Povej jim, kako sva se spoznala. - Živijo. - Živijo.
Povej jim, da od nekdaj deliva najine sanje...
To noč sem sanjal. - ... tudi tiste najbolj čudne.
Veš, tisti čoln na vesla? Tista mala okrogla stvar, kamor se vtaknejo vesla?
Mimogrede, to se imenuje vilice. - Kako? - Vilice, Kot "žilice" z "V".
To sem bil jaz. Jaz sem bil ta stvar.
Ne. Naj to ostane skrivnost. - Rosie? Rosie, čas je.
Povej jim, da je to, da to mora biti. - Vsi skupaj!
... eden izmed najsrečnejših dni v mojem življenju. Prosim vas!
Za vse tiste, ki jih nisem uspela pozdraviti... jaz sem Rosie.
In to je eden izmed najsrečnejših dni v mojem življenju.
12 LET PRED TEM - Rosin 18. rojstni dan - Veliko se ne spomni, ker je bila pijana-
Tekila!
Ja! - Beyonce! - Ja!
NA KONCU MAVRICE
Živijo Aleks. - Kako gre? - Dobro.
To je Aleks!
Jaz sem kriv za vse.
Želela bi ti verjeti Aleks, resnično.
Ampak poznam svojo hčerko. Res boš odličen zdravnik,
če bo šlo tako naprej. - Zakaj vsi kričite?
Nelagodno mi je zaradi tistega sinoči. - Ne, Ne, ne naj ti ne bo.
Res sem se grozno obnašala!
Ja, ampak tudi to je lahko dobro.
Dobro? Bilo je grozno. Slabo mi je, če samo pomislim na to.
Na kateri del? - Na vse. To se ni zgodilo.
Aleks, prav? Nikomur ne smeš povedati! - Dobro.
Rosie so črpali želodec! Rosie so črpali želodec!
Marš ven!
Kako sva prišla domov iz bolnice? - Mama naju je prišla iskat.
Potrebovali so ime starša, ker očitno nisem hotel dati tvojega.
Ona tako ali tako misli, da sem jaz kriv, da slabo vplivam na tebe. Bla, bla, bla.
To je res. - To pomeni, da moram preživeti dve uri v knjižnici,
vsak dan naslednji teden. - Nočna mora. - Ne, lahko bi bilo hujše.
Bethany Williams je pravkar tam dobila službo. - Res?
Kaj? - Bethany Williams?
Pozabi, celo jaz sem hotela spati z njo.
Samo da veš, ogledovala si me je. - Samo zanimalo jo je, zakaj si nisi iztisnil mozolja na čelu.
Odjebi! - Ne. Pridi. Jaz lahko to naredim. - Ne dotikaj se me! Ne drzni si!
Samo poglej Grega. Kakšen kekec.
Ampak zelo vroč. Povabil me je na šolski ples.
In kaj si odgovorila? - Ne. S tabo grem.
Hej, Aleks. Danes sem te pogrešala v knjižnici.
Ja, nič nisem imel... zaseden sem bil...
Ne bodi tujec. - Ja. Seveda ne.
Se vidiva. - Hej, dekleta! - Kaj ti je rekel?
Patetično. - Ona se ponuja.
Srečo imaš, da se ni spotaknila ob tvoj jezik, ki si ga vlekel po tleh.
Dobro. V redu. Potem mi pa daj kakšen nasvet, če si že tako pametna.
Kaj narediti, ko me osvaja ženska, ki je očitno nad mano?
Je to resno vprašanje? - Ja seveda.
No, sigurno ni prednost to, da si, saj veš, devica.
Ne, ne, ne, v redu je. To ni ovira.
Prvič, moraš biti hladen. Ne zmeni se zanjo. Obnašaj se kot "vzemi ali pusti".
Vidiš, to sem vadil.
Drugič, moraš ji dati občutek, da si samo ti in nihče drug videl nekaj v njej.
Na primer njeno dušo.
Medtem, ko se ne zmenim zanjo? - Ja.
Dobro, kaj pa seks? - Vse to je povezano s seksom!
Bog! Kako si zmešana. - Pojma nimaš.
Ona hoče, da jo peljem na ples.
Res? - Ja, si lahko misliš...
Pelji jo, če ti toliko pomeni.
Daj no. Potem nimaš nikogar, s komer bi šla.
Imam povabilo od najboljšega tipa iz našega razreda, Aleks. V redu sem.
Kaj, potem je tole priročno zate. - Ja.
V redu, potem jo pa grem vprašat. - Pojdi.
V redu. Lepo, bom.
Bethany? Bethany, živio. - Hej.
Ja!
Tvoj obraz me živcira. - Daj no.
Imam novice.
Jaz tudi. Moram se osredotočiti, da naredim izpite in začnem z življenjem.
Aleks: Fant ni več nedolžen. Aleks: Halo? Si še tam?
Kdo je nesrečno dekle?
Ne Bethany!
Rosie: Kdo je nesrečno dekla? - Aleks: Bethany
Jebem ti! - V redu, Rosie Dan, pojdi k ravnatelju.
Ne, ne, ne, jaz sem kriv g. Simpsone. Moral sem ji nekaj povedati.
Vidim Aleks. Čestitam.
Ja, Aleks!
Vem, da uradno ne govoriva, ampak potrebujem pomoč s kravato.
Za trenutek sem pomislil, da si zaljubljena vame.
Aleks, vedno boš fant, ki je obrisal smrklje z moje obleke, v redu? Ne laskaj si.
Vem, da je lahko prijateljstvo med dekletom in fantom, včasih zapleteno,
ampak veš, da sem vedno tukaj zate, če potrebuješ pogovor.
Kaj misliš? Naj pustim prsi naravne, ali dvignjene?
Notri? Ali ven?
Odvisno, je to za ples, ali...
Kdo ve?
Kje se boš dobila s tem tepcem?
Kako si neolikan! Mislim, spredaj. - Ja...
Hej, lepotica.
Se vidiva!
Drekač.
V redu.
Jebemti!
Samo...
Si to že kdaj počel? - Ja. Kaj ti nisi? - Zame je to kot umivanje zob.
Prekleto!
Naj ti pomagam... - Ne, pusti to! - V redu, dal sem gor. Jebemti!
V redu, hitro! Hitro, v redu. Greva! V redu, hitro!
Ljubi Jezus!
Vem. Vem.
Dobro. - Kje je? - Kaj?
Stvar. - Ne vem.
Resno, Greg, kje je? - Imela si ga!
Ni mogel samo tako izginiti!
Bog! Sranje!
Rosie? Si ga našla?
Hočeš, da jaz pogledam? - Resno? - Ja, pojdi na vse štiri. - Odjebi!
Rosie! - Aleks! Hvala Bogu! Kje si? - Na poti ven!
Ne, počakaj, moraš mi pomagati, nekaj se je zgodilo!
Jezus, kaj?
Ne, ne, ne, oprosti, ne, nisem to mislila. Vse je v redu.
Jezus strašiš me! - Mislim, bila je nezgoda s tisto stvarjo.
S Gregom, torej? - Se zgodi, Rosie! - Ne, Ne, Aleks.
Takoj moram nekaj pogruntati, Aleks. Da se znebim tega.
Izgubil se je. Ne morem ga najti in ne vem, kaj naj naredim.
Govoriš v tri krasne, Rosie! Lahko o tem kasneje?
Ne, Aleks, prosim te! - Dobro, moraš biti popolnoma jasna in natančna!
Dobro! Kondom se je izgubil v moji vagini in ne najdem ga!
To je veliko več podatkov, kot sem jih potreboval.
Živijo. Jaz sem Dick.
Seveda si.
V redu.
Je v sprednji ali zadnji odprtini? - Kdo pa misliš, da sem?
Oprosti. Nisem namigoval, da si cipa ali kaj podobnega.
Kaj ni medicinskih sester?
Bojim se, da sem samo jaz.
To je bil eden izmed najsramotnejših trenutkov v vsem mojem bednem življenju.
Veš kaj?
Pojdiva stran. - Dino bi še moral biti odprt.
V mislih sem imel Boston, Massachusetts.
Misliš, da bi morala pobegniti iz države? - Resno mislim.
Ta kraj je slepa ulica, to govoriva že leta.
Moj oče želi, da poskušam dobiti štipendijo za Harvard.
Resno misliš.
To je ena izmed najboljših medicinskih fakultet na svetu.
In Boston College ima slučajno super oddelek za hotelirstvo.
To si želiš početi, kajne?
Ne moreš!
Mislim, kdo bo pral tvoje perilo? Nikoli ne boš jedel! To je smešno!
V Ameriki imajo hrano, mama in verjetno tudi pralne stroje.
To je tako daleč! Govori z njo, Denis!
To je v redu. Mislim, kolikor jaz vem.
Vem, ampak mama je samo mama. To bi bilo veliko bolj zanimivo in...
Si si kdaj želel več, oče?
Veš, kaj je bila najljubša fraza tvoje babice? "Ni za ljudi, kot smo mi."
Ko si nam povedala za svoje načrte mi je to najprej šinilo v glavo.
Lahko slišim njen glas kako govori v sobi.
Nikoli ne želim ta glas v tvoji glavi.
Bom jaz.
Nekega dne želim imeti svoj hotel. Je noro tako razmišljati?
Prenašam te že 18 let, delaš se, da sem glavni.
Neverjetna si Rosie. Nič ni takega, kar ne bi zmogla, če se odločiš.
Ampak če grem v Boston, mama nikoli več ne bo govorila z mano.
Če ne greš, pa jaz ne bom.
Izbira je tvoja.
Denis!
Napravi mi uslugo. Vrni se in vzemi njegovo službo.
Dober večer!
"Draga gospodična Dan, čestitamo! Sprejeti ste na Bostonsko univerzo!"
Mojbog! Mojbog! Ni šans! Mojbog!
Hej, Claire, je Aleks tu? - Zaseden je.
Lahko pridem kasneje. - Prišel bo dol čez 3 minute?
Skodelico čaja?
Dragi! - Dragi! - Ja.
Ja, dragi, pokaži mi, daj no, dragi! Ja, ja...
Mojbog, je...
Je to? - Bethany. - Ko si rekla, da je...
Zaseden. - Si v resnici mislila... - Zaseden.
Morala bi iti. - Takoj bo.
Aleks. - " Aleks. - Kje si se naučil-" Kje si se naučil
to delat? - "To delat?"
Vem. Tako je ogabno.
Halo?
Jebemti! - Prihajam!
Je prav, da kadite tukaj?
To je od mojih staršev. Hočejo pomoč? Jaz postavljam pogoje.
Kaj dogaja? - V redu. Vsak dan mi je slabo.
Mogoče bi mi lahko dala kakšne tablete... - Imaš drisko? - Ne.
Te trese? - Ne. - Krče v trebuhu? - Ne.
Ti zamuja menstruacija?
Ja.
Nosečnostni test.
Ne. - Nedolžna? - Ne, ampak sem naslednje jutro vzela tableto!
90% deluje. 10% pa ne.
Imamo tukaj stranišče, če želiš preveriti.
Jebemti, jebemti, jebemti!
Sranje.
Rosie: Aleks si tam? Se lahko dobiva?
Rad bi, a naju starša od Bethany
peljeta na večerjo v "Hazel". A ni to fino?
Resno! Jebeš Bethany, in njene fine starše, in "Hazel"... in tebe!
Rosie: V redu. Dober tek.
V redu. Žal mi je. Jaz... jaz...
Imam novice. - Jaz tudi. - Beri.
Štipendija na Harvardu!
Aleks, to je sijajno. Čestitam. - Neverjetno, a ne?
So se tebi že javili iz Bostonske fakultete?
Ne.
Ja, sprejeli te bodo. - Ja, kaj pa Bethany? Si ji povedal?
Ona bo v redu. Ona je... Bog, tole mi je naredila z lasmi.
Ja. - Ampak dobesedno je naredila Jenki pričesko.
In tako smešno se pači med seksom...
Dovolj. Dovolj. - ... Mislim da ji je to všeč.
Kaj te ne skrbi, kaj si bo mislila, ker boš tako pobegnil?
Dobro, kaj je to? - Kaj?
Braniš Bethany. Kaj je narobe? - Nič.
Mislil sem, da boš bolj vesela. Na poti sva v Boston! Daj no! Hej?
To je super. Res super.
Bravo. - Tudi ti greš!
Čet 3 dni imam let, tako da se lahko namestim pred začetkom predavanj.
Moraš iti rezervirati karto. - Seveda.
Najprej moram urediti nekaj stvari, a prišla bom.
Naj te ne raznesejo teroristi. - V redu.
Ali izgubite tlak v kabini in padete dol.
Rosie, čakaj, čakaj, čakaj... - Ali se zaletite v jato ptic.
Lahko prestavim let, če me potrebuješ.
Ne. Pojdi s tem letalom.
Nekaj imam zate. Zapri oči. Zapri oči.
Daj mi prst. Dobro. Drži tako.
Severna Amerika.
Ostaniva v stiku, v redu?
Velja.
Se vidiva čez dva tedna...
Boston.
Sem?
Če bi mu povedala, ne bi nikoli odšel,
in njegovo življenje bi bilo uničeno. Je to smiselno?
Kako plemenito. Jaz bi pankrta prisilila ostati. - Ne, ne. Ni on oče.
To je ena druga zguba. - Ugotavljam, da si bolj zanimiva,
kot izgledaš. Zakaj se tega enostavno ne znebiš?
Moji starši so katoliki. Ne verjamem v vse to, a ne morem!
Vse sem splanirala! Preseliti se v Boston, študirati, imeti super službo,
pri 27, se vrniti in odpreti hotel. Nato pa se poročiti in imeti otroke.
Celo življenje po predalčkih. - Ja in sedaj, tukaj je nosečnost,
ogovarjanje, non stop mama,
lahko se poslovim od kariere, življenja, se zredim, izgubim lase.
Ja. - Mogoče se je najbolje ubiti. Lahko ti dam zdravila.
Poglej. Obstaja veliko ljudi, ki si želijo otroka, a ga ne morejo imeti.
Daj ga nekomu.
Lahko bi se še preselila v Boston.
Lahko bi se ponovno prijavila na faks ali našla službo. Briga me.
Vse bi bilo isto, samo šest mesecev kasneje.
Še Aleksu mi ni treba povedati, lahko najdem kakšen izgovor.
Počakaj. To je čisto zanikanje. - Ja.
Mislim, da je ravno to rešitev.
Kdo je? - Aleks. - Si mu že povedala?
Pišem mu, kdaj pridem v Boston. - To je vse, kar mora vedeti.
Vse te laži se ti bodo maščevale, dekle.
Kako je ta stvar poletela iz nje.
To se lahko zgodi tudi tebi! Lahko. - Cel trebuh ji bo padel ven.
Kri in čreva. In ta grozni vesoljec bo skočil in ti odgriznil glavo.
Nehajta! Nosečnost je sveta stvar!
To nas ne more slišati. - Ja, lahko! In ne govori mu "to."
Punčka je, če že moraš vedeti. - Zvedela si?
Vprašala sem na zadnjem ultrazvoku.
Mislim, da je treba reči socialni delavki, da začne s pripravami.
Deklica! Kaj je z imenom?
Ne, pustila bom, da se novi starši odločijo.
Naj pokukam. - Hej!
Žensko telo ni javna last, samo zato, ker je noseča.
Izvoli.
Poglej to!
Mojbog!
Kolca se ji! Malčici se kolca!
Blagoslovljena!
Kakorkoli.
Dete me slišiš?
Probaj takole zadržati dih.
Tako je, deklica Katie!
To verjetno ne bo tvoje ime, v redu?
Prihaja! Brisače! Vročo vodo! - Kje je babica? - Ne vem!
Pridi hitro! Pohiti!
Pohiti! Babica je prišla! - Dajmo! Hitro!
Naravnost po hodniku.
V redu, pridi, pridi! Ven!
Dihaj, dihaj, vse bo v redu! - Brezveze je biti ženska! - Ja.
Pozdravljena.
To je sigurno socialna delavka.
Jo želiš držati? Ali jo takoj odnesem dol?
Katie.
Sladka mama Katie.
Obljubim ti Katie, da bom dobra mama.
Katie.
Vse bo v redu.
Prosim te. Katie, vse bo v redu!
Z mojim življenjem je konec ata! - Počakaj, da boš babica.
Katie, Katie.
Še vedno se spomni vrnitve iz bolnice, ko si se rodila.
Celo prekleto pot si se drla.
Tako me je bilo strah, da sem prevozil 3 rdeče luči. Ostal sem brez vozniške.
Tega mi nikoli nisi povedal.
Nisi spadala v klub.
Da ohraniš zdrav razum, si moraš zapomniti naslednje.
Prvič, nikoli ne doji otroka na javnem mestu.
Drugič, po hranjenju je ne zibaj na kolenih.
Tretjič, poskušaj ne jokati, kadar ona joče.
Četrtič, kar je nepomembnejše,
nikoli ne misli, da ni težav za naslednjim ovinkom.
Se vidimo dekleta. - Adijo.
Rosie? - Ne. - Tragično. Si vredu?
Reci mi, da ni tvoj! - Ne!
Kaj si zdaj varuška? - Ja! Je vsaj dobro plačano.
Mislila sem, da boš šla z Aleksom v Boston. - Ne, ne, ne.
Ugotovila sem, da so otroci edina izobrazba, ki jo potrebuješ. - In, kdo je oče?
Spusti! Spusti!
Moram iti! - Adijo!
Aleks.
Kaj počneš tukaj? - Samo za konec tedna sem prišel. Hotel sem te presenetiti.
Super! Ja. Greva na kavo. - Ne, Ne. Ostaniva tukaj.
Zakaj tukaj ne skuhaš kave?
in kaj si počela? - Nič posebnega, saj veš?
Mimogrede, lepa pričeska. - Ja, hvala.
Si v redu? Izgledaš napeto. - Ne! Ne!
Kako gre medicina? - Navdihujoče. Ja.
Navdihujoče. Ja.
Pravzaprav sedaj obravnavamo porodništvo.
Res?
Toliko se je za naučiti.
Kakšne se ti zdijo te črpalke za dojke?
Nekatera dekleta jih ne marajo.
Totalna nočna mora.
Bog.
Kako si...
Bethany.
Je pa hitra.
Hotela sem ti povedati Aleks, prisežem.
Kdaj?
Nisem te hotela ovirati.
Mesece je imela kolike.
Moje celo življenje je hranjenje, napenjanje in plenice.
Razmišljam lahko samo o kakcih.
Koliko, kdaj, kakšne barve.
Upam, da misliš njene.
Kaj se je zgodilo z Gregom?
Čudežno je dobil službo na Ibizi, takoj, ko je slišal.
Sem lahko boter?
Nič si ne želim bolj.
S tem, ko ti nisem povedala,
je bil način, kako obdržati sanje, veš?
Tako je bil vsaj nekdo tam zunaj,
ki me je še vedno videl kot Rosie.
In ne te tuje nove osebe, katera sem postala.
Nazadnje, ko sem izgledal tako depresivno,
sem se hotel obesiti s svojo najljubšo kravato.
Živijo, jaz sem Phil.
Aleks.
Poslali so me, da igram dobro vilo.
Tvoj izgled tega ravno ne potrjuje.
Moja sestra me spravlja ob živce.
Hoče vedeti, če bi ji kupil pijačo?
Kje je?
Vroče dekle iz razreda? Sally.
Svetla sončnica v družinskem okenskem okvirju.
Hej! Hej!
Vsi se sprašujejo, zakaj simpatičen Britanec tako žalostno izgleda.
Oprosti.
Čas je, da se zaveš, da si tukaj z nami.
In da smo mogoče zabavna družba.
Katie! Tvoj prvi Božič je!
Upam, da imaš moje darilo!
Hvala za knjigo Aleks, vem, da ji bo nekega dne všeč.
To je moje novo stanovanje.
Kaj pa počneš tukaj, draga?
Ročno narejena srca.
In tukaj je moj najljubši poster.
Tako posebno bo izgledal v kopalnici.
Pridi k mami.
Pridi. Pridna punca!
Katie, ljubica, tvoj četrti Božič je.
Je mama dobila mojo voščilnico?
Res?
Hoče, da ti povem, da zna voziti kolo in šteti do pet.
Tri, štiri, pet!
Dobila sem službo in se končno odselila.
Gospodična Dunne! Dobrodošli nazaj v hotel!
Predvidevam, da je za vas predsedniški apartma?
Tako je, hvala.
Mami, mami! Prvi šolski dan je!
Slišala sem, da je bilo nekaj postelj ukradenih v zadnjem času.
Ni to čudno? - Ja mama.
Tako ne more nihče priti in ukrasti najinih.
Si ti moj očka?
Ne! Ne, je samo prijazen možakar,
ki pomaga mami, to je vse.
Prekleto! - Kaj? - Ni pravi ključ!
Moja glava! - Pridi!
Tam! Tam! - Dajmo, ne ustavljaj se. - Hitro, hitro, mami! - Oprostite.
Rada te imam. - Jaz tudi tebe.
Sanjal si, da si neživ predmet?
Ja, mislim daj no. Puščica, ki leti po zraku?
To je kul.
Ne razumem. Kako si lahko stvar?
Ne vem. Vedno sem imel takšne sanje.
Meni zveni, kot težave s samozavestnostjo.
Mogoče bi moral z nekom govoriti.
Veš, danes so spet kocine v kopalnici.
Res? - Veš, da dobim alergijo.
Naslednjič, ko boš spet imel čudne sanje, bi moral sanjati,
da si nekaj uporabnega, na primer sesalec.
Imava čistilko.
Kaj bi rad? Da si bo mislila, da sva dva usranca?
Točno to sva.
Si v redu? Pesek imam v očeh.
Poglej mamico!
Sanjal sem, da sem puščica. Mala konica, ki šviga po zraku.
Kakšen je bil občutek? - Čuden.
Ne skrbi, vedno imaš takšne sanje.
Pogrešam te Rosie. Prosim pridi na obisk. V redu?
Kaj si rekla ubogemu pamžu? Da boš pripeljala atija.
Če mi je poslal karto, še ne pomeni, da kaj pričakujem.
Dobro, ker ima dekle.
Čeprav je smešno, da nikoli ni omenil njenega imena.
Katie je dovolj zrela, da ve, da kar zadeva moške to ni važno.
Ja. Katie tudi ve,
da je moralo nekaj sprožiti,
njegovo nenadno navdušenje, da vidi njeno mamo,
ki ga mimogrede pozna najbolje od vseh
in je najbolj zanesljiva oseba, da sodi!
V redu! V redu! Lepo te je videti!
Si utrujena? Lačna? - Ne. Zakaj?
Daj no. - Bi še enega? - Ja.
Dobro. Vrnem se, prav?
Torej si nova tukaj. Jaz sem Jonathan!
Rosie! - Rosie? Kaj torej počneš Rosie?
Mama sem!
Je to nekakšna predstava? Študiraš dramo?
Sem mama 5-letne deklice!
Finol! Fino!
Ti lahko prinesem pijačo?
Gin in tonik.
Mobi? Ključe od avta? Stari. Daj no.
Ne, ne, ne!
Daj no, daj no! Daj no! Prosim! Zgodilo se bo!
Ena, dva, tri! Prav, prav!
Rosie, Rosie, dajmo, daj...
Mi lahko pomagaš? - V redu.
Daj no. Daj no! Oprosti, oprosti.
V tem trenutku izgledaš tako vroče Rosie.
Daj no, v redu, prav. Če hočeš tako.
Ne, ne, ne!
Smrdiš. - Jaz smrdim? - Nisi se umila.
Banane?
V redu. Ena, dve...
Je dobro? Ne, nekam čudna...
Ujemi.
V redu.
"Živel boš dolgo in srečno." Lepo. - Lahko zamenjava?
Ti je moj bolj všeč? - Ja mi je.
Ja, ja. Ne vem, o čem govorim.
Študiraš tukaj, tako da bi moral vedeti o čem govoriš.
Čudno je pomisliti, da bi lahko živela tukaj in bila del vsega.
Ne obžalujem Katie, a veš?
Mislim, le kako bi?
Je neverjeten otrok.
Zanimivo je...
da me bolj spominja nate, kot na Grega.
Verjetno zato, ker jo imam rada.
Morala bi iti.
Ja.
Zelo simpatično.
Bila je kepa puha. Ne resno.
Sally. Rosie. Rosie, Sally.
Dobro jutro. - Živijo.
To bi moralo biti v muzeju. - Ne, nič takega ni.
Samo prepeličje jajce in beluši v testu s smetano v omaki z rukolo.
Pri nas je navadno pečen fižol.
Dobri stari britanski pečen fižol. Nič hranilnih vrednosti.
Ja. Ampak dober na toastu.
Veš, da ne smem piti. - Seveda.
Ampak kako bomo zmogli brez alkoholne otopelosti?
Zakaj ne moreš piti? Če ni to neprimerno vprašanje?
Aleks?
Kaj?
Nisem... Nisem...
Z Aleksom sva noseča. Dvanajst tednov in pol.
To je čudovito.
Čestitke.
Aleks nisi mi povedal?
Ne, Jaz... Oprosti, mislil sem, da sem.
To je...
Naj pomagam! - Sranje!
Očkova starinska miza! Aleks, hitro!
Sranje. - Jezik, prosim!
Vraga! - Ne! Zakaj ne moreš enostavno reči pismo?
Poglej, v kaj si me prisilil.
V redu je. V redu je.
Čez eno uro gremo na Herbovo razstavo... To je...
Vse bo v redu.
Tako mi je žal.
Sally je imela tole planirano že tedne.
Ne bomo dolgo, prav? Obljubim.
Dragu? Dr. Jones je pri sladko kislih rakcih!
Glej on samo... Draga, ne zdaj. Prav?
Ampak on je višji torakalni kirurg, Aleks.
Prav ima, Aleks. Pojdi.
Prav, greva. Greva.
Ta podoba je ena izmed mojih najljubših.
Kako ubesediti ta minljiv trenutek,
ki si videl nekaj skozi oči fotoaparata.
Nekako, kot ljubezen na prvi pogled.
Ustavi te na poti.
Naenkrat prepoznaš, kaj točno je.
Nekaj brezveznega.
Rosie! Rosie, kam greš? - Domov.
In mislim Anglijo. To je preveč noro zame, prav?
Prišla sem ravno sredi nečesa! - Glej, v redu je.
S Sally sva samo morala prevetriti neke stvari.
Dobro, vesela sem, da si v redu, ker jaz nisem!
Celo noč sva bila skupaj, Aleks!
In ves ta čas, je bilo tvoje nosečo dekle doma!
In nisi mi povedal! - Daj no, Rosie.
Nič se ni zgodilo, samo... Samo zabavala sva se.
Zato si želel, da pridem? Za zabavo?
Hotel sem te videti! Za Božjo voljo, moja najboljša prijateljica si!
Ali pa si potreboval nekoga iz starega življenja, da izpostavi resnico!
Kakšno resnico? - Zmeden si, Aleks!
Cela ta situacija je ena velika zmeda!
Jaz? Jaz sem zmeden? - In v zanikanju!
Projiciraš!
Dobro, lahko nehava s psiho blebetanjem,
in se samo pogovoriva!
Prav! Prav! Prav. Prav. Poglej.
Skrbelo me je, da ti bo težko priti sem.
Težko? - Mislim, šla si skozi težke čase, Rosie
in videti, kje živiva, saj veš,
najino stanovanje, način življenja, je samo...
Dobro! Si mislil, da sem ljubosumna nate?
Ne. Smiliš se mi Aleks!
Vidim samo nekoga, ki kompenzira z usranim osebnim življenjem,
da se bo povzpel v karieri!
Usrano osebno življenje?
V redu, poglejva. Resna zveza z lepim dekletom,
veliko skupnega, super krog prijateljev,
otrok na poti, ki bo imel dva starša,
in ne samo enega!
Rosie, daj no, jaz... - Pozabi, Aleks!
Pojdi in splezaj po svojem masten drogu!
Veš, da bom!
Samo ne prihajaj jamrat k meni, ko boš ugotovil, da si prazen znotraj.
To se ne bo zgodilo! - Dobro!
Odlično! - Fantastično!
Ne!
Si vesela, da me vidiš?
Kaj počneš tukaj?
Poslala si mi Katijino risbo. Prišel sem s prvim letom.
Ne! Ne, ne, ne! To sem naredila kar tako, prav?
Katie je narisala risbo in bila je napaka!
Nisem pričakovala, da se boš prikazal!
To pismo mi je dalo misliti.
Hočem jo spoznati, Rosie! Njen oče sem.
Oče?
In kaj točno misliš, da te kvalificira za to? Te?
Ko se je vsako noč zbujala, zaradi kolik prvih nekaj mesecev?
Ko je izgubila prvi zob ali naredila prve korake?
Ti je že kdo kdaj povedal, da imaš neverjetne oči?
Poglej, žal mi je, v redu?
Razumem, da sem te pustil samo. Bil sem totalni kreten.
Ampak v zadnjih petih letih ni minil en sam dan,
da se nisem vprašal kakšna je.
Je podobna meni? Je imela srečo z geni?
Samo nakladaš!
Moraš mi dati šanso, Rosice! Lahko se spremenim, obljubim.
Hočeš, da grem na kolena? Karkoli, Rosice! Rotim te!
Če bi šlo zame, bi te takoj odpeljala na letališče!
Z vso pravico.
Eno šanso!
Eno šanso, če zamočiš, je konec.
In bodi prijazen!
In ne mislim samo povprečno prijazen, mislim
oče Božič-Velikonočni zajec-Tom Hanks - vsi v enem prijazen!
Ja. In kupil ji boš
najdražji usrani roza par čevljev, ki ga boš našel!
Takoj jih bom pogooglal.
Petka!
Počakaj malo. Kaj si naredila?
Hej!
To je tip, ki te je pustil samo na urgenco sredi noči,
s kondomom v tvoji tamali!
Katein oče je.
Morala bi videti, kako je vesela, ko ga vidi!
Res se povezujeta!
Nič od tega pa ne bi bilo važno, če bi slabo izgledal.
Res je v formi.
Zlobna si, Rosie Dunne.
Samo nekomu hočem pripadati, Ruby.
Naveličana sem čakanja.
In dobro se počutim z njim.
Družina smo.
Lahko nehaš poskakovati?
Samo preverjam, če so vsi tukaj.
Kdo vsi?
Kje je zardela nevesta? - Kot jezen zajček.
V redu. V redu.
Ne razumi tega narobe, dragica.
Ampak, če samo en del tebe ni siguren, samo povej.
Odšla bova od tu z dvignjenimi glavami.
Torej ti je všeč Greg?
Daj no. Dajmo te poročiti.
Ti je všeč? - Katie, lahko prosim?
Mama!
Oprosti.
Halo? - Sally...
Rosie.
Kako ti lahko pomagam?
Je Aleks tam?
Ti ni povedal?
Kaj pa?
Narazen sva šla.
Kaj? Kdaj?
Pred osmimi tedni?
Na dan tvoje poroke.
Kaj?
Mislim, da mi je voda odtekla!
Čakaj, čakaj. Si prepričana? Mogoče si se samo polulala.
Ne, nisem se polulala! Kje je Herb?
Herb?
Kdo, umetnik? - Herb!
Dogaja se! Otrok!
Prihaja! Herb!
Aleks, če bi vedela...
Mimogrede Herb?!
Sally je imela razmerje z njim. On je oče.
V redu je. Nisem še bil pripravljen, da postanem oče.
5 let kasneje
Katie!
Mama! Morala bi potrkati!
Glasba! Preglasna je!
Ne slišim te! Glasba je preglasna!
Ne delaj tega! - Ja, to glasbo je potrebno čutiti.
Si ti to našminkana?
Zasebnost, mama! Prosim!
Prav!
Imata toplo spodnje perilo, ki sem ga kupila?
Mediteran je.
Kaj pa denar? Nekaj viška imam, če potrebuješ.
Polnilci? Denarnico, ata?
Rosie, v redu je. Bi nehala zganjati cirkus?
Ja.
Adijo! Rada te imam.
Pojdi noter. Rada vaju imam.
Adijo! Adijo!
Adijo.
Moja starša sta šla na potovanje, jaz pa doma težim 12-letnici zaradi šminke.
Mislim resno, lahko najdeš še dodatni dokaz kako bedno je moje življenje?
Bethany?
Rosie Dunne!
Delaš tukaj?
Napredovala sem na recepcijo.
Čestitke!
Ampak ti! Tvoj uspeh je,... Neverjeten!
Pravkar sem priletela iz Maroka in jutri spet letim. New York, Boston, Chicago, nočna mora.
Grozno. - Ja.
Boston? Lahko bi obiskala Aleksa.
Res?
Aleks Stewart? Sta vidva še vedno v stiku? - Seveda. Vesel bi bil znanega obraza.
Super! Kasneje mi boš dala kontakt. Hvala.
Lahko dostavite kakšen Evian v sobo? Je edina voda, ki jo lahko pijem.
Tri steklenice. In čiščenje sobe dvakrat dnevno?
Seveda.
Tako bedno je tvoje življenje.
Mama!
Kako je v Nici? Sta našla kakšno dobro restavracijo?
Mama, si v redu?
Žal mi je.
Jaz sem...
Mama, kaj je?
Slabo novico imam.
Mama?
Mama, kaj je?
Hej.
Resno?
Ja.
Ko sem slišal, so leta zbledela, bil sem...
Ponovno sem bil usekan otrok.
Tvojega očeta sem častil, kot heroja.
Žal mi je.
Nisem se mogla posloviti.
Hej, pridi.
Hej.
Hej, hej! Pusti mojo žensko!
Govoril sem s tvojo sestrično. Ful je dolgočasna.
Resno? Si nažgan?
Pogrebe težko prenašam, Aleks.
Rosie pa neizmerno uživa.
Veš kaj? Jebi se!
Prosim?
Hvala ker si prišel. Oba zelo ceniva tvojo podporo.
Greva, pridi.
Rosie,
zaslužiš si nekoga, ki te ljubi z vsem srcem,
nekoga, ki ti bo vedno stal ob strani
in ki bo ljubil vsak delček tebe...
Mami! Ne grem brez svojih sivih kavbojk!
V redu! Iskat jih grem.
"Rosie, zaslužiš nekoga, ki..."
Je kaj zame?
Ja, samo tole.
Od očeta, iz Francije, dan pred njegovo smrtjo.
Ne beri tega. Kaj?
Razburilo te bo.
Sem že razburjena.
V redu.
Hočeš, da ostanem?
Smešno, ampak ne.
Prav. Pokliči me, če karkoli potrebuješ, prav?
Draga Rosie, ne morem verjeti.
Končno hodim tukaj, po mediteranski obali.
Let, ko sem čakal na ta trenutek nisem več štel.
Nekako je bilo življenje v napoto.
In bilo je dobro, niti minute ne obžalujem,
ampak sami pozabimo na svoje sanje.
Vem, da si jih tudi ti imela
in včasih imaš občutek, da so za vedno izgubljene.
Ponosen na žensko, kakršna si postala Rosie,
kot tudi na Katino mamo.
Kar sem nekoč rekel o tebi, je res,
ničesar ni, kar ne bi mogla narediti, če se za to odločiš.
Tako da le lovi svoje sanje, boš dragica?
Za moj mir, Oče.
Kako se lahko zgodi, da nekoga enostavno več ni?
Kdo ve.
Vsaj naredil je vse, kar si je želel.
Ni pozabil svojih sanj.
Kaj, če bi ti rekla, da bom svoj del denarja za hišo porabila za nakup hotela?
Nekaj preprostega, ampak...
Mojega.
Mislim, da bi bilo to super mama.
Rosie, razumem, da nisi ostala v stiku.
Samo nekaj želim vedeti.
Si srečna z njim?
Veliko stvari se mi ni posrečilo v življenju, ampak ta družina,
nekako deluje.
Torej se moj odgovor v eni besedi glasi,
"Ja."
Hej! - Živijo.
Poglej tole. Hotel Sweetlands.
Tam smo imeli šolski ples!
Pravkar so se pridružili naši skupini.
Gledala sem popuste in našla tole rezervacijo...
To je Gregovo ime!
Poročni apartma ta konec tedna!
Poslovno je že tam.
Misliš... Za najino obletnico?
On je.
Hej!
Poslušaj, tukaj bom moral ostati še nekaj dni,
kolegi želijo, da preverim nekaj dodatnih lokacij.
Lahko gresta s Katie k tvoji mami
in vaju poberem v nedeljo?
Draga?
V redu.
Fino, se vidiva takrat.
Kasneje se slišiva. Adijo.
Preveri rezervacijo.
Tukaj je. Poročni apartma za dva,
prijavljen pred dvema urama...
Rosie, jaz...
Rosie! Rosie? Kaj boš rekla?
Jebemti!
"Rosie,
"zaslužiš si nekoga, ki te ljubi z vsem srcem,
"nekoga, ki ti bo vedno stal ob strani,
"in ki bo ljubil vsak delček tebe, se posebej napake.
"Vem, da Katie potrebuje očeta. Nočem se vsiljevati.
"Če nimam prav, samo ignoriraj
"in obljubim, da se nikoli več ne dotaknem te teme.
"Greg ni moški zate, Rosie.
"Dvakrat sem pustil spolzeti skozi prste.
"Nehajva se bati in tvegajva.
"Sedaj vem, da te lahko osrečim.
"Pokliči me, če čutiš enako.
"Z ljubeznijo, Aleks."
Aleks si tam?
Lahko govoriš?
Mislim, da nočeš govoriti z mano.
Aleks prosim, čuden si.
Bethany?
Kaj počneš tam?
Živim tukaj. Preselila sme se.
Poglej kdo je, G. Schnuffs!
G. Schnuffs?
Rosie?
Hej...Dragi, tisto o čemer sva prej govorila.
Ja. - Zdaj jo vprašaj.
Schnuffie...
Bethany in jaz,
mislila sva, zakaj bi se samo družila,
tako je ona začela z organizacijo,
ampak Phil je rekel ne, tako da se je pojavilo tvoje ime, normalno.
Poročila se bova!
Hitro je, ampak morava urediti pred tednom mode v New Yorku.
In ti moraš biti najina priča!
Mislim, ženska si...
Vse to je zaradi tebe, Rosie. Rekla si mi, naj pridem sem.
Brez tebe se to ne bi zgodilo! Hvala ti!
Super te je imeti za prijateljico.
Ko gre v mojem življenju kaj narobe, moram samo pogledati tvojega
in potem spremenim pogled.
Zaprosil jo je na ladji.
Kot Kate in Leonardo v tisti sceni na palubi.
Titanic.
Kako primerno.
Glej, Aleks je tvoj, vedno je bil.
To je samo dokaz lastništva. - To je napisal pred meseci.
Moj najboljši prijatelj je. - Ne!
Jaz sem tvoja najboljša prijateljica! Ti je potegnilo?
Vedno se zgrešiva.
Mogoče nama enostavno ni namenjeno.
Naj ti poskušam razložiti v jeziku, ki ga boš mogoče razumela.
Ladja. Ledena gora.
Ladja zadane ledeno goro.
Kaos, groza, ocean poln ledu in nato Aleks na zadnjem rešilnem čolnu.
Prostor samo za eno. Je to Bethany?
Ali Rosie?
Katera bo?
Boš imigrirala? - Malo časa, več oblek. Ti plačaš višek.
Nisem je mogla pustiti doma in kamor gre Katie, gre tudi Toby.
Sta sedaj par? - Ni šans, prijatelja sva. - Ni šans, prijatelja sva.
Bog daj mi moč.
Gremo, res smo pozni. Sprosti se.
Nisem rada zgodnja,
in poleg tega imamo na drugi strani še pet do šest ur časa za počitek.
Oprostite, kaj se dogaja? - Vulkanski prah.
Moram priti v Boston!
Bojim se, da bo pet do šest urna zamuda.
Mislim, da ne bo nič od počitka.
Počasi! Ne nosim športnega nedrčka!
V redu druščina, vzemite svoje stvari.
Katie pohiti!
Že grem, že grem!
Ruby, dajmo!
Mama!
In ti si mislila, da je bil let težak.
Obleči se boš morala v kombiju! Zelo smo pozni!
Oprosti?
Tukaj imate vse narobe.
In ti si? - Ruby.
Me veseli, Ruby.
Kontra.
Bi se poročila z mano?
Ja.
Kaj? To ni... To ni pravično!
To ni... Ne more biti tako lahko, to ni...
Hoče, da vse ženske okoli nje izgledajo debelo.
Deluje.
Ne, ne, ne veš, kako težko je.
Še zadnje opozorilo.
Aleks lahko nese pijačo skoraj do onemoglosti,
kar sem ugotovila na svojem 18-stem rojstnem dnevu,
ko se je odločil, da je pravi večer za slammerje.
Veste, ko ljudje rečejo, da so bili tako pijani,
da se ničesar ne spomnijo
in ti vedno rečeš, "Ni šans, ni mogoče."
Verjemite, je možno.
Izbira...
Izbrati osebo, s katero hočeš deliti življenje, je ena izmed najpomembnejših odločitev nasploh.
Saj, kadar ni prava, spremeni tvoje življenje v sivino.
In včasih...
Včasih niti ne opaziš, dokler se nekega jutra ne zbudiš
in ugotoviš, da so minila leta.
Oba poznava to Aleks.
Tvoje prijateljstvo je dalo mojemu življenju izjemne barve.
Bilo je tam, tudi v najtemnejših časih.
In najsrečnejša oseba sem, zaradi tega daru.
Upam, da ga nisem jemala za samoumevnega.
Mislim, da sem ga.
Ker včasih ne vidiš,
da najboljša stvar, ki se ti je kadarkoli zgodila, sedi tam, pred tvojim nosom.
Ampak tudi to je v redu.
Res je.
Ker sem ugotovila, da ne glede na to kje si
ali kaj počneš ali s kom si,
Vedno te bom
iskreno, resnično,
zagotovo, ljubila.
Kot sestra ljubi brata in prijatelj ljubi prijatelja.
Vedno bom bdela nad tvojimi sanjami, Aleks.
Ne glede ta to, kako čudne ali perverzne bodo.
Prosim, vsi,
pridružite se zdravici.
Na nevesto in ženina.
Na nevesto in ženina!
Pridi, pokaži mi kaj znaš!
Ne, prosim! Prav!
Pripravljena?
Ti je všeč?
Dragi, dragi, kaj je?
Katie?
Katie je samo... - V to smer je šla.
Katie?
Mama?
Kaj počneš tu zunaj?
Toby me je poljubil, mama.
Je to tako slabo?
Seveda je.
Hej. Poglej, jaz...
Opazoval sem vaju nocoj. Pašeta skupaj.
Ekipa sta.
Ne razumeš?
Bilo bi, kot da bi se vidva poljubila.
Rekla mu bom, naj pozabi na vse skupaj.
Katie to...
To bi bila velika napaka.
Glej, če ga sedaj zavrneš,
bo celo njegovo življenje eno samo iskanje
najbolj popolnega, in najlepšega dekleta na svetu,
samo, da bi prebolel tebe.
In na koncu se bo poročil s to drugo žensko
in ostal z njo do konca življenja.
Govoril si bo, da je popolna in...
Mora biti srečen,
ampak ona ne bo ti, a ne?
Ampak vidva se nista nikoli poljubila?
Sta se? Seveda ne.
Katie?
Toby!
Res mi je žal. Delajva se, da se to ni zgodilo...
Aleks?
Šele nocoj sem spoznal, da si pozabila.
Tvoj 18ti rojstni dan,
nekje po petem slammerju, se mi zdi,
preden si padla s stola...
Zato si torej peljal Bethany na ples.
In ti si šla z Gregom.
Adijo.
Prav.
Na zdravje!
Tako lepo je. - Tvoj lastni hotel, dragica.
Tvoj oče bi bil zelo ponosen.
Punči! Punči! Gosta imamo!
Imate prosto?
Ja, seveda. - Enoposteljno za eno noč.
Dobrodošli! Ste naš prvi gost.
Sva se že srečala?
Kondom se je izgubil v moji vagini in ne najdem ga!
Mislim, da ne.
Ruby, bi prosim pospremila našega gosta v sobo?
Seveda. - In brezplačen šampanjec.
V redu, pojdite z mano...
Ja, čisto nova postelja, in... Velika je in imate pogled na morje.
In je... Zelo je lepa. Všeč vam bo.
Živijo. - Živijo...
Hej, vidva! - Ne, hočem ga videti! - Pridita ven. Ne, ven.
Torej, jaz...
Izgleda, da potrebujem sobo. - Kaj prtljage? - Ne.
Pustil sem jo. - Torej tvoja žena... - Se mi ne bo pridružila.
Oba veva, da to ni bilo to. - S pogledom na morje ali vrt?
Jaz... priporočam na morje.
Potem pa na morje. - Eno sobo s pogledom na morje.
Ruby, lahko prosim pospremiš gosta v sobo?
Oprosti, šefica, ampak trenutno sem zelo zaposlena.
Za mano, prosim..
Na letalu sem imel te čudne sanje...
Naj ugibam, bil si sponka na varnostnem pasu?
Ne, že vem, bil si ventil v tistih nadležnih ventilatorjih,
ki pihajo hladen zrak? Nikoli jih ne morem ugasniti.
Ne.
Ne,...
Bil sem jaz. In ti si bila ti.
Stala si ravna tukaj, kot sedaj, popolno.
In jaz sem te objel, na možat način.
Takole.
In rekel,
"Rosie Dunne, te lahko peljem na ples?"
Boljše pozno, kot nikoli.
Prevod: Franc007 Prilagodil za HD Zacamacafaca