Ο Απόλλο τον προσκαλεί.
Ο Απόλλο ρίχνει δεξί χτύπημα. Κι άλλο δεξί... κι άλλο.
Τώρα δοκιμάζει αριστερό.
Πέφτει στο ένα πόδι. Ο Λου Φιλίππο του σκουπίζει το γάντι.
Ένα δυνατό αριστερό σε συνδυασμό με δεξί.
Τι είναι αυτό που τον κρατάει όρθιο, Μπιλ; Δεν ξέρω.
Ούτε τα γάντια του δεν μπορεί να σηκώσει για να προστατευθεί.
Κάτω! Μείνε κάτω!
Ο Απόλλο χορεύει γύρω-γύρω κουνώντας τα χέρια του στον αέρα.
Πέντε...
έξι... επτά...
οχτώ... εννιά...
Ο Απόλλο δεν μπορεί να το πιστέψει.
Ο πρωταθλητής έφαγε αριστερό στο δεξί του πλευρό.
- Είσαι καλά, πρωταθλητή; - Ναι, μια χαρά.
- Έσπασαν τα πλευρά σου. - Μου έσπασε τα πλευρά.
Δεν βλέπω τίποτα. Πρέπει ν' ανοίξω το μάτι μου. Κόψε με, Μικ.
- Δεν θέλω να το κάνω! - Άντε, κόψε με.
- Κόψε με. - Εντάξει. Δοκίμασέ το. Κόψ' το.
Έχεις εσωτερική αιμορραγία. Θα σταματήσω τον αγώνα.
Δεν πρόκειται να σταματήσεις τίποτα.
- Μη σταματήσεις τον αγώνα! - Δεν θα τον σταματήσω.
- Πάω! - Θέλεις να πας...
- Τελευταίος γύρος. - Καν' το! Πρέπει να τον νικήσεις!
Νίκησέ τον!
Και να το καμπανάκι για τον 15ο και τελικό γύρο.
Πάλεψε επιτέλους. Δεν κάνεις τίποτα τόση ώρα.
Λες και επέζησαν από κάποιο πόλεμο αυτοί οι δυο.
Ο πρωταθλητής του την έφερε.
Ο Απόλλο προστατεύει φανερά τη δεξιά του πλευρά.
- Για κοιτάξτε αυτό! - Χτυπήματα στο σώμα!
- Ένα δυνατό αριστερό και δεξί! - Βγαίνει αίμα απ' το στόμα του!
Τώρα φτύνει το αίμα.
Ένα τρομαχτικό δεξί από τον Ρόκι.
Προχώρα. Προσπάθησε, Ρόκι!
Ακούστε το πλήθος! Αριστερό στα πλευρά.
Κι άλλο στα πλευρά. Πάλι το αριστερό. Κατευθείαν στο πηγούνι!
Τον έχει στριμώξει στα σκοινιά! Ο Απόλλο, ο πρωταθλητής...
Δεν πρόκειται να γίνει ρεβάνς.
Δεν την θέλω!
- Κάλυψες 15 γύρους. Πώς νιώθεις; - Καλά.
Τι σκεφτόσουν όταν σήμανε η λήξη;
Άντριαν!
Ρόκι...
Είχαμε το προνόμιο να γίνουμε μάρτυρες της μεγαλύτερης επίδειξης...
κουράγιου και αντοχής στην ιστορία του ρινγκ.
Κυρίες και κύριοι, πρόκειται για ισοπαλία.
Οχτώ για τον Απόλλο Κρηντ!
- Οι θαυμαστές θέλουν ρεβάνς! - Δεν πρόκειται να υπάρξει ρεβάνς. Πάμε!
Αρκετά έφαγα στο πρόσωπό για σήμερα! Άντριαν!
Ρόκο! Είναι ο φίλος μου! Ρόκο!
Θα μου σκίσεις το σακάκι.
Πόλι!
- Άντριαν! - Ρόκι!
Άντριαν! Έι, πού είναι το καπέλο σου;
- Σ' αγαπώ! - Σ' αγαπώ!
Ρόκι Μπαλμπόα!
Πάρτε τους από δω! Αφήστε τον ν' αναπνεύσει. Δώστε του λίγο αέρα.
Κάθισε, Ρόκι.
- Πίστευες ότι θα κερδίσεις; - Δεν ξέρω.
- Κάποια δήλωση, Ρόκι; - Δεν ξέρω. Δεν έχω λόγια.
- Έλα πίσω! - Ρόκι, πίστεψες ότι θα κέρδιζες;
- Πού είναι ο γιατρός; - Πώς είναι η μύτη μου; Σαν του Μίκι;
Δεν είναι τόσο απαίσια. Τώρα αφήστε τον ήσυχο. Φύγετε από δω.
- ΄Ηταν το χειρότερο ξύλο που έφαγες; - Θα φας χειρότερο αν δεν φύγεις από δω.
Τι σκεφτόσουν στον τελευταίο γύρο;
΄Οτι θα έπρεπα να είχα μείνει στο σχολείο, ή κάτι τέτοιο.
- Πιστεύεις ότι έπαθες εγκεφαλική βλάβη; - Δεν αισθάνομαι κάτι τέτοιο.
- Πού είναι; - Απόλλο, θα κάνεις καμιά δήλωση;
Φύγετε από μπροστά μου!
Είσαι αργόστροφος, Επιβήτορα!
Είσαι πολύ τυχερός. ΄Ηταν θαύμα αυτό που έκανες.
Είσαι ο τυχερότερος άνθρωπος στη γη.
- Φαίνομαι τυχερός; - Κανείς δεν αντέχει ως το τέλος μαζί μου.
Σήκω από κει που κάθεσαι να τελειώσουμε αυτόν τον αγώνα.
- Μη, σε παρακαλώ. Κάθισε κάτω. - Είναι σοβαρός;
- Σ' έσωσε το καμπανάκι, Απόλλο; - Τι; Μπορώ να το νικήσω το κούτσουρο.
- Παλεύω οπουδήποτε, οποτεδήποτε. - Εννοείς ρεβάνς;
Είπα οπουδήποτε, οποτεδήποτε. Μ' άκουσες;
Είπες ότι δεν θα γινόταν ρεβάνς.
- Οπουδήποτε, οποτεδήποτε, κούτσουρο. - Μια ρεβάνς θ' αξίζει εκατομμύρια.
- Αποσύρθηκα επισήμως. - Μην μου την σκάσεις, Επιβήτορα.
Σου έδωσα την ευκαιρία την πρώτη φορά. Τώρα σου δίνω δεύτερη.
Σίγουρα έχει πολλή ενέργεια. Δεν έχεις ν' αποδείξεις τίποτα.
Δεν με νοιάζει τι είπαν οι κωλο-κριτές, αυτός νίκησε στον αγώνα!
Θα σου δείξω πόσο τυχερός είσαι! Θα ξαναπαλέψουμε, κούτσουρο!
Μην πας να μου το σκάσεις! Γύρνα πίσω!
Άντριαν; Καλύτερα να πας σπίτι...
γιατί πρέπει να καθίσω εδώ να γίνω λίγο καλύτερα, ξέρεις.
- Θέλω να μείνω εδώ. - Καλύτερα να πας σπίτι με τον Πόλι...
και να κοιμηθείς λιγάκι.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Τα λέμε αργότερα. Γεια σου, Μικ.
Μπορείτε να φτιάξετε τη μύτη μου; Έχω στενοχωρηθεί λόγο με τη μύτη μου.
Θα την φτιάξουμε μια χαρά. Το μάτι σου είναι που με απασχολεί.
Το μάτι είναι μια χαρά.
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
Παιδιά, έπρεπε να μας βλέπατε απόψε.
Τα πήγαμε καλά.
Στον 10ο τον είχες στο χέρι, στον 15ο είχε ξοφλήσει.
- Αλήθεια; - Πίστεψέ με. ΄Ημουν εκεί.
- Πώς είναι το πρόσωπό σου, Ροκ; - Δεν ξέρω. Πώς σου φαίνεται;
Δεν θα 'θελα να ήταν δικό μου.
Ρόκι, θα ήθελα να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.
Ο φίλος σου ο Γκάτζο σ' εκτιμάει πολύ, ξέρεις.
- Πες του ότι θέλω την παλιά σου δουλειά. - Εννοείς του 'Έισπράκτορα'';
- Είμαι καλός με τους αριθμούς. - Ναι.
Εντάξει. Μόλις τελειώσω, ξέρεις, όταν γίνω καλά,
θα του πω να σου δώσει την παλιά μου δουλειά, εντάξει;
- Θα το εκτιμούσα. - Τι κάνεις εδώ;
Το επισκεπτήριο τελείωσε. Πρέπει να φύγεις.
- Τώρα. - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, Πόλι.
Εντάξει. ΄Ολοι είναι περήφανοι για σένα, Ροκ.
Τώρα.
- Νιώθω καλά απόψε. - Ναι, φαίνεσαι καλά.
Πάμε.
- Πώς νιώθουμε απόψε; - Ω, πολύ ωραίος.
- Ωραία γεύση έχει αυτό. - Ο γιος μου θέλει πολύ τ' αυτόγραφό σου.
- Βέβαια. - Αφιέρωσέ το:
''Στον καλό μου φίλο Τσάρλι Φλιν.''
- Με πονάνε τα χέρια μου. - Δεν πειράζει.
- Το πρώτο μου αυτόγραφο. - Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Στον καλό μου φίλο Τσάρλι Φλιν, που ούτε καν τον ξέρω.
Απόλλο;
- Ποιος είναι; - Εγώ, ο Ρόκι είμαι. Άκουσε...
- Μπορείς να μου λύσεις μια απορία; - Ναι, βέβαια.
Έδωσες τον καλύτερο εαυτό σου;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Φέτος...
- Είσαι καλά; - Είναι υπέροχο να είσαι έξω.
Το οικονομικό έτος που έρχεται θα βγάλεις $300.000.
- Έι, Ροκ! - Πώς τα πας, Πιτ;
- Μπορείς να υπογράψεις στο κεφάλι μου; - Ναι, βέβαια.
- Ευχαριστώ. - Μόνο, μη περάσει στον εγκέφαλό σου!
- Πάω στοίχημα ότι αυτό είναι βαρύ. - Λιγάκι.
Σκέψου πόσο γρήγορος θα είσαι μόλις το βγάλεις.
Ένα λεπτό. Μπορώ να το δανειστώ; Άσε με να χρησιμοποιήσω το κεφάλι σου.
- Υπόγραψε τη συμφωνία, Ρόκι. - Θέλω να μιλήσουμε λιγάκι γι' αυτό.
- Είναι τυπική συμφωνία. - Θα μιλάω μόνο για ξυριστικά και τέτοια;
- Για σφυριά... οτιδήποτε. Μπαταρίες... - Κάθε εμπορικό είδος.
- Μπάλες του μπέιζμπολ; - Θα βγάλεις $300.000.
Χτύπα όσο είναι το σίδερο στη βράση. 20 λεπτά και τελείωσε.
- Ναι, ο κόσμος ξεχνάει. - Είναι η ώρα να βγάλεις κανένα δολάριο.
Υπόγραψε εδώ πέρα. Δύο λεπτά θα σου πάρει. Είναι τυπική συμφωνία.
Εντάξει, θα το υπογράψω αλλά πρέπει να πάω κάπου τώρα.
Πού πας; Υπάρχει πιο σημαντικό πράγμα απ' αυτό;
Έχω να κάνω μερικά πραγματάκια αλλά θα γυρίσω. Τα λέμε.
- Πάρε με τηλέφωνο. - Πού μπορούμε να σου τηλεφωνήσουμε;
- Θα σε πάρω εγώ. - Ποιο είναι το νούμερό σου;
Θα σε πάρω εγώ. Θα σου πω ''Τι γίνεται;''. Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει, θα πάρεις εσύ.
Ο τύπος έχει πάθει βλάβη στον εγκέφαλο.
Είναι τέλεια να μην είσαι στο νοσοκομείο και να μην παίρνεις πια αυτά τα χάπια.
Και με πονούσαν τα πόδια απ' την πολλή ξάπλα εκεί πέρα.
Άρχισα να μαζεύω και τέτοια. Είναι τέλεια να βρίσκεσαι έξω.
- Τι κάνουμε στο ζωολογικό κήπο; - Μ' αρέσει πολύ ο ζωολογικός κήπος.
Είναι ιδιαίτερο μέρος, ειδικά όταν χιονίζει, μυρίζει καθαριότητα.
Σ' αρέσει ο ζωολογικός κήπος;
- Μ' αρέσει. - Κι εμένα.
Ξέρεις, σκεφτόμουνα αν...
Τι σκέφτεσαι να κάνεις για τα επόμενα ας πούμε... 40 ή 50 χρόνια;
Τι εννοείς;
Αναρωτιόμουν αν... δεν θα σε πείραζε και πολύ να παντρευτούμε.
Τι είπες;
Αν δεν θα σε πείραζε και πολύ να παντρευτούμε.
Ναι. Θέλω να σε παντρευτώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα είμαι καλός, στο υπόσχομαι.
Δεν θα κάνω τίποτα κακό. Δεν θ' αφήνω τρίχες στο νιπτήρα και τέτοια.
Θα είναι υπέροχα, το ξέρεις;
Έι, παντρευόμαστε! Θέλεις να 'ρθεις;
Αν έχεις άδεια το σαββατοκύριακο, θα σου στείλω πρόσκληση!
Δεν είναι φανταστικό;
Ναι, εντελώς.
- Δέχομαι. - Ευχαριστώ.
Και τώρα μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
- Πρέπει να βγάλω αυτό; - Ναι.
Πηγαίνετε εν ειρήνη και είθε να σας ευλογεί ο Θεός.
Σ' ευχαριστώ, Πάτερ. Τα πήγες πολύ καλά. Είμαι περήφανος για σένα.
- ΄Ολα θα πάνε υπέροχα. - Συγχαρητήρια, Ρόκι!
Ευχαριστώ πολύ. Σ' ευχαριστώ, Τόνι.
- Δεν θα χρειαστώ τύχη. - Ροκ, θες μερίδιο απ' το μαγαζί με τα ζώα;
Ευχαριστώ, αλλά θα κάνω διαφημίσεις.
Διαφημίσεις, για ποιο πράγμα; Για διάσειση;
Αυτός δεν είναι ο πάτερ τάδε;
- Καλή τύχη και στους δυο σας. - Σ' ευχαριστώ, Μικ.
Πρέπει να γυρίσω στο γυμναστήριο. Έχω κανα-δυο ταλέντα.
- Είναι καλοί, αλήθεια; - Αρκετά καλοί.
- Τα λέμε. Σ' ευχαριστώ που ήρθες. - Μπορούμε να πάμε για ποτό τώρα;
Μπορώ να κλέψω το γαμπρό για λίγο;
- Είσαι πολύ όμορφη, Άντριαν. - Ναι, έγινε πολύ όμορφη.
Πόσα λεφτά καθάρισες απ' τον τελευταίο σου αγώνα;
- Γύρω στα 37 χιλιάρικα. - Θα στα φάνε οι φόροι.
Τι θες να κάνεις τώρα με τα λεφτά σου; Θα τα επενδύσεις;
- Σου είπα. Κοίτα, μόλις παντρεύτηκα. - Το ξέρω, και χαίρομαι.
Τι λες για επενδύσεις σε προφυλακτικά; Είναι ασφαλές.
- Σε προφυλακτικά; - Ναι.
Δεν τα χρησιμοποιώ ποτέ.
- Έι! Τι κάνετε, παιδιά; - Ροκ! Τι τρέχει φίλε;
Να, παντρεύτηκα λιγάκι.
- Συγχαρητήρια. - Παιδιά, το τσούζετε;
- Ναι, αυτό κάνουμε. - Συνεχίστε. Μ' αρέσει αυτό το κομμάτι.
Ας τραγουδήσουμε κάτι γι' αυτόν.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Το τζουκ μποξ της γειτονιάς.
- Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ελαφριά. - Ποτέ;
Αν το 'ξερα θα σε κουβαλούσα παντού.
- Κουράστηκες; - ΄Οχι, είναι τέλειο για τα μπράτσα...
- Δεν το πιστεύω ότι παντρευτήκαμε. - Έχω την απόδειξη στην τσέπη μου.
- Έγιναν όλα τόσο γρήγορα. - Ναι.
- Αλλά ήξερα απ' την αρχή τι θα συνέβαινε. - Τι ήξερες;
Την πρώτη φορά που σε είδα, είπα στον εαυτό μου...
Παρόλο που αυτό το κορίτσι υποφέρει από την αρρώστια της ντροπής,
κάτω απ' τις μπλούζες της και το καπέλο, πόσες μπλούζες φορούσες; 20;
- ΄Οχι... τρεις. - Είναι της γειτονιάς, το πιο καλό κορίτσι.
Ω, ναι! Το είπα!
- Αλήθεια; - Ναι, βέβαια.
Να 'μαστε σώοι και υγιείς. Έι, Μπάτκις! Κατέβα κάτω!
Άντε να βρεις άλλο κάθισμα!
Θέλεις να σε βοηθήσω μ' αυτό;
Μπορώ να το βγάλω;
Έτσι μ' αρέσεις.
Ξέρεις...είσαι το καλύτερο πράγμα που ήρθε στην τρελή ζωή μου, το ξέρεις;
Αλήθεια.
Είσαι το καλύτερο πράγμα που ήρθε ποτέ στη ζωή μου.
Πιστεύεις ότι θα 'ναι πάντα έτσι;
Ναι.
- Ελπίζω να μην... - Τι;
Να μην κουραστείς ποτέ μαζί μου.
΄Οχι. Δεν πρόκειται να με ξεφορτωθείς ποτέ.
Ελπίζω να μην αλλάξει τίποτα.
Εγώ δεν πρόκειται ν' αλλάξω. Και δεν θ' αλλάξω ποτέ τίποτα σε σένα.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Ωραίο αυτοκίνητο, Ροκ. - Είναι υπέροχο αυτοκίνητο.
- Ορίστε τα χαρτιά. - Ευχαριστώ πολύ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Δεν είναι ωραίο;
- Δεν χρειαζόμαστε αυτοκίνητο, αλήθεια. - Έλα, Άντριαν.
Θα κάνω διαφημίσεις τώρα. Έχω τα λεφτά. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Ξέρεις να οδηγείς; - Αν ξέρω να οδηγώ;
- Ξέρεις να οδηγείς; - Είμαι απ' τους καλυτερότερους. Πάμε.
Μπες στο αμάξι. Θα είσαι σαν τη Σταχτοπούτα με την κολοκύθα.
- Ξέρεις να οδηγείς; - Αν ξέρω να οδηγώ;!
Οδηγώ αεροπλάνα και μπουλντόζες. Θα σε οδηγήσω στη τρέλα αν με αφήσεις.
Έι, ω, Άντριαν!
Κοίτα αυτό εδώ. Πες μου, δεν θα ήταν υπέροχο πάνω σου.
Αυτό εδώ το παλτό; Τι λες γι' αυτό;
- Εκείνο είναι καλό. - Κοίτα εκείνο το μαύρο με την τίγρη.
Σ' αρέσουν τα ζώα; Τα λατρεύω τα ζώα. Το μαύρο είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
Θέλεις να τ' αγοράσουμε, πριν μας προλάβει άλλος;
Έλα, Άντριαν.
- Νομίζω πως αυτό είναι τέλειο. - Συμφωνώ.
Δεν νομίζεις ότι είναι κάπως ακριβό;
Κοίτα, δεν θέλεις να περνάς καλά την ώρα σου;
- Ναι. - Τότε χρειάζεσαι ένα καλό ρολόι.
Θέλω να πάρω ένα και για τον Πόλι, εντάξει;
- Θα πάρουμε αυτά. - Κι ένα για σένα;
Δεν ξέρω καλά την ώρα, αλλά, εντάξει, θα πάρω κι εγώ ένα.
Έχεις τίποτα καλό για τον Μπάτκις;
Σίγουρα, Βραχοκέφαλε.
- Σ' αρέσει αυτό; - Για κοίτα το.
Τέλειος είναι ο σβέρκος σου. Δεν είναι υπέροχο;
Γκλόρια, έχεις τίποτα τέτοιο σε μικρότερο;
- Για δες αυτό. - Α, μάλιστα. Κοίτα αυτό.
Βλέπεις; Αυτό θεωρώ εγώ κομψότητα.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Είσαι καλά, Μπάτκις;
Ωραίο σπίτι, γενικά, τι λες εσύ;
- Κοίτα αυτά τα τούβλα, Άντριαν. - Ο σύζυγός μου είναι ειδικός στα τούβλα.
- Είναι καινούρια τούβλα; - Είναι πολύ σταθερή γειτονιά.
- Θα σας αρέσει πολύ. - Μ' αρέσουν τα τούβλα. Καλή δουλειά.
Ωραίο και το ταχυδρομικό κουτί.
Οι αριθμοί μας κάνουν εννιά. Μ' αρέσει. Καλό σημάδι.
Ωραίο σπίτι.
Άντριαν, αυτό είναι ωραίο σημείο για τον σάκο.
Κάποια μέρα θα σου μάθω πώς να δουλεύεις τον σάκο.
Έχει χάλκινα υδραυλικά;
Πάνω και κάτω. ΄Ολο το σπίτι υποστηρίζεται από ατσάλι.
Και τα πατώματα είναι δρύινα.
Κα Μπαλμπόα, να σας δείξω την κουζίνα; Νομίζω ότι θα σας αρέσει πραγματικά.
Καλό που είναι σταθερά.
Άντριαν, τρομερό σημείο για το ραδιόφωνο, εκεί πάνω.
Κοίτα τα σκαλοπάτια τι ωραία που είναι.
- Έι, ωραία κουζίνα. - Ωραία.
Ναι, ωραία κουζίνα.
- Ποιοι είναι οι ετήσιοι φόροι; - 15.00.
- 15.00; - Άντριαν, μ' αρέσει.
Κι εγώ μπορώ να ξεχωρίσω μια καλή ευκαιρία.
Με συγχωρείτε. Θέλω να μιλήσω στο σύζυγό μου ένα λεπτό.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Βέβαια. Είμαι ελεύθερος.
Ρόκι, του κάνεις πολύ εύκολη τη δουλειά.
Η τράπεζ α είπε ότι θα μας δώσει πρώτη υποθήκη $16.00 με 91/20/0.
Δεν πειράζει. Λέω να το πάρουμε τώρα.
- Μα δεν ανεβήκαμε καν επάνω. - Λεπτομέρειες. Θα 'ναι σίγουρα ωραία.
- Λεπτομέρειες; Είσαι σίγουρος; - Εντελώς.
Θα πάρουμε το σπίτι. Ελπίζω να μην γίνονται διαρροές, αλλιώς...
΄Ηθελα να σου πω...Συγγνώμη. Μπορείς να περιμένεις...
- να μιλήσω ιδιαιτέρως στη γυναίκα μου. - Βέβαια. Καταλαβαίνω.
Νιώθω κάπως ηλίθιος που μιλάω έτσι με τα φώτα ανοιχτά,
αλλά αυτό το σπίτι και τα δρύινα πατώματα και τα υδραυλικά,
δεν θ' άξιζαν τίποτα χωρίς εσένα.
Αν δεν ήσουν εσύ εδώ, μάλλον... ούτε κι εγώ θα 'μουν εδώ, ξέρεις.
- Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. - ΄Οχι;
Εντάξει. Πάμε να το διασκεδάσουμε.
- Θα σε νικήσω στο μπιλιάρδο! - Έι, παιδιά! Ηρεμήστε!
Μέρι Αν, άκου αυτό...
''Δεν νίκησες. ΄Ολοι ξέρουν ότι ο αγώνας ήταν στημένος.''
Αυτό ήρθε απ' το Λονδίνο. 'Άποκαλείς τον εαυτό σου πρωταθλητή.''
'Έίσαι μαιμού, όπως και ο αγώνας! Άντε αυτοκτόνησε λοιπόν!''
Γιατί δεν πας να παίξεις με τα παιδιά αντί να διαβάζεις αυτά τα πράγματα;
''Πόσα πήρες για να κουβαλήσεις τον κώλο σου σε 15 γύρους; Είσαι ντροπή.''
Γιατί δεν αδιαφορείς;
Είσαι σοβαρή;
Έλα, θα σε βοηθήσω να εστιάσεις. Εντάξει, είμαι έτοιμος.
- Είσαι τυφλός, Ροκ; - Μου κάνεις τον έξυπνο;
Έλα, ρίξε μου την καλύτερή σου βολή, Σουίφτι! Σε περιμένω.
Σε περιμένω.
Έλα είμαι έτοιμος. Αυτό είναι η προθέρμανση. Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Κλείσε το στόμα σου, γιατί έρχεται σ' αυτή την κατεύθυνση.
- Τι βολή! - Τώρα ξέρω ότι δεν έχανα τον χρόνο μου.
Έλα, Σουίφτι.
ΔΡ. ΜΠΟΡΣΑΡΑ ΜΑΙΕΥΤΗΡΑΣ - ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΟΣ
- Ναι; - Ναι.
Άντριαν! Τα κατάφερες!
Το ήξερα! Σήμερα το πρωί ξύπνησες με χαμόγελο.
Και είπα ''κάτι ιδιαίτερο θα συμβεί σήμερα.'' Το 'ξερα θα 'ταν το κάτι άλλο.
Αν αυτό το παιδί είναι όμορφο σαν κι εσένα με το δικό σου μυαλό...
και το καλό δικό μου το αριστερό χτύπημα, θα γίνει ξεχωριστός.
Α, όχι, και αν είναι κορίτσι;
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Θα γίνει ό,τι δεν ήμουν εγώ. Δεν θα είναι ντροπαλή.
Θα της κάνουμε μαθήματα τραγουδιού και χορού.
Και θα φοράει κάθε μέρα καινούριο φουστάνι.
Θα της πάρουμε σωματοφύλακα για ν' απομακρύνει τ' αγόρια στο σχολείο.
Ξέρεις πώς είναι τα μικρά αγόρια. Είναι μπελάς γενικά.
Και αν είναι αγόρι, θέλω να γίνει ακριβώς σαν τον πατέρα του.
Δεν νομίζεις ότι ένας μπούφος είναι αρκετός στην οικογένεια;
Θα σου πω ένα πράγμα, το παιδί δεν πρόκειται να 'χει τατουάζ.
Δεν θα τριγυρνάει σε στέκια ούτε θα ντύνεται σαν εξυπνάκιας όπως εγώ.
Θα είναι καλός σαν κι εσένα.
- Σαν εσένα. - ΄Οχι, όχι. Σαν εσένα.
Σαν εσένα.
Έι, Άντριαν, τα καταφέραμε, έτσι;
- Πώς νιώθεις, Ρόκι; - Πολύ καλά.
Δεν τηλεφωνήσαμε γιατί περιμέναμε να περάσει το πρήξιμο.
- Κατάλαβα. - Τώρα δείχνεις υπέροχος.
- Αλήθεια; - Μαζί θα βγάλουμε χρήμα.
Καλό αυτό.
Σήμερα έκλεισα συμφωνία με την Σμαρτ Ντιλ Τόι. Την ξέρεις;
- ΄Οχι. - Έχετε ακούσει για την Σμαρτ Ντιλ Τόι;
- ΄Οχι. - ΄Οχι; Είναι τεράστια, η πρώτη.
Και θέλουν να φτιάξουν την κούκλα Ρόκι. Την κλωτσάς, την βαράς.
Είναι για παιδιά. Την βαράς, την κλωτσάς. Κάνει τα πάντα.
- Πολύ έξυπνο. - Αντέχει πολύ.
Νομίζω πως είναι καταπληκτική ιδέα. Θα βγάλουμε πολύ χρήμα.
Είναι έτοιμος;
- Φινίτο. - Πώς είμαι;
- Ο καλύτερος. - Υπέροχος.
- Άντριαν, πώς σου φαίνομαι; - Διαφορετικός.
- Αισθησιακός. Έλα, πάμε να τελειώνουμε. - Εντάξει.
Θα είναι υπέροχος.
- Μην είσαι νευρικός. - Ναι. Πώς φαίνομαι;
- Είμαι σαν ηλίθιος, έτσι δεν είναι; - Ναι.
- Έχεις καθόλου αποσμητικό; - ΄Οχι.
Συγγνώμη.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. Πάμε, Άρθουρ. Στο κλουβί, Ροκ.
- ΄Οπως ακριβώς κάναμε στην πρόβα. - Ετοιμαστείτε όλοι για τη σκηνή.
Ελάτε, κορίτσια. Δείξτε λίγο πιο ζωντανές.
Λίγο πιο ψηλά. Δείξτε το προιόν. Αυτό είναι.
Η μαγική στιγμή! Δείξτε πιο ζωντανές.
- Γυρίζουμε. - Πάμε.
- Κτηνώδες άφτερσειβ. Γύρισμα ένα. - Πάμε!
- Τώρα; - Πάμε.
Το πρωί το βάζω πάνω μου και με κάνει να... μουρίζω αρρενωπή.
''Να μουρίζω αρρενωπή''; Σταματήστε.
Δεν λέει ''να μυρίζω αρρενωπά''; Μπορείς να το διαβάσεις Ροκ;
- Ναι. - Τότε πάμε ξανά.
Συγγνώμη. Το ξέρω ότι το είπα λάθος αλλά πραγματικά δεν μυρίζει αρρενωπά.
Πιστεύεις ότι αυτό το πράγμα μυρίζει ανδρικά; Για μένα σίγουρα όχι.
- Τελείωσες; - Συγγνώμη.
- Εντάξει. Γυρνάμε ξανά. - Πάμε.
- Κτηνώδες άφτερσέιβ. Γύρισμα δύο. - Πάμε!
Το πρωί το βάζω πάνω μου και γεμίζει το πρόσωπό μου κομψότητα.
Στοπ!
Πάμε!
Και το κτηνώδες Άφτερσειβ θ' αποκτηνώσει τις γυναίκες.
Στοπ!
Πάμε!
Για να είσαι ο βασιλιάς των ζώων και να μυρίζεις σαν γομάρι της ζούγκλας...
Λιοντάρι... γομάρι... λιοντάρι... Μοιάζουν.
Πάμε!
΄Οταν το φοράω το απόγευμα για να βγω με την παρέα μου,
- και να πάω ραντεβούζα... - Στοπ! Θα την κόψουμε αυτή τη σκηνή.
- Πάμε σε άλλο νούμερο. - Μπορώ να το πιάσω.
- Είμαι σίγουρος. Βγες απ' το κλουβί. - Η λέξη ''ραντεβού''...
Ραντεβού στο άλλο σκηνικό, Ροκ, αν δεν σε πειράζει.
- Βέβαια. - Χάσαμε μόνο τέσσερις ώρες.
Ας οργανωθούμε ξανά, Άρθουρ. Πάμε σε εναλλακτικό γύρισμα.
Από μέσα μου ακουγόταν μια χαρά, μέχρι να το πω.
Πάρτε του τ' αναθεματισμένο το ρόπαλο και πες στα κορίτσια ν'αλλάξουν ρούχα.
Πού είναι οι ενδυματολόγοι; Οι υπεύθυνοι σκηνικού;
Εντάξει, βρέξτε τον.
- Άρθουρ, έλα εδώ, σε παρακαλώ. - Ταχύτητα.
Κτηνώδες άφτερσειβ. ''Ό πυγμάχος''. Γύρισμα εφτά.
Προσπάθησε να το κάνεις σωστά. Πάμε!
Γεια. Είμαι ο Ρόκι Μπαλμπόα, ο Ιταλός επιβήτορας.
Λένε ότι είμαι το Αμερικάνικο όνειρο όχι όμως επειδή...
- Μπορώ να το ξανακάνω; - Θεέ μου! Στοπ!
΄Οχι, συνέχισε να γυρίζεις. Διάβασε απ' τις κάρτες των ηλιθίων.
- Τις κάρτες των ηλιθίων! - Σε παρακαλώ! Πάμε.
Μισό λεπτό. Θα ήθελα να εξηγήσω κάτι. Δεν είμαι ζαλισμένος απ' τα χτυπήματα.
Μπορεί ο εγκέφαλός μου να είναι, κάπως χαλαρός, αλλά δεν είναι ζαλισμένος.
- Είναι ο τρόπος που μιλάω. - Και ποια είναι η διαφορά;
- Μπορείς να το πεις όπως το βλέπεις; - Δεν είναι σωστό.
- Το όλο πράγμα δεν είναι σωστό. - Ποιο πράγμα δεν είναι σωστό;
Άκου, είσαι πολύ αγενής. Προσπαθώ πολύ σκληρά.
- Έχει κακούς τρόπους, έτσι Άντριαν; - Ναι.
Πρέπει να 'μαι πολύ ζαλισμένος για να κάνω τέτοια μπροστά στη γυναίκα μου.
Θες να τα παρατήσεις; Καν' το! Φύγε από δω!
Εγώ έτσι κι αλλιώς δεν σε ήθελα απ' την αρχή!
Μας έφαγες το χρόνο, κύριε. Πλήρης αποτυχία, ολόκληρο το απόγευμα.
Λέοναρντ, πού πηγαίνεις; Πάρ' τον μαζί σου, Λέοναρντ.
Πάρ' τον μαζί σου. Δεν είναι επαγγελματίας.
Μας κόστισες εκατομμύρια επειδή δεν μπορείς να διαβάσεις.
''Μην μ' ενοχλείς τέτοια ώρα'' μούγκρισε ο κλέφτης.
''Μα, παιδιά. Αρπάξτε τα όπλα σας και τριφτείτε...κρυφτείτε.'' Πώς σου φαίνεται;
- Καλό. - Αλήθεια;
Αν διαβάζω καλά θα βρω πιο εύκολα δουλειά σε γραφείο.
- Θες ν' ακούσεις κι άλλο; - Δεν βλέπω την ώρα.
Εντάξει.
''Δεν υπάρχει μέρος,'' είπε ο Λίνκολν. ''Καλύτερα να πάμε προς το φαράγγι.''
- Διαβάζεις ωραία. - Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ λες ωραία ψέματα.
Σ' ευχαριστώ.
Μέχρι ποια τάξη πήγατε στο σχολείο, κ. Μπαλμπόα;
- Την πρώτη Λυκείου. - Και μια τελευταία ερώτηση.
Έχετε ποινικό μητρώο;
Τίποτα το ανησυχητικό.
Θα σας ενδιέφερε η χειρωνακτική εργασία;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με την τίμια χειρωνακτική εργασία.
Απλά ήθελα να την βγάλω στο καθισιό, όπως εσείς.
Να σας μιλήσω ανοιχτά; Κανείς δεν θα σας προσφέρει δουλειά γραφείου.
Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός. Γιατί δεν πυγμαχείτε;
Διάβασα κάπου πως είσαστε πολύ καλός πυγμάχος.
Ναι. Μα...
Δεχτήκατε ποτέ 500 χτυπήματα στο πρόσωπο μέσα σε μια νύχτα;
Πονάει μετά από λίγο, ξέρετε.
Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας. Το εκτιμώ.
Κε Μπαλμπόα, λυπάμαι πολύ. Δεν έχουμε τίποτα.
- Είσαστε σίγουρος; - Ο επόμενος.
Κοίτα, φίλε, να είσαι ρεαλιστής. Δεν έχεις απολυτήριο, ούτε προσόντα.
Δεν θα ήσουν ευχαριστημένος με καμιά καλοπληρωμένη χειρωνακτική δουλειά;
Ευχαριστώ.
Εγώ νομίζω πως μπορώ να βρω άλλη δουλειά αν θέλω.
Θέλω όμως να κάνω κάτι με το οποίο δεν θα είμαι χαρούμενος;
Και συν τοις άλλοις Χρειαζόμαστε χρήματα τώρα, Μπάτκις.
Τα σκυλιά δεν θέλουν ν' ακούσουν τα προβλήματά μου.
Έλα.
Ναι. Καμιά φορά εύχομαι να ήμουν σκύλος. Δώσε μου ένα φιλάκι.
- Να κουβαλάς κρέατα, αυτό έχω μόνο. - Δεν έχεις τίποτα καλύτερο;
Είναι το μόνο, άσε που κάνουμε και περικοπές. Θα είναι με τη βδομάδα, Ρόκι.
Δεν έχω πρόβλημα, αλλά πότε αρχίζω;
- Τι λες για αύριο; - Τι λες για σήμερα;
Εντάξει, Έρχεται ένα φορτίο. Έ, Πόλι, αδυνατισμένος μου φαίνεσαι.
- Ναι, έχει χάσει βάρος, έτσι; - Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Πόλι. Ούτε κι εσύ μ' ευχαρίστησες για το ρολόι.
Τέλος για σήμερα!
Να και το ωραιότερο πράγμα που είδα όλη μέρα.
- Φαίνεσαι κουρασμένος. - ΄Οχι, μόνο στο πρόσωπό, είμαι μια χαρά.
- Θες να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο; - ΄Οχι, νιώθω δυνατός. Αλήθεια.
Άκου, για αύριο... σκεφτόμουν να σε βγάλω έξω μετά τη δουλειά.
Θέλεις να κάνουμε κάτι ωραίο, ε; Τι λες;
- Πώς είναι το στομάχι σου; - Μια χαρά.
Είσαι υπέροχη. Το ξέρεις;
- Έ, Ροκ, δεν είναι σαν παλιόφιλοι; - Οι παλιόφιλοι δεν έχουν τέτοια γεύση!
Το άκουσα αυτό.
Έι, Ροκ!
Με ζήτησες, Φρανκ;
Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
Πώς έτσι; Αφού δουλεύω σκληρά. Τα πάω καλά.
Κάνουμε περικοπές στο προσωπικό και δεν έχεις αρκετό καιρό εδώ.
Δεν έχεις αρκετή προϋπηρεσία.
Αν μου κόψουν κάπως το μισθό;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Κανόνες του συνδικάτου.
- Μπορώ να τελειώσω τη μέρα μου; - Βέβαια.
Ρόκι... λυπάμαι.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Έχεις περισσότερες ιστορίες και από βιβλίο, το ξέρεις;
Να ο γαμπρός μου, ο Ρόκι. Δώσε το πεντάρι.
Ο γαμπρός μου ήρθε να με δει.
Πώς τα πάς; Πώς πάνε τα πράγματα, οι δουλειές, καλά;
Ναι.
- ΄Ηρθες στα παλιά τα στέκια; - Θέλεις ν' αγοράσεις αυτό το αμάξι;
- Νόμιζα ότι σου άρεσε. - Δεν το χρειάζομαι πια.
Δεν μπορώ να παίρνω τις δεξιές στροφές με το ελαττωματικό μου μάτι.
Χτυπάω συνέχεια κάδους απορριμμάτων και τέτοια.
- Έχεις προβλήματα; Θέλεις φράγκα; - ΄Οχι, όλα είναι μια χαρά.
Σου πάει πολύ αυτό το αμάξι, δεν νομίζεις;
Κοίτα, αν θες κανένα χεράκι βοήθειας, να σου το δώσω.
΄Οχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια, Πόλι. Κοίτα, θέλεις ν' αγοράσεις το αμάξι;
Βέβαια. Γιατί δεν το παίζεις έξυπνα και δεν ξαναρχίζεις την πυγμαχία;
Δεν χρειάζεται να παλεύω πια. Είμαι μια χαρά. Θα το αγοράσεις;
Για να εισπράττεις πληρωμές;
Σου δημιουργεί προβλήματα η αδελφή μου; Σπάσ' της τα δόντια.
Σ' ευχαριστώ για τη συμβουλή αλλά τα δόντια της μ' αρέσουν όπως είναι.
Ορίστε. Μόλις αγόρασες αμάξι.
Και καλό αμάξι. Να βάζεις ζώνη ασφαλείας και τέτοια.
Πού πας; Να σε πάω με τ' αμάξι;
Μπα!
Τα λέμε.
Δώσε χαιρετίσματα στην αδελφή μου!
Άκου, αν χρειάζεστε αμάξι, να μου το πεις!
Πότε γύρισες; Νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά.
΄Οχι, δεν... δεν δουλεύω πια. Με...
Μου έδωσαν πόδι σήμερα.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω. ΄Ημουν...
Δεν έφταιγε κανείς. Έκαναν περικοπές. Οικονομικά θέματα.
- Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. Έλεγα...
σκεφτόμουν να ξαναρχίσω την πυγμαχία.
Και το μάτι σου; Ο γιατρός είπε να μην ξαναγωνιστείς.
΄Οχι. Μου πρότεινε να μην ξαναγωνιστώ αλλά εγώ προτείνω να το ξανακάνω.
- Θα τυφλωθείς. - Κανείς δεν θα τυφλωθεί. Βλέπω καλά.
Βλέπω σαν κοράκι, ή κάτι τέτοιο.
Μπορείς να γίνεις όποιος θέλεις, δεν χρειάζεται να παλεύεις πια.
Μπορεί να μην παλεύω και τόσο καλά, αλλά αυτό ξέρω να κάνω.
Μα Ρόκι, μου έδωσες το λόγο σου ότι δεν πρόκειται να ξαναπαλέψεις πια.
Αν χρειαστούμε χρήματα, θα μπορούσα να βρω εγώ δουλειά.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Θα ξαναρχίσω την παλιά μου δουλειά στο μαγαζί με τα ζώα, λίγες ώρες.
Μα εγώ υποτίθεται ότι είμαι αυτός που θα συντηρεί το σπίτι.
Για λίγο καιρό μόνο.
Και αν κολλήσεις καμιά αρρώστια από τα ζώα στο μαγαζί;
Δεν υπάρχουν αρρώστιες στο μαγαζί, Ρόκι. Θέλω να δουλέψω, αλήθεια.
Αλήθεια θες να το κάνεις;
Ναι,χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Για να τα βγάζουμε πέρα.
΄Ισως έχεις δίκιο, ξέρεις.
Εσύ ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο.
Μπορείς να φτιάξεις φαγητό; Άρχισα να πεινάω.
Θέλω να τελειώσω λίγο την προπόνησή μου εδώ, εντάξει;
Βέβαια.
Ποιος διάολος είναι;
- Η πλασιέ καλλυντικών. - Ρόκι, εσύ είσαι;
Έι! Δεν θυμάμαι να σου είχα δώσει κλειδί.
Έλα πάνω. Η επιστροφή του ασώτου.
Δεν δείχνεις τόσο χάλια. Τι είναι αυτό που έφερες; Κανένα εξωγήινο ζώο;
Είναι ο Μπάτκις, ο σκύλαρός μου. Τι έχεις στ' αυτί σου;
Τίποτα, ένα... Ακούω καλύτερα τις βλακείες.
Τι έγινε, ήρθες για να μου δείξεις το σκυλί;
΄Οχι. Μπορώ να ξαναπάρω το ντουλάπι μου στ' αποδυτήρια;
- Ναι, τι έχεις στο μυαλό σου; - Αγώνες.
Αγώνες; Θέλεις να τυφλωθείς τελείως;
- Κανείς δεν πρόκειται να τυφλωθεί. - Άκουσες τι είπα;
Ναι, και το μάτι είναι μια χαρά. Κανένα πρόβλημα.
΄Ολοι οι πυγμάχοι νομίζουν ότι έχουν δυνατό αριστερό.
Εσύ ξέχνα το, γιατί η καριέρα σου στην πυγμαχία τελείωσε, μικρέ.
- Είναι σωστό; - Νομίζω πως είναι σωστό.
΄Ολη μου τη ζωή προσπαθούσα να κάνω καριέρα. Και συ μου λες πως τελείωσε.
Τι συμβαίνει; Ξετίναξες τον καλύτερο πρωταθλητή του κόσμου.
- Να είσαι ευχαριστημένος μ' αυτό. - Και σε ανώτερα, τι λες;
- ΄Η χειρότερα. Τι λες γι' αυτό; - Έλα ρε Μικ.
Την προηγούμενη φορά σου έκανα τη χάρη. Δεν είναι η σειρά σου τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν με καταλαβαίνεις. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θα σε δοκιμάσω. Λοιπόν, κοίτα ακριβώς εδώ, στην άκρη της μύτης μου.
- Θέλω να σε δοκιμάσω. - Κοίτα τη μύτη σου.
Εσύ κοίτα τη μύτη μου. Πες μου ποια στιγμή θα δεις το δάχτυλό μου.
- Να 'το, κάτι βλέπω. - Ωραία.
- Στο είπα. Είναι μια χαρά. - Περίμενε. Τώρα θα δοκιμάσουμε το άλλο.
Να, κοίτα εδώ. Πες μου τώρα...
- Το βλέπω. - ΄Οχι, δεν βλέπεις τίποτα.
Ο Κρηντ θα σου είχε τσακίσει το πρόσωπο. Ξέχνα το, μικρέ.
Έχεις τα κότσια, αλλά δεν έχεις τα δόντια. Ξέχνα το!
- Έτσι είναι; - Έτσι είναι.
Αλήθεια; ΄Ισως εσύ να μην τα έχεις πια, το ξέρεις;
Ναι. Αυτό είναι.
Κοίτα, ούτε καν το είδες να σε πλησιάζει, έτσι δεν είναι;
Και αυτό ήταν από έναν γέρο ξοφλημένο πυγμάχο όπως είμαι εγώ.
Φαντάζεσαι τι θα σου κάνει ο πρωταθλητής;
- Δεν ξέρω. Θα με τραυματίσει άσχημα. - ΄Οχι. Θα σου προκαλέσει μόνιμη βλάβη.
Μόνιμη.
Ξέρεις, Μικ, αν...
Αν δεν μπορώ να παλέψω πια... ίσως μπορώ να σε βοηθάω εδώ πέρα.
Εδώ; Ναι, βέβαια, αλλά...
αλλά εδώ σ' έχουν σαν βασιλιά, ξέρεις, μικρέ.
Θέλεις να σε βλέπουν να κουβαλάς πετσέτες και κουβάδες;
Πού είναι η αξιοπρέπειά σου;
Δεν ξέρω πώς να στο πω. Πρέπει...
να βρίσκομαι εδώ γύρω.
Εντάξει, μικρέ. Θα έρθεις αύριο, έτσι;
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μικ.
Εφ' όσον είμαι εγώ ο οργανωτής του αγώνα,
θέλω μεγαλύτερη πίεση για ρεβάνς.
Μα μπορούμε να βγάλουμε τα ίδια λεφτά με τους δύο καλύτερους πυγμάχους.
Γιατί να κυνηγήσουμε τον Μπαλμπόα;
Γιατί πολύς κόσμος πιστεύει ακόμα ότι νίκησε εκείνος.
Πολλοί με κατηγορούν ότι ο αγώνας ήταν στημένος, ψεύτικος,
και προσβάλλουν τα παιδιά μου στο σχολείο.
- Θέλεις ν' ακούσεις την αλήθεια; - Ναι.
Η αλήθεια είναι ότι την προηγούμενη φορά ήταν τρομερά τυχερός.
Τώρα είναι τελειωμένος. Δεν κάνει τίποτα εδώ κι 6 μήνες.
Κανένας αξιόλογος προπονητής δεν ήθελε ν' ασχοληθεί μαζί του.
Γι' αυτό λέω να βρούμε καινούριο κρέας.
Ξέχνα τον αυτόν τον αλήτη.
Πιστεύεις αλήθεια ότι τον νίκησα την τελευταία φορά;
- Αυτό είναι δική σου απόφαση. - Τον κέρδισα, αλλά δεν τον νίκησα!
Τι φοβάσαι, Τόνι;
- Ειλικρινά; - Ναι, ειλικρινά.
Είναι τελείως λάθος για μας.
Σε είδα να τον χτυπάς με τρόπο που δεν είχες ξαναχτυπήσει άλλον άνθρωπο,
κι εκείνος συνέχισε να σε κυνηγάει.
Δεν χρειαζόμαστε τέτοιον άνθρωπο στη ζωή μας.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Ξέχνα το.
Εσύ είσαι ο πρωταθλητής.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι ο μάνατζέρ μου. Θέλω να ξεκινήσεις νέα εκστρατεία.
Θέλω να το δημοσιοποιήσουμε, για να τον εκνευρίσουμε...
για ν' αρχίσουν να τον πιέζουν οι γύρω του.
Αν ακολουθήσουμε την τακτική της ταπείνωσης,θα γίνεις εσύ ο κακός.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για ν' ανέβει στο ρινγκ.
- Τι γίνεται; - Έι.
- Τι; - Πού είναι τα κότσια σου;
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Με άκουσες.
Τι είναι αυτό;
Ο ΑΠΟΛΛΟ ΚΡΗΝΤ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΕΠΙΒΗΤΟΡΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΥ
Αστείο δεν είναι;
Άκουσέ με, μικρέ,
Γκριμάτσα ήταν αυτή; Είσαι τόσο ευχαριστημένος;
Θα σου πω κάτι. Θύμωσε περισσότερο και θα δεις.
Ένας καλός θυμός θα σου δώσει αυτό που η Βίβλος ονομάζει ψυχική ορμή
γιατί θυμώνεις με τις γροθιές σου... Περίμενε μια στιγμή. Έι, Ροκ!
Έλα εδώ, δείξε σ' αυτόν τον αργόστροφο Λατίνο πώς θυμώνουν και πώς βαράνε.
Δειξ' του.
Αυτό είναι. Αυτό είναι άσχημο. Αυτό σημαίνει θυμός.
Τζον, άδειασες τους κάδους; Κοντεύουν να ξεχειλίσουν.
- Θα το κάνω. - Ασ' τον να το κάνει αυτός.
- Το 'πιασα, Ροκ. - Έι, Ροκ...
Περίμενε μια στιγμή.
Τώρα μπορείς να το πάρεις.
- Ουπς. - Έι!
Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι σκληρότερο απ' το 'Όυπς'';
Έλα, δώσε ένα δεξί.
Περίμενε μια στιγμή. Στάσου.
Εντάξει. Έλα.
Έι, Ροκ.
Τόνι, τι κάνεις;
Εγώ τι κάνω; Εσύ τι κάνεις; Έμαθα ότι δουλεύεις σ' αυτή την τρύπα.
Τι κάνεις;
Σκουπίζω, και βγάζω μερικά δολάρια από δω και από κει.
Δεν είσαι επιστάτης. Δεν χρειάζεσαι τέτοια δουλειά. Είσαι Ιταλός.
- Γύρνα να δουλέψεις για μένα. - Και τι θα κάνω;
Εννοείς... να ξαναγίνω 'Έισπράκτορας'' ή κάτι τέτοιο;
Τι άλλο; Γύρνα να ξαναδουλέψεις στο λιμάνι, να πάρεις λίγο καθαρό αέρα.
- Βρωμάει εδώ μέσα. - Εκτιμώ την προσφορά σου, αλλά...
- ...δεν μπορώ να το κάνω πια. - Είναι υγιεινό, ε;
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Να 'σαι καλά, έτσι πρωταθλητή;
Ναι. Τα λέμε.
Τον θυμάσαι τον τύπο, Ροκ;
Πώς πάει απόψε το κλαμπ;
- Μια χαρά. Πώς πήγε η μέρα σου; - Πολύ γέλιο. Τέλεια.
- Θέλεις καθόλου βοήθεια μ' αυτό; - Ναι.
΄Ισως πρέπει να κάτσεις σπίτι να ξεκουράσεις το στομάχι σου.
- Χρειαζόμαστε τα λεφτά. - Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Εδώ είμαστε.
Δεν είναι η μάρκα μου. Προτιμώ τη βρώμη. Δεν την ξεχνάμε αυτή τη δουλειά;
Θέλεις να 'ρθεις σπίτι μαζί μου; Θα σου πω μερικά ανέκδοτα
και μπορεί να γελάσεις.
Χρειαζόμαστε λίγο γέλιο στη ζωή μας. Τι λες; ΄Ισως;
- Ναι. - ΄Ισως;
- ΄Ισως. - Εντάξει. Πάμε να φύγουμε από δω, έτσι;
- Εντάξει. - Πάμε λοιπόν.
Άκου αυτό, Άντριαν. Γιατί φοράνε καμπανάκια οι αγελάδες;
- Γιατί; - Γιατί δεν δουλεύουν οι κόρνες τους.
Σε πέθανα; ΄Οχι;
Στην Τρίτη δημοτικού τους άρεσε πολύ. Έπεφταν όλοι κάτω μ' αυτό.
Σκουπίζεις πολύ καλά, φίλε!
Σε 'σένα μιλάει;
Μπα, μάλλον θα με μπέρδεψε με κανέναν άλλο. Έλα.
Ιταλικό κοτόπουλο.
Μου φαίνεται ότι η ζωή σας είναι πολύ εύκολη παιδιά.
Έι, πώς τα πάτε παιδιά; Κουνήθηκε κανείς σας σήμερα, ε;
Πώς πάει η ζ ωή στη γυάλα; Πρέπει να γυμνάζεστε μια στο τόσο.
Θέλετε να τσιμπήσετε τίποτα; Ορίστε.
Έλα, Χειροπέδα. Έι, Αλυσίδα, τι γίνεται, πνίγεσαι;
Θέλετε μήπως να δείτε τηλεόραση
..τα Κριάρια του Λος Άντζ ελες. νίκησαν τους Μπουκανίρ στην παράταση
13 προς 10 με πήδημα του Φρανκ Κορέλ...
Έι, Μπάτκις, έλα δω.
Τι έκανες σήμερα, ε;
Γάβγισες σε κανέναν σήμερα;
Άντριαν! Καμιά φορά νομίζω ότι ο Μπάτκις δεν είναι φυσιολογικό σκυλί.
- Τι νομίζεις ότι είναι; - Δεν ξέρω.
Απλά δεν μου φαίνεται κανονικό σκυλί όταν τον κοιτάζω εδώ μέσα.
Σήμερα το πρωί βρισκόμουν στο μεγαλοπρεπές γυμναστήριο του Κρηντ,
και, ως συνήθως,ο πρωταθλητής δεν μάσισε τα λόγια του για τον Μπαλμπόα.
Ξέρω πως πολύ κόσμος θέλει να με δει σε ρεβάνς
μ' έναν δειλό τύπο, που λέγεται Ιταλός Επιβήτορας.
Άλλά αυτός ο άνδρας δεν έχει την αξιοπρέπεια ν' ανέβει μαζί μου στο ρινγκ.
- Είσαι επιβήτορας ή γαϊδούρι; - Ο Μπαλμπόα παραιτήθηκε επισήμως.
Άυτός ο αλήτης κρύβεται. Δεν θέλει να με αντιμετωπίσει.
- Φοβάται. - Σ' αυτό κρύβονται πολλά.
Είσαι στόχαστρο μετά τη διχασμένη νίκη σου.
Πολλοί δημοσιογράφοι, πιστεύαμε ότι επρόκειτο για ισοπαλία.
Άυτή είναι δική σου γνώμη, εγώ όμως είμαι έτοιμος για τη ρεβάνς,
για ν' αποδείξω ότι αυτός ο τυχερός ερασιτέχνης δεν έχει τις ικανότητες
για ν' αντέξει ούτε 5 λεπτά στο ρινγκ μ' έναν ανώτερο αθλητή.
Ο τύπος το σκάει, κρύβεται. Δεν θέλει να με αντιμετωπίσει.
Γι' αυτό σου λέω, Ρόκι Μπαλμπόα, θέλω να μάθει ο Άμερικανικός λαός
θέλω να μάθειο κόσμος όλος ότι είμαι έτοιμος να συναντηθούμε οπουδήποτε.
΄Οποτε να 'ναι και όπου να 'ναι θα νικήσω αυτόν τον τάχα μου πυγμάχο,
τον ιταλό Επιβήτορα, αν έχει τα κότσια να μου τηλεφωνήσει. Δική μου η χρεώση.
Πάρε με τηλέφωνο, Μπαλμπόα!
Θα είναι μια νόμιμη ρεβάνς, ο μποξέρ κατά του παλαιστή.
΄Ολοι θέλουν να τους δουν ν' ανεβαίνουν ξανά στο ρινγκ.
Άλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, πού είναι ο Ρόκι Μπαλμπόα;
Άχρηστε αλήτη!
Ξέρεις, σκεφτόμουν να...
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να κάνω διαφημίσεις...
ούτε να δουλεύω σε κατεψυγμένα κρέατα.
Υποτίθεται πως είμαι πυγμάχος.
Μα τα παράτησες.
Επίσης πιστεύω πως ξαναρχίζω να γίνομαι ένα τίποτα.
- Για ποιον; ΄Οχι για μένα. - Για μένα.
Εδώ μέσα.
- Θα τα βγάλουμε πέρα. - Αυτό είναι μόνο.
Δεν θέλω απλά να τα βγάλουμε πέρα δύσκολα, ξέρεις.
Θέλω να έχεις ωραία πράγματα. Θέλω να έχει και το παιδί ωραία πράγματα.
Θα τα έχουμε.
Απλά πιστεύω ότι τα χρειαζ όμαστε τώρα, έτσι δεν είναι;
Ρόκι, σε παρακαλώ...
Δεν χρειάζεται ν' αποδείξεις τίποτα.
Άντριαν, είναι το μόνο που ξέρω να κάνω.
Δεν θέλω να το κάνεις.
Είναι το μόνο που ξέρω.
Ξέρεις,
δεν σου ζήτησα ποτέ να σταματήσεις να είσαι γυναίκα, κατάλαβες;
Γι' αυτό, σε παρακαλώ... μην μου ζητάς να σταματήσω να είμαι άνδρας.
Σε παρακαλώ.
Νομίζω πως πρέπει να τον τσακίσουμε αυτόν τον τύπο.
- Απόλυτα. - Ρόκι....
Λυπάμαι.
Ας το κάνουμε λοιπόν.
Απόλλο! Διαλέξατε που θα γίνει η ρεβάνς;
Στο Σπέκτρουμ της Φιλαδέλφεια,
γιατί θέλω να τον παρακολουθήσει ολόκληρη η πόλη του.
Θέλω όλη η Φιλαδέλφεια, όλη η Αμερική και ο κόσμος όλος,
να με δουν να καταστρέφω αυτόν τον άνδρα μετά από δυο σύντομους γύρους.
Μετά τον αγώνα, θα δωρίσει τα όργανά του στην επιστήμη.
Ρόκι, πώς σου φαίνεται που θα γίνει ο αγώνας στο Σπέκτρουμ;
- Χαίρομαι πολύ γι' αυτό. - Γιατί;
Είναι μόνο 10 λεπτά απ' το σπίτι μου.
Απόλλο, ο κόσμος λέει ότι έχασες στον αγώνα, επειδή ήταν αριστερόχειρας.
- Σε δυσκόλεψε το αριστερό του; - Το αριστερό του δεν είναι τίποτα!
Πήρα πολύ ελαφριά τον αγώνα και αυτός εδώ ο άνδρας ήταν τυχερός.
Αλλά αυτή τη φορά θα δείτε όλοι σας τον πραγματικό Απόλλο Κρηντ.
Ο κόσμος θα δει τον πραγματικό Απόλλο Κρηντ.
Που τρέχει σαν τη φωτιά. Τέρμα τα κόλπα, μιλάμε για άθλημα.
Ρόκι, πιστεύεις ότι έχεις καμιά ελπίδα κατά του Απόλλο αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται αρκετά νευριασμένος.
- Εγώ και ο Μικ, θα προσπαθήσουμε. - Θα βγάλει έξω τα πνευμόνια του.
- Ποιος είναι τώρα αυτός; Ο Αλ Καπόνε; - Θα σ' τα 'παιρνα χοντρά.
Άκουσε, μπορεί να μην με συμπαθεί πολύς κόσμος, αλλά δεν έχω πρόβλημα.
Τον Νοέμβριο, ο Απόλλο Κρηντ θα προσφέρει το μεγαλύτερο θέαμα,
την Ημέρα των Ευχαριστιών, μπροστά στο κοινό αυτού του άνδρα.
Θα τον εξαφανίσω σαν κακιά συνήθεια.
Ρόκι, η αμοιβή σου θα είναι αρκετά σημαντική. Τι θα κάνεις με τα λεφτά;
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω είναι να πληρώσω το νοίκι, ξέρετε.
Στο δρόμο έκανα αυτόν τον κατάλογο. Είναι τα πράγματα που έχω να κάνω.
Θέλω να πάρω κανα-δυο καπέλα και μια μηχανή και...
μερικά αρώματα για την Άντριαν, της αρέσει να μυρίζει όμορφα.
Κουκλάκια σαν τον Έρνι και το Μεγάλο Πουλί και κείνον τον βάτραχο.
- Πώς τον λένε; Κέρμιτ ή κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω.
ίσως κανένα αγαλματάκι για την εκκλησία και μια παγωτομηχανή για σένα, Πόλι.
- Σ' αρέσουν τα χωνάκια, έτσι; - Ναι.
Ρόκι, έχεις να πεις τίποτα υποτιμητικό για τον πρωταθλητή;
Υποτιμητικό...Ναι, είναι εκπληκτικός.
Τι λες για μερικές αστείες φωτογραφίες, Απόλλο;
Σου φαίνεται για τσίρκο εδώ πέρα;
Έλα τον Νοέμβριο, θα είσαι δικός μου.
- Είναι πολύ εκνευρισμένος. - Α, καλά.
Βλέπεις πόσο ύπουλος είναι εδώ πέρα;
- Να πώς σου μπήγει τη γροθιά στο μάτι! - Ναι.
Έχεις κότσια για να ξανανέβεις στο ρινγκ μαζί του, παιδί μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μικ.
Βλέπεις, είναι πολύ εύκολο να καταλάβει κανείς το στιλ σου.
Οι αριστερόχειρες είναι οι χειρότεροι. Μπαίνουν με το πρόσωπο.
Προσπάθεια για ένα γερό αριστερό. Το δεξί δεν είναι καθόλου καλό.
Θα έπρεπε να απαγορέψουν τους αριστερόχειρες.
Γιατί δεν μου το είχες πει ποτέ;
Δεν ήθελα να σε πληγώσω. Κοίτα τώρα.
Για να μπορέσεις να καταφέρεις το θαύμα, πρέπει ν' αλλάξεις τα πάντα.
Πρέπει να μάθεις ν' αγωνίζεσαι με το δεξί. Ο Απόλλο θα μπερδευτεί μ' αυτό
κι εσύ θα προστατεύσεις το κακό σου μάτι.
- Δεν μπορώ να παλεύω με το δεξί. - Τι σημαίνει δεν μπορώ;
Δεν υπάρχει δεν μπορώ.
Θα σε χτυπήσει πολύ πιο άσχημα απ' αυτό που βλέπεις τώρα.
Αν τώρα αρχίσεις ν' αγωνίζεσαι με το δεξί και ύστερα αλλάξεις ξαφνικά,
τότε θα γραφτείς στην ιστορία, πρώτα όμως πρέπει να γίνεις πιο γρήγορος.
Διαολεμένα γρήγορος. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ταχύτητα.
Χρειαζόμαστε μεγάλη, θυελλώδη δύναμη.
Τώρα, θα σου δείξω ένα κόλπο για ν' αποκτήσεις ταχύτητα στα πόδια.
- Πρέπει να φορέσεις αυτή τη φανέλα; - Είναι το γούρι μου, δεν το ξέρεις;
Ξέρεις ότι τραβάει τις μύγες; Θέλω να προσπαθήσεις, άκουσέ με.
Θέλω να προσπαθήσεις να πιάσεις αυτό το κοτοπουλάκι.
Για ποιο λόγο να το κυνηγήσω; Είναι υποτιμητικό.
Πρώτον, επειδή στο λέω εγώ.
Δεύτερον, γιατί παλιά προπονούμασταν κυνηγώντας κοτόπουλα.
Αν πιάσεις αυτό το πράγμα, θα μπορέσεις να πιάσεις και αστραπή. Έτοιμος;
Καλύτερα να το φάω παρά να το κυνηγήσω. Δεν είναι και πολύ ώριμο.
Ούτε κι εσύ είσαι πολύ ώριμος! Άντε πιάσ' το.
- Είμαι πυγμάχος, όχι αγρότης. - Πιάσ' το! Πήγαινε πιασ' το!
Πιάσ' το! Άντε! Τι τρέχει με σένα; Πιασ' το!
Βούτα το!
Κυνήγησέ το γύρω-γύρω!
Τι τρέχει; Ακίνητος κάθεσαι ή μου φαίνεται; Τρέχα! Γρήγορα!
Δεν μπορείς να πιάσεις ένα κοτοπουλάκι;
Άντε! Κούνα τον κώλο σου!
Μοιάζεις με κοριτσάκι. Τι τρέχει με σένα;
Νιώθω σαν ηλίθιος!
Έλα, δωσ' του!
Έι, Ροκ. Τι συμβαίνει με την αδελφή μου;
Κοίτα θέλω να της μιλήσεις. Της Άντριαν δεν της αρέσει αυτό. Άρχισε να κλαίει.
- Δεν θέλει ν' αγωνιστώ. - Τι είναι αυτά, οικιακά;
Κοίτα τη δουλειά σου, ε; Δώσ' του μέχρι να πονέσεις!
500 φορές χωρίς να σταματήσεις. Μ' άκουσες; 500 φορές!
- Θέλω να χρησιμοποιήσω το άλλο χέρι. - Θα στο κόψω, αν το κάνεις.
- Έγινα σαφής; - Κάτι θα σκεφτώ.
Μακάρι να το έκανες, Πόλι. Θα το εκτιμούσα αυτό.
Συγγνώμη, τελειώσατε; Μπορούμε να ξαναπιάσουμε δουλειά;
Ωραία θα ήταν. Τώρα χτύπα το σάκο. Βάρα μέχρι να πονέσεις. Πάμε!
- Τρία... τέσσερα... - Θέλω 500 ψηλές.
- Πάμε! - Πόσο ήταν αυτό; Εφτά ή οχτώ;
Ένα, δυο. Ένα, δυο. Έλα. Συνέχισε με το ρυθμό.
Δυνατά. Πάμε. Γρήγορα!
Εντάξει, πιασ' τον.
Έλα. Πιάσε το ρυθμό.
Πιο γρήγορα!
Έλα! Πιο γρήγορα!
Τέλειωσε ο χρόνος!
Τέλειωσε!
Σήκω! Δωσ' μου άλλον, εντάξει;
- ΄Ηρεμα μ' αυτούς τους πυγμάχους! - Φέρε μου κι άλλους!
Τέρμα! Τι τρέχει; Παραείναι γρήγορος για σένα ο σάκος;
Θα τον σφυροκοπήσεις τον θρασύ.
Την προηγούμενη φορά έπρεπε να είχαμε νικήσει, αλλά τώρα θα τον τρομάξεις.
Θα είσαι το θυελλώδες, το γρήγορο το Ιταλικό τέρας!
Θα τρώς κεραυνούς και θα χέζεις αστραπές!
Θα χρειαστεί να σε βάλουμε σε κλουβί, μικρέ.
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, έτσι; - Γιατί να κάνουμε διάλειμμα;
Πού πας; Δεν τελειώσαμε! Είπα πού στο καλό πηγαίνεις;
Γρήγορα! Γρήγορα!
Πιάστε τον αλήτη!
Γρήγορα! Γρήγορα! Δεν μπορείς να τον πιάσεις τον κοντοστούπη;
Δεν μπορείς; Πέρασέ τον!
Κουνήσου! Γρήγορα!
Φαίνεσαι ψόφιος. Αν πιάσεις αυτή τη ρουκέτα,
θα πιάσεις πολύ εύκολα και τον Κρηντ.
Έλα! Κουνήσου!
Δεξί. Τέλος!
Έι, ψόφιε κοριέ. Έλα εδώ.
Είσαι άρρωστος, παιδί μου;
Τι σου συμβαίνει, μικρέ;
- Τίποτα. - Θα σου πω κάτι, μικρέ.
Για έναν 45λεπτο αγώνα, πρέπει να προπονηθείς σκληρά για 45.000 λεπτά.
Αυτό μας κάνει 10 εβδομάδες. Δηλαδή 10 ώρες τη μέρα. Μ' ακούς;
Και δεν έχεις κάνει ούτε μία.
Δεν ξέρω τι στο καλό περιμένεις. Τι περιμένεις;
Δεν ξέρω.
Κάνε ό, τι θέλεις.
- Έι, Ρόκι. - Γεια σου, Πόλι, πώς πάει;
Ανησυχώ για την πάρτη σου. Το κεφάλι σου δεν είναι καλά βιδωμένο.
Έλα, τώρα, μια χαρά είμαι. Ξέρεις, σκεφτόμουν κάτι.
Θα 'θελες να δουλέψεις στη γωνία μου; Θέλεις να πάρεις μέρος στον αγώνα;
- Τι; Να παρακολουθώ να σε σκοτώνουν; - Έλα τώρα. Θα τα πάω μια χαρά.
Η αδελφή μου σε φόρτωσε ενοχές, και δεν μπορείς να συγκεντρωθείς.
- Θα είναι μια χαρά. - Δεν είναι εντάξει.
Πόλι, είναι μια χαρά, κατάλαβες;
- Δεν είναι μια χαρά. - Ν' αφήσεις ήσυχη την Άντριαν.
Ει μικρέ,κουβάλα αυτό,γιατί μου άρεσες ποιο πολύ όταν κουβαλούσες αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι προπονείσαι εντελώς αδιάφορα, αυτό σημαίνει.
Λέω να πάω να κάνω ένα ντους Μίκι.
Καλή ιδέα.
Όλα σου φαίνονται έτσι απλά,άμυαλε.
Άντριαν! Πού είσαι;
- Πόλι. - Ναι, Πόλι. Τι στο καλό κάνεις;
- Τι εννοείς; - Τι στο διάολο κάνεις;
- Για ποιο πράγμα; - Επειδή τα 'βαλες μαζί του.
Μην αρχίζεις. Προσπαθώ να τον προφυλάξω.
Ναι, πώς; Ταίζοντας τους σκίουρους;
Αυτά σου έμαθα να κάνεις; Τον χαντακώνεις ενώ χρειάζεται βοήθεια;
- Δεν πιστεύω στ' αυτιά μου. - Δεν μου δίδαξες τίποτα, Πόλι.
- Και δεν πλήγωσα ποτέ τον Ρόκι. - Του ζαλίζεις το μυαλό.
- Δεν κάνω τέτοιο πράγμα. - Ναι, μην μου πεις!
- Θα πάθει κακό εξαιτίας σου! - Κάνεις λάθος.
- Μην το λες αυτό! - Το λέω.
- Έλα να του πεις ότι δεν τρέχει τίποτα. - Αν τυφλωθεί, θα εξαφανιστείς.
Δεν μπορώ. Εγώ τον αγαπώ. Εσύ όμως όχι!
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
Άντριαν, τι συμβαίνει;
Έλα τώρα. Πού είναι τα κότσια σου;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μικ;
- Το πρόβλημά μου; - Ναι.
Εσύ έχεις πρόβλημα, μικρέ. Έχεις πρόβλημα στην καρδιά σου.
Τι συμβαίνει; Άδειασες μέσα σου;
Γιατί προπονείσαι σαν αλήτης, το ξέρεις;
- Αλήτης; - Αλήτης.
΄Ισως και να 'χεις δίκιο. Μπορεί να μην το 'χω πια μέσα μου.
Εντάξει. Τότε μην σπαταλάς άλλο το χρόνο μου. Το άκουσες;
Φύγε! Γύρνα στο λιμάνι, εκεί που ανήκεις!
Γύρνα και γίνε πάλι ένα τίποτα!
Μην ξανάρθεις ποτέ ξανά εδώ, γιατί είμαι πολύ γέρος για να χάνω τον χρόνο μου,
προσπαθώντας να προπονήσω έναν έναν άχρηστο χαμένο τεμπέλη, σαν εσένα!
- Σε θέλουν απέναντι. - Τι συμβαίνει;
Αρρώστησε η γυναίκα σου.
Κε Μπαλμπόα; Είμαι ο Δρ. Κούπερ. Το μωρό, αν και πρόωρο, είναι μια χαρά.
- Τι είναι; - Αγόρι.
Θεέ και κύριε. Δεν ήξερα ότι θα μπορούσε να το κάνει.
Πώς είναι η Άντριαν; Πού είναι;
Είχε επιπλοκές.
Σαν τι;
Είχε αιμορραγία όταν την έφεραν εδώ.
Ο πρόωρος τοκετός προκλήθηκε πιθανότατα από υπερκόπωση,
και η ξαφνική απώλεια αίματος την οδήγησε σε κώμα.
Άντριαν, εγώ είμαι.
Έξω μου είπαν ότι είσαι πολύ άρρωστη, αλλά εγώ...
Δεν θέλω να το πιστέψω.
΄Ισως να έχεις κουραστεί λίγο παραπάνω.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Κοιμήσου όσο θέλεις, εντάξει;
Και θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις.
Έλα, Ρόκι. Δεν προσφέρεις τίποτα εδώ πέρα.
Πάμε να δούμε το παιδί.
΄Οχι. Πρέπει να το δούμε μαζί.
Εντάξει. Πρέπει να το δούμε μαζί.
Κε, Μπαλμπόα, το επισκεπτήριο τελείωσε.
Δεν μπορώ να μείνω; Θα κάνω ησυχία.
Λυπάμαι. Κανόνες του νοσοκομείου.
Δεν μπορώ να παρακολουθώ άλλο.
Έχετε παρεκκλήσι;
Μάλιστα, έχουμε.
Καληνύχτα.
Γεια σου, Ροκ.
Είναι 3 το πρωί.
Ξέρεις πέρασα από το σπίτι σου και μου είπαν ότι είσαι εδώ.
Είναι 3 το πρωί μικρέ.
Αυτή η Άντριαν... είναι καλό κορίτσι.
Ξέρεις, λυπάμαι και για τους δυο σας.
Δεν... νομίζω ότι μπορώ να κάνω τίποτα, έτσι;
Εκτός από...
θα 'θελα να σου πω κάτι μια φορά και δεν πρόκειται να το ξαναπώ.
Ρόκι, έχεις άλλη μια ευκαιρία.
Είναι η δεύτερη ευκαιρία.
Για τον... δεν ξέρω, τον μεγαλύτερο τίτλο του κόσμου.
Και θ' ανταλλάξεις χτυπήματα...
με τον πιο επικίνδυνο αγωνιστή του κόσμου.
Και στην περίπτωση που το μυαλό σου, δεν δουλεύει και πολύ καλά,
όλα αυτά θα συμβούν πολύ σύντομα.
Και δεν είσαι έτοιμος.
Δεν είσαι καθόλου σε φόρμα.
Γι' αυτό λεω, για τ' όνομα του Θεού,
γιατί δεν σηκώνεσαι να παλέψεις σκληρά με τον τύπο, όπως έκανες και παλιά;
΄Ηταν υπέροχο εκείνο!
Αλλά μην ξαπλώσεις μπροστά του έτσι!
Σαν... δεν ξέρω, σαν κανένα μπασταρδεμένο σκυλί ή κάτι τέτοιο.
Γιατί θα σου κάνει τη μούρη κομμάτια.
Το ξέρεις αυτό; Ακριβώς. Ο τύπος δεν θέλει μόνο να νικήσει.
Θέλει να σε θάψει. Θέλει να σε ταπεινώσει.
Θέλει ν' αποδείξει σ' ολόκληρο τον κόσμο
ότι την πρώτη φορά ήσουν κανένα φρικιό.
Είπε ότι ήσουν ένα τυχερός αλήτης.
Τώρα, λοιπόν.
Δεν θέλω...
Δεν θέλω να θυμώσω
σ' έναν βιβλικό μέρος σαν κι αυτό,
αλλά νομίζω ότι αξίζεις πολύ περισσότερο απ' αυτά παιδί μου.
Αλλά, περίμενε. Αν θες να το τινάξεις στον αέρα,
τότε, γαμώτο, θα το τινάξω κι εγώ μαζί σου.
Θέλεις να μείνεις εδώ; Θα μείνω μαζί σου.
Θα μείνω και θα προσευχηθώ.
Τι έχω να χάσω;
Θα πάνε όλα καλά.
''Δεν υπάρχει άλλος ή πιο σύντομος δρόμος για το ράντσο;''
'' Ώ,ναι,υπάρχει'', είπε ο Μάρβελ.''
''Μικρός, βοηθούσα τον πατέρα μου να περάσει μερικά ζωντανά απ'τα σύνορα.''
Μ'ακούς, Άντριαν;
Συνέχισε ν'ακούς.
''Μετά το πρωινό, παρακολουθούσε την ομάδα που έφευγε για κυνήγι.''
'Έίδε την Κόρα, τον Κέι και τον Μπαντ
ν' ανεβαίνουν στην κοιλάδα και να προηγούνται απ' τους άλλους.''
''Την τελευταία στιγμή, το κορίτσι...''
Έγραψα κάτι για σένα, Άντριαν.
Δεν ξέρω... μπορεί να σ' αρέσει.
Θα στο διαβάσω, γιατί...
''Θυμήσου όταν κάναμε πατινάζ
Και πίστευα ότι ήσουν υπέροχη;''
''Και ήθελα να σου δώσω τα φιλιά μου και ξεγλιστρούσες απ' την αγκαλιά μου
για να σε πιάσω;''
'Άυτή ήταν η πρώτη μας βραδιά κι έπειτα όλα ήταν μαγικά.''
''Έτσι τώρα θέλω να ξέρεις
πως όπου κι αν πας όπου κι αν θέλεις...
στο χιόνι ή στον αέρα που φυσά,
Μην ανησυχείς για τίποτα πια.
Γιατί όσο το δαχτυλίδι αυτό φοράω
θα είμαι εδώ για να σε πιάσω.''
Το ήξερα ότι θα γύριζες.
Δόξα τω Θεώ.
Θέλει κανείς κι άλλο;Άντριαν, μου κόστισε 6 δολάρια το μπουκάλι.
- Δεν το θέλω. Δεν πίνω τώρα. - ΄Ωστε δεν έχεις δει το μωρό;
- Περίμενα να το δούμε μαζί. - Εγώ το είδα.
Είναι πρώτος. Τα μπράτσα του είναι σαν τα δικά σου, Μίκι.
Να 'τος. Κοιτάξτε.
- Να η μαμά σου. - Αχ, μωρό μου!
Αυτό είναι;
- Δεν το πιστεύω. Είναι δικός μας; - Ναι.
- Είναι αλήθεια δικός μας; - Σ' ευχαριστώ.
Έλα τώρα. Εσύ έκανες όλη τη δουλειά. Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
- Εμείς το κάναμε, πίστεψέ με. - Ω, όχι. Δεν έχει όνομα.
- Πώς θέλεις να τον φωνάζουμε; - Το Πόλι είναι υπέροχο όνομα.
Ναι, το Πόλι, είναι πολύ καλό όνομα.
- Τι λέτε για το όνομα του μπαμπά του; - Ρόκι τζούνιορ;
- Θέλεις αλήθεια να το κάνεις αυτό; - Ναι.
Άντριαν, είναι ο καλύτερος που έχω δει. Τα κατάφερες πολύ καλά.
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. Γιατί δεν κοιμάσαι λιγάκι;
΄Οχι, είμαι μια χαρά. Άκου, σκεφτόμουν...
αν δεν θες να ξαναπαλέψω πια με τον Κρηντ,
θα τα βολέψουμε αλλιώς.
Ένα πράγμα θέλω να κάνεις για μένα. Έλα δω.
- Τι πράγμα; - Να νικήσεις.
- Τι περιμένεις; Πάρε αυτό!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Συνέχισε! Γρηγορότερα!
Σήκωσέ τα!
Αυτό είναι.
- Γρήγορα! Γρήγορα! - Έλα!
- 59! - Άλλο ένα! Έλα!
44... 45...
50!
Έλα! Σπρώξε! Μην τα παρατάς!
Ξεζουμίσου!
Σπρώξε!
Σπρώξε, σπρώξε! Ξανά!
Αριστερό! Δεξί!
Αυτή είναι ταχύτητα!
Ταχύτητα! Ταχύτητα!
Ταχύτητα!
Καληνύχτα.
Έι, Ρόκι!
Έλα.
Καλησπέρα. Σας μιλάει ο Μπιλ Μπόλντουιν,
απ' το Σπέκτρουμ της Φιλαδέλφεια όπου θα διεξαχθεί ο Υπεραγώνας ΙΙ,
με διεκδικητή τον Ρόκι, και τον Απόλλο Κρηντ, τον Παγκόσμιο Πρωταθλητή.
Δίπλα μου για άλλη μια φορά ο αποψινός μου συνεργάτης, Στιου Νάχαν.
Για όσους παρακολουθούν την αποψινή αναμετάδοση,
πιστεύω ότι θα δούμε μια πραγματικά μεγάλη μάχη με κάθε έννοια της λέξης.
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
΄Ολα θα πάνε μια χαρά.
Πρέπει να φύγω.
Άντριαν, μακάρι να σε άφηνε ο γιατρός να έρθεις στον αγώνα.
Κι εγώ θα το 'θελα.
Εσύ είσαι ο άνδρας. Είσαι ο πρώτος. Ο πρωταθλητής. Ο καλύτερος απ' όλους.
Οι γυναίκες σε λατρεύουν. Οι άνδρες, οι γέροι, οι νέοι σ' αγαπάνε.
Είσαι ο καλύτερος, ο πρώτος. Και είναι δικός σου.
Αυτός ο αλήτης δεν θα 'πρεπε να είναι καν στο ίδιο ρινγκ.
Θέλω να του δείξεις ποιος είσαι απόψε. Καν' τον σκόνη.
- Εσύ να βοηθήσεις με το μωρό, έτσι; - Θα φροντίσω τα πάντα.
- Ωραία, γιατί είσαι υπεύθυνος. - Θ' αργήσεις για τον αγώνα σου.
- ΄Ολα θα πάνε μια χαρά. - ΄Ωρα να πάω να παλέψω τώρα.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Βγάλ' του τα πνευμόνια. - Μακάρι να μπορούσες να 'ρθεις.
Ο γιατρός είπε όχι.
- Να προσέχεις. - Καλή τύχη.
Ο πρωταθλητής ενημέρωσε τον Τύπο και το ραδιόφωνο...
ότι είναι στην καλύτερη φόρμα της καριέρας του.
Και ο Ρόκι Μπαλμπόα θα χάσει 5-1 .
Πρόκειται για κάποιον καυγατζή του δρόμου απ' την Φιλαδέλφεια.
Μπορεί να επαναλάβει την απίστευτη απόδοση που είχε πριν από 10 μήνες;
Και έφαγε, ξέρετε, αρκετό ξύλο απ' τα χέρια του πρωταθλητή.
Κάρμαϊν!
Έι, πάτερ Κάρμαϊν!
Πάτερ Κάρμαϊν, είσαι σπίτι;
- Ποιός είναι; - Εγώ, ο Ρόκι Μπαλμπόα!
Πάω στον αγώνα, αλλά αναρωτιόμουν αν μπορείς να μου κάνεις μια μικρή χάρη.
- Μα φυσικά. Τί χάρη; Τί; - Πρόκειται για τον αγώνα.
Τώρα έχω την οικογένεια και το παιδί.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μ' ευλογήσεις, στον αγώνα απόψε...
Να μην πάθω κακό. Μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
Σ' ευχαριστώ πολύ, Πάτερ. Πρέπει να φύγω. Άργησα. Τα λέμε στην εκκλησία.
- Έι, Ροκ. - Καλή τύχη, γιε μου.
- Έι, Μικ! - Τρέχα, αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι!
Πού ήσουν; Έχασες τα μυαλά σου;
- Έχουμε αγώνα, μήπως το ξέχασες; - Συγγνώμη. ΄Ηρθα.
Πήγαινε να ντυθείς.
Στου, λέγονται πολλά γι' αυτόν τον αγώνα.
Είναι φανερό ότι ο Άπόλλο θέλει να χύσει πρώτος αίμα, για να τελειώνει γρήγορα.
Ν' αποδείξει ότι ο προηγούμενος αγώνας ήταν τυχαίος.
Έλα, αστραπή, κεραυνέ!
Τυφώνα!
- Πιάσ' τον. - Θα τον πιάσω.
- Είναι δικός μας!
Έφτασε η ώρα, μικρέ.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Είμαι έτοιμος.
- Νομίζω ότι άρχισα να έχω πονοκέφαλο. - ΄Οχι, είσαι στην ιδανική κατάσταση.
- Είσαι τέλειος. - Κι εσύ φαίνεσαι μια χαρά.
Και συ φαίνεσαι τέλειος.
- Έι, Μικ. - Ναι.
Τώρα που σ' έχω από κοντά, να ξέρεις ότι θα προσπαθήσω σκληρά για σένα.
- Σ' ευχαριστώ. - Δεν είναι ωραία αυτή η ρόμπα;
Καλύτερη απ' την περσινή. Θυμάσαι πόσο φαρδιά ήταν;
- Αυτή είναι υπέροχη. Τέλεια. - Ναι, είναι πολύ χαριτωμένη. Μ' αρέσει.
Ο Ρόκι Μπαλμπόα κατευθύνεται προς το ρινγκ.
Μάλιστα, κύριε. Ο Ρόκι, γνωστός σε εκατομμύρια ως ο Ιταλός Επιβήτορας.
Πηγαίνει προς το ρινγκ. Γιατί αυτός ο αθλητής των περιορισμένων ικανοτήτων
είναι τόσο δημοφιλής παραμένει μυστήριο.
Ρόκι Μπαλμπόα. Ο κόσμος φωνάζει εν χορώ το όνομά του.
- Έχει πάρα πολλούς υποστηριχτές. - Ο Ρόκι φοράει μια χρυσόμαυρη ρόμπα.
Την προηγούμενη φορά φορούσε μια κόκκινη του εργοστασίου κρεάτων.
΄Η απ' το σχολείο, απ' το οποίο δεν πήρε ποτέ απολυτήριο!
31 ετών. Τώρα δίνει τα χέρια με τον διαιτητή, τον Λου Φιλίπο.
Και τώρα περιμένουμε να έρθει στο ρινγκ ο πρωταθλητής μας.
Το γήπεδο είναι σίγουρα γεμάτο με τους ανθρώπους του Ρόκι.
Πρώτη φορά βλέπω τόσους Ιταλούς μαζεμένους σ' ένα μέρος!
Έι, εσύ το είπες αυτό, όχι εγώ.
- ΄Ολοι αυτοί έχουν έρθει για σένα! - Το εκτιμώ αυτό.
- Είσαι έτοιμος εδώ πέρα; - Νομίζω.
Απόψε είναι η βραδιά μας.
Απ' τον θόρυβο που κάνει το κοινό, ο πρωταθλητής μπαίνει στο Σπέκτρουμ.
Και ο πρωταθλητής, Απόλλο Κρηντ.
Και φαίνεται πιο αποφασισμένος αυτή τη φορά σε σχέση με την προηγούμενη.
- Είναι ο Απόλλο. - Ποιον περίμενες;
΄Ηλπιζα ότι δεν θα εμφανιζόταν.
Ο πρωταθλητής όλων των εποχών!
Και τώρα ο πρωταθλητής ανεβαίνει στο ρινγκ.
Φαίνεται πολύ αποφασισμένος. Είναι πολύ σοβαρός τώρα.
Ο Ρόκι δεν δείχνει τόσο σίγουρος.
Κρηντ: Ο άρχοντας της καταστροφής, ο καλύτερος όλων των εποχών!
Θα σε λιώσω, φίλε. Θα σε λιώσω.
Μην το αφήνεις να σε πειράξει, μικρέ.
- Εσένα δεν θα σε πείραζε; - Ναι.
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι! Καλωσήρθατε στο Σπέκτρουμ!
Το αποψινό γεγονός θα είναι το εξής:
15 γύροι για το παγκόσμιο πρωτάθλημα βαρέων βαρών!
Στην μαύρη γωνία, ο διεκδικητής του τίτλου με βάρος 92 κιλών,
από την μεγάλη αγωνιστική πόλη της Φιλαδέλφεια.
Ο Ιταλός Επιβήτορας
Ρόκι Μπαλμπόα!
Και στην κόκκινη γωνία, με βάρος 100 κιλών,
ένας πρωταθλητής που δεν χρειάζεται συστάσεις στον πολιτισμένο κόσμο,
ο πραγματικός άρχοντας της καταστροφής,
ο αήττητος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών,
ο ένας και μοναδικός...
Απόλλο Κρηντ!
Ο διαιτητής Λου Φιλίππο θα δώσεις τις οδηγίες.
Λοιπόν, θα σας δώσω τις οδηγίες τώρα, και περιμένω να τις ακολουθήσετε.
΄Οχι χαμηλά χτυπήματα και όχι στα νεφρά. Προσοχή στα χτυπήματα στο σβέρκο.
Σε περίπτωση νοκ άουτ, θα πάτε στις γωνίες σας
..και θα μείνετε εκεί μέχρι να σας πω εγώ να έρθετε.
Εντάξει, παιδιά. Σας εύχομαι καλόν αγώνα.
Θα σε λιώσω.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
- Είναι ακόμα νευριασμένος. - Ποιος νοιάζεται; Να φυλάς το μάτι σου.
΄Ο,τι κι αν συμβεί μην χτυπήσεις με το αριστερό μέχρι να σου πω. ΄Ορμα του.
- Καλή τύχη. - Θα προσπαθήσει να σε βγάλει αμέσως.
Αν βγάλεις τον πρώτο γύρο, τότε είναι δικός μας. Δειξ' του ποιος είσαι.
Ο Ρόκι προσεύχεται στη γωνία του. Ο πρωταθλητής χορεύει στη δική του.
Ο μεγαλύτερος αγώνας του αιώνα. Ο Υπεραγώνας ΙΙ.
Και να το καμπανάκι.
Ο πρωταθλητής μπαίνει βιαστικά, ρίχνει μερικά δεξιά και αριστερά χτυπήματα.
Αρχίζει να κυριαρχεί από νωρίς. Κάνει βηματάκια στο πλάι του ρινγκ.
Ο Ρόκι τείνει το δεξί του χέρι. Θα παλέψει με το δεξί!
Ο αριστερόχειρας απ' τη Φιλαδέλφεια παλεύει με το δεξί!
Δως του μικρά χτυπήματα! Προστάτεψε το μάτι σου!
- Αυτό μπορείς να κάνεις μόνο; - Θα σε καταστρέψω.
Έτοιμος να πέσεις στο πάτωμα;
Ένα καλό δεξί, και άλλο ένα απ' τον πρωταθλητή.
Τρία καλά δεξιά χτυπήματα στον Μπαλμπόα.
Τώρα είναι η σειρά του Μπαλμπόα.
Ένα δεξί κι ένα αριστερό στο κεφάλι.
Αν και ο Μπαλμπόα δέχεται πολλά χτυπήματα είναι σε καλή κατάσταση.
Ένα δεξί απ' τον πρωταθλητή. Κι άλλο δεξί.
Τώρα ο Μπαλμπόα έχει πρόβλημα.
Δέχεται δεξιά και αριστερά καθώς ο πρωταθλητής αρχίζει και ανοίγεται.
- Αυτό ήταν τρομερό δεξί! - Ο Μπαλμπόα έπεσε!
Γύρνα πίσω.
Βλέπουμε πως ο Απόλλο χτύπησε το αριστερό μάτι από τον πρώτο αγώνα.
Το μάτι κόπηκε την προηγούμενη φορά. Ο Μπαλμπόα σηκώνεται.
- ΄Ορμα του, Ρόκι! - Πιάσ' τον, παιδί μου!
Και ο πρωταθλητής μπαίνει ξανά στο παιχνίδι. Δεξί, αριστερό.
Δέχεται αρκετά καλά τα χτυπήματα. Και τώρα ο Μπαλμπόα ανταποδίδει!
Κατευθείαν έξω απ' το ρινγκ. Βγαίνει έξω τώρα.
Συνδυασμοί δεξιών και αριστερών απ' τον πρωταθλητή.
Κι άλλο αριστερό.
- Να το καμπανάκι! - Είναι το τέλος του γύρου.
Υπάρχει μεγάλο μίσος ανάμεσα σ' αυτούς τους δυο.
Καλός γύρος.
Δεν το πιστεύω. Μου ξανάσπασε τη μύτη.
Πρέπει να είναι σε τέλεια φόρμα για ν' αντισταθεί σ' αυτό το μακελειό.
Γιατί ακριβώς γι' αυτό πρόκειται. Το παλιό κλασσικό μακελειό.
Σ' ενόχλησε καθόλου η αλλαγή; Έπρεπε να τον είχες πάρει.
Δεν μπορεί να σε χτυπήσει, κατάλαβες; Γιατί είσαι πολύ σκληρός.
Μην χαλαρώνεις μαζί του. Είναι επικίνδυνος αυτός ο άνδρας.
Επικίνδυνος; Κι εγώ είμαι επικίνδυνος.
- Ο τύπος είναι τρελός. - ΄Οχι, άκου. Ένας άνθρωπος είναι.
Μπορείς να τον νικήσεις, γιατί είσαι ένα τανκ.
Είσαι ένα γλιστερό, γρήγορο, Ιταλικό τανκ 90 κιλών.
- Εκτέλεσέ τον! Πάτησέ τον! - Είμαι τανκ. Θα τον κερδίσω.
- Αυτό είναι, φιλάρα! - Πάμε. Δεύτερος γύρος.
Δεύτερος γύρος. Ο πρωταθλητής επιστρέφει με αριστερά χτυπήματα.
Αριστερό στο πηγούνι και στο κεφάλι. Τώρα πηγαίνει γύρω-γύρω.
Έχει σηκώσει το δεξί του χέρι. Περιμένει για την κατάλληλη στιγμή...
Να 'το! Να όμως που έρχεται ο Μπαλμπόα!
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα!
Κάνε πίσω.
Είσαι πολύ αργός, φίλε μου!
Ετοιμάστε τις κάμερές σας. Δείτε αυτό. Θα γίνει σκόνη.
Να 'το!
Ρόκι!
Σήκω πάνω, Ρόκι!
Ο Μπαλμπόα έπεσε για δεύτερη φορά. Πασχίζει να σηκωθεί.
Μην σηκώνεσαι. Μείνε εκεί κάτω. Μείνε εκεί που είσαι, κούτσουρο!
- Στο είπα! - Πανέμορφο!
Πρόσεξε το μάτι, μικρέ! Στο σώμα! Είσαι τανκ, μικρέ!
Στο είπα! Στο είπα!
Και να τώρα έρχεται ο πρωταθλητής.
Να 'το. Ένα δεξί κι ένα αριστερό και τον ξαναστρίμωξε στη γωνία!
Αλλά να που έρχεται πάλι ο Μπαλμπόα! Πού βρίσκει την αντοχή;
Παγίδεψε τον πρωταθλητή στη γωνία.
Και εναλλάσσει δεξί με αριστερό.
Συνέχισέ το!
- Εδώ είμαι. - Ένας υπέροχος δεύτερος γύρος.
Ο γύρος τελείωσε, αλλά σαρκάζουν ο ένας τον άλλο.
Το κοινό ας ετοιμαστεί για τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Δεν πρόκειται να ξαναπέσω.
΄Ορμηξέ του!
Έλα, μικρέ!
Ο πρωταθλητής μ' έναν συνδυασμό από αριστερά και δεξιά στο κεφάλι.
- Άλλος ένας γύρος για τον Κρηντ. - Ο Κρηντ μαζεύει τους βαθμούς, αλλά...
΄Ορμα του!
Χτύπα τον συνέχεια!
Κι άλλος γύρος για τον Απόλλο Κρηντ.
Ξανάρχεται ο Μπαλμπόα. Αριστερά και δεξιά στο στήθος. Αυτά πονάνε.
Χτύπα το σώμα!
Κέρδισε και άλλο γύρο. Άρχισε πάλι να κοροιδεύει τον Μπαλμπόα.
Βγες έξω!
- Θα δώσω τον γύρο στον Μπαλμπόα. - Αναρωτιόμαστε τι σκέφτεται ο Κρηντ.
Έχασε τον πρώτο του γύρο.
Πάλεψέ το, Ροκ!
Ο Μπαλμπόα, συνεχίζει ακάθεκτος.
Πάνω τα χέρια! Τώρα ρίχνε μικρά και κουνήσου!
Αυτός θέλει να σε διαλύσει. Μικρά χτυπήματα και κουνήσου!
Κεραυνός! Αστραπή!
Χτύπα τον κι εσύ!
Νόμιζα ότι έφαγε ξύλο πριν από 10 μήνες Στου, απόψε είναι 2 φορές χειρότερο!
Άλλος ένας γύρος για τον πρωταθλητή, Απόλλο Κρηντ.
Το αριστερό μάτι έχει κλείσει. Τώρα διάλυσέ τον, κατάλαβες;
- Μείνε μακριά του. - Μην τον αφήσεις να αναπνεύσει!
Ο Μπαλμπόα δέχεται κι άλλα χτυπήματα στη γωνία.
Άλλος ένας γύρος για τον πρωταθλητή.
Σε νικάει στα σημεία. Κατάλαβες;
Μικρά χτυπήματα και να κουνιέσαι! Μην πας για το νοκ άουτ.
- Θα πέσει. - Σε έχει διαλύσει!
- Πώς είναι το μάτι τώρα; - Δουλεύει.
- Δεν θα κρατήσει πολύ έτσι; - Ξέρω τι κάνω.
- Αν έχεις πάλι πρόβλημα... - Μην σταματήσεις τίποτα, σε παρακαλώ!
Άκου, άφησέ με να το σταματήσω.
- Σε σκοτώνει! - Είναι η δική μου ζωή.
Ο Απόλλο προηγείται. Αν απομακρύνεται θα διατηρήσει τον τίτλο.
- Ρίχνε μικρά και να κινείσαι. - Δεν θα είναι σαν την προηγούμενη φορά.
- Ν' αλλάξεις στο αριστερό. - Δεν έχει κόλπα. Δεν αλλάζω.
- Ναι, αλλά αποδυναμώνεσαι. - Δεν χρειάζομαι κόλπα.
- Δεν αλλάζω. - Πρέπει να κάνεις σχέδιο. Ν' αλλάξεις.
Είναι έτοιμος. Πίστεψέ με.
Μην πας για το νοκ άουτ. Ψήσ' τον ακόμα!
Έρχονται στο κέντρο του ρινγκ για τον 15ο και τελικό γύρο.
- Θα σε φουντάρω. - ΄Οχι. Με καμία δύναμη.
Πάμε λοιπόν. Για να δούμε τι θα κάνει τώρα ο Κρηντ.
Ο Κρηντ άρχισε να κινείται προς τον Μπαλμπόα. Πηγαίνει για το νοκ άουτ.
Ο πρωταθλητής βγαίνει ρίχνοντας μικρά αριστερά.
- Ο πρωταθλητής χτυπάει τον Μπαλμπόα. - Τώρα! Τώρα!
Ο Μπαλμπόα έριξε σχεδόν στο έδαφος τον πρωταθλητή!
Ένα δυνατό χτύπημα ξάφνιασε τον πρωταθλητή!
Ο Κρηντ δεν ξέρει πού βρίσκεται! Πρόκειται για τυφλό ένστικτο.
Ο Μπαλμπόα παραπατάει, δίνει όμως δεξί στο κεφάλι του πρωταθλητή.
Κι άλλο δεξί κι ένα αριστερό. Τον στρίμωξε στη γωνία.
Μείνε μακριά του!
Θα νικήσει αν μείνει μακριά, τώρα όμως είναι ο Κρηντ που επιστρέφει.
- Ο Κρηντ με αριστερό χτύπημα. - Πήγαινε!
Τι κρατάει όρθιους αυτούς τους δυο; Μία τρομερή στιγμή.
Τώρα!
Έρχεται ο Μπαλμπόα, ο πρωταθλητής τον αντιμετωπίζει με άλλο ένα αριστερό.
Φύγε από κει!
Δεξί! Είναι ο Κρηντ! Τώρα ο Μπαλμπόα! Τώρα ο Κρηντ!
Τι τρομερός αγώνας! Περπατάνε στα δάχτυλα.
Δεν ξέρω γιατί ο πρωταθλητής ακολουθεί το παιχνίδι του Μπαλμπόα.
Έλα, Ρόκι! Θα τα καταφέρεις!
Ένα τρομαχτικό αριστερό στο κεφάλι.
Ένα αριστερό.
Ένα!
Δύο!
Ο Κρηντ θα διατηρήσει τον τίτλο!
Αν δεν σηκωθεί κανείς είναι ισοπαλία και ο Κρηντ θα κερδίσει αυτόματα τον τίτλο!
- Τέσσερα! - Σήκω πάνω!
Σήκω στα πόδια σου!
Πέντε!
- Ο Μπαλμπόα προσπαθεί! - Σήκω πάνω, Ροκ!
Έξι!
- Ο πρωταθλητής προσπαθεί να σηκωθεί. - Εφτά!
Σήκω πάνω Ρόκι!
Οχτώ!
Εννιά!
Ο πρωταθλητής φεύγει. Και πέφτει κάτω!
Δέκα!
Τα κατάφερε! Ο Ρόκι Μπαλμπόα κατέπληξε τον κόσμο!
Είναι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών!
Κυρίες και κύριοι,
σε μια εκπληκτική ανατροπή, νικώντας με ένα νοκ άουτ,
ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών...
Έι, Κρηντ.
Καλή τύχη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Απόλλο που πάλεψε μαζί μου. Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Μικ που με προπόνησε.
- Σ' αγαπάμε, Ροκ! - Ναι, κι εγώ σας αγαπώ.
Πάνω απ' όλους θα ήθελα να ευχαριστήσω το Θεό.
Εκτός από τη γέννηση του παιδιού μου,
αυτή είναι η μεγαλύτερη βραδιά της ζωής μου.
Ένα πράγμα θέλω να πω μόνο... στη γυναίκα μου που είναι σπίτι.
Έι, Άντριαν! Τα κατάφερα!
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΤΖΕΙΝ ΟΛΙΒΕΡ