Respirã adânc ºi ia-o de la început.
Spune-le cum ne-am întâlnit prima datã.
Bunã. Bunã.
Spune-le asta
încã de când ne-am împãrtãºit visurile...
Da! Da!
Am avut un vis noaptea trecutã.
Chiar ºi pe cale mai ciudate ale lui Alex.
ªtii cum e o barcã de canotaj?
Chestia aia micã ºi curbatã în care stã rama?
Apropos se numeºte "vâsla"! Cum?
Vâslã, pe toþi dracii.
Ãsta eram eu. Eu eram chestia aia.
Nu, pãstreazã-l cã pe un secret al nostru.
Rosie? Rosie, a sosit timpul.
Spune-le cã e,
cã trebuie sã fie...
Toatã lumea!
Una dintre cele mai fericite zile ale vieþii mele.
Te rog!
Pentru cei pe care nu i-am salutat aºa cum trebuie.
Eu sunt Rosie.
ªi asta trebuie sã fie
una dintre cele mai fericite zile ale vieþii mele.
Traducerea ºi adaptarea: XMylady@ SFZ Team
Shoturi!
Da! Beyonce!
Da!
- Bunã, Alex. - Cum îþi merge, prietene?
Bine.
E Alex!
A fost vina mea, pentru toatã situaþia.
Aº vrea sã te cred Alex, chiar aº vrea.
Se întâmplã sã-mi cunosc propria-mi fiicã.
O sã ajungi un doctor bun
dacã o sã continui tot aºa.
De ce striga toatã lumea?
Îmi e aºa ruºine pentru seara trecutã.
Nu, nu nu trebuie sã-þi fie.
M-am purtat aºa rãu.
Da, dar rãul poate fi ºi bun!
Bun? A fost îngrozitor. Mi-e se face rãu ºi când mã gândesc.
La care parte?
La tot. Nu s-a întâmplat niciodatã.
Alex, bine? Nu ai voie sã spui nimãnui!
Bine.
Du-te, du-te!
Cum am ajuns acasã de la spital?
Ne-a luat mama.
Aveau nevoie de numele unui pãrinte
ºi, evident nu am vrut sã-l dau pe al pãrinþilor tãi.
ªi oricum crede cã este vina mea.
Sunt o influenþã negativã, blah, blah, blah.
Pãi, chiar eºti.
Aºa cã acum, trebuie sã-mi petrec douã ore
în fiecare zi în bibliotecã, timp de douã sãptãmâni.
Coºmar. Pãi, ar putea fi mai rãu.
Bethany Williams are o slujbã cu jumãtate de normã acolo.
Da, aºa e.
Ce?
Bethany Williams?
Lasã-o baltã, pânã ºi eu vreau sã mã culc cu ea.
Pentru informarea ta, mie mi-a fãcut ochi dulci.
De ce nu þi-ai stors coºul ãla din frunte.
Du-te naibii! Nu, vino aici, pot sã te ajut eu.
Nu mã atinge! Sã nu îndrãzneºti!
Uitã-te acum la Greg. Ce paraºuta!
M-a invitat sã ies cu el la petrecerea de la ºcoalã.
ªi ce i-ai zis?
Nu, evident. Merg cu tine.
Bunã, Alex.
Mi-a fost dor de tine la biblioteca astãzi.
Da, n-am avut nimic...
Adicã... da. Am fost puþin ocupatã.
Nu te îndepãrta de mine. Da.
Da, deloc.
Ne vedem acolo.
- Bunã, fetelor! - Ce v-a spus?
Patetic.
Pe ea o iau eu.
Eºti norocos cã nu þi-a cãlcat pe limba
s-o târascã peste tot.
Bine, în regulã.
Atunci, dã-mi niºte ponturi, dacã eºti aºa deºteaptã.
Cum sã fac sã seduc o femeie
care aparent nu e de nasul meu?
E o întrebare serioasã? Da, absolut.
Pãi, eºti în dezavantaj,
sã fii, ºtii tu, virgin.
Nu, nu, nu, bine?
Ne putem ocupa de asta.
Mai întâi trebuie sã fii tare. S-o ignori.
Poartã-te ca ºi cum ar fi totul sau nimic.
Vezi, la asta am experienþã.
Al doilea, trebuie s-o faci sã se simtã,
cã ai vãzut ceva la ea ce nimeni altcineva nu mai are.
Cum ar fi sufletul ei.
În timp ce o mai ºi ignor?
Da.
Bine ºi ce s-a întâmplat cu sexul?
Aici e vorba despre sex!
Doamne! Eºti aºa dusã!
Habar nu ai.
Vrea s-o duc la petrecere.
Chiar aºa?
Da, închipuieºte-þi.
Du-o, dacã înseamnã atât de mult pentru tine.
Haide, n-ai cu cine sã te duci.
Am fost întrebatã de cel mai tare tip din anul nostru, Alex.
Cred cã mã descurc.
Ce, de fapt e chiar convenabil pentru tine.
Da.
Bine, atunci o sã mã duc s-o invit pe ea.
Du-te.
Bine, aºa o sã fac.
- Bethany! Bethany, bunã. - Bunã.
Da!
Fata ta mã enerveazã!
Haide. Am veºti!
ªi eu.
Trebuie sã mã concentrez ca sã trec la examene,
sã sã-mi fac un rost în viaþã.
Bãiatul nu mai e virgin. Mai eºti acolo?
Cine e nefericitã?
Nu e Bethany!
La naiba!
Gata, Rosie Dunne, du-te în biroul directorului.
Nu, nu, nu, a fost vina mea, dle Simpson.
Trebuia sã-i spun ceva.
Aºa am vãzut ºi eu, Alex. Felicitãri.
Da, Alex!
ªtiu cã în mod oficial nu vorbim,
dar am nevoie de ajutor cu cravatã mea.
Pentru o secundã, am crezut
cã ai putea sã fii îndrãgostitã de mine, sau aºa ceva.
Alex, vei fi mereu bãiatul
care mi-a ºters avioanele
de pe rochia mea de petrecere favoritã. Da?
Nu te flata!
Bun.
ªtiu cã prieteniile fatã-bãiat
pot fi foarte complicate uneori
dar sã ºtii cã sunt mereu aici dacã ai nevoie sã vorbeºti cu cineva.
Ce crezi?
Sâni au naturel sau ridicaþi?
Înãuntru? Sau în afarã?
Pãi, depinde.
Este pentru dans, sau pentru...
Cine ºtie?
Deci unde ar vrea sã te întâlneascã acest instrument?
Eºti aºa nepoliticos! Cred cã în faþã!
A, da...
Bunã, frumoaso!
Ne vedem!
Wanker.
Bine.
La naiba!
O, doar..
Ai mai fãcut asta? Da, tu nu?
E ca ºi cum m-aº spãla pe dinþi.
Pe toþi dracii!
E.., lasã-mã sã te ajut. Nu, lasã!
Gata, m-am descurcat. La naiba, au!
Bine, repede! Repede, bine.
Poftim! Bine, repede!
Sfinte lisuse!
ªtiu, ºtiu.
Bine.
Unde e? Ce?
Chestia. Nu ºtiu.
Pe bune, Greg, unde e?
Tu îl aveai!
Uite, nu se poate sã fi dispãrut pur ºi simplu!
O, Doamne, la naiba.
Rosie? L-ai gãsit?
Vrei sã mã uit eu?
Pe bune?
Du-te naibii!
Rosie! Alex! Mulþumesc lui Dumnezeu! Unde eºti?
Tocmai ieºeam!
Nu, aºteaptã, trebuie sã mã ajuþi.
S-a întâmplat un accident!
Iisuse, ce?
Nu, scuze, nu la asta mã refeream. Totul e în regulã.
Doamne, m-ai speriat.
Adicã, s-a întâmplat un accident, cu chestia...
cu Greg, înþelegi?
Ei bine, se mai întâmplã, Rosie! Nu, nu, Alex.
Ceva ce trebuie sã ºtiu chiar acum, Alex.
Trebuie sã scap de el.
S-a pierdut ºi nu-l pot gãsi ºi nu ºtiu ce sã mã fac.
Nu înþeleg nimic, Rosie!
Putem vorbi mai târziu despre asta?
Nu, Alex, te rog!
Bine, dar trebuie sã fii foarte clarã ºi foarte exactã!
Bine!
Prezervativul a intrat în vaginul meu
ºi nu-l pot gasi.
Asta e mult mai multã informaþie decât aveam nevoie.
Bunã, sunt Dick.
Desigur, cã eºti.
Bine.
E în faþã sau în spate?
Ce naiba crezi cã sunt?
Scuze, nu sugeram cã eºti o stricatã sau ceva.
Nu existã nicio femeie asistenta?
Mi-e tem cã trebuie sã te mulþumeºti cu mine.
A fost unul dintre cele mai jenante
momente din întreaga nea existenþa pateticã.
ªtii ceva?
Hai sã plecãm de aici.
Dino ar mai trebui sã fie deschis.
Mã gândeam mai mult la Boston, Massachusetts.
Crezi cã ar trebui sã fug în lumea largã?
Vorbesc serios.
Locul ãsta e o înfundãturã
am tot spus asta de ani de zile.
ªi tata vrea sã încerc sã aplic pentru o bursã la Harvard.
Vorbeºti serios.
E una dintre cele mai bune ºcoli medicale din lume.
ªi Facultatea Boston se întâmplã sã aibã
un curs foarte bun de management hotelier.
Asta vrei sã faci, nu-i aºa?
Nu poþi!
Adicã, cine o sã-þi spele rufele?
N-o sã mãnânci niciodatã! E ridicol!
În America au mâncare, mamã
ºi presupun cã au ºi maºini de spãlat.
E aºa departe!
Vorbeºte cu ea, Dennis!
E în regulã pentru mine. Adicã eu pânã la nivelul ãsta am ajuns.
ªtiu, dar mama este doar mama.
Ar fi atât de distractiv ºi ar fi...
Ai vrut vreodatã mai mult, tata?
ªti cumva care era fraza preferatã a bunicii tale?
"Nu e de nasul nostru".
Când ne-ai spus despre planul tãu,
a fost primul lucru care mi-a trecut prin minte.
Puteam auzi vocea ei în camera care o spunea.
Nu vreau vreodatã vocea aia în capul tãu.
Uite, lasã-mã pe mine.
Vreau sã am propriul meu hotel într-o bunã zi.
E o tâmpenie sã gândeºti aºa?
Am dat-o de gard cu tine timp de 18 ani,
prefãcându-mã cã sunt cel care comandã.
Eºti minunatã, Rosie.
Poþi face orice,
dacã îþi pui mintea la contribuþie.
Dar dacã plec la Boston, mama nu o sã mai vorbeascã cu mine vreodatã.
Pãi, dacã nu te duci, eu nu o sã mai vorbesc cu tine.
Alegerea este a ta.
Dennis!
ªi fã-mi o favoare.
Vino înapoi ºi ia-i slujba nãtãrãului ãla.
Bunã seara!
"Dragã dra Dunne, felicitãri!
"Suntem bucuroºi sã vã oferim un loc la Universitatea Boston!"
Oh, Dumnezeule! Oh, Dumnezeule! Nu-mi vine sã cred!
Oh, bunã Clare, este Alex?
Este ocupat.
Pot reveni.
O sã coboare cam în 3 minute?
O ceaºcã de ceai?
Iubitule! O, iubitule!
O, da!
Da, iubitule, hai iubitule!
Da, da...
Oh, Doamne, este cumva.
E cumva? Bethany.
Deci, când ai spus cã era...
Ocupat. Tu chiar vroiai sã spui...
Ocupat.
U, ar trebui sã plec. Terminã imediat.
"O, Alex.
Unde ai învãþat "Unde ai învãþat"
sã faci asta? "sã faci asta?"
ªtiu. E atât de scârbos.
Alo?
Sã-mi bag! Vin!
Ar voie sã fumezi aici?
Pãrinþii mei sunt proprietarii. Vor sã-i ajut? Eu stabilesc termenii.
Ce s-a întâmplat?
Oh, aºa e. Îhm, mi-a fost rãu în fiecare zi.
Poate poþi sã îmi dai o pastilã sau ceva...
Diaree? Nu.
Febrã? Nu.
Crampe de stomac? Nu.
Pãi, nu þi-a venit ciclul?
Da.
O, nu. Virginã?
Nu, dar am luat pastila de dupã!
90% e siguranþa. 10% se prinde.
Este o baie aici dacã vrei sã o foloseºti.
La naiba!
Pe toþi dracii!
Mi-ar plãcea, dar pãrinþii lui Bethany
ne duc sã cinãm la restaurantul Hazel.
Zi-mi cã nu e tar!?
Bine. Îmi pare rãu.
Eu... eu...
Am veºti noi.
ªi eu. Citeºte.
Bursã la Harvard!
Alex, e aºa minunat. Felicitãri.
E de necrezut, nu-i aºa?
Þi-au scris cei de la Facultatea Boston?
Nu.
Da, o sã intri.
Da ºi Bethany? I-ai spus?
O sã fie bine.
Are... O, Doamne, are ceva cu pãrul meu.
Da... Îmi smulge pãrul din cap, literar vorbind.
ªi face o faþã haioasã în timpul sexului ca ºi cum...
Destul, destul... Cred cã îi place.
Nu-þi pasã ce o sã creadã
despre graba asta?
Bine, ce este?
Ce?
Pãi, îi iei apãrarea lui Bethany. Ce s-a întâmplat?
Nimic, nu s-a întâmplat nimic.
Am crezut cã vei fi mai fericitã.
Suntem în drum spre Boston. Haide, hei?
E bine. E în regulã, sincer.
Foarte bine.
Haide ºi tu o sã vii!
Zborul meu e în 3 zile,
ceea ce-mi dã timp sã mã aranjez pânã începe semestrul.
Trebuie sã-þi rezervi biletul.
Sigur.
Trebuie mai întâi sã fac ordine în niºte lucruri
dar voi fi acolo.
Sã nu fii speriat de bombe! Bine.
Sau sã se depresurizeze cabinã, ºi o sã cazi din cer.
Rosie, stai, stai, stai... Sau o sã zbori într-un stol de pãsãri.
Pot sã întârzii, dacã vrei.
Nu, o sã iei avionul ãla.
Þi-am adus ceva. Închide ochii.
Dã-mi degetul. Bine. Þine-l aºa.
America de Nord.
Þinem legãtura, bine?
Bine.
Ne vedem peste 2 sãptãmâni, bine...
Boston.
Pe aici?
Dacã i-aº fi spus n-ar fi plecat niciodatã
ºi toatã viaþa lui s-ar fi dat peste cap ºi ea.
Adicã, care e rostul?
Cât de nobil. L-aº fi forþat pe nenorocit sã rãmânã.
Nu, nu. Nu el e tatãl.
Ãla e un fraier.
Devii
mult mai interesantã decât pari.
De ce nu scapi de chestie?
Pãrinþii mei sunt catolici. Nu cred în toate, dar nu pot!
O, am înþeles!
Mutã-te la Boston, învaþã, ia-þi o slujbã bunã.
La vârsta de 27, întoarce-te ºi deschide un hotel.
Apoi mãritã-te ºi fã copii.
O viaþã întreagã cu liniuþe.
Da, acum e însãrcinatã,
mama cu normã întreagã,
renunþa la cariera, trãieºte din ajutoare, îngraºã-te ºi o sã-þi cadã pãrul.
Ai putea sã te sinucizi de pe acum.
Pot sorta medicamentele.
Existã mulþi oameni care vor un copil ºi nu pot face unul.
Dã-l spre adopþie.
Aº putea sã mã mut la Boston.
Pot sã mã înscriu la facultate din nou, sau sã-mi iau o slujbã. Nu-mi pasã.
Deci ar fi la fel, doar cu o întârziere de 6 luni.
Nici mãcar nu trebuie sã-i spun lui Alex.
Aº putea sã mã gândesc la o scuzã.
Asta e o negare majorã, iubito.
Da.
Se întâmplã sã cred cã astfel trebuia sã fac.
Cine e? Alex.
I-ai spus?
Îi trimit ora de sosire la Boston.
E tot ce trebuie sã ºtie.
Toate minciunile astea. Într-o zi o sã te ajungã din urmã, fetiþo.
Felul în care chestia aia a ieºit din ea.
Þi se poate întâmpla ºi þie! S-ar putea.
Toatã burtica va erupe.
Sânge ºi intestine.
ªi extraterestrul ãsta monstruleþ va face un salt ºi-þi va smulte capul!
Opriþi-vã! Amândoi.
Sarcina e un lucru sfânt.
Ne poate auzi? Da, poate!
ªi nu te referi la el ca la un obiect.
E fetiþa dacã vreþi sã ºtiþi.
Ai aflat?
Am întrebat la ultima ecografie.
M-am gândit sã-i spun asistentului social ca sã-ºi facã planul.
O fatã! ªi numele?
O sã-i las pe noii pãrinþi sã decidã.
- Aruncã-ne o privire. - Bunã!
Corpul unei femei nu devine proprietate publicã doar pentru cã e însãrcinatã.
Uitaþi-vã cât vreþi!
Ia uitã-te!
Doamne.
Sughiþa!
Micuþa sughiþa!
Sãnãtate!
Sau cum s-o zice.
Puiuþ, poþi sã mã auzi?
Încearcã sã-þi þii respiraþia aºa.
Aºa Kate, fetiþo!
Asta n-o sã fie numele tãu, bine?
Vine! Prosoape! Apã fierbinte!
- Unde e moaºã? - Nu ºtiu!
Vine acum!
Haide!
Haide! Moaºa a venit!
S-o facem! Cât de repede îþi place!
Este pe hol.
Bine, respirã, respira!
Ieºi afarã!
Respirã, respirã, totul o sã fie bine!
Sã fii fata e nasol! Da.
Bunã.
Asta ar trebui sã fie asistentã socialã.
Ai vrea s-o þii în braþe?
Sau s-o duc direct jos?
Katie.
Micuþa dulce Katie.
Îþi promit, Katie,
cã o sã fiu o mãmicã bunã.
Katie.
Katie. S...
O sã fie bine.
Te rog. Katie, o sã fie bine!
Sh...
Viaþa mea s-a sfârºit tata!
Aºteaptã pânã o sã devii bunica.
Katie, Katie. Shh.
Shh.
ªtii, încã îmi amintesc drumul înapoi sper casa
de la spital, când te-ai nãscut.
Þipai de se spãrgeau geamurile, cât a durat drumul.
Eram aºa speriat, am trecut 3 semafoare pe roºu.
Mi-au luat carnetul.
Nu mi-ai mai spus asta.
Nu fãceai parte din club.
În bãtãlia de a-þi pãstra bunul - simþ
trebuie sã-þi aminteºti urmãtoarele reguli.
Numãrul 1, niciodatã sã nu alãptezi într-un loc public
2, niciodatã sã n-o salþi pe Katie pe genunchi dupã ce mãnâncã.
3, încearcã sã nu plângi când ea plânge.
ªi 4, cea mai importantã dintre toate
sã nu crezi niciodatã cã ai trecut peste necazuri.
- Ne vedem mai târziu, fetelor. - Pa.
Rosie? O, nu.
Tragic. Eºti bine?
Spune-mi cã nu e al tãu!
Nu!
Ce, eºti dãdaca acum?
Da, cel puþin se plãteºte bine.
Credeam cã pleci la Boston cu Alex.
O, nu, nu, nu.
Am înþeles cã toatã educaþia de care ai nevoie, sunt copiii.
Deci, cine a tatãl?
Luaþi-le de pe mine!
Trebuie sã plec!
Atunci, la revedere!
Alex.
Ce faci aici?
M-am întors pentru weekend. M-am gândit sã-þi fac o surprizã.
Super. Atunci sã mergem la o cafea.
Nu, nu. Sã stãm aici.
De ce nu pui ceainicul pe foc?
Deci ce-ai mai fãcut?
Una, alta, ºtii cum e.
Frumoasã tunsoare.
Da, mulþumesc.
Eºti bine? Pari stresatã.
Nu! Nu!
Cum e la medicinã?
Fascinant. Da.
Tocmai am fãcut obstetricã.
Chiar aºa?
Atâtea de învãþat.
Cum þi se par pompele astea pentru sâni?
Deci femeilor nu le place.
Un coºmar!
Doamne.
Cum ai...
Bethany.
Se miºcã repede.
Aveam de gând sã-þi spun, Alex, îþi jur.
Nu voiam sã te trag înapoi.
A avut colici luni de zile.
Viaþa mea depinde de încurcãturi ºi scutece.
ªi nu mã pot gândi decât la rahat.
Cât de mult, când, ce culoare.
Sper cã te referi la al ei.
Ce s-a întâmplat cu Greg?
În mod miraculos a obþinut o slujbã în Ibiza când a auzit.
Pot sã fiu nas?
Mi-ar plãcea foarte mult.
Faptul cã nu þi-am spus,
a fost un mod de a menþine visul în viaþã.
Încã mai existã mãcar o persoanã
care se mai gândea la mine ca la Rosie.
ªi nu la persoana asta ciudatã care am devenit.
www.scenefz.net
Ultima datã când am fost aºa deprimat.
Am încercat sã mã spânzur cu cravatã mea preferatã.
Bunã, sunt Phil.
Alex.
Am fost trimis sã fiu zânã bunã.
Nu te încadrezi în rol, amice.
Sora mea m-a înnebunit.
Vrea sã ºtie dacã vrei sã-i faci cinste cu o bãuturã.
Care este?
Tipa aia sexy din clasã? Sally.
Luminoasã floare a soarelui din panoul familiei.
Bunã! Bunã!
Toatã lumea se întreabã de ce frumosul englez pare atât de trist.
Îmi cer scuze.
E vremea sã-þi dai seama cã eºti aici, cu noi.
ªi poate o sã te distrezi cu noi.
Katie! E primul tãu Crãciun!
Sper cã mi-ai primit cadoul!
Mulþumesc pentru carte, Alex.
ªtiu cã îi va plãcea într-o bunã zi.
Ce e?
E noul meu apartament.
Ce faci aici, dragã?
Inimioare fãcute manual.
ªi aici e, posterul meu preferat Înapoi în viitor.
Ar pãrea aºa de special la baie.
Vino la mami.
Haide. Bravo!
Katie, iubito, e al patrulea Crãciun al tãu.
Mãmica ta a primit felicitarea de Crãciun?
Serios?
Vrea sã-þi spun cã poate sã meargã pe bicicletã ºi sã numere pânã la cinci.
3, 4, 5!
Iar eu mi-am luat o slujbã ºi în sfârºit m-am mutat la de pãrinþi.
Dra Dunne! Bine aþi revenit la hotel!
Cred cã vã ocupaþi de penthouse?
Aºa e, mulþumesc.
Mami, mami!
E prima zi de ºcoalã.
Am auzit cã niºte pãturi
au fost recent furate.
Nu e ciudat?
Ba da, mãmico.
Astfel, nimeni nu poate veni sã le fure pe ale noastre.
Tu eºti tãticul meu?
Nu! E dar un domn drãguþ,
care o ajutã puþin pe mami, atâta tot.
La naiba! Ce?
Nu e cheia care trebuie!
Capul meu! Haide, smiorcãit!
Pe aici! Pe aici!
Haide, continua sã mergi.
Repede, repede, mãmico.
Scuzã-mã.
O!
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Ai visat cã eºti un obiect neînsufleþit?
Da, haide. O sãgeatã care zboarã prin aer.
E foarte tare.
Înþeleg. Cum poþi sã fii un lucru?
Nu ºtiu. Mereu am visat astfel.
Mie mi se par probleme de încredere, dragule.
Poate ar trebui sã vorbeºti cu cineva.
Am gãsit fire de pãr de la aparatul de râs
din nou, la baie, astãzi.
Serios?
ªtii cã îmi provoacã alergie.
Data viitoare când mai ai unul din visele tale ciudate
poate ar trebui sã visezi
cã eºti ceva folositor cã de exemplu, un aspirator.
Avem o doamnã la curãþenie.
Ce vrei?
Vrei ca ea sã creadã cã suntem o pereche de nebuni?
Pãi, chiar asta suntem.
Eºti bine? Am nisip în ochi.
Uitã-te la mami!
Am visat cã eram o sãgeatã. Partea metalicã din vârful sãgeþii,
învârtindu-mã prin aer.
ªi cum te-ai simþit? Ciudat!
Nu te îngrijora! Mereu ai avut astfel de vise.
Mi-e dor de tine, Rosie. Te rog vino în vizitã.
Ce i-ai spus sãracului copil? Cã te întorci acasã cu un tatã?
Nu! Doar cã mi-a trimis un bilet. N-am nicio aºteptare.
Foarte bine, pentru cã are prietenã.
Cu toate cã e ciudat, numele ei,
n-a fost menþionat, nici mãcar o datã.
Katie e suficient de mare sã ºtie
cã atunci când e vorba de bãrbaþi, nu conteazã.
Da ºi Katie mai ºtie.
Cã ceva trebuie sã fi declanºat
entuziasmul ãsta neaºteptat, de a o vedea pe mama ei,
care, apropos, îl cunoaºte mai bine decât oricine.
ªi este cu siguranþã cea mai bunã persoanã care sã judece!
ªi...
Bine! Bine! Mã bucur sã te vãd.
Obositã? Þi-e foame?
Nu. De ce?
Haide.
Mai vrei unul?
Da.
Bine. Vin repede, da?
Deci, eºti nouã pe aici. Eu sunt Jonathan!
Rosie!
Rosie? ªi cu ce te ocupi, Rosie?
Sunt mama!
E vreun fel de spectacol? Eºti studentã la teatru?
Sunt mama unei fetiþe de 5 ani!
Tare! Tare!
Poþi sã-þi aduc o bãuturã, ceva?
Un gin tonic.
Mobil? Chei de la maºinã? O, tipule, haide.
Bãieþi, bãieþi, bãieþi, nu, nu, nu!
Haide, haide! Haide, te rog. O sã se întâmple.
1, 2, 3! Bine, bine!
Rosie, Rosie, haide, hai...
Poþi sã mã ajuþi?
Bine.
Haide, haide! Îmi pare rãu.
Arãþi mult prea sexy acum, Rosie.
Hai, e în regulã. Bine. Dacã aºa vrei.
Nu, nu, nu!
- Miroºi. - Eu miros?
Nu þi-ai fãcut baie.
Banane?
Bine. 1, 2..
Bun de ceva? Nu, e un fel de...
Prinde.
Bine.
"Vei avea o viaþã lungã ºi fericitã". Drãguþ.
Putem face schimb?
'Pentru cã-l vrei pe-al meu? Eu îl vreau.
Îl vreau, îl vreau. Dar nu ºtiu despre ce vorbesc.
Pãi, tu mergi pe aici, ºi probabil
ar trebui sã ºtii despre ce vorbeºti.
E ciudat când te gândeºti cã aº fi putut trãi aici.
Sã fac parte din toate astea.
Dar nu-mi pare rãu pentru Katie, ºtii?
Adicã, cum aº putea?
Este cel mai extraordinar copil.
Ciudat e faptul
cã-mi aminteºte mai mult de tine decât de Greg.
Asta poate pentru cã o iubesc.
Ar trebui sã plecãm.
Da.
- Chiar foarte drãguþ. - Au.
Era o minge de puf!
Chiar aºa?
Sally. Rosie.
Rosie, Sally.
Bunã dimineaþa.
Bunã.
Oau, astea ar trebui sã stea într-un muzeu.
O, e o nimica toatã.
Doar ouã de prepeliþã ºi asparagus
în aluat de paºte cu sos de smântânã.
Ei bine, de obicei gãtesc fasole fiartã.
Bãtrâna fasole fiartã englezeascã.
Valoare nutriþionalã zero.
Da, dar e bunã pe pâine prãjitã.
O, ºtii cã nu am voie sã beau.
Desigur.
Dar cum o sã ne descurcãm
în negura amorþitã de alcool?
De ce nu ai voie sã bei?
Dacã nu cumva e o întrebare nepoliticoasã?
Alex?
Ce?
Nu... Nu i-ai...
Alex ºi cu mine suntem însãrcinaþi.
12 sãptãmâni ºi jumãtate.
Asta-i minunat.
Felicitãri.
Alex, nu mi-ai spus?
Nu, eu... Scuze, am crezut cã þi-am spus.
E...
O!
Lasã-mã sã te ajut!
La naiba!
Masa veche a tãticului! Alex, repede.
Pe toþi dracii! Limbajul, te rog!
La naiba. De ce nu poþi sã spui "Prostii!"?
Uite ce am fãcut din cauza ta.
E în regulã, e în regulã.
Avem vernisajul lui Herb într-o orã. E...
Totul o sã fie în regulã.
Îmi pare aºa rãu.
Sally are planificat asta de sãptãmâni.
Nu dureazã mult, bine? Promit.
Dragule? Dl Doctor Jones e lângã creveþii dulci amãrui.
Dragule, el e... Dragã, nu acum. Bine?
Dar e chirurg senior, Alex.
Are dreptate, Alex. Du-te.
Bine, sã mergem.
Imaginea asta de aici e una dintre preferatele mele.
Cum articulezi acea clipã efemerã
când vezi ceva prin ochiul aparatului.
E cã dragostea la prima vedere.
Îþi inima-n loc.
Brusc o recunoºti, cã ceea ce este.
O încãrcãturã de hormoni.
Rosie! Rosie, unde te duci?
Mã duc înapoi acasã.
Adicã în Anglia. E o nebunie prea mare pentru mine, bine?
Am aterizat în mijlocul unei situaþii ciudate!
Uite, totul e în regulã, sincer.
Eu ºi Sally, trebuie sã punem în ordine niºte lucruri.
Bine, mã bucur cã tu eºti bine, pentru cã eu nu sunt.
Am ieºit toate noaptea, Alex.
ªi tot timpul prietena ta era acasã, aºteptând un copil.
ªi nu mi-ai spus! Haide Rosie.
Nu s-a întâmplat nimic, doar...
Doar ne-am distrat.
Atunci pentru asta m-ai adus aici? Doar sã te distrezi?
Voiam sã te vãd! Eºti cea mai bunã prietenã a mea!
Sau poate aveai nevoie de cineva din vechea viaþã sã-þi spunã adevãrul!
Ce adevãr? Eºti în încurcãturã, Alex!
Toatã situaþia asta, e o giganticã încurcãturã!
Eu, în încurcãturã?
ªi mai ºi negi!
Vorbeºti prostii!
Bine, putem sã ne oprim din psihanaliza aici.
ºi sã vorbim cum fac englezii, te rog?
Bine, bine, bine, bine. Uite.
Am fost îngrijorat cã s-ar putea sã-þi fie greu sã vii aici.
Greu? Adicã ai trecut prin multe, Rosie.
ªi vãzând unde locuim noi, ºtii,
apartamentul nostru, stilul nostru de viaþã, e doar...
Ai crezut cã eram geloasã pe tine?
Nu.
Mi-e milã de tine, Alex!
Tot ce vãd este o persoanã care încearcã sã compenseze pentru o viaþã de rahat,
încercând prin bârfe sã urce în carierã.
Viaþã personalã de rahat?
Bine, hai sã vedem! Relaþie stabilã cu o prietenã frumoasã,
avem multe în comun, un cerc de prieteni minunat,
un copil pe drum, care va avea ambii pãrinþi.
ºi nu unul singur!
Rosie, haide, eu..
Las-o baltã, Alex!
Dã-i înainte ºi doboarã-þi limitele.
O s-o fac, sã ºtii!
Sã nu vii plângând la mine,
când o sã-þi dai seama cã eºti gol pe dinãuntru.
Nu se va întâmpla asta! Bine!
Excelent! Fantastic!
O, nu!
Fericitã sã mã vezi?
Ce faci aici?
Mi-ai trimis desenul lui Katie.
Am luat primul zbor, pe care l-am gãsit!
Nu! Nu, nu, nu! Am fãcut asta dintr-o toanã!
Katie a desenat un desen ºi a fost o greºealã!
Nu m-am aºtepta chiar sã apari.
Scrisoarea aia chiar m-a fãcut sã mã gândesc la viaþa mea.
Vreau s-o întâlnesc, Rosie! Sunt tatãl ei.
Tatãl?
ªi mai exact ce crezi
cã te calificã la acest titlu? Astea?
Când se trezea cu colici în fiecare noapte, din primele luni?
Sau când i-a dat primul dinte, sau când a fãcut primul pas?
Þi-a spus cineva vreodatã cã ai cei mai minunaþi ochi?
Uite, îmi pare rãu, bine?
Am înþeles, te-am lãsat baltã. Am fost un nesimþit.
Dar n-a fost o zi mãcar din ultimii ani,
în care sã nu mã întreb, cum este.
Seamãnã cu mine? Are genele mele?
Eºti un nãtãrãu!
Trebuie sã-mi dai o ºansã, Rosie.
Pot fi diferit, promit!
Vrei sã mã târãsc în genunchi?
Orice, Rosie! Te implor!
Dacã ar fi vorba despre mine, te-aº duce la aeroport chiar acum!
ªi ai avea dreptate.
O singurã ºansã!
O singurã ºansã, dar dacã greºeºti, ai zburat!
ªi sã te porþi frumos!
ªi nu mã refer, mai mereu, mã refer,
Moº Crãciun - Iepuraºul de Paºte - Tom Hanks, toate într-unul!
Da. ªi sã-i cumperi
cea mai scumpã pereche de pantofi roz, e care o poþi gãsi!
O sã-i caut pe Google, chiar acum!
Bate cuba!
Stai puþin. Ce-ai fãcut?
Hei.
Ãsta-i bãrbatul care te-a lãsat sã te descurci singurã,
în toiul nopþii,
cu în prezervativ pierdut în pãsãrica ta!
E tatãl lui Katie.
Ar trebui s-o vezi cum se lumineazã, când el intrã în camerã.
Chiar sunt legaþi!
Desigur, nimic din astea nu s-ar fi întâmplat dacã aratã urât.
Chiar ºi-a lucrat corpul.
Eºti odioasã, Rosie Dunne.
Vreau sã aparþin cuiva, Ruby.
M-am sãturat sã aºtept.
ªi mã simt bine cu el.
Suntem o familie.
Poþi sã nu mã sãri în sus ºi-n jos?
Mã uit dacã au venit toþi.
Toþi, fiind cine, mai exact?
Ce mai face mireasa ruºinoasã?
Ca un iepuraº turbat.
Bine. Bine.
Nu mã înþelege greºit, dragoste.
Dacã dacã ai vreo urmã de îndoialã, acum e timpul sã spui.
O sã ieºim direct afarã, cu capetele sus.
Atunci îþi place de Greg?
Haide. Sã te pregãtim.
Îþi place?
Katie, vrei sã mã ajuþi, te rog?
Mamã!
Îmi pare rãu.
Alo? Sally...
Rosie.
Te pot ajuta cu ceva?
Alex e acolo?
Nu þi-a spus?
Ce sã-mi spunã?
Eu ºi Alex ne-am despãrþit.
Poftim? Când?
Cam acum 8 sãptãmâni?
Cam în ziua nunþii tale.
O!
O, Doamne!
Ce e?
Cred cã tocmai mi s-a rupt apa!
O, Doamne!
Stai, eºti sigurã? Poate ai fãcut pe tine.
Nu, n-am fãcut pe mine. Unde e Herb?
Herb? O, Doamne.
Cine, artistul? Herb!
Se întâmplã, bebeluºul!
Vine! Herb!
Katie!
Mamã, ar fi trebuit sã baþi!
Muzicã, e prea tare!
Nu pot sã te aud! Muzica e prea tare!
Nu face asta! Da, muzica asta trebuie simþitã!
Te-ai dat cumva cu ruj?
Intimitate, mama! Te rog!
Bine!
Acum, aþi luat lenjeria termicã pe care v-am dat-o?
Mergem în zona mediteraneanã.
ªi numerar? Am ceva pus de-o parte dacã vreþi?
Încãrcãtoare de telefon? Portofelul tãu, tata?
Rosie, e în regulã. Vrei cã nu mai fii cloºca?
Da.
La revedere! Vã iubesc.
Urcaþi-vã. Vã iubesc.
Pa! Pa!
Pa.
Deci pãrinþii mei au vândut ºi au împachetat,
cicãlind o puºtoaicã de 12 ani despre ruj.
Ai putea gãsi alte dovezi,
despre cât de distrusã e viaþa mea?
Bethany?
Rosie Dunne!
Acum lucrezi aici?
Tocmai a fost promovatã la recepþie?
Felicitãri!
Dar tu! Succesul tãu este extraordinar!
Tocmai am venit din Mãroc,
mâine zbor din nou.
New York, Boston, Chicago, un coºmar.
Îmi sângereazã inima. Da.
Boston? Ar trebui sã-l cauþi pe Alex.
Serios?
Alex Stewart? Încã mai þineþi legãtura?
Desigur. Cred cã l-ar bucura sã vadã o faþa cunoscutã.
Bun, o sã iau detaliile de la tine, mai târziu.
Mulþumesc.
Puteþi sã-mi trimiteþi în camera niºte Evian?
E singura apa pe care pot s-o beau.
3 sticle. ªi menajerã sã facã curat de douã ori pe zi?
Desigur.
Atât de datã peste cap e viaþa ta.
Mamã!
Cum e la Niºa? Aþi gãsit locuri bune unde sã mâncaþi?
Mamã, eºti bine?
Îmi pare rãu.
Eu...
Mamã, ce este?
Am ºtiþi proaste pentru tine.
Mamã?
Mamã, ce este?
Hei.
Serios?
Da.
Când am auzit, anii au zburat, eram...
Eram din nou un puºti dat peste cap.
Îl veneram pe tatãl extraordinar pe care-l aveai.
Îmi pare rãu.
N-am apucat sã-i spun la revedere.
Vino aici. Hai, vino aici.
Hei. Shh.
Hei, hei! Mâinile jos de pe femeia mea!
Tocmai vorbeam cu veriºoara ta. E aºa plictisitoare.
Serios? Eºti supãrat?
Înmormântãrile sunt dificile, Alex.
A, din cauza lui Rosie, se simte chiar bine.
ªtii ceva? Du-te naibii!
Poftim?
Mulþumesc cã ai venit. Amândoi apreciem suportul tãu.
Sã mergem, haide.
Rosie.
Meriþi pe cineva, care te iubeºte cu fiecare suflare
cineva care va fi mereu acolo pentru tine
ºi voi iubi fiecare pãrticicã din tine.
Mamã, nu plec fãrã jeanºii mei gri mulaþi!
Bine! Þi-i aduc!
"Rosie, meriþi pe cineva..."
E ceva pentru mine?
Da, doar asta.
Din Franþa, înainte sã moarã.
Doamne, nu citi aºa ceva. Ce?
Pãi, te va întrista.
Sunt deja tristã.
Da.
Vrei sã rãmân?
Destul de ciudat, dar nu!
Bine. Sunã-mã dacã ai nevoie de ceva, bine?
Dragã Rosie, Nu-mi vine sã cred.
Am ajuns într-un final. În sfârºit, mã plimb pe coasta mediteraneanã.
Am pierdut ºirul anilor cât am aºteptat acest moment.
Cumva viaþa mi-a stat în cale.
ªi toate au fost bune. Nu regret niciun minut
dar ne uitãm visurile când suntem în pericol.
ªtiu cã ºi tu le-ai avut pe ale tale
ºi uneori poate þi se par pierdute pentru totdeauna.
Dar sunt aºa mândru de femeia care ai devenit Rosie,
de mama care eºti pentru Katie.
Ce am zis odatã despre tine este încã adevãrat
nimic nu te împiedicã sã reuºeºti dacã îþi pui mintea la contribuþie.
Continuã sã-þi urmezi visurile draga mea.
De dragul meu, Tata.
Cum se poate cã o persoanã sã nu mai existe?
Naiba ºtie.
Cel puþin a fãcut tot ce ºi-a dorit.
Nu ºi-a uitat visurile.
ªi dacã þi-aº spune,
cã o sã-mi folosesc partea mea,
din banii de casã
ºi o sã-mi cumpãr un hotel?
Ceva simplu dar...
Dar al meu!
Cred cã ar fi minunat, mama.
Rosie, înþeleg cã nu am mai þinut legãtura.
ªi trebuie sã ºtiu ceva.
Eºti fericitã cu el?
Nu e mult, am reuºit în viaþã dar familia asta,
cumva o facem sã meargã.
Presupun, cã rãspunsul la întrebarea ta, într-un cuvânt ar fi:
"Da."
Bunã! Bunã.
Uitã-te la asta. Hotelul Sweetlands.
Aici am avut petrecerea de final de ºcoalã.
ªi tocmai s-au alãturat grupului nostru.
Mã uitam pe reduceri
ºi am gãsit rezervarea asta.
E numele lui Greg.
Apartamentul matrimonial pentru weekend-ul ãsta.
E deja acolo cu afaceri.
Te gândeºti... cã e pentru aniversarea noastrã?
Oh.
E el!
Bunã.
Uite, trebuie sã rãmân aici pentru câteva nopþi în plus,
bãieþii au nevoie de mine sã mai verific câteva locuri.
Poþi s-o iei pe Katie s-o duci la mama ta
ºi pe urmã sã trec duminicã ºi sã vã iau?
Iubito?
Bine.
Bine, atunci ne vedem mai târziu.
Vorbim mai târziu. <i< Pa.
Verificã rezervarea.
Uite aici. Apartamentul matrimonial pentru doi,
s-au cazat acum douã ore...
O, Rosie, îmi...
Rosie! Rosie? Ce ai de gând sã spui?
La naiba!
"Rosie,
"meriþi pe cineva care te iubeþe cu fiecare rãsuflare.
"Va exista cineva mereu pentru tine,
"ºi îþi va iubi fiecare pãrticicã din tine, mai ales defectele.
"ªtiu cã Katie are nevoie de tatãl ei. Nu vreau sã intervin.
"Dacã e greºit, te rog s-o ignori
"ºi îþi promit cã n-o sã mai abordez subiectul, vreodatã.
"Greg nu e bãrbatul pentru tine Rosie.
"De douã ori te-am lãsat sã-mi aluneci printre degete.
"Hai sã nu ne mai fie fricã ºi sã ne asumãm riscul.
"Acum ºtiu, cã te pot face fericitã.
"Sunã-mã dacã simþi la fel ca mine.
"Cu dragoste, Alex."
Alex, eºti acolo?
Alex, te rog! Te porþi ciudat!
Poþi vorbi?
Bethany?
Ce faci aici?
Locuiesc aici acum. M-am mutat aici.
Uite cine este, dle Schnuffs!
Dle Schnuffs?
Rosie?
Bunã... iubito, chestia aia despre care vorbeam mai devreme.
- Da. Întreab-o acum.
Schnuffie...
Bethany ºi eu.
Ne gândeam de ce sã mai stãm aºa
ºi ea a început sã organizeze toatã treaba.
Dar Phil a refuzat ºi desigur, a apãrut numele tãu.
Ne cãsãtorim!
E rapid, dar ºtim sã ne încadrãm înainte de sãptãmâna modei la New York.
ªi trebuie sã ne fii cavaler de onoare!
Adicã eºti fatã, nu-i aºa?
Totul e datoritã þie, Rosie. Tu mi-ai spus sã vin aici.
Nu s-ar fi întâmplat dacã nu erai tu. Mulþumesc!
Mã bucur sã te am prietenã.
De fiecare datã când ceva nu merge în viaþa mea,
tot ce trebuie sã fac este sã mã uit la viaþa ta
ºi totul revine la normal.
A cerut-o în cãsãtorie pe o barcã.
Ca ºi Kate ºi Leonardo în scena aceea, pe punte.
Titanic.
Cât de corespunzãtor!
Alex e al tãu, mereu a fost.
Asta e o dovadã de proprietate.
A scris asta cu luni în urmã.
ªi oricum e prietenul meu cel mai bun. Nu!
Eu sun prietena ta cea mai bunã! Ai înþeles?
Ni se face dor una de cealaltã.
Poate nu ne-a fost dat sã fie.
Da. Lasã-mã sã încerc sã-þi explic asta cum trebuie,
într-o limbã pe care poate o înþelegi.
Nava. Iceberg.
Nava loveºte icebergul.
Accident, teroare, ocean de gheaþã
ºi apoi Alex, pe ultima barca de salvare.
A mai rãmas un loc. E Bethany?
Sau Rosie?
Cine o sã fie?
www.scenefz.net
Ce? Acum emigrezi?
Mai puþin timp, mai multe haine. Plãteºti în exces.
Nu puteam s-o las ºi oriunde merge ea, merge ºi Toby.
Voi doi sunteþi unul singur acum?
Nu, suntem prieteni. Nu, suntem prieteni.
Doamne, dã-mi putere.
Haide, chiar am întârziat. Relaxeazã-te.
Urãsc sã ajung mai devreme
ºi mai mult, avem 5 sau 6 ore diferenþã de fus orar.
Ce se întâmplã? Cenuºa vulcanicã.
Trebuie sã ajung la Boston!
Mã tem cã e o întârziere de 5-6 ore.
Cred cã diferenþa ta de fus orar s-a dus naibii.
Încetineºte! Nu port sutien de sport!
Ok, voi luaþi-vã bagajele.
Katie miºcã-te!
Vin, vin!
Ruby, haide!
Mamã!
ªi ai crezut cã zborul a fost greu!
Va trebui sã te îmbraci în camionetã. Am întârziat aºa de mult!
Mã scuzaþi?
Aveþi totul pe dos aici!
ªi tu eºti? Ruby.
Încântat sã te cunosc, Ruby.
ªi eu.
Vrei sã te mãriþi cu mine?
Da.
Ce? Nu e... Nu e drept!
Nu e... nu se poate sã fie aºa uºor!
Cred cã vrea ca toate femeile din jurul ei, sã arate grase.
ªi-a atins scopul.
Nu, nu, nu ºtii cât de greu este.
Ultima avertizare.
Alex poate þine la bãuturã la un nivel aproape mortal
aºa cum am descoperit la aniversarea celor 18 ani,
când s-a gândit cã o noapte cu tequila era cea mai mare distracþie.
ªtiþi, atunci când oamenii spun, cã erau atât de beþi,
încât nu-ºi mai amintesc nimic
ºi voi mereu spuneþi: "Nu se poate, nu e posibil."
Credeþi-mã, e posibil.
Alegerea...
Alegerea persoanei alãturi de care vreþi sã vã petreceþi viaþa
e una dintre deciziile care mai importante pe care le luãm,
vreodatã.
Pentru cã atunci când sunt decizii proaste
viaþa îþi devine cenuºie.
ªi uneori...
ªi uneori nici mãcar nu-þi dai seama...
pânã când nu te trezeºti într-o dimineaþã
ºi realizezi cã anii au trecut.
Amândoi ºtim despre asta, Alex.
Prietenia ta, mi-a adus un curcubeu în viaþa mea.
A fost acolo, chiar ºi în cele mai întunecate vremuri.
ªi sunt cea mai norocoasã persoanã în viaþã, pentru acest cadou.
Sper cã nu am considerat-o ca ºi garantatã.
Cred cã poate asta am fãcut.
Pentru cã uneori nu vezi,
cã cel mai bun lucru care þi s-a întâmplat
e chiar acolo, sub nasul tãu.
Dar ºi asta e bine.
Chiar e!
Pentru cã mi-am dat seama,
cã indiferent de ceea ce eºti,
sau ce faci, sau cu cine eºti.
Mereu eu,
sincer ºi adevãrat, te voi iubi!
La fel cum o sorã iubeºte un frate,
ºi un prieten iubeºte un prieten.
Mereu îþi voi proteja visele, Alex.
Indiferent cât de ciudate ºi întortocheate vor deveni.
Aºa cã, vã rog, pe toþi,
sã vã alãturaþi pentru un toast!
Pentru mire ºi mireasã!
Haide, aratã-mi ce ai!
Nu, te rog! Bine, atunci!
Gata?
Poftim. Îþi place?
Iubito, iubito, ce s-a întâmplat?
Katie?
Katie... Tocmai a trecut pe aici!
Katie?
Mamã?
Ce faci aici?
Îhm?
Toby m-a sãrutat, mama.
ªi e aºa rãu?
Desigur cã e!
Uite...
În seara asta mã uitam la voi. Va sta bine împreunã.
Sunteþi o echipã.
N-ai înþeles?
Ar fi la fel ca voi doi, sãrutându-vã sau aºa ceva.
O sã-i spun sã uite tot!
Katie...
Ar fi o mare greºealã.
Dacã îl respingi acum,
o sã devinã misiunea vieþii lui,
sã întâlneascã pe cea mai perfectã ºi cea mai frumoasã fatã din lume.
Doar ca sã încerce sã te uite.
ªi va sfârºi însurându-se cu altã femeie
ºi petrecându-ºi restul vieþii alãturi de ea.
ªi îºi va spune lui însuºi, cã e perfectã ºi...
ªi cã trebuie sã fie fericit,
dar nu vei fii tu aceea, ºtii?
Dar voi doi chiar nu v-aþi sãrutat?
V-aþi sãrutat? Desigur cã nu.
Katie?
Toby!
Îmi pare rãu. Hai sã ne prefacem, cã nu s-a întâmplat.
Alex?
Mi-am dat seama în seara asta, cã ai uitat.
La aniversarea celor 18 ani ai tãi,
dupã 5 tequila, cred,
înainte sã cazi de pe scaun...
De-asta ai dus-o la Bethany la dans.
ªi tu te-ai dus cu Greg.
Ei bine, la revedere.
Bine.
Noroc!
E aºa frumos.
Propriul tãu hotel, dragã.
Tatãl tãu ar fi fost aºa mândru de tine.
Iubito, iubito! Avem un vizitator!
Aveþi o camerã liberã?
Da, desigur.
O camerã single, pentru o noapte.
Bine aþi venit! Sunteþi primul nostru oaspete.
Ne-am mai întâlnit?
Prezervativul s-a pierdut în vaginul meu
ºi momentan nu-l pot localiza!
Nu cred.
Ruby, te rog condu-l pe oaspetele nostru sus în camerã.
Desigur.
ªampanie din partea casei!
Bine, atunci urmaþi-mã...
Un pat nou-nouþ.
E masiv ºi o sã vedeþi ºi marea.
ªi e... E chiar frumos.
O sã vã placã. O sã vã placã.
Bunã.
Bunã, bãieþi!
- Nu, vreau sã-l vãd! - Hai, afarã. Vino afarã.
Am zis afarã! Hai, afarã, afarã!
Nu, dar eu...
Deci, eu...
Cred cã am nevoie de o camerã.
Ai bagaje?
Nu.
Le-am lãsat în urmã.
Deci soþia ta..
Nu o sã mi se alãture.
Amândoi am ºtiu cã nu era bine.
Vedere la mare sau la grãdina?
Recomand marea.
Atunci la mare sã fie.
O camerã cu vedere la mare.
Ruby, te rog sã-l conduci sus pe oaspetele nostru.
Scuze, ºefa. Dar chiar sunt ocupatã cu registrele acum.
Te rog, urmeazã-mã.
Am avut visul ãsta ciudat, în avion deasupra...
Lasã-mã sã ghicesc, eºti o clemã pe centura de siguranþã.
Nu, ºtiu,
erai o valvã, în ventilatoarele alea enervante,
care sufla aer rece peste tine? Niciodatã n-am putut sã le opresc.
Nu.
Nu,...
Eu eram eu.
ªi tu erai tu,
fiind la fel cum eºti acum, perfectã.
Te-am luat în braþe, într-un mod bãrbãtesc.
Cam aºa.
ªi am zis,
"Rosie Dunne, pot sã te invit la dans?"
Mai bine mai târziu decât niciodatã.
Traducerea ºi adaptarea: XMylady@ SFZ Team
Sincronizarea: sky @ Titrari Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania