dove hai imparato - Dove hai imparato...
- a farlo? - a farlo?
Lo so...
E' davvero schifoso.
Salve...
Cazzo!
Arrivo!
Sicura di poter fumare qui?
E' il negozio dei miei.
Vogliono che li aiuti. Ho le mie condizioni.
- Cosa ti serve? - Giusto...
Mi sto sentendo male, tipo ogni giorno, magari
puoi darmi qualche pillola o cose cosi'...
- Diarrea? - No.
- Febbre? - No.
- Crampi allo stomaco? - No.
Bene, il tuo ciclo e' in ritardo?
Si'.
- No. - Sei vergine?
No, ma ho preso la pillola del giorno dopo!
Sicura al 90%. Il 10% e' la fregatura.
C'e' un bagno qui, se ti serve.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo.
Alex ci sei? Possiamo vederci?
Mi piacerebbe ma i genitori di Bethany
ci portano a cena all'Hazel.
Quanto e' chiccoso?
Davvero? Beh, fanculo Bethany, fanculo i suoi genitori chic,
fanculo l'Hazel e fanculo anche tu!
Ok. Goditi la cena.
Ok, scusami!
Io... ho...
Ho delle novita'.
- Anche io. - Leggi.
La borsa di studio per Harvard!
Alex...
E' grandioso... congratulazioni!
E' incredibile, vero?
Hai avuto notizie dall'universita' di Boston?
No.
Ma si', entrerai.
Che mi dici di Bethany? Gliel'hai detto?
Se la cavera'.
Ha questa... Dio!
Ha una fissa per i miei capelli.
- Gia'... - Me li strappa letteralmente!
E fa delle facce buffe mentre fa sesso tipo...
- Credo le piaccia! - Basta! Basta...
Non ti interessa cosa pensera' di te che te ne vai cosi'?
D'accordo. Che succede?
- In che senso? - Beh, stai difendendo Bethany.
- Che ti prende? - Niente. Va tutto bene...
Pensavo saresti stata piu' entusiasta!
Stiamo per andare a Boston!
Forza, dai!
E' fantastico, e' davvero... fantastico.
Ben fatto.
Ma dai, verrai anche tu!
Il mio volo e' tra tre giorni, il che...
mi da' tempo per sistemarmi prima che cominci il semestre.
Dovresti gia' prenotare il tuo biglietto.
Gia'...
Ho solo...
delle cose da sistemare prima, ma...
verro' presto.
- Non farti saltare in aria dai terroristi. - Ok...
Non far perdere la pressione interna e non precipitare.
- Rosie, aspetta, aspetta... - E non entrate in uno stormo di uccelli.
- Dico sul serio! - Posso rimandare se vuoi...
No...
Devi salire su quell'aereo.
Ho una cosa per te.
Chiudi gli occhi.
Chiudili, chiudi gli occhi!
Dammi il dito, ok...
Tienilo fermo.
Nord America.
Fatti sentire, ok?
Ok.
Ci vediamo tra due settimane, quindi...
Boston.
Da questa parte?
Se gliel'avessi detto non sarebbe partito e anche la sua vita sarebbe stata rovinata.
Andiamo, che senso aveva?
Come sei nobile. Io avrei costretto il bastardo a restare.
No, no. Non e' lui il padre.
Il padre e' solo un altro... perdente.
Ti stai dimostrando molto piu' interessante di quello che sembri.
Perche' non ti liberi del problema?
I miei sono cattolici.
Io non credo a tutte quelle cose ma...
non posso farlo.
Avevo programmato tutto!
Andare a Boston, studiare, ottenere un buon lavoro,
tornare qui a 27 anni e aprire un hotel
e poi sposarmi e avere figli.
Caspita... un'intera vita pianificata.
Si', beh, ora e': gravidanza, avere un bambino,
essere mamma a tempo pieno, nessuna carriera,
vivere di beneficenza, ingrassare, perdere i capelli...
Gia'...
Tanto vale uccidersi ora.
Posso fornirti i farmaci giusti.
Senti...
Ci sono tante persone che vogliono un figlio ma non possono averlo.
Dallo in adozione!
Potro' ancora trasferirmi a Boston!
Posso rifare domanda per il college o... trovare un lavoro, non importa!
Sarebbe tutto uguale solo rimandato di sei mesi!
Non dovro' neanche dirlo ad Alex, mi bastera'... pensare a una scusa!
Sei in piena negazione, tesoro.
Si'...
Credo proprio che sia la soluzione giusta.
- Chi e'? - Alex.
Gliel'hai detto?
Gli sto scrivendo l'ora in cui atterrero' a Boston.
- E' tutto cio' che deve sapere. - Tutte queste frottole
ti rovineranno, ragazzina.
Il modo in cui quella cosa e' schizzata fuori da lei...
- Potrebbe succedere a te! - Potrebbe...
La sua pancia esplodera'!
Sangue e interiora... e questo strano alieno
saltera' fuori e ti stacchera' la testa!
Smettetela, tutti e due!
La gravidanza e' una cosa sacra!
- Quella cosa non puo' sentirci. - Certo che vi sente!
E non chiamarla "cosa".
E' una femmina, se vuoi saperlo.
Hai scoperto il sesso?
L'ho chiesto all'ultima ecografia.
Ho pensato di dirlo all'assistente sociale cosi' puo' cominciare le pratiche.
Una femminuccia!
Cosa mi dici del nome?
No...
Lo faro' decidere ai nuovi genitori.
- Facci sbirciare! - Ehi!
Il corpo di una donna non diventa di pubblico dominio
solo perche' e' incinta.
Fate pure...
Guarda li'...
O...
mio...
Dio!
Ha il singhiozzo!
La piccolina ha il singhiozzo!
Che Dio la benedica!
Che sara' mai...
Piccola, mi senti?
Prova a trattenere il fiato.
Cosi'...
Bravissima, piccola Katie!
Probabilmente...
questo non sara' il tuo nome, ok?
Sta arrivando!
Asciugamani! Acqua calda!
- Dov'e' l'ostetrica? - Non lo so!
Venga subito!
Forza!
- Forza! - L'ostetrica e' arrivata!
Forza! Faccia pure con comodo!
- D'accordo, ok, respira! - Fuori!
Respira, respira! Andra' tutto bene!
- Essere femmina fa schifo. - Gia'...
Ciao...
Sara' l'assistente sociale.
Ti piacerebbe tenerla in braccio?
O devo portarla subito di sotto?
Katie...
Piccola dolce Katie...
Te lo prometto, Katie...
Saro' una brava mamma.
Katie...
Katie!
Andra' tutto bene...
Ti prego...
Katie, passera' tutto...
La mia vita e' finita papa'!
Pensa a quando diventerai nonna!
Katie...
Sai, mi ricordo ancora quando
ti abbiamo riportato a casa dall'ospedale.
Hai urlato... a pieni polmoni
per tutto il dannato viaggio!
Ero cosi' spaventato che sono passato col rosso tre volte!
- Mi hanno tolto la patente! - Non me l'avevi mai raccontato...
Non facevi ancora parte del club!
Per preservare la sanita' mentale
bisogna ricordarsi le seguenti regole.
Numero uno,
mai allattare al seno in un luogo pubblico.
Numero due, mai molleggiare Katie sulle ginocchia
dopo che ha mangiato.
Numero tre, provare a non piangere quando lei piange.
E numero quattro, la piu' importante,
mai dare per scontato che i guai non siano dietro l'angolo.
- A dopo, ragazze! - Ciao!
- Rosie? - Oh no...
Cavolo!
Stai bene?
Si'...
Non dirmi che e' tua!
No!
Ma dai, fai la baby sitter ora?
Si'!
Sai, si guadagna bene!
Pensavo dovessi andare a Boston con Alex...
Oh no... no!
No, ho capito che i bambini sono l'unico insegnamento che serve.
Insomma... chi e' il padre?
Toglimelo! Toglimelo!
Devo andare!
Ciao, allora!
Alex!
Che ci fai qui?
Sono solo tornato per il weekend. Ho pensato di farti una sorpresa.
Ok.
Si', andiamo a prendere un caffe'.
No, no. Restiamo qui.
Perche' non metti su il bollitore?
- Dunque, che hai combinato? - Oh, questo e quello, sai.
Bel taglio comunque.
Si', grazie.
Stai bene? Sembri stressata.
No! No!
Quindi... com'e' medicina?
Affascinante, si'.
- Stiamo facendo ostetricia, infatti. - Davvero?
C'e' cosi' tanto da imparare. Come trovi questi tiralatte, comunque?
- Ad alcune donne non piacciono. - Sono un incubo.
Oh, Dio.
Come hai...
Bethany.
Ha fatto in fretta.
Te l'avrei detto, Alex, giuro.
Non...
Non volevo trattenerti.
Ha avuto coliche per mesi.
La mia intera vita consiste di pappe,
ruttini e pannolini.
Penso solo alla cacca.
Quanta, quando, di che colore.
Spero tu intenda la sua.
Che cosa e' successo a Greg?
Ha miracolosamente trovato un lavoro a Ibiza non appena lo ha saputo.
Potrei farle da padrino?
Non desidererei niente di piu'.
Penso che...
non avertelo detto
fosse un modo per tenere vivi i sogni, sai?
Di modo che li' fuori sarebbe rimasta almeno una persona
che mi vedesse ancora come Rosie.
E non come questa...
strana, nuova persona che sono diventata.
Allora...
l'ultima volta che sono stato cosi' depresso
ho provato a impiccarmi con la mia cravatta preferita.
Ciao, sono Phil.
Alex.
Sono stato mandato per fare la fata madrina.
Non le somigli affatto, amico.
Mia sorella mi sta facendo impazzire.
Vuole sapere se le offriresti da bere.
Qual e'?
- La tipa sexy che c'e' a lezione? - Sally.
Il luminoso girasole sul davanzale di famiglia.
- Ehi! - Ehi!
Tutti si stanno chiedendo perche' il bel ragazzo inglese sembra cosi' triste.
Scusa.
E' tempo di capire che sei qui con noi.
E che potremmo essere divertenti!
Katie! E' il tuo primo Natale!
Spero ti sia arrivato il mio regalo.
Grazie per il libro, Alex. So che lo adorera'...
Un giorno. Che cos'e'?
E' il mio nuovo appartamento.
Che cosa stai facendo qui, tesoro?
Cuori fatti a mano.
E qui abbiamo il mio poster preferito di Ritorno al Futuro.
Che starebbe benissimo in bagno!
- Vieni da me. - Brava bambina!
Katie, tesoro, e' il tuo quarto Natale.
La mammina ha ricevuto la mia cartolina di auguri?
Davvero?
Grazie per il regalo di Katie.
Vuole che ti dica che sa andare in bici e contare fino a cinque.
Tre, quattro, cinque!
Io, ho un lavoro...
e finalmente posso traslocare da casa di mamma e papa'.
Signorina Dunne! Bentornata all'hotel.
La suite nell'attico, direi.
Va bene, grazie.
Mamma, mamma! E' il primo giorno di scuola!
Ho sentito che alcuni letti
sono stati rubati, di recente...
non e' strano?
Si', mamma.
In questo modo...
nessuno puo' venire qui e rubare il nostro.
Sei mio papa'?
No! No, e' solo un signore gentile,
che aiuta un po' la mamma, tutto qui.
- Cavolo! - Che c'e'?
E' la chiave sbagliata.
- La mia testa! - Forza, piagnucolona.
Laggiu'. Laggiu'.
- Forza, cammina. - Veloce, veloce, mamma!
Scusi.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
Hai sognato di essere un oggetto inanimato?
Si', voglio dire, andiamo.
Una freccia che vola nell'aria! E' una figata.
Non capisco.
Come fai a essere una cosa?
Non lo so.
Ho sempre fatto sogni simili.
A me pare un problema di autostima, tesoro.
Forse dovresti parlarne con qualcuno.
Sai, c'erano dei peli in bagno,
- oggi. Di nuovo. - Davvero?
Sai che mi fanno allergia.
La prossima volta che farai uno dei tuoi sogni strani,
magari potresti sognare...
di essere qualcosa di utile, tipo...
un'aspirapolvere.
- Abbiamo una donna delle pulizie. - Che cosa vuoi?
Che pensi che siamo degli sbandati?
E' esattamente quello che siamo.
- Stai bene? - Ho la sabbia negli occhi.
Guarda la mamma.
Ho sognato di essere una freccia.
Il piccolo pezzo di metallo che sta sulla punta della freccia,
e sfrecciavo nell'aria.
Che hai detto alla povera marmocchietta, che saresti tornata con un papa'?
No.
Mi ha solo mandato dei biglietti, non mi sono fatta aspettative.
Bene, perche' ha ancora una ragazza.
Anche se, sai, e' buffo che il suo nome non sia mai saltato fuori.
Beh, Katie e' grande abbastanza da sapere che
quando si tratta di uomini, non importa.
Si', Katie sa anche che qualcosa deve aver causato
il suo improvviso entusiasmo di vedere la sua mamma.
che, per la cronaca, lo conosce meglio di chiunque altro
ed e' chiaramente la persona migliore per giudicare.
- Bene! Bene. - Felice di rivederti.
Stanca? Affamata?
No, perche'?
Forza!
Ne vuoi un altro?
- Si'. - Bene. Torno subito, ok?
Sei nuova di qui.
Sono Jonathan.
- Rosie! - Rosie?
Dunque... di cosa ti occupi, Rosie?
Sono una mamma.
E' una specie di...
roba artistica?
Ti laurei in teatro?
Sono la mamma di una bambina di cinque anni.
Fico! Fico!
Posso offrirti... da bere?
O qualcos'altro?
Un gin tonic.
- Telefono? Chiavi dell'auto? - Oh, amico. Forza.
Ragazzi, ragazzi. No. No.
- Dai, dai. Per favore. - Sta per succedere! Ragazzi, ragazzi. No. No.
- Dai, dai. Per favore. - Sta per succedere!
- Uno... - Ok. Ok.
- due... - Rosie, Rosie!
Tre!
Puoi darmi una mano?
Va bene.
Dai, dai. Mi dispiace, mi dispice.
Sei davvero troppo sexy, ora, Rosie.
Forza, va bene, ok.
No, no, no!
- Puzzi! - Io puzzo?
Non ti sei fatta il bagno.
Banane?
- Bene. - Uno, due...
- Qualcuna buona? - No, e' una specie di...
Prendi.
Ok.
"Vivrai una vita lunga e felice"
- Oh, figo. - Facciamo cambio?
- Oh, perche' preferisci il mio? - Si'.
Lo so. Lo so. - Oh, perche' preferisci il mio? - Si'.
Lo so. Lo so.
Non so di cosa sto parlando.
Beh, studi li',
dovresti sapere di cosa stai parlando.
E' strano pensare che avrei potuto vivere qui e farne parte.
Non mi pento di Katie, capisci?
Voglio dire, come potrei?
Lei e'...
una bambina straordinaria.
La cosa strana e'...
che mi ricorda di piu' te che Greg.
Ma forse e' solo perche' la amo.
Dovremmo andare.
Si'.
Veramente carina.
E' una palla di pelo.
No, seriamente.
Sally.
Rosie. Rosie. Sally.
Buongiorno.
Ciao.
Dovrebbe stare in un museo.
Oh, non e' niente.
Solo uova di quaglia e asparagi
in pasta fillo con salsa piccante.
Io di solito faccio la zuppa di fagioli.
La buona vecchia zuppa di fagioli inglese.
Nessun valore nutritivo.
Si'. Ma sta bene sul pane tostato.
Sai che non posso bere.
Certo.
Ma come potremo fare senza il velo tranquillizzante dell'alcool?
Perche' non puoi bere?
Se non e' una domanda inopportuna?
Alex?
Cosa?
Non... Non hai...
Alex e io aspettiamo un bambino.
E' di dodici settimane e mezzo.
Ma e' fantastico.
Congratulazioni!
Congratulazioni.
Alex, non me l'avevi detto?
No, io...
Scusa, pensavo di averlo fatto. E'...
Ti aiuto!
Oh, merda!
Il tavolo antico di papa'! Alex, veloce!
- Cazzo! - Modera il linguaggio, per favore!
- Cazzo! - No! Perche' non puoi dire cavolo?
Guarda cosa mi hai fatto fare.
Va bene.
Nessun problema.
Abbiamo...
L'inaugurazione di Herb tra un'ora... E'...
Tutto andra' bene.
Mi dispiace tanto.
Sally l'aveva organizzato da settimane.
Non ci vorra' molto, ok? Promesso.
Tesoro? Il dottor Jones sta prendendo le porzioni di gamberetti in agrodolce!
- Guarda, lui e'... - Tesoro, non ora. Ok?
Ma e' un chirurgo toracico, Alex.
Ha ragione, Alex. Andate pure.
Ok. andiamo.
Forza.
Questa immagine e' una delle mie preferite.
Come esprimere quel momento transitorio,
quando vedi qualcosa
attraverso l'obiettivo della fotocamera.
E' un po' come l'amore a prima vista.
Ti fa fermare a mezz'aria.
All'improvviso lo riconosci per quello che e'.
Un sacco di stronzate.
Rosie!
- Rosie, dove stai andando? - A casa.
In Inghilterra. E' una situazione troppo pazza per me, ok?
- Sono finita nel bel mezzo di qualcosa! - Ascolta, va tutto bene, davvero.
Sally e io dovevamo occuparci di alcune cose!
Bene, mi fa piacere che non abbiate problemi, perche' io ne ho!
Siamo stati insieme tutta la notte, Alex!
E, per tutto il tempo, la tua ragazza era a casa incinta!
- E tu non me l'hai detto! - Dai, Rosie.
Non e' successo niente, noi... Ci stavamo solo divertendo.
E' per questo che mi hai fatto venire? Solo per divertimento?
Volevo vederti! Per amor del cielo, sei la mia migliore amica!
O forse, avevi bisogno di qualcuno della tua vecchia vita
che ti facesse notare la verita'!
- Quale verita'? - Sei in un pasticcio, Alex!
Questa intera situazione e' un enorme fottuto pasticcio!
- Io? Sono in un pasticcio? - E tu sei in fase di negazione!
- Stai farneticando! - Ok, possiamo smetterla
di balbettare come pazzi e parlare da inglesi per bene, per favore!
Ok! Ok! Ok. Ok. Guarda.
Avevo paura...
che per te fosse dura, sai, venire qui.
- "Dura"? - Hai passato momenti difficili, Rosie,
e vedere dove viviamo, sai, il nostro appartamento,
- il nostro stile di vita, puo' essere... - Ok!
Hai pensato che fossi gelosa di te? No.
Mi fai pena, Alex!
Tutto quello che vedo e' qualcuno che sta compensando la sua vita personale da schifo
- facendo il lecchino per fare carriera! - "Vita personale da schifo?"
Va bene, vediamo. Mmh, relazione stabile con una ragazza stupenda,
molto in comune, tanti amici,
un bimbo in arrivo, che avra' due genitori,
tra l'altro, non uno!
- Rosie, andiamo, io... - Lascia stare, Alex!
Vai avanti e sali sul tuo albero della cuccagna!
- Sai, lo faro'! - Ma non venire a piangere da me
quando capirai che sei vuoto dentro.
- Non c'e' pericolo! - Bene!
- Eccellente! - Fantastico!
No!
Felice di vedermi?
Che ci fai qui?
Mi hai mandato il disegno di Katie! Ho preso il primo volo che ho potuto!
No!
No, no, no! L'ho fatto tanto per, ok? Katie ha fatto il disegno,
ed e' stato un errore! Mai avrei pensato che ti saresti presentato davvero!
Quella lettera mi ha fatto riflettere sulla mia vita!
Voglio conoscerla, Rosie! Sono suo padre.
Padre?
E precisamente cosa pensi che
ti qualifichi per quel titolo? Quelli?
E dov'eri, papa', quando per i primi mesi si svegliava per le coliche tutte le notti?
O quando le e' uscito il primo dentino, o quando ha fatto i suoi primi passi?
Ti ha mai detto qualcuno che hai degli occhi bellissimi?
Ascolta, mi dispiace, ok?
Ho capito, ti ho mollata. Ho fatto schifo.
Ma non c'e' stato un giorno in questi ultimi cinque anni
in cui non ho immaginato come fosse.
Mi somiglia?
Ha ereditato i geni fortunati?
Sei cosi' pieno di merda!
Devi darmi una possibilita', Rosie!
Posso essere diverso, lo prometto.
Vuoi che strisci sulle mani e sulle ginocchia? Qualsiasi cosa, Rosie!
- Ti supplico! - Alzati, idiota! Ascolta,
se fosse per me, ti porterei all'aeroporto subito!
E avresti ragione.
Una possibilita'.
Una possibilita', ma sbaglia una volta e sei fuori.
E sii carino!
E non intendo carino nella media, intendo
carino alla Babbo Natale-Coniglietto di Pasqua-Tom Hanks-tutti insieme.
- Si'. - E le comprerai
il piu' costoso paio di scarpette rosa che riesci a trovare!
Le cerchero' su Google, ora.
Dammi il cinque!
Aspetta un attimo. Cos'hai fatto?
Ehi!
Questo e' un uomo che ti ha fatto andare da sola al pronto soccorso
nel pieno della notte, con un preservativo incastrato nella patata!
E' il padre di Katie.
Dovresti vedere il suo viso come si illumina quando lui entra nella stanza!
Si stanno davvero avvicinando!
Ovviamente, niente di tutto cio' conterebbe se avesse un "coso" di merda.
E' fatto molto bene da quel punto di vista.
Sei il male, Rosie Dunne.
Voglio solo stare con qualcuno, Ruby.
Sono stanca di aspettare.
E mi fa stare bene.
Siamo una famiglia.
INVITO DI MATRIMONIO
- Puoi smetterla di saltellare su e giu'? - Controllo solo che siano tutti qui.
Tutti chi, esattamente?
- Come sta la nostra sposina? - Come una coniglietta pazza.
Va bene.
Non la prendere nel modo sbagliato, tesoro.
Ma se c'e' anche una piccola parte di te che non e' sicura,
anche ora,
ma dillo.
Ce ne andremo via di qui, a testa alta.
Allora ti piace Greg?
Andiamo.
Andiamo ad incastrarti.
Ti piace questo?
Katie, potresti per favore...
Mamma!
Scusate.
Pronto?
- Sally... - Rosie.
Cosa posso fare per te?
C'e' Alex?
Non te l'ha detto?
Dirmi cosa?
- Alex e io ci siamo separati. - Cosa? Quando?
Quasi otto settimane fa?
Piu' o meno il giorno del tuo matrimonio.
Oh, Dio!
Cosa?
Che succede?
- Penso mi si siano appena rotte le acque. - Oh, Dio!
Aspetta, aspetta. Sei sicura? Forse e' solo pipi'.
No, non ho fatto pipi'! Dov'e' Herb?
- Herb? - Oh, Dio.
- Chi, l'artista? - Herb!
Sta succedendo! Il bambino!
Sta arrivando!
Herb!
Katie!
- Mamma! Dovresti bussare! - La musica! E' troppo alta!
Non riesco a sentirti! Il volume e' troppo alto!
- Non lo fare! - Gia', la musica deve essere sentita.
E' un rossetto quello che hai su?
La privacy, mamma! Per favore!
Va bene!
Ora, hai preso la biancheria termica che ti ho dato?
E' il Mediterraneo.
E i soldi?
Ho avuto degli extra, se ti interessano.
Il caricabatterie del cellulare? Il portafogli, papa'?
Rosie, va tutto bene. La smetti di agitarti come una chioccia?
Si'.
- Ciao! - Ti voglio bene!
- Sali. - Vi voglio bene.
- Ciao! - Ciao!
Ciao!
Cosi' i miei hanno venduto tutto e sono partiti, zaino in spalla, mentre io
resto a casa a litigare con una dodicenne per il rossetto.
Cioe', sul serio, servono altre prove di quanto faccia schifo la mia vita?
Bethany?
Rosie Dunne!
Adesso lavori qui?
- Mi hanno appena promosso al ricevimento. - Ah!
Congratulazioni!
Ma tu! Il tuo successo e'... incredibile!
Rientro ora dal Marocco.
Domani parto di nuovo. New York, Boston, Chicago, un incubo.
- Mi piange il cuore. - Gia'.
- Boston? Dovresti cercare Alex. - Ma davvero?
Alex Stewart? Siete ancora in contatto?
Ma certo.
Gli farebbe bene un volto amico.
Ottimo! Piu' tardi ti chiedero' i dettagli!
Grazie. Oh...
Puoi mandarmi in camera dell'Evian?
E' l'unica acqua che riesco a bere.
Tre bottiglie. E le pulizie due volte al giorno.
Certamente.
Ecco quanto fa schifo la tua vita.
Mamma!
Com'è Nizza? Trovato qualche bel posto in cui mangiare?
Mamma, stai bene?
Scusami.
Stavo...
Mamma, cosa c'e'?
Ho una brutta notizia da darti.
Mamma?
Mamma, che c'e'?
CON TUTTO IL MIO AMORE, ALEX
Ehi.
Davvero?
Gia'.
Quando l'ho saputo,
gli anni sono spariti. Sono...
Sono tornato a essere un ragazzino fuori di testa.
Che venerava il tuo fantastico papa'.
Scusa.
Non ho potuto dirgli addio.
Ehi, shh.
Ehi, ehi!
Giu' le mani dalla mia donna!
Ho appena parlato con tua cugina. E' una tale noia.
Sul serio?
Sei scocciato?
Per me i funerali sono difficili, Alex.
Ah, perche' invece Rosie si sta divertendo da matti.
Sai una cosa? Fanculo!
Ti prego!
Grazie di essere venuto. Apprezziamo entrambi il tuo sostegno.
Dai, andiamo.
Rosie,
tu meriti qualcuno che ti ami con ogni battito del suo cuore.
Qualcuno che sia sempre li' per te,
e che ami ogni parte di te...
CON AMORE, ALEX
Mamma! Non ci vado senza i jeans grigi attillati!
D'accordo! Te li prendo io!
Qualcosa per me?
Ah, si', solo... solo questa qui.
E' di papa'.
Dalla Francia, il giorno prima che morisse.
- Oddio, non leggerla. - Cosa?
Beh, ti sconvolgerebbe.
Sono gia' sconvolta.
Bene.
Vuoi... che rimanga?
Stranamente, no.
Ok. Beh, chiamani se ti serve qualcosa, ok?
Cara Rosie,
non riesco a crederci.
Eccomi finalmente qui
a camminare lungo le coste del Mediterraneo.
Non so piu' per quanti anni ho aspettato questo momento.
In qualche modo, la vita si e' messa di mezzo.
Ed e' stata molto bella, non rimpiango neanche un minuto.
Ma ci dimentichiamo dei sogni, a nostro rischio.
So che anche tu avevi i tuoi.
E, a volte, forse ti sembra che se ne siano andati per sempre.
Ma sono cosi' orgoglioso della donna che sei diventata, Rosie.
Della madre che sei stata per Katie.
Quello che dissi di te, una volta, e' ancora vero:
non c'e' nulla che tu non possa fare se te lo metti in testa.
Quindi, continua a rincorrere quei sogni, d'accordo, tesoro?
Fallo per me, Papa'.
Papa'.
Com'e' possibile che una persona non ci sia piu' e basta?
Chi lo sa.
Almeno, ha fatto tutto quello che voleva.
Non ha dimenticato i suoi sogni.
E se ti dicessi
che pensavo di usare la mia parte
del denaro ricavato dalla casa
per comperarmi un hotel?
Un posto semplice, ma...
Un posto tutto mio.
Credo che sarebbe fantastico, mamma.
Rosie, capisco che tu non ti sia fatta sentire, e...
ho bisogno di sapere solo una cosa.
Sei felice con lui?
Tante cose non funzionano, nella mia vita, ma questa famiglia,
in qualche modo la facciamo funzionare.
Percio' immagino che, per risponderti con una sola parola, dovrei dire
si.'
- Ehi! - Ciao.
Allora, guarda qui, lo Sweetlands Hotel.
E' dove abbiamo fatto il ballo della scuola.
Ah. E' appena entrato nel nostro gruppo.
E stavo cercando degli sconti,
e ho trovato questa prenotazione...
E' il nome di Greg!
La suite nuziale!
Per questo weekend! E' gia' laggiu' per lavoro.
Pensi che...
Per il nostro anniversario?
E' lui.
Ehi!
Ciao, bellissima!
Senti, dovro' restare qui qualche altra notte.
I ragazzi vogliono che controlli qualche altro posto.
Puoi prendere Katie e andare da tua madre? Poi io passo a prendervi domenica.
Piccola?
Va bene.
Bene, a presto, allora.
- Ci sentiamo presto. - Ciao.
Controlla la prenotazione.
Eccola. Suite matrimoniale per due,
hanno fatto il check in due ore fa...
Rosie, mi...
Rosie! Cosa dirai?
Cazzo!
Rosie,
meriti qualcuno che ti ami con ogni battito del suo cuore.
Qualcuno che ci sara' sempre per te,
e che amera' ogni parte di te, specialmente i tuoi difetti.
So che Katie ha bisogno di suo padre. Non voglio intromettermi.
Quindi se e' tutto sbagliato, ignoralo
e ti prometto che non sollevero' piu' quest'argomento.
Greg non e' l'uomo per te, Rosie.</>
Gia' due volte ho permesso che mi scivolassi tra le dita.
Smettiamola di aver paura e proviamoci.
Ora so che posso renderti felice.
Chiamami se provi lo stesso.
Con amore, Alex.
Alex, ci sei?
Non puoi parlare?
Non penso che tu voglia parlare con me.
Alex, per favore! Sei strano!
Video chiamata da: Alex Stewart
Bethany?
Che fai li'?
Vivo qui, ora. Mi sono trasferita.
Guarda chi c'e', signor Schnuffs!
Signor Schnuffs?
Rosie?
Ehi... Piccolo, quella cosa di cui parlavamo prima.
- Si'. - Chiediglielo ora.
Schnuffie...
Io e Bethany,
abbiamo pensato, perche' perdere tempo, sai, quindi...
ha iniziato ad organizzare tutto,
ma poi Phil ha detto di no, quindi e' venuto fuori il tuo nome, ovviamente.
Ci sposiamo!
Il matrimonio e' la prossima settimana.
E' presto, ma dev'essere prima della settimana della moda.
E tu devi essere l'uomo d'onore!
Cioe', tu sei una ragazza ma... va bene?
E' tutto merito tuo, Rosie. Tu mi hai detto di venire qui.
Non sarebbe successo se non fosse stato per te! Grazie!
E' bellissimo averti come amica.
Ogni volta che qualcosa va storto nella mia vita, devo solo guardarti
e cambio prospettiva.
Gliel'ha chiesto su una barca.
E' come... E' come Kate e Leonardo in quella scena sul ponte.
- Titanic. - Si'.
Perfetto. Senti...
Alex e' tuo, lo e' sempre stato. Questa e' una prova di appartenenza.
L'ha scritta mesi fa!
E comunque, e' il mio migliore amico.
No!
Io sono la tua migliore amica!
L'hai capito ora?
Noi continuiamo a mancarci.
Forse non siamo destinati a stare insieme.
Va bene. Lascia solo che provi a spiegartelo in un modo in cui tu riesca a capirlo.
Nave. Iceberg.
La nave colpisce l'iceberg.
Caos,
orrore, un oceano di ghiaccio
e poi Alex sull'ultima scialuppa di salvataggio.
Un solo posto libero. E' di Bethany?
O di Rosie?
Di chi sara'?
Cosa? Stai emigrando ora?
Meno tempo, piu' vestiti. Pagherai l'eccesso.
- E' una gita scolastica ora? - Non potevo lasciarla,
e dove va Katie va anche Toby.
- Ah, fate coppia fissa? - Cosa?
- No. Siamo amici. - No. Siamo amici.
Dio, dammi la forza.
- Andiamo, siamo in ritardo. - Calmati.
Odio arrivare prima,
e poi, guadagnamo 5 o 6 ore col fuso.
- Scusi, cosa succede? - Ceneri vulcaniche.
- Devo andare a Boston! - Credo ritardera' cinque o sei ore.
Credo che il tuo anticipo sia appena andato.
Rallenta! Non indosso un reggiseno sportivo!
Ok, ragazzi, prendete le vostre cose!
- Katie muoviti! - Arrivo! Arrivo!
Ruby, andiamo!
Mamma!
E pensavi che il volo fosse duro.
Dovrete vestirvi nel furgone! Siamo in super ritardo!
- Scusami? - Avete tutto al contrario qui.
- E tu sei? - Ruby.
- Piacere, Ruby. - Altrettanto.
Vuoi sposarmi?
Si'.
Cosa?
No... Non e' giusto! Non e'...
Non puo' essere cosi' facile, non...
Credo che voglia che tutte le donne attorno a lei sembrino grasse.
Beh, funziona.
No, no, non sai quant'e' difficile.
Ultima parola di avvertimento.
Alex riesce a reggere un drink a gradazione alcolica quasi letale,
come ho scoperto al mio diciottesimo compleanno,
quando ha deciso che una notte di shots di tequila fosse la cosa giusta.
Beh, sapete quando le persone dicono che erano cosi' ubriache,
che l'intera notte e' un vuoto e voi dite sempre "No, non e' possibile".
Beh, credetemi, e' possibile.
Scegliere una...
Scegliere la persona con cui vuoi condividere la tua vita
e' una delle piu' importanti decisioni
che una persona deve prendere
in tutta la vita.
Perche' quando e' sbagliata,
toglie il colore alla tua vita.
E alcune volte...
Alcune volte neanche te ne accorgi
finche' non ti svegli una mattina
e ti accorgi che gli anni sono passati.
Entrambi ne sappiamo qualcosa, Alex.
La tua amicizia ha portato
un fantastico technicolor nella mia vita.
C'era anche nei momenti piu' bui.
E io sono la persona piu' fortuna a questo mondo per questo dono.
Spero di non averla data per scontata.
Credo di averlo fatto.
Perche' delle volte non vedi
che la cosa migliore che ti sia mai successa e' seduta li',
proprio sotto il tuo naso.
Ma anche questo va bene.
Davvero.
Perche' ho capito che
non importa dove sei
o quello che fai,
o con chi sei,
Io per sempre,
e sinceramente,
e veramente,
e completamente,
ti amero'.
Come...
Una sorella ama un fratello
e un'amica ama un amico.
Faro' sempre da guardia ai tuoi sogni, Alex.
Indipendentemente da quanto strani o contorti saranno.
Quindi, per favore, gente,
unitevi a me in un brindisi.
Alla sposa
e allo sposo.
Alla sposa e allo sposo!
- Andiamo, fammi vedere che sai fare! - No, per favore. Beh...
Ok, allora. Pronta?
Eccoci. Ti piace?
Katie?
- Katie e'... - E' andata di la'!
Katie?
Mamma?
Cosa fai qui fuori?
Toby mi ha baciata, mamma.
E' una cosa cosi' brutta?
Certo.
Ehi. Senti, io...
Vi ho guardati stasera. State bene insieme.
Siete una squadra.
Non capisci?
Sarebbe come se voi due vi baciaste.
Gli diro' di dimenticarsi tutto.
Katie quello...
Sarebbe un grosso errore.
Senti, se lo rifiuti ora, lui fara' si'
che la sua missione nella vita sia trovare la ragazza piu' bella e perfetta del mondo
solo per provare a dimenticarti.
E finira' per sposare
quest'altra donna e passera' il resto della sua vita con lei.
E sai, si ripetera' che lei e' perfetta e...
Deve davvero essere felice,
ma non saresti tu, sai?
Ma voi due non vi siete mai baciati davvero?
- L'avete fatto? - Certo che no.
Katie?
Toby!
Mi dispiace. Facciamo finta che non sia mai successo...
Alex?
Mi sono accorto solo
stasera
che hai dimenticato.
Al tuo diciottesimo compleanno, dopo...
circa cinque shots di tequila, credo,
prima che tu
cadessi dallo sgabello...
Ecco perche' hai portato Bethany al ballo.
E tu sei andata con Greg.
Beh, ciao.
Ok.
VENDUTO
Salute!
E' cosi' bello.
Il tuo hotel, cara.
Tuo padre sarebbe davvero fiero di te.
Piccola! Piccola!
Abbiamo un visitatore!
Avete una stanza?
Si', certo.
Una singola, per una notte.
Benvenuto! Lei e' il nostro primo ospite.
Ci siamo gia' visti?
Il preservativo si e' sfilato nella mia vagina
e al momento non riesco a localizzarlo!
Non credo.
Ruby, potresti per favore mostrare al nostro ospite la sua stanza?
Certo.
E champagne gratis!
Bene, mi segua e poi...
Si', un letto nuovo di zecca, e...
E' imponente e puo' vedere il mare. Ed e'... e' molto carina.
La adorera'. La adorera'.
Ciao.
Ciao...
Ehi, ragazzi!
- No, voglio vederlo! No, ma... - Venite, fuori. No, fuori. Ho detto di no!
Quindi, io...
Credo mi serva una stanza.
Bagaglio?
No.
Me lo sono lasciato alle spalle.
Quindi tua moglie...
Non si unira' a me.
Sapevamo entrambi che non era giusto.
Vista sul mare o sul giardino? Io...
Consiglio il mare.
Mare, allora.
Una...
stanza con vista sul mare.
Ruby, ti dispiacerebbe
accompagnare il nostro ospite di sopra, nella sua stanza?
Scusa, capo, ma...
Ora sono molto impegnata a sistemare i file.
Per favore, seguimi.
Allora,
ho fatto questo...
strano sogno sull'aereo...
Fammi indovinare, eri un fermaglio della cintura?
No, lo so, eri...
Una valvola di quelle fastidiose bocchette che mandano aria fredda?
Non riesco mai a spegnerle.
No.
No...
Io ero me stesso.
E tu eri te stessa,
ferma dove sei proprio ora, perfetta.
E io ti ho presa tra le mie braccia,
in maniera mascolina.
Cosi'.
E ho detto...
"Rosie Dunne,
posso portarti al ballo?"
Meglio tardi che mai.
Revisione: *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]