Što li ga drži na nogama, Bill?
Zaista ne znam.
Ne može čak ni ruke da podigne.
Dolje! Dolje! Ostani dolje!
Apollo je podigao ruke.
5...
...6...
...7...8...9....
U redu. U redu.
Hajde.
Apollo ne može da vjeruje!
Dobio je lijevicu u rebra, u desna rebra....
- Jesi dobro, prvače? - U redu sam.
Polomio mi je rebra!
Ne vidim ništa. Moraš mi otvoriti oko.
Sijeci, Mick.
- Ne želim. - Hajde, sijeci.
Pokušaj nešto. Sijeci.
Imaš unutrašnje krvarenje, prvače. Prekinut ću borbu.
Nećeš prekinuti ništa, čovječe!
Nećeš prekinuti ništa!
- Prekineš li borbu, ubit ću te! - U redu, neću je prekinuti.
- Boriću se! - Ako želiš....
Daj sve od sebe! Moraš dati sve od sebe!
Udaraj ga u tijelo.
Početak 15 runde.
Počni da se boriš. Ne znaš ništa.
Ovo izgleda kao da su u ratu.
Apollo ga je ozbiljno uzdrmao.
Apollo štiti desnu stranu, rebra.
Vidite ovo! Kakvi udarci!
Lijeva i desna!
- Evo krvi. - On pljuje krv.
Udara lijevom i odmah desnom.
Hajde! Hajde, Rok!
Slušajte tu publiku.
- Lijevom u rebra. - Ponovno u rebra.
Ponovno lijevom rukom!
Desnica u bradu!
Stisnuo ga je uz konopce.
Neće biti revanša!
Ne želim ga!
Potpuni kaos!
Borio si se sa distance. Izdržao si 15 rundi!
- Kako se osjećaš? - Dobro!
Što si pomislio kada je zvonilo?
O čemu si razmišljao pred početak 15 runde?
Dame i gospodo....
Večeras...
...smo imali privilegiju da budemo svjedoci...
...predstave hrabrosti i izdržljivosti neviđene u povijesti ringa!
Dame i gospodo...
...imamo sudačku odluku!
- Jesi li spreman za revanš?! - Neće biti revanša!
- Zašto ne? - Dosta mi je udaraca u glavu!
Roko! To mi je prijatelj, Rocky. Gužvaš mi sako!
- Gdje ti je kapa? - Volim te!
Volim te!
Volim te! Volim te!
Pustite ga na miru!
Sklanjaj te ih!
Sjedi, Rocky. Sjedi, momče.
- Rocky, misliš li da si pobijedio? - Ne znam....
- Može li izjava, Rocky? - Ne znam. Bez riječi sam.
Sklanjajte se!
Gdje je doktor?
Kako mi izgleda nos? Je li loš kao Mikijev?
Nije tako strašno. Pustite ga na miru!
Rocky, jesu li to najgore batine koje si ikada dobio?
Dobit ćeš ti i gore ako se ne skloniš!
Rocky, o čemu si razmišljao pred početak posljednje runde?
Ne znam...da sam trebao da ostanem u školi.
- Imaš li oštećenje mozga? - Ne vidim ga.
Gdje je? Gdje je?
- Apollo, može li izjava? - Sklanjajte se od mene!
- Izjava, Apollo? - Želim da vidim Pastuha.
Rođen si pod sretnom zvijezdom, Pastuše. Sretan si, toliko sretan!
To što si napravio je čudo. Najsretniji si čovjek na planeti!
Je li izgledam tako?
Nitko se sa mnom ne bori sa distance!
Ustaj iz tih kolica, glupane, i završimo borbu.
On to ozbiljno?
Kada si pao, da li te je spasilo zvono, Apollo?
Kakvo zvono, čovječe! Mogu da prebijem tog idiota!
Borit ću se sa njim bilo gdje, bilo kad!
- Da li to znači da će biti revanša? - Rekoh bilo gdje, bilo kad!
Apollo, rekao si da neće biti revanša.
Slušaj, glupane, bilo gdje, bilo kad!
Rocky, revanš bi mogao vrijediti milijune!
Ja se povlačim.
Nemoj mi bježati!
Dao sam ti jednom priliku. Spreman sam da ti je dam ponovno!
Njemu nije dosta. Nemaš što da dokazuješ.
Baš me briga što suci kažu.
Ovo je čovjek koji je pobijedio!
Pokazat ću ti koliko si sretan! Borit ćemo se ponovno, glupane.
Dođi ovamo! Nemoj bježati! Vraćaj se, Rok!
Adrian, bolje idi kući, jer ću ja provesti ovdje netko vrijeme.
Želim da budem ovdje!
Ne, bolje idi kući sa Polijem i ispavaj se.
- Volim te. - Volim te.
- Vidjet ćemo se. Vidimo se, Mick.
Možete li mi srediti nos?
Brine me nos.
Sredit ćemo ga.
Oko me više brine.
Ono je super.
Nikad se nisam bolje osjećao.
Trebali ste da nas vidite.
Bili smo dobri.
Oduvijek sam želio-- Trebali ste da vidite.
Imao si ga u 10 i 15-oj, bio je izgubljen.
- Misliš? - Vjeruj mi, bio sam tamo.
Kako ti je lice, Rok?
Ne znam. Kako izgleda?
Da ga ne poželiš.
Rocky, htio bih da te zamolim za malu uslugu.
Tvoj prijatelj Gazo. Mnogo ti se divi.
Reci mu da mi da tvoj stari posao.
Sakupljanje?
Da, dobar sam sa brojkama.
U redu, čim ovdje završim...
...reći ću mu da ti da moj stari posao, u redu?
- Bit ću ti zahvalan. - Što radite ovdje?
Posjete su završene.
Zamolit ću vas da odete.
U redu je, vidjet ćemo se, Poli.
Svi se ponosimo tobom, Rok.
- Osjećam se dobro. - Da, izgledaš sjajno.
Hajde.
Kako se osjećate večeras?
Veoma dobro.
- Ima dobar ukus. - Moj sin jako želi vaš autogram.
Hoćete li se napisati, molim vas? ''Mom dobrom prijatelju, Charlie Flinu.''
Ruke me tako bole.
To je moj prvi autogram.
- Hvala vam. - Nema na čemu.
''Mom dobrom prijatelju, Charlie Flinu,'' koga čak i ne znam.
Apollo?
- Tko je? - Ja sam, Rocky.
Slušaj, možeš li mi odgovoriti na jedno pitanje?
Da, naravno.
Da li si dao sve od sebe?
Da.
Hvala ti.
Ove godine, Rocky-- Jesi dobro?
Izgleda divno biti vani.
Ove godine ćeš zaraditi 300,000 dolara.
- Ove fiskalne godine-- - Rok! Rocky!
Kako si, Pit?
Možeš li mi se potpisati na glavu?
Da, naravno!
Nadam se da nije ništa sa mozgom. Kladim se da je teško.
Malo.
Razmišljaj o tome kako ćeš izađi kada ti skinu to.
Samo trenutak. Mogu li posuditi olovku? Pusti me da uradim nešto sa glavom, klinac.
- Samo potpiši, Rocky, zaključi ugovor. - Želim sa vama da popričam o tome.
To je običan ugovor.
- Reklamiranje after-shaveova. - To je sve.
- Igračke, i ostalo, baterije. - Razne stvari--
- Razne reklame. - Kao lopte i bejzbol oprema?
Zaradit ćeš 300,000. Požuri dok je gvožđe vruće.
- Dvadeset minuta, i sve je gotovo! - Ljudi zaboravljaju, znate.
- Trenutak je sada. - Sada.
Evo, potpiši. Treba ti dvije sekunde da potpišeš.
- To je standardan ugovor. - Reći ću vam nešto.
Potpisat ću, ali moram da idem sada.
Kuda ćeš? Što može biti važnije?
Moram da sredim neke stvari.
Vratit ću se. Porazgovarat ćemo.
Kada da te nazovem?
Ja ću tebe. Imaš li broj?
Ne, ja ću te nazvati. Viknut ću, ''Hej, vi!''
U redu. Ti nazovi.
Momku je oštećen mozak.
Super je izaći iz bolnice, ne morati uzimati...
...one silne pilule.
Moje noge su teške.
Od ležanja tamo, kao da sam se smanjio.
Divno je biti vani.
Što radimo u zološkom vrtu?
Volim zološki vrt.
To je posebno mjesto, posebno kada pada snijeg.
Miriše čisto i ostalo.
Zar ne voliš zološki vrt?
Volim.
I ja također.
Znaš, pitam se...
...što misliš da radiš sljedećih...
...40 ili 50 godina?
Na što misliš?
Pitam se da li bi imala nešto protiv da se udaš za mene?
Što si rekao?
Ne bi ti smetalo da se udaš za mene?
Da. Voljela bih da se udam za tebe.
Bit ću dobar, obećavam. Neću raditi loše stvari.
Neću ostavljati dlake u lavabou niti ništa slično.
Biće divno.
Vjenčat ćemo se! Hoćeš da dođeš?
Možeš li izaći na vikend? Poslat ću ti pozivnicu, gospodine Tigar!
To je fantastično, zar ne?
Apsolutno. Da.
- Da. - Hvala.
Možeš poljubiti mladu.
Moram da sklonim ovo.
Pođite u miru i neka vas Bog čuva.
Hvala, Oče, bili ste sjajni. Ponosan sam na vas.
- Bit će divno, ha? - Adrian i Rocky, sretno!
Neće mi biti potrebna sreća. Sve će biti u redu.
Rok, hoćeš da kupiš radnju sa kućnim ljubimcima?
Ne, hvala. Snimat ću reklame.
Reklame? Za što, za potres mozga?
Da, za potres mozga.
Nije li Otac sila?
Sretno, oboma.
Moram da se vratim u salu. Imam dvojicu dobrih.
- Jesu li zaista dobri? - Veoma dobri.
Vidimo se. Hvala što si došao.
Idemo li na piće?
Oprostite, mogu li posuditi mladoženju na minut?
Izgledaš divno, Adrian.
Da, zaista je lijepa.
Koliko si zaradio od posljednjeg meča?
Mislim, koliko imaš čisto?
Oko 37 tisuća.
Znam, porez je grozan.
Što ćeš raditi sa njim? Hoćeš li dopustiti da propadne?
Toni, upravo sam se vjenčao.
Znam, i sretan sam zbog toga. Zašto ne uložiš u stambeno?
Sigurno je.
Stambeno?
Da, stambeno.
Neću živjeti u tim stanovima.
- Hej, što radite? - Rocky, što se događa, čovjek?
- Upravo sam se priženio. - Rok, čestitamo!
Što radite momci? Pijete vino?
- Zašto ne otpjevate nešto? - Otpjevajmo mu nešto.
''Postoje dvije vrste ljubavi, to moraš znati....''
- Tko su oni? - Oni si kao susjedski džuboks.
Stalno pjevaju.
- Nisam znao da si laka. - Nisi?
Ne, da sam znao, nosio bih te stalno.
- Nisi se umorio? - Ne, ovo je dobro za ruke.
- Ne mogu da vjerujem da smo se vjenčali. - Imam dokaz u džepu.
Sve se dogodilo tako brzo.
Ali znao sam da će tako biti još od samog početka.
Što si znao?
Prvi put kada sam te vidio, rekao sam sebi:
''Iako ova djevojka pati od zaraze stida...
''...ispod svih tih džempera, kape, i--''
- Koliko si ih imala, dvadeset? - Ne, tri.
''Krije se najbolja djevojka u Philadelphiji''.
- To sam pomislio. - Stvarno?
U redu, da otključamo.
Hej, Batkus, siđi dolje. Hajde.
Nađi netko drugo mjesto.
Hoćeš da ti pomognem?
Mogu li skinuti ovo?
Tako mi se sviđa.
Ti si najbolja stvar koja mi se desila u mom ludom životu.
Znaš li to?
Zaista.
Najbolja stvar koja je ušla u moj život.
Misliš li da će uvijek biti ovako?
- Nadam se... - Što?
...da ti neću dosaditi.
Nikada me se nećeš otarasiti.
Nadam se da se ništa neće promijeniti.
Ja se neću promijeniti. Siguran sam da se nećeš ni ti.
Volim te.
I ja tebe, također.
- To su lijepa kola, Rok. - Odlična su.
- Evo ti papira. - Hvala vam puno.
Čestitam. Mnogo sreće.
I vama također. Zar nisu lijepa?
Zaista nam nisu potrebna kola.
Snimat ću reklame.
Mogu ih priuštiti. Nema problema.
- Da li znaš da voziš? - Da li znam da vozim?
- Da li znaš da voziš? - Jedan sam od najboljih!
Hajde, provozat ću te. Pomoći ću ti da uđeš u kola.
Ovo je kao Pepeljuga i bundeva.
- Da li znaš da voziš? - Da li znam da vozim?!
Vozim avione i buldožere.
Provozat ću te ludo ako mi daš priliku. Znaš što mislim?
Vidi ovo.
Zar ne bi izgledalo sjajno na tebi?
Ovaj kaput? A što kažeš na ovaj?
Ovaj je dobar.
Vidi ovaj crni sa tigrom na leđima.
Voliš li životinje? Ja ih volim.
Crno, volim crno. To mi je omiljena boja.
Hoćeš da ih kupimo? Kupimo ih prije nego što ih kupi netko drugi. Što kažeš?
Hajde, Adrian.
Mislim da je sjajan za nju.
I ja mislim da je savršen.
Ne misliš li da je skup?
Hajde, zar se ne provodimo super?
Treba ti jedan dobar sat.
Znaš što? Kupit ću jedan i Poliju. U redu?
- Uzet ćemo ove. - Što ne kupiš jedan sebi?
Sebi? Znam da pogodim vrijeme. Ali, uzet ću i jedan sebi.
Glorija, imaš li nešto lijepo za Batkusa?
Naravno, Rok. Sviđa li ti se ovo?
Batkus, vidi ovo. Vrat ti izgleda sjajno, ha?
Zar nije lijepo? Glorija, imaš li nešto manje?
- Vidi ti ovo. - O da, vidi ovo.
Vidiš? Ovo ja zovem otmjenošću.
Zaista opasno.
Jesi dobro, Batkus?
Lijepa kuća. Rekao bih da je u cijelosti zaista lijepa kuća, zar ne bi i ti?
- Pogledaj te cigle, Adrian. - Moj muž je stručnjak za cigle.
- Jesu li ovo nove cigle? - Ovo je dobar kraj.
Svidjet će vam se.
Sviđaju mi se cigle. Veoma su dobro urađene. Izgledaju veoma dobro.
Lijepo sanduče. Sviđa mi se poštanski sandučić.
Zbir brojki je devet. Sviđa mi se. To je dobar znak.
Lijepa kuća.
Adrian, draga, ovo je dobro mjesto za vreća.
Mogao bih te naučiti da udaraš u vreća.
- Da li su cijevi od bakra? - Gore i dolje.
Cijela kuća je ojačana čelikom. Cijela.
Pod je od hrastovine, čvrst.
Gospođo Balboa, mogu li vam pokazati kuhinju? Svidjet će vam se.
Čvrst.
Dobro je znati.
Adrian, ovdje je divno mjesto za radio. Upravo ovdje.
Pogledaj stepenice. Lijepe stepenice.
- Lijepa kuhinja. - Lijepa...lijepa kuhinja, da.
- Koliki je godišnji porez? - 1500.
Sviđa mi se. Znam što je dobar posao.
Oprostite, mogu li na sekundu da porazgovaram sa mužem.
- Možemo li porazgovarati? - Slobodno. Ja nemam primjedbi.
Rocky, olakšavaš mu posao.
Hajde!
U banci su rekli da će nam dati 16.000 dolara i hipotekom od 9,5%.
Nije važno. Uzmimo kuću.
Ali nismo vidjeli kat.
To je samo sitničarenje. Siguran sam da je lijep.
Sitničarenje?
- Jesi siguran? - Apsolutno, u redu?
Uzet ćemo kuću, bit će vam bolje da ne prokišnjava.
Hoću da ti kažem nešto--
Oprostite, možete li tamo stati?
- Moram nešto da kažem ženi. - Naravno.
Znaš, osjećam se glupo, da govorim ovako otvoreno.
Ali ova kuća, čvrsti podovi od hrastovine, bakarne cijevi i ostalo...
...ne bi mi ništa značili, bez tebe ovdje zato...
Ne znam, bez tebe ovdje, vjerojatno...
...vjerojatno ni ja ne bih bio ovdje.
Ne moraš mi to reći.
U redu, hajde da proslavimo.
Mjeri An, dušo, slušaj ovo.
''Nisi ti nikog pobijedio i svatko tko se razumije u boks zna da je meč bio namješten.''
Ovo je stiglo iz Londona.
''Ti sebe zoveš Prvakom Ti si varalica.''
''Meč je prijevara. Ubij se.''
Zašto se ne poigraš sa djecom umjesto što čitaš ta pisma?
''Koliko si dobio da ona propalica izdrži 15 rundi?''
''Sramotiš svoju rasu.''
Zašto ne ignoriraš to?!
Je li ti to ozbiljno?
- Da se spremim. - Jesi spreman?
U redu, jesam.
Jesi li slijep, Rok?
Ti mi mudruješ?
Baci loptu, da vidimo što znaš.
Hajde, Swifty. Čekam te.
Ne znaš da igraš stickball!
Hajde, spreman sam. Samo sam se zagrijavao. Jesi li spreman?
Bolje zatvori usta. Uleteće ti u njih.
Kakav udarac! Preko krova!
Sad znam da nisam izgubio dan.
Hajde, Swifty.
Da.
Adrian, uspjela si!
Znao sam. Jutros si se probudila sa osmijehom na licu.
Rekao sam, ''Nešto specijalno će se dogoditi danas.''
Nisam bio siguran što, ali sam znao da je nešto posebno.
Ako klinac bude imao tvoju ljepotu, tvoju pamet i moju lijevicu...
...biće od njega nešto.
Što ako je dječak, mislim, djevojčica ? Što ako je djevojčica?
- Nisam razmišljao o tome. - Bit će sve što ja nisam.
Neće morati biti stidljiva. Možemo je upisati na satove igranja i pjevanja.
Što misliš o novoj haljini svaki dan? Da li bi ti se to svidjelo?
Unajmit ću tjelohranitelja da je čuva od dječaka kada bude krenula u školu.
Znaš da dječaci znaju biti prave napasti.
A ako bude dječak, voljela bih da bude kao otac.
Zar nije jedan glupan u obitelji dovoljan?
Reći ću ti nešto. Neće imati tetovaže.
Neće visiti po uglovima ili se luđački oblačiti kao ja...
Biće dobar kao ti.
- Kao ti. - Ne, kao ti.
Adrian, uspjeli smo, zar ne?
- Kako se osjećaš, Rocky? -Dosta dobro.
Nismo te zvali ranije zato što smo...
...htjeli da sačekamo dok ti spadnu otoci.
- Razumijem. - Ali sada izgledaš sjajno.
Zaradit ćemo brdo novaca. Ništa ne brini.
U redu je.
Dobio sam ponudu od Pametne Igračke kompanije.
- Jesi čuo za njih? - Ne.
Možda je gospođa Rocky čula. Da li ste čuli za Pametne Igračke?
Veliki su. Broj jedan. I žele da prave Rocky igračke.
Možeš ih šutirati, udarati... Za djecu.
Šutirati. Udarati. Raditi svašta sa njima.
- Veoma pametno. - Izgledat će sjajno.
Mislim da je dobra ideja. Zaradit ćemo dosta para na njima.
Da li je spreman, dragi?
Kraj.
Kako izgledam?
- Odlično. - Divno.
- Adrian, kako izgledam? - Drugačije.
Senzacionalno. Hajde, počnimo.
Biće dobar.
- Nemoj da si nervozan. - Kako izgledam?
- Izgledam glupo, zar ne? - Da.
Imaš li neki dezodorans?
- Ne. - Oprostite, ja....
U redu. Spremni smo. Hajde, Arture.
U kavez, Rok.
- Kao na probi. - Svi, spremite se za snimanje.
Hajde, Rok, kasnimo. Djevojke, hajde. Pazi, draga.
Može li malo više?
Vrijeme.
Kreći, molim.
Ide.
''Zvijer after-shave,'' prvi put.
Akcija.
Sada?
Akcija!
''Ujutro, stavim ga...
''...i mirišem glavno.''
''Mirišeš...glavno''?! Rez!
Zar ne piše ''mirišem muški''? Zar ne možeš da pročitaš, Rok?
Idemo ponovno.
Oprostite.
Znate, znam da sam izgovorio pogrešno, ali zaista ne miriše muški.
Mislite li da ovo miriše muški?
- Ja apsolutno ne. - Jesi završio?
Oprostite.
U redu, idemo ponovno.
- Lagano i tiho. - Kreće.
''Zvijer after-šejv,'' drugi put.
''Ujutro, stavim ga...
''...i lice mi postaje prava klasa.''
Rez!
''Zvijer after-shave pretvara žene u zvijeri.''
Rez!
Akcija!
''Ako želite biti kralj zvijeri i mirisati kao štakor--
''Mačka.''
Tako je. To je ''mačka.'' Slično je.
Akcija!
''Po podne...
''...kada ga stavim i izađem sa momcima...
''...i imam rande-vu....''
Rez!
Rez! Siječemo cijelu scenu. Postavit ćemo drugačiju.
- Ja mogu. Znate, to.... - Siguran sam da možeš.
-Hoćeš li izaći iz kaveza? -Riječ, ''rande-vu''--
Da, rande-vu u drugoj sceni,Rok, ako ti ne smeta.
Samo smo izgubili četiri sata.
Arthur, sredi ovo. Pravimo drugu scenografiju.
Ranije je izgledalo dobro.
Sklanjaj ih od njega i obuci djevojke u druge kostime.
Gdje su ljudi iz garderobe? Gdje su scenografi?
U redu, pokvasite ga!
Arthur, skloni se.
Kreće.
''Zvijer after-šejv, izazivač,'' sedmi put.
Pokušaj da izgovoriš dobro. Akcija!
''Bok, zovem se Rocky Balboa, Talijanski Pastuh.
''Kažu da sam ostvarenje Američkog sna...
''...ali ne zato''
Mogu li ponovno?
Isuse! Rez!
Ne, samo nastavi da snimaš. Samo čitaj sa idiot-table.
Idiot-table?
Molim te, nastavi.
Stanite.
Da razjasnimo nešto.
Znate, ja nisam zbunjen. Imam ono, kako zovete, spori mozak...
...ali nisam zbunjen. Samo tako pričam.
Kakve ima veze? Ne možeš li čitati što je napisano?
Nije u redu.
Cijela stvar nije u redu.
Što nije u redu?
Vi ste neuljudni. Ja se trudim, a vi se ponašate neuljudno.
To je bezobrazno, zar ne, Adrian?
Da.
Ali znate što, mora da sam van sebe...
...kada ovo radim pred ženom.
Želiš da odustaneš? Onda odustani! Idi!
Sklanjaj se! Nisam te htio još od prvog puta!
Potrošio si, potrošio si nam vrijeme, gospodine. Ovo je opći gubitak.
Leonard, gdje ćeš?
Vodi ga sa sobom, Leonard.
Vodi ovog čovjeka sa sobom. Nije profesionalac.
Ja radim samo sa profesionalcima.
Izgubili smo tisuće dolara zato što ne znaš da čitaš!
''Nije vrijeme za ljutnju, zareža lopov.''
''Bože! Momci, uzmite puške i uzmite boju...zaklon.''
- Kako zvuči? - Dobro.
Ako budem čitao dobro, moći ću da dobijem uredski posao.
- Hoćeš da čuješ još? - Jedva čekam.
''Nema zaklona, Smocki, reče Brad Linkon.''
''Bolje krenimo ka kanjonu.''
Čitaš dobro.
Hvala ti. Ti lažeš dobro.
- Do kog razreda ste stigli u školi? - Devetog.
Posljednje pitanje. Da li imate kriminalni dosje?
Ništa vrijedno spomena.
Da li biste radili kao fizički radnik?
Nemam niša protiv fizičkog rada.
Samo bih volio da probam da nađem posao sa sjedenjem...
...kao što ga vi imate.
Mogu li biti iskren?
Nitko vam neće ponuditi uredski posao.
Prevelika je konkurencija.
Zašto ne boksate? Čitao sam da ste veoma dobri.
Da li su vas ikada udarili 500 puta u glavu za jednu noć?
Poslije peče.
Hvala vam na vašem vremenu.
Gospodine Balboa, mnogo mi je žao. Nemamo ništa.
Jeste li sigurni?
Sljedeći.
Slušaj, prijatelj, budi realan. Nemaš diplomu srednje škole...
...nemaš kvalifikacija.
Ne bi li se zadovoljio sa dobro plaćenim fizikalnim poslom?
Hvala vam.
Mogu naći drugi posao ako želim.
Ali da li želim? Mislim...
Ako budem radio nešto drugo neću biti sretan?
Plus, potreban nam je novac, Batkus.
Psi neće da čuju moje probleme. Hajde.
Ponekad poželim da sam pas.
Poljubi me.
Jedino posao koji imam je nošenje mesa.
Nemate ništa bolje za Rockyja od nošenja mesa?
To je sve što imam, ionako smanjujemo broj zaposlenih.
Pa, Rocky, ako želiš da radiš, bit će od nedjelje do nedjelje, u redu?
Meni odgovara, kada počinjem?
Može sutra?
Može danas?
- U redu, stiže nam tovar. - Sjajno.
Poli, smršavio si!
Gubi težinu, zar ne?
Nemoj mi se zahvaljivati.
Hvala puno, Poli.
A ti mi se nemoj zahvaljivati za sat.
Freedman, sačekaj!
Gotovo!
To je najljepša stvar koju sam danas vidio.
Izgledaš umorno.
Ne, moje lice je umorno. Osjećam se dobro.
Želiš li da se okupaš?
Ne, hajdemo. Osjećam se dobro, iskreno.
Slušaj, sutra...
Razmišljao sam...
...možda poslije posla da te izvedem.
Željela bi da ti bude lijepo? Je li bi voljela?
Ja bih volio.
- Kako ti je stomak? - Fino.
Izgledaš sjajno. Znaš li to?
Ti izgledaš umorno.
Rok, izgledaju kao starci, zar ne?
- Staro nikad nije ovako ukusno. - Čuo sam to!
Hej, Rok!
Zvao si me, Frank?
Moram te otpustiti.
Zašto? Radim naporno. Dobar sam.
Zaista dobar, ali moramo smanjiti radnu snagu. Ti si nov.
Ima ih starijih.
Radit ću za manje pare, u redu?
Ne mogu. Pravila sindikata.
Pravila sindikata.
- Mogu li da odradim za danas? - Naravno.
Rocky...
Žao mi je.
Meni, također.
Imaš više priča nego knjiga.
- Evo ga moj zet, Rocky. - Daj lovu!
Moj zet je došao da me posjeti.
- Kako si? - Što radiš?
Kako ide? Kako je na poslu?
Posjećuješ stara mjesta?
Poli, da li bi htio da kupiš kola?
Mislio sam da ti se sviđaju.
U redu je, nisu mi više potrebna.
Teško ih vozim zbog oka.
Stalno udaram u kante i ostalo.
Problemi kući? Potreban ti je novac?
Sve je u redu.
Kola će ti pristajati.
Slušaj, ako ti treba pomoć, pomoći ću ti.
Nije mi potrebna, Poli.
- Hoćeš da kupiš kola? - Naravno.
Rocky, zašto ne budeš pametan i vratiš se boksu?
U redu je, ne želim više da se borim. Slušaj, hoćeš da kupiš kola?
Plaćaćeš u ratama?
Moja sestra ti pravi probleme?
Ako ti ih pravi, razbij joj zube.
Hvala na savjetu, Poli, ali volim gdje su joj zubi.
Evo, kupio si kola.
To su dobra kola. Veži se radi sigurnosti.
Kuda ideš? Treba li ti prijevoz?
Vidimo se.
Pozdravi mi sestru.
Ako vam bude bio potreban auto, samo recite!
Kada si stigao? Mislila sam da si na poslu.
Ne, ne radim više. Dobio sam...
Dobio sam otkaz danas.
- Što se dogodilo? - Ne znam. Bio sam...
Nitko nije kriv. Samo smanjuju radnu snagu.
Znaš, ekonomija.
Što ćeš sada?
Ne znam. Razmišljao sam da se ponovno borim.
A oko? Doktor je rekao da ne bi smio više da se boriš.
On je savjetovao da ne treba, ali ja savjetujem da treba.
- Oslijepit ćeš. - Nitko neće oslijepiti.
Zaista, vidim odlično. Vidim kao zec.
Radi što god hoćeš. Nemoj se boriti.
Ja sam borac. Ne dobar, ali to je ono što jesam.
Rocky, dao si mi riječ da se nećeš više boriti.
Ako treba, naći ću posao.
Ne moraš da radiš to.
Naravno. Mogu se vratiti na...
...stari posao, u prodavaonicu kućnih ljubimaca.
Ali ja bih trebao da te izdržavam.
Samo na kratko.
Što ako se razboliš tamo?
Ne mogu se razboljeti, Rocky.
Stvarno, želim da radim.
Zaista želiš da uradiš to?
Potreban nam je novac. Dobro će nam doći.
Možda si u pravu.
Ti znaš što je najbolje.
Možeš li napraviti večeru? Ogladnio sam.
Samo da završim ovdje, u redu?
Naravno.
Sranje.
Tko je to, dovraga?!
Zaručena dama.
Tko je to? Rocky?
Zaboravio sam da sam ti dao ključ.
Popni se. Povratak ''poludjelog sina''.
Ne izgledaš loše, klinac.
Što je to? Kakvo si mi to svemirsko čudovište doveo?
To je Batkus, moj pas. Što ti je to u uhu?
Što je to? Da bolje čujem gluposti.
Jesi li to došao da mi pokažeš psa?
Mick, mogu li dobiti natrag svoj ormar?
Stvarno? Što imaš na umu?
Da se borim.
Boriš? Što? Želiš da oslijepiš?
- Neću oslijepiti. Jesi čuo što sam rekao?
Oko je super. Nema problema.
Svaki borac misli da mu je jedno dovoljno.
Zaboravi, tvoja karijera je gotova, momče.
- Je li tako? - Mislim da jeste.
Cijeli život sam proveo pokušavajući da napravim nešto.
Dobio sam šansu i ti sad kažeš da je gotovo.
Što je bilo?
Namučio si svjetskog prvaka.
Budi sretan zbog toga.
Možda mogu i bolje.
- Ili gore. Što misliš o tome? -Mick...
Učinio sam ti uslugu prošli put.
Možeš li ti meni ovaj put?
Ne razumiješ me.
Da ti pokažem nešto. Izvest ćemo test.
Gledaj, pravo u moj nos.
- Provjerit ću te. - Gledam u tvoj nos.
Kada budem pomjerao prst, reci mi kada ga budeš vidio.
- Ta mala stvarčica. Vidim je. - Dobro.
- Rekao sam ti da je u redu. - Sačekaj.
Pokušajmo sa drugim.
Gledaj ovamo.
Reci mi.
- Vidim ga. - Ne, ne vidiš ništa!
Creed ti je raznio pola lica.
Zaboravi, momče.
Imaš srca, ali nemaš oružje.
Zaboravi!
- Je li tako? - Tako je.
Možda si ti taj koji ga nema.
Tako je.
Nisi ni vidio, zar ne?
Ne. To ti je napravio starac.
Što misliš, što bi ti napravio prvak?
Ne znam, sredio me gadno.
Ne, sredio bi te zauvijek.
Zauvijek!
Mick...
...ako ne mogu više da se borim...
...možda mogu da ti pomažem.
Ovdje? Naravno, ali...
Ti si ovdje kao kralj, momče.
Želiš li da te vide kako nosiš ručnike i vjedra?
Gdje ti je ponos?
Ne znam kako da kažem. Samo...
...moram biti ovdje.
Moram.
U redu, momak.
Doći ćeš sutra?
Hvala ti, Mick.
Ne znam što misle ostali, ali pošto ću ja promovirati meč...
...želim da se uloži napor kako bi bilo revanša.
Isto možemo zaraditi na dvojici izazivača sa vrha liste.
Zašto tražiti Balboa? Zašto?
Zato što mnogi misle da je on pobijedio.
Mnogi me optužuju da sam namjestio meč...
...optužuju me da sam varalica, i vrijeđaju mi djecu u školi.
Eto zašto!
Želiš da znaš istinu?
- Želim da znam. - Istina je da je bio prokleto sretan.
On je prošlost.
Ne radi ništa već šest mjeseci.
Ni jedan vredniji trener ne bi htio da radi sa njim.
Potražimo nešto novo.
Zaboravi tu propalicu.
Misliš li da sam ga tukao prošli put? Misliš li?
- Pobijedio si. - Čovječe, pobijedio sam ga, ali ne i tukao!
Čega se plašiš, Toni?
Iskreno?
Iskreno.
Nije za nas, dečko.
Tukao si ga kako nitko nije ikada nikog.
A on je i dalje navaljivao.
Nije nam potreban takav čovjek.
Znam što osjećaš.
Zaboravi!
Ti si prvak.
Hvala ti.
Ti si zadužen za odnose sa javnošću?
Želim da započnete kampanju.
Hoću da se skrene pažnja na njega.
Želim da mu se povrijedi ponos.
Želim da ljudi oko njega pričaju.
Budi svjestan da primjenimo li takvu taktiku vrijeđanja...
...predstavit ćeš se kao loš momak.
Slušaj, čovjek, sve što treba ne bi li ponovno ušao u ring.
Što se događa?
Gdje ti je srce?
- O čemu pričaš? - Čuo si me.
Što je ovo?
Izgleda smiješno, što misliš?
Chico, slušaj. Zašto se ceriš?
Zadovoljan si sobom? Da ti kažem nešto.
Reži više.
Dobro režanje će ti dati...
...ono što Biblija zove psihološkom oštricom.
Reži kad udaraš.
Stani. Rok!
Dođi ovamo časkom.
Pokaži ovom Latinskom šaljivcu kako se reži i udara.
Pokaži mu.
To je to, vidiš! To je udaranje! To je režanje.
John...hoćeš li isprazniti vjedra? Pune su. Hoćeš li?
- Johnny, ja ću. - Pusti njega.
- Ja ću, Rok. - Hajde, nije mi teško.
Nije problem.
Stani.
Sada ih nosi.
Možeš li da kažeš nešto opasnije od ''opa''?
Hajde, Čink, udaraj kako treba. Raspali!
Toni, kako si?
Kako sam ja? Ne, kako si ti?
Čuo sam da radiš u ovom ćumezu.
Što radiš to? Objasni mi.
Znaš, brišem. Zarađujem koji dolar.
Ti nisi domar, Rok. Ne treba ti ovo.
Osim toga, Talijan si. Zašto ne radiš ponovno za mene, Rok?
Što bih radio? Ponovno...
...skupljao i tome slično?
Što drugo?
Vrati se na dokove, udahni malo svježeg zraka.
Ovdje smrdi.
Toni, cijenim to, ali...
ne mogu više da se bavim time.
U pitanju je zdravlje?
Slušaj, moram da idem.
Čuvaj se, prvače?
Vidjet ćemo se.
Sjeti se ovog momka, Rok.
Kako su svi večeras u klubu?
- Fino. Kako ti je prošao dan? - Zabavno.
Znaš, bilo je divno. Je li ti je potrebna pomoć?
Adrian, razmišljao sam bolje je da ostaneš kući i odmaraš se.
Daj, Rok, to je samo privremeno. Potreban nam je novac.
Možda si u pravu.
Evo nas.
Zar to nije moje omiljeno jelo? Volim zob.
Slušaj, zašto ne zaboravimo na ovo.
Pođi sa mnom kući.
Ispričat ću ti usput par viceva koji će te možda nasmijati.
Potreban nam je humor. Što misliš? - Možda?
- Možda.
Možda. U redu, idemo odavde.
Evo. Slušaj, Adrian...
Slušaj ovaj:
Zašto krave imaju zvona?
Zašto?
Zato što im rogovi ne zvone.
Ubitačan je? Ne?
Svi su ga voljeli u 3 razredu. Svi su mu se smijali.
Stvarno dobro čistiš.
Je li se to tebi obraća?
Pomiješao me je sa nekim. Hajde.
talijanski strašljivac!
Vama je život lak.
Kako ste momci?
Je li se pomakao netko?
Kakav je život u posudi? Morate malo vježbati.
Da li bi ste da prizalogajite nešto?
Hajde, Kaf.
Link, je li se ti to daviš?
Želite da pustim TV?
Dođi, Batkus. Dođi, momak.
Što si radio danas?
Da li si lajao na nekog?
Znaš, Adrian, ponekad gledam Batkusa.
Mislim da nije običan pas.
Što misliš da je?
Ne znam. Ponekad jednostavno ne sliči na običnog psa....
''Dalje pričamo o boksu.''
''Danas smo posjetili Apollo Creeda u njegovoj sali...''
''...kao i obično, svjetski prvak ne štedi riječi o Rockyju Balboi.''
''Znam da mnogi hoće da vide revanš sa tim strašljivcem... ''
''...koji sebe zove Talijanskim Pastuhom''
''Ali on nema časti da se sretne sa mnom u ringu.''
''-Ili se možda zove Ljutika? Kako se zvaše? - Uz svo poštovanje, Apollo...''
''- Kako se zoveš? -...Rocky Balboa se zvanično povukao. ''
''Propalica se krije. Bježi. Neće da se suoči sa mnom. ''
''Uplašen je. Vi znate to i ja znam to. ''
''Mislim da je u pitanju više od meča. ''
''Na vas je bačena sumlja poslije sudijske odluke.''
''Mnogi novinari, uključujući mene, smatraju da je bilo neriješeno.''
''To je vaše mišljenje, imate pravo na njega.''
''Spreman sam na revanš...''
''...da dokažem tom sretnom lokalcu, da nema...''
''...znanja...''
''...da izdrži 5 minuta u ringu sa superiornim borcem kao što sam ja.''
''Čovjek bježi. Čovjek se krije. Ne želi da se suoči sa mnom.''
''Poručujem ti, Rocky Balboa, ili kako se već zoveš...''
''...da želim Američki narod da zna... ''
''...da želim cijeli svijet da zna...''
''...da sam spreman i voljan da se suočim sa tobom bilo gdje, i bilo kad.''
''Susrest ću se sa tim takozvanim borcem...''
...koji sebe zove Talijanskim Pastuhom.''
''Ako uopće ima hrabrosti da me nazove.''
''A možeš me zvati na moj račun. Pozovi me, Balboa!''
''To bi bio opravdani revanš...''
''...bokser protiv udarača, i mislim da svi...''
''...žele da ih ponovno vide u ringu.''
''Ali postoji jedan problem: Gdje je Rocky Balboa?''
Bitange!
Znaš, razmišljao sam...
Nisam određen da radim reklame...
...niti da radim u mesari.
Određen sam za borca.
Mislila sam da si se pomirio sa tim.
Mislim da ponovno postajem ništarija.
U čijim očima? U mojima ne.
U mojima.
Ovdje.
- Snaći ćemo se. - To je to.
Ne želim da se mučimo.
Želim da tebi pružim lijepe stvari.
Želim djetetu da pružim lijepe stvari.
Imat ćemo ih.
Mislim da nam su sada potrebne. Zar ne misliš?
Rocky, molim te.
Ne moraš ništa da dokazuješ.
Adrian, to je sve što znam.
Ne želim da to radiš.
To je sve što znam.
Adrian...
...nikada od tebe nisam tražio da prestaneš da budeš žena.
Molim te.
Preklinjem te.
Nemoj od mene tražiti da prestanem da budem muškarac.
Molim te.
Mislim da bi trebalo da ga sredimo.
Apsolutno.
Žao mi je.
Idemo.
Apollo, da li je određeno mjesto održavanja meča?
Održat će se u Philadelphija Spectrumu.
Zato što želim da ovo vidi njegov rodni grad.
Želim da cijela Philadelphija...
...želim da cijela Amerika, želim da cijeli svijet...
...vidi kako ga rasturam u dvije kratke runde.
Jer poslije ovog meča, moći će da pokloni...
...nauči ono što bude od njega ostalo.
A neće mnogo ostati. To vam garantiram.
Rocky, što misliš o tome što se meč održava u Spectrumu?
- Sretan sam zbog toga. - Zašto?
Samo mi je 10 minuta od kuće.
Mnogi kažu da ste izgubili prošlu borbu, da vas je uništila njegova lijevica.
Da li vas je lijevi gard zbunio?
Kakav lijevi gard!
Prošli put, nisam ga ozbiljno shvatio, a on je bio sretan.
Ali ovog puta, vidjet ćete pravog Apollo Creeda.
Svijet će vidjeti pravog Apolla. Munjevite udarce i eskiviranja.
Bez igranja, bez šale. Potpuno ozbiljno.
Rocky, da li misliš da imaš šanse?
Ne znam. Izgleda prilično ljut.
Ja i Mick, dat ćemo sve od sebe.
Izbacit će mu pluća.
Tko je sad ovo, Al Capone?
Ne bih ti ni znoj brisao.
Mnogi me ne vole i to je u redu.
Ali u novembru, Apollo Creed će prirediti jedinstveni gala spektakl.
Na Dan Zahvalnosti, pred njegovom publikom...
...sredit ću ga kao lošu naviku.
Rocky, dobit ćeš ogroman novac za ovaj meč.
Što ćeš raditi sa njim?
Prvo ću platiti stanarinu.
Onda, napravio sam spisak stvari koje sam mislio da kupim.
Kupit ću par šešira, motocikl i...
...i parfeme za Adrian. Voli da miriše lijepo.
I neke Muppet igračke.
Erni i velika ptica i onog žapca. Kako se zvaše, Kermit?
Ne znam.
Mislio sam možda statuu za crkvu i...
...aparat za sladoled za tebe, Poli.
Voliš sladoled?
Rocky, imaš li nešto loše da kažeš o prvaku?
Loše? Da, sjajan je.
Može li neka poza, Apollo?
Je li tebi ovo sliči na cirkus, čovječe?!
Dođi u novembru, moj si.
Veoma je ljut.
Vidiš kako se lagano kreće?
Vidiš kako ti je sredio oko?
Imaš hrabrosti kad hoćeš ponovno u ring sa njim, momče.
Hvala, Mick.
Imaš zaista.
Tvoj stil je lako pročitati.
Lijevoruki bokseri, oni su najgori.
Izlažu previše lice.
Desna ruka im ništa ne radi.
Trebalo bi vam zabraniti da se borite.
Zašto mi to nisi ranije rekao?
Nisam htio da te povrijedim.
Moraš izvesti čudo.
Promijeniti sve.
Moraš naučiti da se boriš u desnom gardu.
To će zbuniti Apolla...
...i zaštititi to tvoje oko.
Ne mogu više da naučim da koristim desni gard.
Što ne možeš?!
Nema više ne mogu! Nema više!
Načinit će te ružnijim nego što si sada.
Počet ćeš da se boriš u desnom gardu...
...onda ćeš iznenada napraviti promjenu i ući ćemo u povijest.
Ali, potrebna nam je brzina, demonska brzina.
Brzina nam je potrebna.
Potrebna nam je slatka, munjevita brzina!
Pokazat ću ti kako ćeš steći brzinu u nogama.
Je li moraš da nosiš tu smrdljivu trenerku?
Donosi mi sreću.
Znaš što ti donosi? Donosi ti muhe.
Hoću da probaš-- Slušaj me!
Hoću da probaš da uhvatiš ovo pile.
Zašto moram da jurim pile? Djeluje sramotno.
Prvo, zato što ja tako kažem.
A drugo, zato što se tako...
...ranije treniralo.
Ako možeš da uhvatiš pile, možeš onda da uhvatiš i munje.
- Spreman? - Radije bih ga pojeo nego jurio.
Djetinjasto je, ali u redu.
- Ako ti tako kažeš. -Ni ti ne izgledaš odraslo!
Hvataj ga!
- Ja sam bokser. Nisam farmer. - Navali na njega! Uhvati ga!
Uhvati ga, uhvati ga!
Hajde! Što ti je? Hvataj ga!
Pokupi ga!
Uzmi ga!
Što ti je? Moraš biti brz.
Važna je brzina, brzina!?
Ne možeš da uhvatiš pile?
Hajde, trči!
Pokreni se!
Izgledaš kao djevojčica.
Što je sa tobom?
Osjećam se kao pohani idiot.
Budi se! Hoćeš li se probuditi?
Hajde. Navali! Navali!
Što je sa mojom sestrom?
Poli, volio bih da porazgovaraš sa njom.
Adrian se ovo ne sviđa. Počela je da plače.
- Ne želi da se borim ponovno. - Kakve su to priče?!
Koncentriraj se na ovo!
Udaraj dok ne zaboli!
Petsto puta bez prekida.
Čuješ li me?! Petsto puta.
Mick, želim da koristim drugu ruku.
Probaj i otkinut ću ti je. Jasno?
Smislit ću nešto.
Volio bih. Biću ti zahvalan.
Oprostite, jeste li završili?
Možemo li da nastavimo?
Bilo bi lijepo.
Udaraj u tu vreću.
Udaraj dok ne zaboli. Naprijed!
Tri...četiri....
Želim petsto puta! Naprijed!
Gdje sam stao, sedam ili osam?
Pet, šest.
Jedan, dva. Jedan, dva.
Jedan, dva. Hajde, obrnuto. Hajde, ubadaj, ubadaj. Hajde!
Udaraj! Hajde! Brzina! Brzina! Brzina!
U redu, vuci!
Vuci! Vuci!
Brže! Brže!
Brže! Hajde! Brže!
Vrijeme!
- Lakše malo! - Ustaj!
Nađi mi drugog.
Lakše malo sa sparing partnerima.
Nađi mi drugog.
Što je bilo? Kruška ti je suviše brza?
Istjerat ćemo mu taj bezobrazluk.
Prošli put, trebalo je da pobijedimo, ali ovog puta bit ćeš strašan, momče.
Bit ćeš opasno, brzo, talijansko čudovište!
Jest ćeš munje i kenjati gromove!
Morat ćemo da te stavimo u kavez.
- Napravimo stanku, Mick, može li? - Pauza? Kakva pauza?
Gdje ćeš? Nismo završili.
Pitao sam, kuda si krenuo, dovraga?!
Pričam sebi u bradu.
Brzina! Brzina!
Uhvati probisvijeta!
Brzina, dovraga! Brzina!
Zar ne možeš srediti tog bezobraznika? Zar ne možeš?!
Hajde, Perez!
Daj malo akcije!
Kreći se! Kreći se! Brže!
Izgledaš mrtvo.
Ako uhvatiš njega...
...uhvatit ćeš i Creeda.
Hajde! Kreći se, kreći se!
Vrijeme!
Mrtva guzice, dođi ovamo!
Jesi li bolestan, klinac?
Što je sa tobom?
Ništa.
Da ti kažem nešto, momak.
Za meč od 45 minuta...
...moraš naporno trenirati 45,000 minuta.
45.000. To je 10 nedjelja.
Deset sati dnevno, čuješ li?!
Ti nisi trenirao ni jedan! Ne znam...
...što čekaš.
Ne znam.
Sredi se.
Rocky.
Poli, kako si?
Zabrinut zbog tebe. Vidim.
- Što? - Da sa tobom nije sve u redu.
Hajde. U redu sam. Razmišljao sam da li bi...
...želio da mi budeš sekundant. Želiš da sudjeluješ u ovome?
Sudjelujem u čemu? Da gledam kako te ubija?
Dobro sam.
Osjećaš grižu savjesti zbog moje sestre .
- Biće sve u redu sa njom. - Ne, nije sve u redu.
Poli, u redu je.
- Nije u redu. - Ostavi Adrian na miru.
Hej momak, hoćeš li da poneseš ovo?
Zato što ti bolje pristaje!
Što sad to znači?
Treniraš kao nižerazredni borac.
To znači.
Idem da se istuširam, Mick.
Idi operi glavu. Operi je dobro.
Adrian, gdje si?
Poli.
Što to, dovraga, radiš?
Na što misliš?
Što to, dovraga, radiš?
Što to radim?
Onom tamo momku.
Ne počinji, Poli. Samo želim da ostane živ.
Što, hraniš ove proklete ptice?
Jesam li te tome učio...
...dok odbacuješ onog momka kome je potrebna tvoja podrška?
Ne mogu da vjerujem.
Nisi me ti ničem naučio. I nikad ne bih povrijedila Rockyja.
Totalno si ga sludjela.
Nisam to napravila. Ne znam o čemu pričaš.
Nemoj mi reći! Nastradat će zbog tebe.
To nije istina. Ne govori to!
Govorim.
- Idi tamo i reci mu da je sve u redu. - Nije sve u redu, Poli!
Ako oslijepi, ti ćeš otići.
Ja ne mogu. Ja ga volim, ti ne!
Što ti je?
Što nije u redu?
Adrian, što ti je?
Gdje ti je petlja?
Koji je tvoj problem, Mick?
Moj problem?
Ti imaš problem, momče. Ti imaš poveći problem.
Što je bilo? U tebi nema više ničeg?
Treniraš kao prokleta propalica. Znaš li to?
- Propalica? - Propalica!
Možda si u pravu. Možda nemam više petlje.
Onda mi ne troši vrijeme, čuješ li?
Odlazi! Idi na dokove gdje ti je i mjesto.
Vrati se i budi ništarija!
Ali nemoj da si se vratio...
...jer sam suviše star da bih gubio vrijeme...
...pokušavajući da treniram gubitnika poput tebe. Propalico!
- Traže te prekoputa ulice. - Što je bilo?
Tvojoj ženi je pozlilo.
Gospodine Balboa, ja sam doktor Cooper.
Beba je u redu, iako je rođena prije vremena.
- Što je? - Dječak.
Ne mogu da vjerujem. Nisam znao da je sposobna za to.
Kako je Adrian? Gdje je Adrian?
Bilo je komplikacija.
Kakvih?
Vaša žena je imala unutrašnje krvarenje kada su je donijeli.
Prerani porođaj je izazvan naprezanjem.
Zbog gubitka krvi pala je u komu.
Adrian, ja sam.
Kažu da si ozbiljno bolesna, ali...
...ja ne vjerujem u to.
Možda si samo umorna.
Nemoj brinuti ništa. Spavaj koliko god hoćeš, u redu?
Ja ću biti ovdje kada se probudiš.
Rocky, hajde. Ne možeš joj pomoći.
Hajde da vidimo dijete. Adrian bi to voljela.
Ne, moramo ga vidjeti zajedno.
Moramo ga vidjeti zajedno.
Gospodine Balboa...
...vrijeme posjeta je prošlo.
Mogu li da ostanem? Bit ću tih.
Žao mi je.
Bolnička pravila.
Ne mogu ovo više da gledam.
Imate li kapelu?
Da.
Laku noć.
Zdravo, Rok.
Tri sata ujutro je.
Znam da...
Bio sam ti do kuće.
Rekli su mi da si ovdje.
Tri sata je, momče.
Adrian...
...je dobra djevojka.
Žao mi vas je oboje.
Ne mogu ti pomoći.
Samo...
htio bih da ti kažem nešto, i...
...neću više ništa reći.
Rocky, imaš još jednu priliku.
Drugu priliku...
...da se domogneš...kako da kažem, najveće titule na svijetu.
Razmenjivat ćeš udarce...
...sa naj opasnijim borcem na svijetu.
U svakom slučaju...
...tebi je sve izmješano u glavi...
...sve se ovo dogodilo prebrzo.
Ti nisi spreman.
Nisi u nikakvoj formi.
Zato ti kažem, za Boga miloga.
Zašto se ne bi uzdigao ponovno i borio sa tim tipom kao prošli put?!
Bilo je veličanstveno!
Nemoj samo tako sjediti!
Kao netko pokunjeno pseto.
Rasturit će ti lice u komadiće!
Tako je. On ne želi samo pobjedu.
Želi da te sahrani. Želi da te ponizi.
Želi da dokaže cijelom svijetu...
...da prvi put nije bilo ništa nego obična sreća!
Kaže da si propalica koja je imala sreće!
Ne želim da se žestim...
...na ovom svijetom mjestu.
Ali mislim da si mnogo bolji od toga, momče!
Mnogo bolji!
Ali ako...ako želiš da uprskaš ovu priliku.
Ako želiš da uprskaš...
...bit ću uz tebe.
Ako želiš da budeš ovdje, ostat ću sa tobom.
Ostat ću i molit ću se.
Što imam da izgubim?
Biće sve u redu.
''Nema drugog puta do ranča, niti postoji prečica.''
''O da, postoji, reče Marvell.''
''Kada sam bio mali, pomogao sam svom starom da prebaci stoku...''
''...preko granice.''
Čuješ li me, Adrian?
Slušaj me. Slušaj me.
''Poslije doručka, Brus je vidio kako odlaze u potjeru.''
''Vidio je da Kora i Kej i...''
''...Bad da su na 15 minuta dalje od ostalih.''
''U posljednjoj minuti, djevojka je...''
''...upitala Olga, Buck Mason, tko je on?''
''Wait je pokazao prema Marvell...''
''...koji je vodio konje na ispašu.''
Ovo sam napisao za tebe, Adrian.
Možda će ti se svidjeti. Pročitat ću ti. Ide ovako...
''Sjeti nas se na klizalištu...''
''Ja sam mislio da si sjajna...''
''Ali sam te neprestano pridržavao, a ti kao da si pokušavala da zaspiš...''
''Tako da bih mogao da te uhvatim. I to je bio naš prvi sastanak...''
''I poslije toga je svaki dan bio sjajan.''
''Želim da znaš, gdje kod da si...''
''U Atlantik Sitiju ili u snijegu...''
''Ne brini ništa, jer dok god nosim ovaj prsten...''
''Uvijek ću biti tu da te pridržim.''
Znao sam da ćeš se probuditi.
Hvala ti, Bože!
Želi li netko da gucne? Adrian, flaša je šest dolara.
Ne treba mi. Ne pijem.
Nisi još vidio bebu?
Ne. Čekao sam da je vidimo zajedno.
Mali je premija. Ima ruke poput tvojih, Miki.
Evo ga. vidite.
- Evo vam vaše bebe. - Moja beba!
Je li to sve?
Ne mogu da vjerujem! Naš je?
- Zaista naš? - Hvala vam.
To je tvoja zasluga. Adrian, ne mogu da vjerujem da si ovo napravila!
Vjeruj mi, jesmo.
Nema ime.
Kako želiš da ga nazovemo?
Poli je lijepo ime.
Pol, Poli je dosta lijepo ime.
Što misliš da ga nazovemo po ocu?
Rocky Junior? Daj, zaista to hoćeš?
Adrian, on je nešto najbolje što sam vidio. Zaista si napravila nešto divno.
Izgledaš umorno.
Želim da se ispavaš?
Ne, ne. Osjećam se sjajno. Slušaj, razmišljao sam.
Ako ne želiš da se borim sa Creedom...
...smislit ćemo nešto drugo.
Hoću da uradiš nešto za mene.
- Što? - Dođi.
Pobjedi!
Što čekamo? Drži ovo!
Brže! Brže!
Nastavi, nastavi!
Brže!
Brzina! Brzina!
Hajde!
...44...45...46...
...47...48...49...50.
Guraj!
...27...28....
...41...42...43...
...46...47....
Guraj! Guraj!
Ponovno!
Lijevo. Desno.
Uspio sam!
To je to!
Brzina! Brzina!
Laku noć.
Hej, Rocky!
Hajde!
Dobro večer, dame i gospodo. Obraća vam se Bill Baldwin...
...iz veličanstvenog Spectruma, ovdje u Philadelphiji...
...poprišta Super-borbe 2...
...između Rockyja Balboe, izazivača, i...
...naravno, Apollo Creeda, svjetskog prvaka.
Moj sugovornik je Stue Nejhen.
Hvala, Bill. Svi koji prate večerašnji prijenos...
...bit će u prilici da vide pravu bitku u svakom smislu.
Nemoj brinuti.
Sve je u redu.
Moram da krenem.
Adrian, volio bih da je doktor dopustio da i ti pođeš.
I ja također.
Ti si ljudina. Ti si broj jedan.
Prvak, najveći svih vremena.
Djevojke te vole. Muškarci će te voljeti.
Omladina će te voljeti. Ti si najbolji. Ti si ljudina. I on je tvoj.
Ova propalica nije uopće trebala da se nađe u ringu sa tobom.
Želim da mu pokažeš tko si.
Pokaži mu tko si. Rasturi ga!
Slušaj, Poli, pomoći ćeš večeras oko bebe.
Pobrinut ću se za sve.
Ti sada brini o svemu, jer si zadužen, u redu?
Hoću! Zakasnit ćeš.
Sve će biti u redu.
Bolje da krenem.
Volim te.
I ja tebe volim.
Adrian, volio bih da si pošla.
Doktor je rekao ''ne''.
- Čuvaj se. - Sretno.
Prvak kaže da nikada nije...
...bio u boljoj formi.
Rocky Balboa je osrednji borac.
Ulični grubijan iz Philadephije.
Ali, može li ponoviti sjajan meč od prije 10 mjeseci?
Zaista je primio tada ozbiljne batine.
Oče Karmin!
Hej, Oče Karmin, jeste li kući?
To sam ja, Rocky Balboa.
Rocky?
Krenuo sam na meč.
Možete li mi učiniti malu uslugu?
U vezi meča je.
Imam obitelj i bebu i ostalo.
I pitao sam se...
...da li me možete blagoslovljavati.
Jer ako izgubim neće biti toliko strašno.
Možete li mi to učiniti?
Hvala vam, Oče. Moram da krenem. Kasnim.
Vidimo se u crkvi, bar se nadam.
Hej, Rok.
Sretno, sine.
Dovlači se, ili ću ti razbiti glavu!
Gdje si bio? Jesi li izgubio pamet?
- Imamo večeras meč, sjećaš se? - Žao mi je. Tu sam.
Ulazi i oblači se.
Milijuni ljudi....
Postoje mnoge glasine u vezi ovog meča.
Ono što je sigurno jeste želja...
...Apolla da završi meč brzo.
Želi da dokaže da je prošli meč bio slučajnost.
Munje! Gromovi!
Uragan! Uragan!
- Sredit ćeš ga. - Sredit ću ga.
- Sredit ćeš ga. - Naš je. Naš je.
Vrijeme je, momak.
U redu, idemo.
U redu, spreman sam.
Počinje da me hvata glavobolja.
U savršenoj si kondiciji.
- Izgledaš savršeno! - I ti izgledaš dobro.
A ti savršeno.
Hej, Mick....
Ukoliko ne budem imao šansi, samo želim da kažem...
...da ću se zbog tebe potruditi.
Hvala ti.
Nije li ogrtač sjajan?
Bolji nego onaj prošli put. Sjećaš se one vreće?
- Ovaj je predivan. Savršen. - Sladak je. Sviđa mi se.
Evo Rockyja Balboe koji se upućuje prema ringu.
Da, Rocky Balboa, poznatiji kao...
...''Talijanski Pastuh'' probija se do ringa.
Tajna je kako je ovaj bokser...
...skromnog znanja stekao toliku popularnost.
Rocky Balboa!
Publika u ovom djelu skandira njegovo ime.
Ima veliki broj navijača.
Balboa nosi crno-zlatni ogrtač.
Onaj koji je nosio posljednji put bio je iz mesare.
Neki kažu da je bio iz srednje škole koju nikada nije završio.
Star trideset i jednu godinu.
Rukuje se sa sudujom, Lu Filipom.
Sada čekamo da se pojavi prvak.
Sala je krcata Rokijevim obožavateljima.
Nikada nisam vidio toliko Talijana na jednom mjestu.
To si ti rekao, ne ja.
Ovi ljudi su došli zbog tebe, Rok!
- Cijenim to. - Jesi spreman ovdje?
- Mislim da jesam. - Ovo je naše večer, momak.
Po ponašanju publike, izgleda da se pojavio prvak.
Prvak, Apollo Creed.
Izgleda odlučnije nego prošli put!
- Apollo. - Koga si očekivao?
Nadao sam se da se neće pojaviti.
Prvak se penje u ring.
Izgleda veoma odlučno, veoma ozbiljno.
Rocky ne izgleda samopouzdano.
Apollo Creed, gospodar katastrofe!
Najbolji svih vremena!
Past ćeš, čovječe! Past ćeš!
Nemoj da te brine, momak.
Tebe ne bi brinuo?
Dobro večer, dame i gospodo.
Dobro došli u Philadelphija Spectrum.
Glavni događaj večeri:
Borba u 15 rundi, za titulu Svjetskog prvaka u teškoj kategoriji.
U crnom uglu, izazivač...
...težak 91 kilogram.
Iz velikog boksačkog grada Philadephije...
...''Talijanski Pastuh'', Rocky Balboa.
U crvenom uglu...
...težak 99 kilogram...
...prvak koga ne treba...
...posebno predstavljati.
Pravi majstor katastrofe...
...neporaženi Svjetski prvak...
...jedan, i jedini, Apollo Creed.
Sudac Lu Philippo će dati instrukcije.
Dat ću vam instrukcije. Očekujem da ih se držite.
Izbjegavajte niske udarce i udarce u bubrege.
Izbjegavajte udarce u vrat.
U slučaju nokdauna, otići ćete u ugao...
...i ostati tamo dok vam ne kažem. Razumijete?
U redu, momci, neka bude dobra borba.
Past ćeš.
Sretno.
Još je ljut.
Briga te. Slušaj, štiti to oko.
I bez obzira što se dogodi...
...ne koristi lijevicu dok ti ne kažem.
- Sredi ga, sinko. - Rok, sretno.
Pokušat će da te brzo sredi.
Izdržiš li prvu rundu, naš je!
U redu.
Rocky Balboa se moli u svom uglu. Prvak skakuće u svom.
Dijele nas sekunde od početka borbe stoljeća, Superborbe Dva.
Prvak nalijeće i udara lijevim i desnim direktom.
Vodi borbu.
Kreće se po ringu.
Rocky koristi desni gard.
Bori se u desnom gardu. Ne mogu da vjerujem.
Lijevak iz Philadephije, koristi desni gard!
Zaštiti se od direkta!
Štiti to oko!
To je sve što znaš? Ne znaš ti ništa!
- Ne znaš ti ništa!
Jesi spreman da padneš?
Udarac desnom, udarac lijevom. Ponovno desna i lijeva!
Creed udara desnom.
U uglu je. I sada Balboa uzvraća.
Dosta udaraca u glavu. Balboa je pod serijom udaraca.
Izgleda da je u dobroj formi.
Dobija jak desni udarac. I još jedan.
Balboa je u nevolji.
On je u nevolji, dobija udarce od prvaka.
Izvanredna borba-- Balboa je dolje....
Apollo udara u lijevo oko, sjeća se od prošle borbe?
Ono koje je bilo siječeno. Balboa ustaje.
Navali na njega!
Navali na njega, momak! Navali na njega!
Prvak ponovno kreće, udara lijevim i desnim direktom.
Balboa bobro podnosi udarce.
I sada, Balboa...direktno među konopce.
Kreće. Pazi.
Balboa prima udarce.
Lijeva, lijeva i desna. Ponovno lijeva!
- Uzdrman je, ali evo zvona. - Kraj runde.
Ima dosta zle krvi između njih dvojice.
Dobra runda. Dobra runda.
- Ne mogu da vjerujem. - Što?
Ponovno mi je slomio nos.
Balboa je sigurno u odličnoj formi čim trpi ovakve batine.
I kažem vam, ovo je obično mrcvarenje.
- Da li ti smeta promjena? - Ništa mi ne smeta.
Onda mu pokaži tko si.
Ne možeš biti povrijeđen.
Kažem ti, ne možeš biti povrijeđen, zato što si suviše čvrst!
Ne puštaj ga. Ovaj čovjek je opasan.
Ja sam opasan!
- Momak je odličan. - On je samo čovjek.
Možeš ga pobijediti zato što si ti tenk.
Ti si divan, brzi, 90 kila teški Talijanski tenk.
Kreni na njega! Pregazi ga!
Ja sam tenk. Sredit ću ga!
- To je to, čovjek! - Najbolji svih vremena.
Krećemo, runda 2.
Prvak nastavlja da udara.
Udara lijevim direktom i ponovno lijevim.
Lijevim u bradu. Lijevim u glavu. Ponovno u bradu. Ponovno u glavu.
Nastavlja. Udara desnom rukom.
Prosto ga sječe. Jednostavno čeka...
...pravi trenutak. -To je to!
I evo Balboe!
Ne možeš mi ništa. Ne možeš mi nauditi!
Prvak se igra sa Balboom.
Suviše si spor! Čovječe, suviše si spor!
Spremite se kamere. Pazite ovo!
Ide dolje.
Evo!
Rocky pada!
Ustaj, Rok, ustaj!
Balboa je po drugi put na podu, muči se da ustane.
Nemoj ustajati! Ostani dolje!
Ostani dolje, glupane.
Divno. Divno.
Sedam...osam....
Štiti oko, momak!
Navali! U tijelo!
Ti si tenk, momak.
Evo prvaka....
Jedan, dva. Jedan, dva.
Evo opet. Lijeva i desna, ponovno ga je stisnuo u ugao.
Balboa je ponovno u uglu.
Evo Balboe. Odakle mu tolika snaga?
Zarobio je prvaka u uglu.
Udara ga lijevom i desnom. Ponovno lijeva!
Nastavi! Nastavi!
Hajde. Ja stojim.
Izazivaju jedan drugog. Runda je završena.
Rugaju se jedan drugom!
Pripremite se za Treći Svjetski Rat!
Neću više padati.
Tako je, dečko. Navali na njega.
Daj, čovječe. Bori se!
Prvak ponovno, sa kombinacijom lijeva i desna u glavu...
...ponovno lijeva i desna u glavu.
Još jedan runda za Creeda. Creed nagomilava poene.
Udari ga!
Udari ga! Udari!
Još jedan runda za Apollo Creeda.
Creed je u uglu. Lijeva i desna u tijelo. To boli.
Bježi odatle!
Nastavi da udaraš u tijelo.
Dobio je još jednu rundu.
Počinje da puni Balboovu glavu.
Sklanjaj se!
Dao bih ovu rundu Balboi.
Pitam se o o čemu sada razmišlja Apollo Creed.
Izgubio je prvu rundu.
Dokrajči ga, Rok!
U glavu. Desni direkt! Balboa je dobro uzdrman.
Hajde! Diži ruke!
Udaraj i sklanjaj se!
Lomi te iznutra. Udaraj i sklanjaj se! Diži ruke.
Munje i gromovi.
Vrati mu!
Bio je tučen prije 10 mjeseci, ali večeras je dvaput gore.
Još jedan runda za prvaka, Apollo Creeda.
Lijevo oko mu je zatvoreno.
Rasturi ga, razumiješ? Nastavi da ga mučiš.
- Drži se dalje od njega. - Ne daj mu da predahne.
Sredi ga!
Hajde.
Balboa je ponovno u uglu i dobija batine.
Još jedna runda za prvaka.
Rocky! Rocky!
Pobjedi ga na poene. Razumiješ?! Udaraj i sklanjaj se!
- Pašće. - Ne idi na nokaut!
Lomi te iznutra.
Kako ti je oko?
Dobro!
Ne možeš izdržati još dugo?
Znam što radim!
Ako budeš još jednom u nevolji, zaustavit ću--
Molim vas, ne prekidajte ništa.
Daj da prekinem, on te ubija!
Moj život je u pitanju!
Apollo dobro stoji. Sve što treba je da izdrži do kraja i zadržat će titulu.
Udaraj i sklanjaj se, razumiješ?!
- Udaraj i sklanjaj se! - Neće biti kao prošli put.
Još tri minuta.
Prebaci se u lijevi gard.
- Bez trikova, neću ništa da prebacujem. - Ali on te ubija, momak.
- Nisu mi potrebni trikovi! - U redu! Nastavi sa desnim.
Moraš to uraditi, mokak. Spreman je na to, vjeruj mi.
Apollo, ne idi na nokaut.
Prilaze centru ringa i pozdravljaju se pred početak 15 i posljednje runde.
Past ćeš.
Ne, ni slučajno.
Krećemo. Da vidimo što će Creed uraditi sada.
Creed nastavlja sa udara Balbou. Ide na nokaut.
Prvak razara tom lijevom rukom.
Tuče žestoko Balbou!
Sada! Sada!
Balboa je ozbiljno uzdrmao prvaka!
Njegova lijevica udara iscrpljenog prvaka!
Creed ne zna što ga je snašlo.
Balboa je potpuno van snage. Apollo se očajnički štiti.
Desna u glavu prvaka. Ponovno desna! Sada lijeva!
Dalje od njega!
Balboa pokušava da nastavi, ali Creed uzvraća.
Creed udara lijevom rukom.
Kakvu to snagu imaju ova dvojica?
Sada!
Balboa napada.
Ali prvak uzvraća levicom!
Bježi od njega!
Kako će se ovo završiti, zaista ne znam!
Desna ruka! Desna ruka!
Sada Creed. Sada Balboa!
Ponovno Creed. Nevjerojatna, oštra borba.
Hoće da se ubiju!
Jedan.
Dva.
- Creed će zadržati titulu ako ustane. - Tri.
Ako ne ustane ni jedan, Creed će je zadržati automatski!
- Četiri.
Ustaj, čovječe!
Bože!
Diži se!
Pet.
Rocky Balboa se uspinje....
Ustaj!
Balboa pokušava da ustane....
Prvak pokušava da se digne.
Osam.
Ustaj!
Devet!
Ustaj!
Deset!
Gotovo je! Pobijedio je! Balboa je uspio!
Rocky Balboa je šokirao svijet!
On je novi Svjetski prvak.
Dame i gospodo, u uzbudljivoj borbi...
...pobjedom nokautom...
...novi Svjetski prvak je Rocky Balboa.
Sjajan si.
Sretno.
Ne mogu da vjerujem da se ovo dogodilo.
Jednostavno ne mogu.
Hoću da se zahvalim Apolu. Koji se borio protiv mene.
Hoću da zahvalim Mikiju, koji me je trenirao....
- Volimo te, Rok! - I ja volim vas, također!
Ali prije svega, hoću da zahvalim Bogu.
Poslije rođenja mog sina...
...ovo je najuzbudljiviji trenutak...
...u mom životu.
Hoću da poručim...
...ženi kući.
Adrian, uspio sam!
Volim te.