Se on sokeaa vaistoa.
Mutta nyt Creed hyökkää taas vasurilla.
Miten nämä kaverit pysyvät pystyssä? Aivan mieletön loppu ottelulle.
Balboa iskee, mutta mestari vastaa jälleen vasurillaan.
Oikea suora Creediltä. Ja nyt Balboalta. Ja taas Creediltä.
Rocky lyö rajun vasemman suoran. He ovat kehän keskellä, aivan vastakkain.
Yksi.
Kaksi.
Creed pitää tittelin. Jos kumpikaan ei nouse, Creed voittaa.
- Neljä. - Nouse ylös, mies.
Voi Luoja!
Kuusi.
Kumpikin yrittää ylös, ennen kuin luvun lasku on ohi.
Nouse jo ylös.
Kahdeksan.
- Yhdeksän. - Mestari kaatuu.
Kymmenen.
Hän teki sen viime hetkellä.
Hän teki sen. Rocky Balboa on yllättänyt koko maailman.
Hän on uusi raskaansarjan maailmanmestari.
Hyvät naiset ja herrat,
mikä vaikuttava lopetus, ottelun voittaja tyrmäysvoitolla,
uusi raskaansarjan maailmanmestari on -
Rocky Balboa.
Anteeksi. Anteeksi.
Haluan vain sanoa yhden jutun vaimolleni sinne kotiin.
Adrian! Mä tein sen.
Rakastan sinua. Rakastan sinua.
MAAILMANMESTARI ROCKY
ROCKY VOITTAA ENSIMMÄISEN HAASTAJANSA
ROCKY TYRMÄÄ SAKSAN MESTARIN
ROCKY VALMIS 6. PUOLUSTUSOTTELUUN
CLUBBER LANG LYÖ JAFFEN 6. PERÄTTÄISELLÄ TYRMÄYKSELLÄ
CLUBBER LANG RANKATTU KAHDEKSANNEKSI
Muppet-shown aika!
Mä haluun Balboan. Mä haluun Balboan.
Kuulitko, käpy. Kerro Balboalle. Mua ei voita kukaan. Kerro sille.
Se on seuraava. Mä tapan sen. Kukaan ei voi pysäyttää mua.
Kerro Balboalle. Mä tuun vielä sen perään.
Mä haluun haastaa sen, otella mestaruudesta, jos sillä on sisua.
Mä oon tavoitellu sitä tittelii koko elämän, omistautunu sille.
Mä asun yksinja treenaan yksin. Voitan tittelin yksin. Mä haluun sen.
Se ei voi vältellä mua ikuisesti. Se voijuosta karkuun, muttei piileksiä.
Toisella vasurilla, maailmanmestari Rocky Balboalla,
ei ole pahemmin syytä huoleen.
Hän on puolustanut titteliään jo kymmenestija
kohtaa seuraavaksi painin raskaansarjan mestarin hyväntekeväisyysottelussa,
jonka tuotto annetaan paikalliselle nuorisoseuralle.
Täytyy sanoa Balboan hyväksi, että hän tekee paljon töitä. Hän on tosi urheilija.
Näyttää siltä, että ykköshaastaja Clubber Langin on vain odotettava.
Mutta se olisi hieno ottelu.
Paulie, otahan iisisti, jooko?
Hei, minne menet?
Älä unohda kertoa Rockylle terveisiä, ethän?
Oon käyny täällä jo vuosia.
Lähettäisitkö mulle, Pauliellekin, kerrankin terveisiä?
Ota iisisti, Paulie.
Hei Paulie, kuulitko mitä sanoin?
Kun näet Rockya, sano, että pojat lähetti terkkuja.
Paulie.
Pitääkö mun sanoa, että oon sulle velkaa? En ole.
Ei, et ole mulle velkaa.
No, mitä mun pitäis tehdä?
- Eikö mun sisko tullut? - Se on kotona.
Me oltiin läheisiä ennenku sä tulit kuvioihin.
Mä kasvatin sen. Eikö se voinu tulla tänne.
Ei se tiedä tästä.
Voitte molemmat painua helvettiin. Tajuatko?
Siivoahan suusi, Paulie.
Haluatko motata mua? En mä pelkää. Antaa tulla.
Hei, Paulie. Hommaahan pollasi kuntoon.
Sä oot kuule se, jolla on pollassa vikaa.
- Niinkö? Mitä mä oon tehny? - Ai mitäkö. Et mitään.
Itselles kyllä. Kivaa. Teit itsestäs kivan näköisen. Kivoja vaatteita.
Mitä oot tehny Paulielle? Kolmeen vuoteen et oo antanu mulle töitä.
No katsohan tätä. Annoit mulle vain tän tyhmän rolex-kopion.
- Paulie... - Mitä? Mitä?
Älä siitä välitä. Jätä se.
Ei se edes pysyny ajassa.
Muistatko, kun olit nuori kaveri ja ne kundit nauroi sulle.
- Kukas antoi niille turpiin? - Ne nauroi meille molemmille.
Kukaan ei nauranu mulle.
Ja kerrohan mulle. Kuka järjesti sulle sun ekan naisen? Minä, Paulie.
- Se oli paksuna. - No, et ollu huippusuosittu itsekään.
Mä oon aina tukenu sua.
Ja mitä sä teet? Ostat uuden talon, ja Mick muuttaa sinne.
Tuliko mieleen pyytää mua? Onko mussa jotain vikaa?
Mulla on tunteita. Tää ei oo pahvia.
Kaikilla on tuollaisia, Paulie.
- Kaikki saa painua helvettiin. - Ehkä sun pitäis painua helvettiin.
- En haluu kuunnella tätä paskaa. - Puhut niinku kaikki olis sulle velkaa.
Kukaan ei oo kenellekään velkaa. Olet itsellesi velkaa.
- Oot väärässä. Ystävät on velkaa. - Ei. Ne auttaa, koska ne haluaa.
Tuki turpas! Ei sun takia ainakaan masennus parane.
Masennus? Sä oot mulle kuin veli. Ihan oikeasti.
Joten haluan sanoa sulle jotakin. Tää tulee suoraan sydämestä.
Et sä ole masentunut, etkä luuseri.
Olet vain kateellinen, laiska pummi.
Okei, mä tukin kyllä sun turvan.
Mä tukin sun turvan!
Voinko mä tulla sulle töihin?
Ei sun tarvinnut muuta kuin kysyä.
- Lyöt aika hyvin. - Niinkö?
Erinomaisesti.
- Maksoi varmaan aika paljon? - Joo, muutaman taalan.
Onko sulla toista?
- Oliko Paulien kanssa ongelmia? - Ei mitään epätavallista.
Otteletko ihan oikeasti sen ison painijan kanssa?
Se on ihan jees. Siitä tulee hauskaa.
Saanko mä laulaa sulle?
- Sun vuoro. - Mitä?
- Hei, kyllä sä osaat. - En.
- Herätät pojan. - Adrian, lauletaan duetto.
Ei, ei.
Se meni hyvin, mutta ei se oo "doo doo". Se on duu duu du-duu.
Se meni hyvin, kulta.
Mikä nyt on?
Mä en tiedä, miten tää laulu jatkuu.
- Ehkä se on meidän onni. - Joo, me ollaan onnekkaita.
Moro, urheilufanit. Täällä Dennis James ja Jim Healy täältä kehän viereltä.
Tänään näemme mitä oudoimman matsin.: nyrkkeilijä vastaan painija,
ja kaikki tuotto menee hyväntekeväisyyteen.
Mitä mieltä olet tällaisesta ottelusta?
Tiedäthän teorian. Jos painija saa nyrkkeilijästä otteen, se siitä sitten.
Mitä pirua sun päässäs liikkuu? Eikö mikään toimi normaalisti?
- No, jokin. - Enpä usko.
Jos haluat otella tuollaista otusta vastaan, sulla on oltava aivovaurio.
Oon nähnyt painijoita kuin dinosauruksia. Oletko tapellu dinosaurusta vastaan?
- En viime aikoina. - Ne voi saada aikaan paljon tuhoa.
Painin maailmanmestari on paikalla,
ja hän on aikamoinen näky kokopunaisiin pynttäytyneenä.
- Miksi ne kantavat sitä? - Se kävelee.
Käyn kohta kimppuusi, Balboa.
- Peruutetaan matsi. - Hei, se on hyväntekeväisyyttä.
Annat itsesi muussattavaksi siihen tarkoitukseen. Ei kukaan muu tee niin.
- Bob Hope ehkä tekis. - Niin, se on totta.
Rocky, soita Bob Hopelle.
Kaikki rakkauden orjani siellä,
Ukkoshuuli on paikalla, ilmielävänä, beibit!
Voi Luoja.
Miesten paras vastaan lihapullien paras.
Voi pojat, mikä hirviö. Paljonko sinulle pitäisi maksaa,
- että nousisit edes samaan kehään? - Aloitettaisiinko kultavarastosta?
Valkoisessa kulmassa seisoo vaikuttava näky.
Yli kaksi metriä pitkä, 177 kg painava,
- Iso, eikö olekin? - painin maailmanmestari...
Tässäpä maailman isoin käsivarsi.
Mies, joka kutsuu itseään kaikkien naisten unelmaksi,
himon ja halun herraksi,
yksi ja ainoa Ukkoshuuli!
Olette kaikki roskasakkia. Olette kaikki roskasakkia.
Kova iskijä Philadelphiasta...
Olkaa hiljaa!
Taitan sen kahtia.
- Paljonkohan se mahtaa syödä? - Noin 92 kiloa.
Painoltaan 92 kiloa,
hallitseva raskaansarjan maailmanmestari, Rocky Balboa.
- Tulkaa kehän keskelle. - Älä huoli, Mick.
No niin, kundit. Tämä on hupia, joten ottakaa iisisti ja tehkää hyvä show.
Otettaisko matsin jälkeen yhteiskuva, jos sopii?
Olet vaikeuksissa, kaveri.
Se sai mut suuttumaan. Katkaisen sen tällä lailla.
Miksi kaikki on viime aikoina halunnu hakata mut.
Tää on kansan viihdytystä, hupia.
Pysy valppaana, ilmehdi. Liiku kehän ympäri.
Kaverihan on kehän kokoinen.
Hermostun aina, kun se tekee noin.
Liikut aika liukkaasti noin isoksi kaveriksi.
Liikutaanko vain tällä lailla? Annetaan yleisölle hyvä show.
Mä jahtaan sua ja sä mua. Miltä se kuulostaa?
Lupaan olla varovainen Miltäs tuo tuntui?
Ei kai sattunut?
Entäs tää? Ei hullumpaa,vai?
Käy päälle, lihapulla.
Luuletko, että tää on leikkiä, lihapulla?
Ukkoshuuli alkoi raivota hullun lailla.
- Juokse henkesi edestä! - Elämä on kovaa, lihapulla.
Ylös, poika. Ylös, lihapulla. Tule ja maista tätä.
Rocko, muista naapurusto.
Liiku pois sen tieltä!
Ei, en oo vielä lopettanut. En anna periksi, poju.
Jos en voi murtaa sisuasi, niin voin ainakin murtaa sun selkäsi.
- Onko isillä hauskaa? - Tottakai.
Hakekaa jostain kirves.
- Pyhä jysäys. - Täältä pesee. Kiva tiputus, lihapulla.
Voi Luoja. Balboalla on tuskia.
Kukaan ei voi uskoa Ukkoshuulen yliluonnollisia voimia. Mä oon paras!
- Lopeta, jooko? - Haluatteko tämän nyrkkeilysäkin?
- Adrian. - Rocky.
Ottkaa kii jos saatte!
Uskomatonta. Ukkoshuuli heitti Balboan juuri viidenteen riviin.
Fanitkin ovat raivoissaan.
Se sai mut suuttumaan. Nujuutan sitä niin kuin tiskiriepua.
Olet heikko surkimus, Balboa.
Ota iisisti. Ota iisisti.
- Mickey, oletko kunnossa? - Ottaa sydämestä.
Turvamiehet ryntäävät kehään ja yrittävät lopettaa teurastuksen.
- Esineitä lentelee sinne tänne. - Leikkaa mun hanskat irti.
Leikkaa mun hanskat irti.
Tämä on kuin eläintarhassa, paikasta on tullut eläintarha.
Haenko lääkärin? Enkö?
Tytötkin ovatjoutuneet mukaan ja saavat osansa tappelusta.
- Tulen pian takaisin. - Senkin hullu! Heti takaisin!
- Mitä oikein teet? - Tule takaisin!
- Hei. Tänne. - Pois tieltä, toukat.
Tule tänne.
No niin, Ukkoshuuli. Lopeta.
Ei kuristusotteita.
Paulie, älä.
En pelkää sua.
Yritä kestää, poika.
Miltäs tuntuu?
Mä en tarvi tätä.
Rocky roikkuu kiinni kuin terrieri. Hän sai Ukkoshuulen kuristusotteeseen.
Rocky. Rocky.
Lyö vartaloon.
Lyö siltä pää irti.
Ei-ei-i!.
Uskomatonta. Rocky teki sen.
Hän heittijättiläisen ulos kehästä.
No niin. Aika on lopussa.
Hyvät naiset ja herrat, tulos on tasapeli.
Kiitos, kun tulitte katsomaan hyväntekeväisyysottelua
italialaisen orin, Rocky Balboan,
ja Ukkoshuulen, miesten parhaan, välillä.
Nähdään ensi vuonna. Luojan kiitos.
- Oletko kunnossa? - Joo, suurin piirtein.
Hyvä matsi.
- Miksi sä olit kuin mielipuoli? - Sehän kuuluu pelin henkeen.
Nyt kun olet vielä rauhallinen, otettaisko se yhteiskuva?
- Joo, tottakai. - Adrian, tulehan tänne.
- Vaimoni Adrian, ja poikani. Ukkoshuuli. - Tuo sattui.
Kaikki hyvin.
Joskus hyväntekeväisyys tekee kipeää.
Pinokkio nääs valehteli, ja sen nenä kasvoi tosi isoksi.
- Miksei sen korvat kasvaneet? - En tiedä, kun en kirjoittanut satua.
- Otteletko sä vielä? - Ei, en mä ottele tänään.
- Lupaatko? - Lupaan. Ihan varmasti.
- Hyvä. Tykkään kun sä olet täällä. - Ai? Mä tykkään olla täällä.
Onko nälkä? Haluatko aamupalaa?
- Mitä tulee niistä, jotka syö Weetabixia? - Voittajia.
Syödään voittajia aamiaiseksi.
Ja isäkarhu sanoi: "Joku on nukkunut vuoteessani."
Pikkukarhu sanoi: "Joku on nukkunut vuoteessani ja on vieläkin siellä."
Se vetää peiton pois ja näyttää muille, että tyttö on siellä.
Syöhän murosi, ettei ne huku. Nopeasti.
- Mitä Kultakutrille tapahtui? - Mä en ole ihan varma.
- Joutui linnaan 30 päiväksi tunkeilusta. - Tosi kivaa, Paulie.
Rocky. Rocky, auto odottaa.
- Menehän. Menkää vain. - Ole nyt kiltti poika.
Meillä on ihan kivaa, mulla ja pojalla.
Rouva Ori, näytätte melkein hyvältä.
Kiitos, Paulie.
Älä anna pojalle kaljaa. Äläkä päästä sitä autotielle.
- Miten menee, Mick? - Aika hyvin.
Meillä onkin nyt ongelma.
Mitä tapahtuikaan niille hiljaisille, herkille hetkille?
Kiitoksia, kiitos teille kaikille.
Aina silloin tällöin kohtaamme ihmisen, joka voittaa vaikeudet,
joka kumoaa loogiset lait ja täyttää uskomattoman unelman.
Kaikkien Philadelphian asukkaiden ja
niiden puolesta, joita saavutuksesi ovat koskettaneet,
ja myös kaikkiin hyväntekeväisyys- tapahtumiin osallistumisesi vuoksi,
minulla on suuri kunnia paljastaa tämä muistomerkki,
joka tulee aina muistuttamaan meitä lannistumattomasta sisustasi.
Philadelphia haluaa näin kunnoittaa lempipoikaansa, Rocky Balboaa.
- Se on kaunis. - Totta puhut.
Rocky. Rocky.
Kiitos.
Kiitos paljon.
En tiedä, mitä...mitä oikein sanoisin, kun tämmöistä tapahtuu?
Noin kolme vuotta sitten
tää kaupunki otti mut omakseen.
Ja haluaisin kiittää teitä kaikkia siitä. Ihan tosissani.
Mä olen ajatellut...en aikonut sanoa tätä, mutta sanon nyt kuitenkin.
Mä en tekisi ikinä mitään, mikä loukkaisi tätä urheilulajia,
joka on koitunut mulle niin onnekkaaksi.
Mä oon puhunut vaimon ja valmentajan kanssa.
Me ollaan sitä mieltä, että...
Tää on aika vaikeaa...
Musta tuntuu, että mun olis nyt aika
Iopettaa nyrkkeily, jäädä eläkkeelle.
Lopetat kun voit? Älkää antako tolle pellelle patsasta, vaan sisua.
Sanoin, etten jätä sua rauhaan. Sä sait tilaisuuden, anna mulle omani.
- Alahan jo painua helvettiin. - Suu kiinni, käpy.
Kerro näille, miksi sä oot vältelly mua.
Se on politiikkaa. Tää maa ei haluu kuulla musta.
Ne ei haluu mun pitävän titteliä, koska mä en oo tollanen sätkynukke.
- Sulla on ainakin iso suu. - Mikset tuu tukkimaan sitä, Balboa?
- Voin tullakin. - Toi jätkä on hullu. Älä kuuntele sitä.
Okei, äijä ei halua tulla tänne, mä kerron miten asiat on.
Mut on rankattu ykköseksi kaikkialla. Eli mä oon paras.
Mutta tää tylsimys vaan ottelee helppoja matseja.
Kuulkaas kaikki. Mä ottelisin sitä vastaan koska vaan, ja ilmaiseksi.
Mutta te ette tuu näkemään sitä, koska toi lopettaa.
Se ei ottele tosimiehiä vastaan. Sen matsit on sovittuja.
- Mitä? - Sä olet häpeäksi nyrkkeilylle.
Pää kii, käpy. Et tiedä, mistä mä tulen.
Balboa, sulla ja perheelläs on hyvät olot. Jos oot nyrkkeilijä, todista se.
Anna mulle sama mahdollisuus. Sun pakoilusi tässä häpeäksi on.
Jos se ei pelkää, miksei se sitten ottele?
- Mä en enää jaksa kuunnella... - En välitä sun rankkauksestasi.
- Et saa matsia. Ja mä tarkoitan sitä. - Mitä ihmettä? Mä haluan otella.
No, ottele vaan, mutta ottelet ilman mua.
- Mitä sä oikein sanot? - Tämä on ohi. Mulle riitti.
Mulle riitti tää kaikki. Tajuatko? Kaikki.
Se on ohi.
Hei muija siellä. Kuuntele.
Sun ukollas ei ole sisua, haluaisitkos nähdä tosi miehen?
Varmaan valvot kaiket yöt ja haaveilet tosi miehestä?
Tule käymään mun kämpillä niin saat tosi miestä.
Sä kerjäsit matsia, ja sait matsin!
Nähdään kehässä. Näin on.
Rocky, älä. Hei. Älä viitsi. Puhutaan tästä.
Älä, Adrian.
Rocky. Puhutaan.
Miksi sä lähdit? Miksi sä kävelit pois?
Elämä on liian lyhyt, poika.
- Minne sä nyt menet? - Ikuiselle lomalle.
Mitä sä tarkoitat? Meillä on vielä yksi matsi.
Ei, ei. Ei "meillä". Sulla.
Miksi sä teet näin?
- Kysyin miksi sä teet näin? - Koska sä et voi voittaa, Rock.
Se kaveri tappaa sut kolmessa erässä.
- Sä oot ihan hullu. - Mitäs uutta siinä on?
- Sehän on vain tavallinen nyrkkeilijä. - Ei, ei oo.
Se jätkä on tuhokone.
Ja sillä on voitonnälkä. Sulla ei oo ollu sen koommin, kun voitit tittelin.
- Mä oon otellu kymmentä vastaan. - Helppoja vastustajia.
- Miten niin helppoja? - Ne haastajat oli valittuja.
- Sovittuja matseja? - Ei, ei ne sovittuja ollu.
Ne oli ihan hyviä nyrkkeilijöitä. Mutta ei tappajia, niinku tää kaveri.
Se tekee susta selvää, Rock.
Hemmetti, Mick.
Miksi sä teit niin?
Koska Apollon rökityksen olis pitänyt tappaa sut, eikä niin tapahtunu.
Mun piti huolehtia siitä, että sä pidit tittelin ja pysyit terveenä.
Luuletko tosiaan, ettei mussa oo enää mitään jäljellä?
No Rocky...sanotaan vaikka näin.
Kolme vuotta sitten sä olit...yliluonnollinen.
Sä olit... olit kova, ja ilkee,
ja sun leuka oli kuin valurautaa.
Ja sitten sulle tapahtui pahin asia, joka nyrkkeilijälle voi tapahtua.
Susta tuli sivistynyt.
Mutta älä huoli, poika.
Pressatkin jää eläkkeelle, ja kenraalit, ja hevoset.
Rasvattu Salamakin jäi eläkkeelle, ja nyt se on siitosori.
Sun pitäis tehdä sama, ja jäädä eläkkeelle.
En mä voi, nyt kun kerroit mulle ton kaiken, Mick.
- Hei, älä yritä. - Oot järjestäny mulle helppoja matseja.
- Ei tämmöistä tarvita. - Oot järjestäny mulle helppoja matseja.
En oo, vaan suojellu sua.
Mä haluan otella. Vielä yhden matsin.
- Ei, ei me tarvita tätä. - Mä lupaan asua salilla.
- Ei me tarvita tätä. - Mick, mä tarvitsen sitä.
- Valmenna mua vielä kerran. - Ei, ei. En mä voi.
Jos sä et voi,
mä kerron kaikille, ettet sä oo ostanu uusia kalsareita 10 vuoteen.
- Sähän kertoisit? - Joo, ihan varmasti.
Ei, ei.
Ole kiltti.
Yksi matsi, ja sitten kaikki on ohi. Sopiiko?
- Ole kiltti. - Sä oot niin itsepäinen, poika.
Niin oon. Kiitti.
RASKAANSARJAN MESTARI TREENAA TÄÄLLÄ PÄIVITTÄIN
Rocky-kaapuja. Ostakaa Rocky-kaapuja.
Rocky-kaapuja, suoraan valmistajalta. Ostakaa kaapuja.
Keräilyesineitä! Rintanappeja!
Väistele. Älä hommaudu vastakkain sen kanssa, tai se lähettää sut Marsiin asti.
Se on liian kova, liian vahva.
Kuule, miten me voidaan treenata tämmösessä paikassa?
Tää on kuin joku ilotalo.
- Miksi sä vuokrasit tämän? - Hei, taistoon tyylikkäästi.
Tyylikkäästi muka, entä yhtenä kappaleena.
Lähdetään takaisin vanhalle salille.
Hikoillaan verta ja kyyneliä.
- Voidaanko tehdä niin? - Hei, ota vaan iisisti ja nauti.
Ne rakastaa tätä, Mick.
No niin, ponnistele. Ponnistele, ponnistele.
Sun pitää olla raju, kova ja brutaali. Just niin.
Anteeksi. Saanko suukon?
- Joo, tottakai. - Painu pois ja heti!
Tää on kuin treenaisi eläintarhassa.
Noinko sä treenaat Clubberia varten? Se ei pussaile. Se tappaa sut.
Älä pelleile.
- Hei Rocky, saanko ottaa kuvan? - Joo, tottakai.
No niin, katsotaan miten pärjäät. Just noin, puolelta toiselle.
Puolelta toiselle, Rock.
Lopettakaa siellä! Vaihtakaa säveltä.
Just noin, iskuja eteen, poika. Sä oot tappava ase.
Aika loppui. Aika loppui. Lopeta.
Hei, oletko kunnossa?
Laitahan tää päälle tai saat keuhkokuumeen. Mä hieron sua vähän.
Kuule, mä en välitä, mitä ihmiset sanoo,
eikä musta oo puhumaan herkkiä.
- Sen mä kyllä tiedän. - Mutta haluaisin sanoa yhden jutun.
- Mä oon susta ylpeä. - Tota, kiitti paljon.
Ei kestä, poika. Mennään.
Mick. Mitä me tehdään tän matsin jälkeen?
En tiedä. Liitytään vaikka sirkukseen.
Joo, vaikka.
No niin, mennään.
Hyvää iltaa. Täällä Bill Baldwinja Stu Nahan.
Tervetuloa otteluun raskaansarjan maailmanmestaruudesta.
Tänään on mestarin viimeinen, ja ehkä vaikein ottelu.
- Rocky, oletko hyvässä kunnossa? - Tosi hyvässä, olo on mahtava.
Se on tappava ase. Se on ainutlaatuinen ja pitää tittelin.
- Clubber, oletko yhtä nopea kuin Balboa? - Mä en puhu. Mä puhun kehässä.
Menkää pois. Mä haluan olla yksin.
- Lopetatko tämän ottelun jälkeen? - Joo. Tää on mun viimeinen matsi.
Tää on ihan varmasti viimeinen.
Senkin loiset ja iilimadot. Menkää pois.
Mitä aiot tehdä tulevaisuudessa?
En oo varma.
- Ehkä liityn sirkukseen. Vai mitä, Mick? - Joo, pidetään hauskaa.
- Voitko ottaa kaapusi pois. - Ota kaapu pois.
Käskinhän teidän alkaa nosteleen!
Mukanamme on entinen maailmanmestari, Apollo Creed.
Osaatko ennustaa ottelua? Miten luulet tänään käyvän?
Haastaja on voimakkaampi,
mutta Rocky Balboalla on kokemusta ja maailman kovin pää.
Muista, Rocky, älä leiki sen kanssa. Älä hosu. Väsytä se.
Mutta älä hankkiudu vastakkain sen kanssa. Se ei oo ennen otellu 1 5 erää.
- Ota hyvä voitto. - Okei, otan.
- Luulen, että mestari voittaa. - Lyökö hän todella niin kovaa?
Miksi luulet mun istuvan täällä teidän kanssa?
Hei, ääliö. Oot mennyttä kalua. Teen susta selvää jälkeä.
- Oon maailman pahin. - Et mun mielestä.
Mitä sanoit, paperimestari? Mä pieksän sut kuin rakin.
Viekää toi apina takaisin kehään.
- Laitoit mut oottamaan liian kauan. - Tule tänne, suunsoittaja.
Pois tieltä.
Tiedätkö, kuka mä oon? Mä oon paras.
- Nuijin sut, ääliö. Oot vainaa. - Päästäkää minut.
Rocky. Rocky.
- Mikä hätänä? - Sitä ottaa sydämestä.
Hakekaa lääkäri. Menkää hakemaan lääkäri!
Hommatkaa ne pois täältä.
- Mick, mee istumaan pöydälle. - Ei mulla oo hätää.
Hengitä syvään. Hommaa nuo pois täältä.
Paulie, kerro, että matsi on peruttu. Mee jo.
Matsia ei oo peruttu. Onko sulla päässä vikaa.
- Mick, ei me voida otella tänään. - Kyllä, me otellaan.
Anna mun hengähtää vähän. Kai se on sallittua?
- Hakekaa nyt jo lääkäri! - Se on jo matkalla.
Mick, en mä voi otella tässä mielentilassa.
Rocky, ala jo painua. Voita se. Ota hyvä voitto.
Adrian, mitä mun pitää tehdä?
Miten niin? Etkö sä kaikkien näiden vuosien jälkeen muka tiedä?
Häpeäisit. Mene nyt sinne ja tee se.
Tee se.
- Sä oot paras. - Okei, okei.
Rocky. Rocky. Rocky.
Voi Luoja.
Adrian, pidä siitä huolta. Pidä siitä huolta.
Hyvää iltaa, hyvät naisetja herrat,
ja tervetuloa raskaansarjan maailmanmestaruusotteluun.
Ja faneille tiedoksi, mukanamme on yksi nyrkkeilyn parhaita.
Hän on kommentoimassa ottelua.: tuhon mestari, koukkujen kuningas,
yksija ainoa Apollo Creed.
Siellä hän on, entinen raskaansarjan mestari, Apollo Creed.
Hän näyttää olevan hyvässä kunnossa.
Pois siitä. Ei kenenkään entisen mestarin tarvi tulla siihen hosumaan.
Pyyhi toi ilme naamaltasi ennenku mä mottaan.
Haluutko käydä kimppuun? Antaa palaa, Creed.
Käy päälle vaan.
Joo, jänishousu. Juokse pakoon vaan.
Tee kaikille palvelus ja tyrmää tuo idiootti. Onnea matkaan, mies.
No niin kaikki fanit. Vasemmalla, sinisessä kulmassa,
kotoisin Chicagosta, painoltaan 107 kiloa,
ykköshaastaja...
- Kuinkahan Mick jakselee. - ..Clubber Lang.
Mä oon paras. Mä oon paras.
Vaihdoit sanoja Clubberin kanssa. Haluatko kommentoida?
En kommentoi.
Vastapäisessä kulmassa vastustaja, joka ei esittelyjä kaipaa,
painoltaan 91 kiloa.
Philadelphian ylpeys, italialainen ori,
ja hallitseva raskaansarjan maailmanmestari, Rocky Balboa.
Kuunnelkaa yleisöä.
Ja kehän keskellä ohjeet antaa tuomari, Marty Denkin.
Clubber, Rocky. Otelkaa hyvä, reilu ottelu.
Kun tulen väliin, astutte taaksepäin ja irtaudutte.
Menkää takaisin kulmiinne ja aloittakaa kellon soidessa.
Oot vainaa.
Tässä ottelussa ei hienostella.
Nämä kaksi kaveria lyövät tosissaan.
- Sitä pelottaa. - Joo. Revi se palasiksi.
Sitä pelottaa. Näkyy jo naamastakin, vai mitä?
Mä en oo mikään valmentaja, mutta mene ja tapa se, Rock.
Sitä pelottaa.
Mä oon uusi maailmanmestari. Tän illan jälkeen.
..italialainen ori, jykevä mestari, värikkään uransa viimeisessä ottelussa.
No niin. Hyvänen aika, mestari todella käy päälle.
Balboan aloitus oli mahtava, hän on päättänyt tuhota haastajan.
Liiku, pakota se taaksepäin.
Puolustaudu.
He käyvät toistensa kimppuun.
Sä saat sen.
Tuplaa. Tuplaa.
Käy kimppuun, poika.
Haastaja lyö koko voimallaan.
Käy päälle, Balboa. Väsytä mut.
No niin, Balboa, senkin surkimus.
Clubber vedetään erilleen. Rocky yrittää päästä kulmaansa.
Ota siitä kiinni, Paulie.
- Missä Mick on? Missä Mick on? - Mick on kunnossa.
Mä tarvitsen sitä.
Se on mitätön. Mähän sanoin, että se on mitätön.
- Se on liian vahva. - Älä puhu tuollaisia, Rock.
Mä teen siitä muussia. Mä teen siitä muussia.
Mä en voi pitää sitä loitolla.
Se on mun. Mä nujerran sen.
Mä häviän, Paulie.
- Mitkä ovat lukemat? - 200 yli 50:n.
Hyvä on, aloitetaan sydänhieronta.
- Rock, sä pystyt siihen. - Mä yritän.
Toinen erä. Rocky näyttää horjahtelevan.
- Mä saan sen vielä. - Clubber tulee kulmastaan.
Tuu vaan, Balboa, näytä mihin susta on.
Liiku keskelle päin.
Mestari on lähes avuton. Hän saa todella köniinsä.
Älä mene vastakkain sen kanssa.
- Nouse ylös. - Nouse. Nouse.
Mähän sanoin, että mä teen sen. Ylös sieltä.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän,
kymmenen. Olet hävinnyt ottelun.
Clubber tyrmäsi mestarin toisessa erässä.
Uskomatonta. Mikä valtava pettymys.
Balboa ei pysy jaloillaan, ja ottelu on hänen osaltaan ohi.
Meillä on tulos.
Ottelun voittaja tyrmäysvoitolla, uusi raskaansarjan maailmanmestari,
Clubber Lang.
Mähän sanoin. Mähän sanoin, että mä teen sen.
Mä oon uusi maailmanmestari.
Tule, mennään pois.
- Mitä tapahtui? - Mä oon kunnossa. Miten Mick voi?
Hän ei halunnut sairaalaan ilman sinua.
Herra Balboa, meidän pitää saada hänet heti sairaalaan.
Okei.
- Mick? - Mitä?
- Mick? - Mitä? M-m-mitä?
- Onko se ohi? - Joo. Joo, se on ohi.
Hei, miten kävi?
Tyrmäys.
- Missä erässä? - Toisessa.
Joo, mä tiesin. Hyvä.
- Me tehtiin se, eiks niin? - Me tehtiin se. Me tehtiin se.
Sun ei tarvitse huolia enää mistään. Kaikki on hyvin, Mick.
- Joo, Rocky, me tehtiin se. - Sun pitää mennä sairaalaan.
Sä et oo enää niin nuori kuin ennen.
Tiedätkö mitä?
Me tehtiin kaikki oikein. Teinkö mä kaiken oikein?
Sä oot tehnyt kaiken aina oikein.
Mick, meillä on vielä paljon tehtävää, mitä ikinä sä haluat.
Mä rakastan sua, poika. Rakastan sua.
Mick.
Sattuu.
Mick?
Mick... Kristus.
Älä mee pois. Älä.
Meillä on vielä paljon tekemistä. Meillä on vielä...
Voi Luoja. Voi Jeesus.
Seremonia päättyy tähän.
TÄSSÄ LEPÄÄ MICK GOLDMILL
MAHTAVAN MICKYN NYRKKEILYSALI
Ei sitä pidä tehdä noin.
Kuka siellä?
Mikset lyö suoraan? Käytä askelia.
- Apollo? - Minäpä hyvinkin.
Odotin sun talossasi tunnin ajan. Vaimosi sanoi, että saatat olla täällä.
- Mitä sä teet täällä? - Liikeasioita.
Jos lehdistö tietäis, että me jutellaan, meitä luultais hulluiks. Miksi just sä?
Koska mä olen paras, ja sulle täytyy opettaa jotain uutta.
- Miksi? - Sä et onnistu ilman mua.
Et vastannut vieläkään. Mikä sun oikea syy on?
Kuuntele. On hiljaista, eikö vain?
Kun lopettaa ottelemisen, on liian hiljaista.
Ja me ollaan liian nuoria lopettamaan.
Ja mä voisin promotoida uusinta- matsista isomman kuin meidän matsista.
Ja mullehan kyllä kelpaa suuret luvut, kuten tiedät.
Mä en tarvitse tätä enää. Mä en...halua tätä enää.
Kuuntele. Kun sä voitit mut,
muhun sattui kauheasti. En halunnut puhua kenellekään, en edes lapsille.
Joka nyrkkeilijä tietää, että se sattuu.
Me seotaan, jos yritetään elää sen kanssa, joten älä peräänny.
Sun pitää tulla taas sinuiksi itses kanssa, tai kadut vielä.
Meillä molemmilla on ollut maailman tärkein titteli.
Sä hävisit vääristä syistä. Menetit terävyytesi.
Mä tiedän, että sä olit järkyttynyt, koska sun valmentajas teki kuolemaa.
Mutta totuus oli, että sulla ei ollut voitonnälkää.
Ja kun me oteltiin,
sulla oli se tiikerinkatse, ja sä olit terävä.
Nyt sun täytyy saada se takaisin, palata alkuun.
Ehkä me voidaan voittaa mestaruus takaisin.
Tiikerinkatse, mies.
Miksi sun piti tulla tänne?
Mulla on suunnitelma. Mene takaisin ja haasta se.
Sait mut uteliaaksi.
Ei, sä sait mut uteliaaksi, Rock.
Clubber, hyväksytkö Balboan uusintaotteluhaasteen?
Mä en hyväksy haastetta, koska Balboasta ei oo haastajaks.
Mutta kyllä mä mielelläni hakkaan sitä lisää. Se on mitätön.
Mä en malta odottaa, kun sä tyrmäät sen.
Mitä pidät siitä, että Apollo Creed valmentaa häntä?
Apollo kuka? Se vanha typerys Apollo Creedkö?
- Mitättömyyksiä kumpikin... - Puhu palpata vain, kaveri.
Apollo on aukonu turpaansa viime aikoinaja mä aion tukkia sen.
- Milloin ottelu on? - Mitä pikemmin, sen parempi.
Mä oon maailmanmestari. Mua ei voi voittaa.
Mä aion treenata vielä kovemmin. Ei mitään nopeita tyrmäyksiä.
Mä aion kiduttaa sitäja laittaa sen kärsimään tosi pahasti.
Kovia sanoja kovalta mieheltä.
Rockyn mahdollisuudet paluuseen 34-vuotiaana eivät ole kovin hyvät.
Pystyykö hän siihen? Monien asiantuntijoiden mielestä ei.
Balboa oli hyvä mestari, mutta hänen aikansa on ohi. Onnea hänelle.
- Älä kuuntele sitä, Rocky. - Ei, kuuntele vain, Rock.
Kun tämä on ohi, monet on sulle kirjallisen anteeksipyynnön velkaa.
- Ja sä oot mulle palveluksen velkaa. - Minkä palveluksen?
Sanon kun se on ohi. Okei?
Rocko, tulehan. Me myöhästytään lentokentältä. Mennään.
- Ei kai me unohdettu mitään? - Ei, meillä pitäis olla kaikki.
- Hakisitko vielä yhden villapaidan. - Eihän Kaliforniassa niin kylmä ole.
No niin, kuuntelehan. Haluan, että olet kiltti poika, jooko?
- Älä kiusaa ketään. - Okei.
Anna suukko.
- Me soitetaan sitten sieltä. - Joo, me soitetaan.
- Mitä hittoa me täällä L.A:ssa tehdään? - Mä aloitin täällä.
- Entä sitten? - Rockykin aloittaa täällä.
Tää paikka on karsee. Mennään teille.
Et tajua mistä on kyse. Viedään tavarat sisälle ja mennään salille.
Rock, ei me voida olla täällä. Ei tää ole teidän tasoinen paikka.
Meidän pitää yrittää, Paulie. Tulehan, Adrian.
Mulla ei oo edes pyssyä.
Kyllä mä tykkään kun on kivaa, mutta tästä en tykkää.
Katso nyt, mikä paikka. Rotillakin on paremmat oltavat.
Tää on ihan hirveä luola. Mä en vaan tykkää tästä.
- Ajattele Adrianian terveyttäkin. - Voin hyvin, Paulie.
Katsohan.
Joo, joo...
- Mä aloitin täällä. - Se on sun ongelmas.
Rocko, lähdetään ennen kuin ne tappaa meidät.
Niin. Näetkö tuon katseen niiden silmissä, Rock?
Kun me oteltiin, olin treenannut kovaa, mutta multa puuttui se.
Sulla oli se katse, ja sä voitit.
Sun on saatava se takaisin, Rock.
Tiikerinkatse. Tiikerinkatse. Tule.
Tule, mennään.
Mikä paikka. Ei yhtään tyyliä.
- Onko se aina noin iloinen? - En mä sua pelkää.
- Paulie, älä ala ryppyillä. - Tää on vapaa maa.
- Älä ala ryppyillä. - En mä tarvi filosofian oppituntia.
- Opit tuntemaan sen kuudessa vuodessa. - Ei mulla ole kuutta vuotta.
Hei Paulie, relaa vähän.
Meillä on bisneksiä hoidettavana.
- Hei. Terve, mestari. - Hei, Duke, mitä mies.
- Kaikki on valmiina. - Hyvä. Sä tiedätkin tämän kaverin.
Joo. On hyvä, kun ollaan tällä kertaa samalla puolella.
- Miltäs tuntuu? - Aika hyvältä, kiitti.
Me on eletty sivistyneesti. Nyt treenataan vanhaan malliin.
Mä menen jututtamaan noita kavereita.
Hei. Mestari on kotona.
- Pitää lähteä. Mulla on maine. - Mikä ihmeen maine?
- Mä en tykkää noista tyypeistä. - Et tykkää, vai?
No, ehkä nekään ei tykkää susta, Paulie.
Mitä pahaa mä oon niille tehnyt?
Ja mua sanotaan tyhmäksi.
- Ori. Tulehan moikkaamaan kavereita. - Mä tuun heti takaisin.
Miten menee, kaverit?
Juuri noin. Varpaillesi. Varpaillesi.
Tee se, Rock.
- Se ei liiku kovin sulavasti. - Siksi me ollaan täällä, Paulie.
Ajanhaaskausta. Sillä on kömpelöt jalat.
Kantapäät irti maasta. Rentoudu, Rock.
- Vipinää kinttuihin. - Kyllä se vielä oppii sen.
Ei se voi treenata tämän viidakkomusiikin tahtiin.
Rentoudu, Rock. Kantapäät irti maasta. Rytmin mukaan.
Keksittiin uus tanssi nimeltään "kömpelöt kintut".
Et sä voi treenata sitä niinku mustaa miestä. Sillä ei oo rytmitajua.
Vauhtia.
- Miten tyhmältä näytän? - Näytät hyvältä.
Kaikki mitä me tehdään, auttaa sua ottelemaan. Hyvä.
- Osaako se uida? - Että osaako?
Ei tuhlata aikaa. Mennään. Toinen altaanmitta. Liikettä.
- Vielä yksi altaanmitta. - Ei se oo mikään tonnikala.
Se käyttää lihaksia, joista ei tiennytkään.
No niin, venytä, Rock. Vauhtia, Rock, vauhtia.
Kukaan ei voi muuttua niin paljon. Se on tappelija, eikä nyrkkeilijä.
Jos sä hoet koko ajan tuota, niin se ei tuu onnistumaan.
Vielä yksi altaanmitta. Vauhtia, vauhtia.
Vauhtia nyt, Rock. Liikettä.
Venytä oikein kunnolla.
Kauho lujaa, oikein lujaa nyt.
Turpa kii, kännikalat, tai mä tuun tukkimaan!
Kunnon ihmiset yrittää nukkua.
Suu kii siellä, senkin persreikä.
Kuka kestää tätä pimeetä paikkaa? En ainakaan mä.
Ei yhtään tyyliä.
Pahus, Clubber on niin vahva.
1 5 erää on pitkä aika.
Se pitäisi teilata jo hyvissä ajoin.
Mä luulen, että Rocky voi kestää seitsemän tai kahdeksan erää.
Siihen mennessä kaikki mehut on käytetty.
Pitää teilata se aikaisin.
Ainakin vesi on kuumaa.
No, meillähän ei ollut kuherruskuukautta.
Ei täällä niin kamalaa ole.
Olet ollut pahemmissakin paikoissa.
Rocky on vaikeuksissa toisessa erässä.
Hän saa tuntea kovan oikean suoran. Hänen silmäkulmansa aukesi/
No niin, Rock. Mennään.
Mennään. Susta on tultava kovempi.
Ajattele sulavasti. Jousta, jousta, jousta.
Varpaillesi, Rock. Varpaillesi.
Ponnista, Rock. Keskity.
Liikettä, Rock. Liikettä nyt.
Pidetään hauskaa.
Just noin, iisisti, iisisti.
Älä yritä väkisin, kyllä se tulee itsestään.
Se tulee, se tulee ajan kanssa, kultu.
Väistele. Liikuta päätä. Ylös ja alas.
Liiku, liiku.
Sisään ja ulos. Sisään, sisään, kultu.
- Puolelta toiselle. Liikuta päätä. - Tarkkaile. Sillähän on kaksi kättä?
Pahus, äijä, mitä sä oikein teet? Kaveri täräyttää sut perseelles.
Ei tää ole mitään leikkiä, Rocky.
Haluatko sairaalaan makaamaan viideksi viikoksi?
- Luulit, että mä olin kova. Se tappaa sut! - Hyvä on.
Ajattele nyt, mies. Ajattele matsia.
Clubber Lang on tässä ja se yrittää satuttaa sua, Rock.
Täältä se tulee ja tykittää.
Se yrittää satuttaa sua. Sun pitää taistella ja liikkua.
Hän on köysissä. Hän on kulmassa.
Se moukaroi koukkuja. Koukkuja
Pahus, Rock.
- Mikä sua vaivaa? - Huomenna. Tehdään se huomenna.
Huomista ei ole.
Sun pitää muistaa yksi juttu. Sun pitää olla nopea.
Sun pitää olla joustavampi ja nopeampi. Tajuatko?
Nopeutta, kestävyyttä. Niihin meidän pitää keskittyä, Rock.
Mickey ei ikinä käskeny mun tehdä tämmöistä.
Niin. Okei, oletko valmis?
Paikoillasi.
Valmiina. Nyt
Vauhtia, vauhtia.
Vauhtia!
Sä et voi voittaa, Rock.
Sä et oo ollut voitonnälkäinen sen koommin, kun voitit tittelin.
Se tekee susta selvää.
Mikä hätänä?
Se on ohi. Kaikki on ohi.
Mikä sua oikein vaivaa?
Voinko puhua kanssasi?
Haluan kysyä jotain tärkeää ja haluan, että puhut totta.
- Mitä? - Miksi tulit tänne?
Mä en vaan enää halua sitä.
- Jos se on totta, niin hyvä on. - Se on totta.
Mutta... et ole ikinä antanut periksi, kaikkien näiden vuosien aikana.
Mitä sä haluat mun sanovan. Meinaan että mitä tapahtui?
Miten kaikki niin hyvä muuttuikin niin huonoksi?
Mikä tässä niin huonoa on? Mikä?
Mä pilasin kaiken, kun en ajatellut omilla aivoillani.
Miksei Mickey kertonut mulle totuutta alusta asti?
Sen ei olis tarvinnu valehdella, jotta mä luulin olevani parempi kuin olinkaan.
- Ei hän valehdellut. - Ne ottelut oli järjestettyjä.
En otellut ikinä kunnon haastajaa vastaan.
Se halusi mun pitävän tittelin pitempään kuin oli tarkoitus.
Ymmärrätkö sä?
Ymmärräthän itse, että hän rakasti sinua ja halusi suojella sinua.
Suojeleminen ei auta. Se vaan pahentaa asioita.
Heräät vuosien kuluttua ja luulet olevas voittaja, mutta oletkin häviäjä.
No, ehkä joku olis vienyt tittelin multa, mutta mitä siitä!
- Ainakin se olis ollu todellista. - Se oli todellista.
Mikään ei ole, jos ei usko itseensä.
Mä en enää usko itseeni.
Kun nyrkkeilijä ei usko itseensä, kaikki on ohi. Siinä kaikki.
Ei siinä ole kaikki! Mikset kertonut minulle?
Miksi sä pakotat mut tähän? Haluutko kuulla totuuden?
Mä en halua menettää sitä, mitä mulla on.
Alussa mä en välittäny mitään, menin vaan kehään ja sain turpiini.
Mutta nyt mulla on sut ja poika. Mä en halua menettää kaikkea.
Mitä korvaamatonta meillä on? Talo, autoja, rahaa.
Meillä on kaikkea, muttei totuutta. Mikä on totuus, pahus vie?
Mua pelottaa. Okei?
Senkö sä halusit kuulla? Haluatko murtaa mut täysin?
Eka kertaa eläissäni mua pelottaa.
Minuakin pelottaa. Ei siinä ole mitään väärää.
- Onpa. Mulle on. - Miksi? Olet ihminen.
En mä tiedä. Mä olen valehtelija, ja sen takia Mickey on poissa.
Et pakottanut häntä mihinkään. Hän teki, mitä hänen oli tehtävä.
Etkä saa tuntea syyllisyyttä. Et todellakaan.
Olit maailmanmestari. Teit mitä sinulta odotettiin.
Teit mitä sinun piti kaikkien mielestä tehdä.
Sanotko, että ottelut olivat sovittuja ja järjestettyjä? En usko sitä.
Mutta ei sillä väliä, mihin minä uskon. Sinä kannat pelkoa sisälläsi,
pelkoa, että menetät kaiken, että sinut tullaan muistamaan pelkurina,
että et ole enää mies. Ja mikään noista asioista ei ole totta.
Ei minun sanoillani ole väliä, sinun täytyy selvittää tämä itse.
Selvitä se, koska kun kohu laantuu ja yleisö ei enää huuda nimeäsi,
jäljelle jää vain me kaksi.
Etkä voi elää tällä tavoin. Me emme voi elää tällä tavoin.
Sillä se tulee vaivaamaan sinua lopun ikäsi. Katso miten se vaikuttaa sinuun.
Apollo on sitä mieltä, että voit voittaa. Niin minäkin.
Mutta sinun täytyy haluta sitä oikeista syistä. Ei syyllisyydestä,
Mickeyn kuoleman, tittelin, rahan, tai minun takiani. Itsesi takia.
Vain sinun itsesi takia.
- Entä jos häviän? - Sitten häviät.
Mutta ainakin häviät ilman selityksiä. Ilman pelkoa.
Ja tiedän, että voit elää sen kanssa.
Miten susta tuli noin kova?
Asun nyrkkeilijän kanssa.
Rakastan sua niin paljon.
Rakastan sua.
Ei, ei ei. Rock, ei Näpäytä kevyesti.
Nopeammin, nopeammin.
Hyvä. Vielä viisi altaanmittaa.
Varo sitä.
Varpaillesi.
Iske. Iske. Iske.
Nopeammin.
Nopeammin. Näytä sille.
Oikein siistiä!
Liikuta päätä. Hienoa.
Just noin, alas ja ylös.
Näytä sille.
Nopeammin. Nopeammin.
Nyt. Jee.
Hei, oot jo kuin kala.
Hyvä, hyvä.
Hyvää iltaa. Täällä Stu Nahanja Bill Baldwin.
Tervetuloa Madison Square Gardeniin.
Kyseessä on odotettu uusintaottelu, ottelijoina
entinen mestari, Rocky Balboa, ja hallitseva mestari Clubber Lang.
Käymme nyt vierailulla pukuhuoneissa.
Voitko kommentoida, mikä on taktiikkasi Balboaa vastaan?
En tartte sellasia. Tiedän Balboan tyylin ja se on niin tyhmä.
Se käy päälle suoraan edestä. Se on kuin tehty mulle. Nuijin sen.
- Hyvää työtä. - Käännä ne.
Miltäs näyttää?
Ei, en mä vihaa Balboaa. Säälin vaan sitä typerystä.
Ja mä tuhoan jokaisen, joka yrittää viedä multa tittelin.
Muista mistä aloitit.
Muista, mitä olet käynyt läpi tänne päästäksesi.
Ja muista, mitä se teki sulle viime kerralla, joohan?
Molemmat ovat rajuja tappelijoita, mutta Clubber Lang on voimakkampi,
joten sanoisin, etteivät Balboan mahdollisuudet ole kovin hyvät.
Nyt on sun vuoro, eiks niin?
Mitä ennustat ottelussa tapahtuvan?
- Ennustan? - Niin. Ennustat.
Kipua.
Lang pitää kivun tuottamisesta.
Balboa ei ehkä ole toipunut psyykkisesti
siitä, kun Clubber tyrmäsi hänet viimeksi.
On aika mennä.
- Tässä. - Mitä?
Haluan, että panet nämä päälle.
Apollo. Sullahan oli nää meidän ekassa matsissa.
En mä...voi pitää näitä.
Pidä vaan.
- Ihanko totta? - Joo.
Kiitti, Apollo.
Muistathan pestä ne, ennen kuin tuot ne takaisin.
Joo, pesen.
- Kiitti, Apollo. - Niin, ja muistathan,
että matsin jälkeen oot palveluksen velkaa.
Minkä palveluksen?
Olen samaa mieltä. Lang on tuhoisa ja vahva.
Rocky. Rocky.
Kuule. Haluan sanoa, että olen ylpeä susta.
On pirun vaikeeta muuttua, mutta sä teit sen. Todista se, jooko?
- Teit hyvää työtä, Apollo. - Kiitti, Paulie.
Tehdään se, Paulie.
Ja sieltä tulevat Rockyja Apollo, kaksi entistä maailmanmestaria.
Katso noita päättäväisiä kasvoja ja treenattua vartaloa.
- Kylläpä hän näyttää vakavalta. - Niin näyttää.
Stu, huhutaan että tämä olisi Rockyn viimeinen ottelu, kävi miten kävi.
Siellä hän on, italialainen ori, Rocky Balboa, astumassa kehään.
Hän näyttää olevan hoikassa kunnossa. Varmaan 10 kiloa hoikempi kuin ennen.
Rocky Balboa, Philadelphian teräsmies.
Yleisö tukee häntä. Kuunnelkaa.
Balboallahan ei ole varsinaisia nyrkkeilytaitoja.
Mutta en ole nähnyt yhtä raakaa päättäväisyyttä...
Odota, Stu.
Tuolta tulee hallitseva mestari, Clubber Lang. Yleisö reagoi.
Katso noita silmiä. En ole koskaan nähnyt noin synkkää katsetta.
Clubber, mee takaisin sinne, mistä tulitkin.
Hän tönäisi katsojaa. Näitkö? Onpa siinä kaveri.
Vakuuttavaa. Hän on kova.
Clubber Lang, raskaansarjan maailmanmestari.
Hei ääliö, haluatko taas turpaas?
Sun ei olis pitäny tulla takaisin.
- Älä katso sitä. - Pysy viileenä.
Hei, poju.
Hei poju, ensin nuijin sen, sitten sut.
- Pysy musta kaukana, pönttö. - Älä käännä mulle selkääs!
Siellähän tapellaan jo ennen ottelun alkua.
Kehä on räjähdysaltis.
Ottelu on alkamassa...
- Mä liiskaan sen. Päästä se irti. - Siitä vaan.
Päästä se. Mä haluun sen.
- Käskit pysyä viileenä. - Olin viilee.
Mä oon mestari! Saat turpiis niinku viimeksikin!
Sun ei tarvi etsiä mua. Mä oon täällä.
Kaikki maailman nyrkkelyfanit,
tervetuloa Madison Square Gardeniin
ja tämän illan otteluun raskaansarjan maailmanmestaruudesta.
Punaisessa kulmassa,
haastaja, painoltaan 87 kiloa,
Philadelphian nyrkkeilykaupungista,
entinen raskaansarjan maailmanmestari,
italialainen ori,
Rocky Balboa.
Hän on hoikistunut niin paljon, että näyttää keskisarjalaiselta.
Sinisessä kulmassa, painoltaan 108 kiloa,
Chicagon tiukka taistelija,
hallitseva raskaansarjan maailmanmestari,
Clubber Lang.
Tuomari Lou Filippo.
No niin, pojat.
Me puhuttiin säännöistä eilen. Käyn vielä muutaman läpi.
Ei iskuja vyön alle, eikä niskalyöntejä.
Jos toinen lyödään kanveesiin, toinen menee kulmaansa
ja pysyy siellä, kunnes annan luvan tulla takaisin.
Ymmärrättekö? Onko kysymyksiä?
Menkää takaisin kulmiinne. Aloitetaan.
- Möyhennän sut. - Sopii yrittää.
No niin, sota alkaa. Odotamme kellon soittoa.
Ota mun vyö pois. Mä teen tosta äijästä selvää.
Älä anna sen taistella sun taistoasi. Sä oot paras.
Helvetti.
Rytmiä ja voimaa, ja sitten iskuja.
Rocky. Rocky.
Ottelusta tulee varmasti hieno.
Balboa hyökkää kulmastaan ja Clubber Langin kimppuun.
Hän iskee oikeallaja vasemmalla päin näköä. Mikä aloitus.
Taas isku. Ja taas.
Ja taas. Emme osanneet odottaa tällaista Rockya.
Näyttää hyvältä.
Oikea suora, ja taas. Katsohan. Oikea ja vasen päähän.
Clubber Lang ei ymmärrä, mistä on kyse. Tämä tyyli yllätti hänet.
Hän ottaa vastaan kovia iskuja.
- Hän ei saa nopeaa Rockya kulmaan. - Tämä on kerrassaan uskomatonta.
Antaa palaa, tollo. Tuu kimppuun. Lyö mua.
Tuo oikea suora on kuin konevasara.
- Rock, ota siitä kiinni. - Tuu kimppuun. Lyö mua.
Lopettakaa. Menkää takaisin.
Kova ensimmäinen erä.
Rockyjatkaa parilla oikean ja vasemman yhdistelmällä.
Pois sieltä!
Yleisö menee aivan sekaisin.
Kehässä on varsinainen kaaos ensimmäisen eränjälkeen.
Lang haluaa lisää. Hän ei tajua, että erä on ohi.
Hyvä, näytit hyvältä. Älä tee mitään hullua, ja voitto on meidän.
- Mä tapan sut! - Se on vahva.
Mä tapan sen. Mä tapan sen.
Seuraavakshan se yrittää täysillä?
- Älä anna sille mahdollisuuksia. - Anna vastaiskuja ja liiku.
Lang oli hänen armoillaan.
Nyt Lang käy Rockyn kimppuun.
Rocky pitää häntä otteessaanja jakelee yhä iskuja molemmin käsin.
Oikea suora päähän. Ja toinen.
Hän antaa Langin kuulla kunniansa. Viisi iskua, joihin Lang ei vastannut.
Tapa se! Tapa se!
- Pois sieltä! - Tuu takaisin!
Hyvin menee!
Keskeyttäkää.
- Mitä oikein teet? - Tuu tänne, Balboa.
Puolusta. Toimi, Rock.
Tuo oikea suora satutti Rockya.
Balboalla on hankaluuksia.
Sido se.
- Taistele, Rocky. - Clubber hallitsee tätä erää.
Balboa on maassa.
- Ylös sieltä, piru vie. - Nouse!
- Viisi. - Hänellä on vaikeuksia.
Kuusi.
Seitsemän.
Clubber hyökkääja antaa vasurin puhua. Vasenja oikea.
Balboa on taas maassa.
Keskeyttäkää ottelu!
- Kuusi. - Mä en oo vielä lopettanut.
Mulla on paljon ruutia. Nouse sieltä.
Ja taas mennään. Clubber käy päälle.
Et sä oo niin paha. Et oo ollenkaan paha.
Et sä oo niin paha. Ei susta oo mihinkään.
Sä oot varmaan hullu. Tyhmä hölmö.
- Joo, mutta en ainakaan puuskuta. - Se on tyhmä hölmö.
Miten Balboa selvisi siitä rökityksestä?
Mitä helvettiä sä teet?
- Se on taktikointia. Mä tiedän, mitä teen. - Etkä tiedä.
- Se taipuu vielä. Sä oot mestari. - Ei siitä oo mihinkään. Se on mun.
Jos sä joudut vastakkain sen kanssa, se lyö sulta pään irti.
Se väsyy.
Älä tuhlaa iskujas. Älä yritä tyrmäystä.
Käytä päätäs, väsytä se, ja me voitetaan.
Mä vannon, että tiedän mitä teen.
Älä sano mitä sä tiedät, vaan mee sinne ja tee niin. Tiikerinkatse.
Anna sille nuijanukutus. Sehän on vain mies.
Sussa on enemmän miestä. Nappaa se. Tiikerinkatse.
Kolmas erä - vaikea erä tiedossa. Alku on hieman hitaampi...
Mun eräni.
Pudotan sut tällä kertaa.
Sä oot mun. Sä oot mun.
- Anna tulla. Anna tulla. - Mä tuun ja nappaan sut.
Pois sieltä.
Vastaa.
- Antaa palaa - Iske sitä.
Antaa palaa.
Vielä, vielä.
- Se päätyy ruumishuoneelle! - Ei, ei, nythän se vasta suuttui.
Koko maailma katsoo meitä. Tyrmää mut.
Lujempaa. Etkö osaa lyödä lujempaa?
Tuu pois sieltä!
Rocky.
Jee.
Mun mutsikin lyö lujempaa. Anna palaa.
Vielä lujempaa. Lyö mua lättyyn.
Näytä mulle, mestari. Et sä oo niin paha.
Ei susta oo mihinkään.
Rocky.
Rocky. Rocky.
Taidan ymmärtää Rockyn taktiikan. Clubber lyö huteja.
Hän väsytti Langin, ja nyt on Rockyn vuorojakaa iskuja.
Lang nousee ilmaan noiden iskujen voimasta.
Hän nujersi Langin henkisesti.
Lang on kaikesta ihan sekaisin.
No niin.
Yleisö on aivan villinä.
- Nouse. - Viisi.
Kuusi.
Seitsemän.
Kahdeksan. Yhdeksän.
Kymmenen. Olet hävinnyt ottelun.
Ja uusi raskaansarjan maailmanmestari on jälleen Rocky Balboa.
Rocky on aivan poikki.
Hyvät naisetja herrat, ottelun voittaja tyrmäysvoitolla...
- Ootko kunnossa? - Elämäni kunnossa.
..raskaansarjan maailmanmestari, italialainen ori,
Rocky Balboa.
- Meillä oli sopimus. - Niin, mutta tää on ihan hullua.
Niin. Pimeetä, vai mitä?
Mutta tässä on järkeä. Olet mulle palveluksen velkaa.
Niin, mutta... Milloin sä tulit ajatelleeksi tätä?
- Noin kolme vuotta sitten. - Tää on tosi hullua, Apollo.
Ori, kun sä voitit meidän viime matsin, voitit vain sekunnilla.
Näin älykkään miehen on vaikeaa ymmärtää sitä.
- Mutta sanoit että pystyt hyväksyyn sen? - Valehtelin.
Ai, jaa. Vai valehtelit.
- Eli nyt sun on todistettava se itselles? - Ei telkkaria, ei lehdistöä. Vain me.
Vain sinä ja minä. Ikä ennen kauneutta.
- Jos niin sanot. - Mä teen kaiken työn, okei?
Ota rennosti, et oo enää niin nuori.
Tarpeeksi nuori antamaan sulle köniin.
Ai jaa? Miten sä meinaat tehdä sen? Sähän opetit mulle kaiken.
Melkein kaiken. Sä nyrkkeilet hyvin, mutta mä oon hyvä nyrkkeilijä.
- Oletko valmis? - Ilman muuta.
Tiedätkö mitä, Ori, ikävää, että meidän pitää vanheta.
Jatketaan vaan iskemistä, Apollo.
Haluatko soittaa kelloa?
Hyvä on.
Ding-ding.
Antaa tulla, Ori.
Antaa tulla.
Liikut aika liukkaasti noin vanhaksi äijäksi.
Näytät hyvältä. Opetin sua hyvin.
Opetit mua liiankin hyvin. Mä osaan lentää.
Varo nyt. Sä et halua tätä. Tulehan.
- Onko mulla väärä vastustaja? - Varo. Ootko valmis?